El càncer de mama es pot curar si es detecta a temps El cáncer de

per a més informació:
El càncer
de mama es
pot curar si
es detecta
a temps
ÀMBIT TERRITORIAL D’OSONA
Oficina Tècnica de Cribratge
Hospital Universitari de Vic
para más información:
ÁMBITO TERRITORIAL DE OSONA
Oficina Técnica de Cribaje
Hospital Universitario de Vic
C. Francesc Pla “El Vigatà”, 1
08500 Vic. Tel. 93 702 77 35
Disseny Eumogràfic
Imatge cedida per J. Seguranyes
C. Francesc Pla “El Vigatà”, 1
08500 Vic. Tel. 93 702 77 35
Si teniu entre 50 i
69 anys, quan us
avisin per fer-vos
una mamografia
Veniu!
El cáncer
de mama se
puede curar
si se detecta
a tiempo
Si tiene entre 50 y
69 años, cuando le
avisen para hacerse
una mamografía
Venga!
La vostra participació
és essencial!
· El Servei Català de la Salut promou
el Programa de detecció precoç del
càncer de mama, adreçat al grup de
dones de 50 a 69 anys d’edat.
· El càncer de mama és una malaltia
relativament freqüent en les dones a
partir dels 50 anys, que si es detecta a
temps i es tracta, es pot curar.
· Totes les dones de 50 a 69 anys seran
convidades progressivament a fer-se
una mamografia, de manera gratuïta,
cada dos anys.
· La mamografia és una radiografia
no dolorosa i inofensiva. Permet
diagnosticar de forma ràpida i fiable
lesions a la mama en les etapes inicials
de la malaltia.
· Les dones d’aquest grup rebran una
carta indicant el dia, l’hora i el lloc per a
fer-se la mamografia.
¡Su participación
es esencial!
· El Servei Català de la Salut promueve
el Programa de detección precoz del
cáncer de mama, dirigido al grupo de
mujeres de 50 a 69 años de edad.
· El cáncer de mama es una enfermedad
relativamente frecuente entre las mujeres
a partir de los 50 años, que si se detecta a
tiempo y se trata, se puede curar.
· Todas las mujeres de 50 a 69 años seran
invitadas progresivamente a practicarse
una mamografia gratuita, cada dos años.
· La mamografía es una radiografía
indolora e inofensiva. Permite
diagnosticar de forma rápida y fiable
lesiones en la mama en las etapas
iniciales de la enfermedad.
· La citació es pot canviar segons la
vostra conveniència.
· Las mujeres de este grupo recibirán una
carta indicando el día, la hora y el lugar
para hacer la mamografía.
· La citación se puede cambiar a su
conveniencia.