los dueños - Oi REALTOR

MARZO / MARCH
ABRIL/ APRIL
MAYO / MAY
MAGAZINE
2015
ENTREVISTA A
SARA BARAS
los sabores de
la costa brava
Hablamos de la gastronomía
en la Costa Brava
Hablamos con la bailaora
sobre los tablaos de Barcelona
el quién es quién de
LOS
DUEÑOS
Los 10
hoteles
más increibles del mundo
MEDIA
KIT 2015
DEL MUNDO
hablamos con...
XAVIER TRIAS
Oi Real Estate has the pleasure of presenting you Oi Magazine, a high quality
magazine created to entertain and inform its readers.
Oi Magazine wants to share with you the extraordinary stories and the most interesting topics of luxury,
lifestyle, leisure, events and many more interesting topics. Get to know renowned personalities and be
informed of the latest national and international news.
Elegance, style and vitality are what the Oi Magazine team would like the readers around the world to indulge
into through the usage of exclusive content and design.
Oi Real Estate showcases some of its most exclusive properties in fabulous dream locations.
Publication in
SECTIONS OF THE MAGAZINE
1 Oi Trends: Latest Trends
2 Oi Plans: Plans and Schedule of interesting events
3 OiTrips: Tips for getways
4 OiArc: Architecture, interior design
5 OiZoom: Get to know in detail every corner
6 OiTech: Technology news
7 OiBusiness: Business, investment, real estate
market. Interviews of professionals in these industries
8 OiProperties: Selection of our best properties
FORMATS
MAGAZINE
MAGAZINE
MAGAZINE
PROMOTIONS
MAGAZINE
SAMPLE PAGES
Oi Magazine has a global public and is the perfect platform for
brands to demonstrate and raise awareness of their products.
Every advertisement will take into account the needs and
objectives of the advertiser, and must meet the quality
standards of Oi Magazine.
GIRONA & COSTA BRAVA
La Costa Brava es el nombre asignado a la zona
costera de España que empieza en la desembocadura del
río La Tordera en Blanes y acaba en la frontera con Francia
en Portbou. Limita al norte con la Costa Vermella y al sur
con la Costa del Maresme.
Costa Brava is the name given to the coastal area
between the La Tordera river estuary in
Blanes and the Spanish border with France in Portbou. It
has boundaries to the north with the Côte Vermeille in
France and with the Costa del Maresme to the
Está Franja litoral tiene una extensión de 214 km y
esta comprendida por las comarcas catalanas del Alto
Ampurdán, el Bajo Ampurdán y La Selva. Se sitúa en la
provincia de Gerona, perteneciente a la Comunidad
Autónoma de Cataluña en España.
The coastal belt is 214 km long and it is made up
the Catalan comarques of Alt Empordà, Baix
Empordà and La Selva. It is located within the province of
Girona, which is as well in the autonomous community of
Catalonia in Spain.
Razones para vivir
en la costa Gironense
Reasons why you should live
in Gerona:
Ocio
Un día te encuentras gritando de emoción en un tobogán
de un parque acúatico. Al día siguiente, disfrutas de un
sorprendente concierto en un magnífico auditorio. Y al otro,
pasas un rato relajado en un casino de la Costa Brava. Las
comarcas de Girona también son esto: ocio para todos
los gustos.
Leisure
On one day you will find yourself screaming your
emotions on a toboggan in an aquatic park, and on the next
day, you will enjoy a great concert in the magnificent
auditorium. And on another day again, you will spend a
relaxing moment in one Casino on the Costa Brava. The
districts of Gerona can be summed up as so: leisure for all.
Cultura
Sí existiera una clasificación de puntos de interés cultural
por kilómetro cuadrado, las comarcas de Girona ocuparían, seguramente, un lugar muy destacado. Las experiencias culturales te sorprenderán dondequiera que vayas,
empezando por la herencia histórica de este territorio.
Yacimientos paleolíticos y neolíticos, restos de poblados
íberos, ruinas grecorromanas, testimonios medievales de
excepción.
Culture
If there was a ranking of the places of cultural interest per
square kilometer, the districts of Gerona would definitely
be on the top it. The cultural experiences will surprise you
wherever you go, starting with the historic legacy of this
area. Paleolithic and Neolithic ruins, what is left of
Iberian villages, geek-roman ruins, and exceptional
Gastronomía
Uno de los mejores recuerdos que dejan las comarcas de
Girona es su sabor. Más bien, el maridaje de sus sabores,
porque cuenta con excelentes ingredientes de mar y de
montaña, productos autóctonos exquisitos y vinos de la
denominación de origen Empordà.
Gastronomy
One of the best memories you will have of the districts of
Gerona is the flavor of them. Or should we say the combination of flavors, because it has ingredients both from the
sea and the mountain, exquisite local products and wine
Empordà.
Playas
Las playas de la Costa Brava son una delicia para todos. Sí
eres un fan de la playa, aquí encontrarás tu paraíso libre de
estrés y de contaminación, con todos los servicios para
disfrutarlo cómodamente. Así lo certifica la Bandera Azul
que muchas de las playas de la demarcación han obtenido.
Si , por lo contrario, eres de los que suelen huir de la playa,
aquí descubrirás una manera especial de vivir el Mediterráneo. Por ejemplo descubriendo las pequeñas calas
escondidas entre los acantilados y rodeadas de vegetación.
Beaches
The beaches in the Costa Brava are a delight for everyone. If
you love the beach, there you will find a stress-free heaven
with no pollution, and with all basic service you will need
to comfortably enjoy your time. That is well shown by the
Bandera Azul that many beaches have
got. If, on the contrary, you are one of those who dislike the
beach, there you will discover a special way of living the
Mediterranean area. For instance by discovering the little
hidden greek and surrounded with vegetation.
Golf
Golf for every kind of player. Golf in the Pirenes. Golf in the
Costa Brava. Golf surrounded with various landscapes still
all very beautiful, in the sea and in the mountain. In the
districts of Gerona, golf is never missing. Enjoy your favorite
sport whenever you want and that is in some
of the best golfs in Europe.
Fuente de la información: www.barcelonacheckin.com
Golf
Golf para todos los niveles. Golf en el Pirineo. Golf en la
Costa Brava. Golf rodeado de paisajes diversos y de gran
belleza, en el mar y en la montaña. En las comarcas de
Girona, el golf no falta nunca. Disfruta de tu deporte preferido cuando quieras, en alguno de los mejores campos de
golf de Europa.
medieval evidence.
46
47
La segunda vida de la Casa Batlló
Ahora
Ahora
todotodo
el mundo
el mundo
conoce
conoce
o haooído
ha oído
de lade
Casa
la Casa
Batlló,Batlló,
un edificio
un edificio
muymuy
peculiar
peculiar
de principios
de principios
del siglo
del siglo
XX, situada
XX, situada
en elen
Paseo
el Paseo
de Gracia
de Gracia
de Barcelona,
de Barcelona,
obraobra
del arquitecto
del arquitecto
Antonio
Antonio
Gaudí,
Gaudí,
máximo
máximo
representante
representante
del modernismo
del modernismo
catalán,
catalán,
convertido
convertido
en uno
en de
uno
losdeiconos
los iconos
más más
representativos
representativos
de lade
arquitectula arquitectura europea.
ra europea.
Tengo
Tengo
un encuentro
un encuentro
con con
NinaNina
Bernat,
Bernat,
propietaria
propietaria
y consejera
y consejera
delegada
delegada
de lade
Casa
la Casa
BatllóBatlló
en lasenoficinas
las oficinas
de lade
cuarta
la cuarta
planta
planta
de lade
joya
la joya
arquitecarquitectónica,
tónica,
esta es
esta
una
es de
una
lasdepocas
las pocas
entrevistas
entrevistas
que ella
queha
ellaconcedido.
ha concedido.
“Gaudí
“Gaudí
plasmó
plasmó
en laen
Casa
la Casa
Batlló,
Batlló,
su devoción
su devoción
religiosa,
religiosa,
el amor
el amor
por su
portierra
su tierra
y la y
admiración
la admiración
por la
por
madre
la madre
naturaleza”
naturaleza”
¿Cómo
¿Cómo
se puede
se puede
hacer
hacer
de un
deedificio
un edificio
un museo?
un museo?
MásMás
que que
un museo
un museo
es una
es una
obraobra
arquitectónica
arquitectónica
de mucho
de mucho
valorvalor
y nuesy nuestro trabajo
tro trabajo
ha sido
ha sido
difundir
difundir
la grandeza
la grandeza
de esta
de esta
casacasa
y realzar
y realzar
la magia
la magia
de esta
de esta
obraobra
única
única
del genial
del genial
arquitecto
arquitecto
Gaudí.
Gaudí.
El resto
El resto
lo hace
lo hace
el públiel público visitante.
co visitante.
Tú puedes
Tú puedes
hacer
hacer
muchas
muchas
cosas
cosas
peropero
si el si
público
el público
no lono lo
apoya
apoya
no sirve
no sirve
de nada.
de nada.
Actualmente
ocupas
el cargo
de consejera
delegada
la Casa
Batlló
ocupas
el cargo
de consejera
delegada
de lade
Casa
Batlló
¿Cuál
¿Cuál
es eles
toque
el toque
diferencial
diferencial
de lade
Casa
la Casa
Batlló
Batlló
entre
entre
los los Actualmente
y esto
lo compaginas
labores
de restauración
(rehabilitación
y esto
lo compaginas
con con
labores
de restauración
(rehabilitación
y y
otrosotros
edificios
edificios
modernistas?
modernistas?
decoración)
del edificio.
decoración)
del edificio.
Gaudí
Gaudí
fue un
fuegenio
un genio
y aunque
y aunque
fue considerado
fue considerado
modermoderreformas
la casa
resultado
difíciles
la vez
reformas
de ladecasa
han han
resultado
másmás
difíciles
peropero
a la avez
nista,nista,
no seno
regía
se regía
tantotanto
por los
porpatrones
los patrones
del modernismo
del modernismo ¿Qué¿Qué
satisfactorias?
satisfactorias?
¿Por¿Por
qué?qué?
como
como
otrosotros
arquitectos,
arquitectos,
era una
era una
liga aparte.
liga aparte.
En laEnCasa
la Casa másmás
Batlló,
Batlló,
Gaudí
Gaudí
trabajó
trabajó
con con
una una
libertad
libertad
creativa
creativa
inusual,
inusual,
La
rehabilitación
y
el
mantenimiento
es
parte
de
nuestro
compromiLa
rehabilitación
y
el
mantenimiento
es
parte
de
nuestro
compromien plena
en plena
madurez
madurez
artística.
artística.
El resultado
El resultado
es una
es una
composicomposiso con
el público
al gestionar
un Patrimonio
Mundial.
Quizás
la más
el público
al gestionar
un Patrimonio
Mundial.
Quizás
la más
ciónción
poética,
poética,
llenallena
de simbolismos,
de simbolismos,
caracterizada
caracterizada
por su
por su so con
difícil
la más
lúcida
y admirada,
fue
la recuperación
la fachadifícil
peropero
la más
lúcida
y admirada,
fue la
recuperación
de lade
fachaespectacular
espectacular
y colorida
y colorida
fachada.
fachada.
da. Gaudí
había
forma
volumétrica
la fachada
original
da. Gaudí
había
dadodado
una una
forma
volumétrica
a la afachada
original
adhiriendo
nueva
el tiempo
comenzaba
a desprenuna una
nueva
piel piel
que que
con con
el tiempo
comenzaba
a despren¿Qué¿Qué
crees
crees
que que
puede
puede
ver ver
el visitante
el visitante
rusoruso
cuando
cuando adhiriendo
derse,
al igual
los fragmentos
de trencadís
de vidrio,
los discos
derse,
al igual
que que
los fragmentos
de trencadís
de vidrio,
o losodiscos
descubre
descubre
la Casa
la Casa
Batlló?
Batlló?
cerámicos
presentaban
fisuras.
Se hizo
prospección
cerámicos
que que
presentaban
fisuras.
Se hizo
una una
prospección
muymuy
detallada
de toda
la superficie,
a partir
de andamios.
Se repararon
de toda
la superficie,
a partir
de andamios.
Se repararon
Tal vez
Tal vez
piense
piense
en los
enparalelismos
los paralelismos
con con
el Art
el Nouveau
Art Nouveau detallada
todas
las grietas
mediante
inyecciones
de resina,
se aplicaron
las grietas
mediante
inyecciones
de resina,
se aplicaron
trata-trataque que
también
también
florecía
florecía
en Rusia
en Rusia
en laen
misma
la misma
época
época
o talo tal todas
mientos
fúngicos,
se pusieron
rellenos
de mortero
donde
hacía
anti anti
fúngicos,
se pusieron
rellenos
de mortero
donde
hacía
vez vez
se sorprenda
se sorprenda
de la
deaudacia
la audacia
(el atrevimiento)
(el atrevimiento)
de de mientos
tratamientos
de hidrofugado
sobre
la superficie
de piedra.
tratamientos
de hidrofugado
sobre
la superficie
de piedra.
Se Se
Gaudí
Gaudí
al diseñar
al diseñar
la Casa
la Casa
Batlló
Batlló
(Desafiando
(Desafiando
al statu
al statu
quo quo falta,falta,
intervinieron
los balcones
y marcos
de carpintería,
los elementos
intervinieron
los balcones
y marcos
de carpintería,
los elementos
aún aún
marcado
marcado
por la
por
rigidez
la rigidez
y el academicismo).
y el academicismo).
Entrevista vía: Revista Rusa.
78
Texto: Alicia Miralpeix
Foto: Marina Skutina
Oi Real Estate
Oi Real Estate
Tu agencia inmobiliaria
de confianza
Your trustworthy real estate
agency
Oi Real Estate se fundó en
2008, con el propósito de ser la
agencia inmobiliaria especializada
en propiedades exclusivas de
Barcelona y su área de influencia.
Oi Real Estate was created in
2008, willing to become the real
estate agency specialized in exclusive properties in Barcelona and its
surroundings.
La dilatada experiencia de
nuestro equipo comercial y la
excelencia del mercado residencial
de Barcelona nos permiten ofrecer
aquello que quieren nuestros clientes sean cuales sean sus
necesidades.
The great experience of our commercial team and the excellence of
the residential market in Barcelona
allow us to offer what our clients are
looking for, whatever they need.
España es el destino predilecto de inversores inmobiliarios
europeos, especialmente en sus
zonas premium. Lujosos apartamentos en Barcelona (Eixample,
Sarrià-Sant Gervasi o Diagonal Mar)
y villas exclusivas en el litoral mediterráneo son el producto que
buscan y nosotros lo podemos
ofrecer.
Oi Real Estate dispone de
propiedades en las mejores zonas
de Barcelona, la Costa Brava, la
Costa del Maresme, el Garraf y
Menorca con toda la confianza de
una empresa líder en el sector
inmobiliario.
04
cerámicos del tejado. La recuperación y la limpieza nos permitió
descubrir la magnífica policromía de la achada en toda su magnitud.
del gran
tejado.
La recuperación
la limpieza
nos permitió
Estocerámicos
nos causa una
satisfacción
ya que layfachada
exterior
magníficalapolicromía
achada
en toda su magnitud.
es ladescubrir
parte quela
caracteriza
Casa Batllóde
y la más
admirada.
Esto nos causa una gran satisfacción ya que la fachada exterior
la parte
quecomo
caracteriza
la Casa
Batllóse
y la
más llevando
admirada.a cabo
En laesCasa
Batlló
empresa
privada
están
muchas iniciativas, ¿Qué proyecto o proyectos tienes en marcha?
En la Casa Batlló como empresa privada se están llevando a cabo
muchas
iniciativas,
¿Qué
proyecto
o
proyectos
tienes
en
marcha?
Intentamos estar alerta a los cambios y a las innovaciones para
mejorar la forma de presentar la Casa Batlló a los visitantes. Últimamente
Intentamos
estar alerta
losnuevas
cambios
y a las innovaciones
mejonos estamos
focalizando
enalas
tecnologías
y gracias alpara
desararde
la forma
de presentar
la CasaEspacial
Batlló a los
visitantes.
Últimamente
rrollo
la Realidad
Aumentada
hemos
logrado
unos
nos estamos
focalizando
en las nuevas
tecnologías
y gracias
al desaproductos
audiovisuales
(mapping,
video guía,
tour virtual)
que nos
rrollomostrar
de la alRealidad
Aumentada
Espacial
hemos
logradoenunos
permite
público los
simbolismos
y analogías
presentes
productos
audiovisuales
(mapping,
guía, tour virtual) que nos
los distintos
elementos
constructivos,
convideo
la Naturaleza.
permite
mostrar
al público
losde
simbolismos
Nuestra
vocación
y nuestro
punto
mira es darya analogías
conocer alpresentes
mundo en
los distintos
elementos
constructivos,
la Naturaleza.
entero
la Casa Batlló
y difundir
la obra con
de Gaudí,
de una manera
Nuestra
vocación
y nuestro punto de mira es dar a conocer al mundo
moderna,
actual
y visual.
entero la Casa Batlló y difundir la obra de Gaudí, de una manera
moderna,Gaudí
actualplasmó
y visual.en la Casa Batlló, un mundo de ensueño
El arquitecto
y fantasía por medio de la simbología oculta. ¿Qué mensaje o menarquitecto
Gaudí
plasmó en
la Casa
sajesElcrees
que quería
trasmitir?
¿Por
qué? Batlló, un mundo de ensueño
y fantasía por medio de la simbología oculta. ¿Qué mensaje o mensajes crees que
quería
¿Por qué?
Probablemente
Gaudí
no trasmitir?
tenía conciencia
de su importancia, ni
sospechaba la trascendencia y fascinación que iba a tener su obra.
Gaudíélno
teníacon
conciencia
de su importancia,
CreoProbablemente
que era simplemente
mismo,
una sensibilidad
propia que ni
sospechaba
y fascinación
que
iba por
a tener
su obra.
quiso
plasmar enlasutrascendencia
obra... su devoción
religiosa, el
amor
su tierra
Creo que erahacia
simplemente
mismo, conNos
unadejó
sensibilidad
propia
y la admiración
la “MadreélNaturaleza”.
un legado
lleno que
quiso plasmar
en su
obra...
devoción
religiosa,la
elCasa
amorBatlló
por sues
tierra
de belleza,
que cómo
decía
el su
Profesor
Bassegoda,
la admiración
hacia la “Madre Naturaleza”. Nos dejó un legado lleno
“Unaysonrisa
Arquitectónica”.
de belleza, que cómo decía el Profesor Bassegoda, la Casa Batlló es
“Una
sonrisa
Arquitectónica”.
La marca “Barcelona” tiene valor internacional, se asocia a calidad
de vida, arte modernista, innovación… Pero en tu opinión, ¿en qué
La marca
“Barcelona”
tiene valor internacional, se asocia a calidad
ámbitos
tenemos
que mejorar?
de vida, arte modernista, innovación… Pero en tu opinión, ¿en qué
ámbitos
tenemos
mejorar?muy buenos para ser una Smart
Barcelona
tiene
unos que
ingredientes
City, tiene buen clima, gastronomía excelente, arquitectura virtuosa,
Barcelona
tiene unos
ingredientes
muy buenos
para ser
una Smart
deporte
competente
como
el Barça, medicina
ejemplar
(como
el
City,José
tiene
buen clima,
gastronomía
excelente,
doctor
Baselga
entre otros
muchos)…
Ademásarquitectura
los de fueravirtuosa,
nos
competente
el Pero
Barça,nos
medicina
(como el
ven deporte
como el mejor
país delcomo
mundo.
gustaría ejemplar
que se consoliJosé Baselga
entre otros
muchos)…
Además lospara
de fuera
daradoctor
el bienestar
económico
de todos
los barceloneses
que nos
ven continuar
como el mejor
país del
mundo.
Pero
nos gustaría
que
se consolipuedan
irradiando
ese
carácter
amistoso
y feliz,
forjado
a
el bienestar
de todos los Creemos
barceloneses
para que
basedara
de trabajo
y de las económico
bondades mediterráneas.
que volveirradiando
eseahora
carácter
amistoso
feliz, forjado a
rá apuedan
resurgircontinuar
la burguesía
catalana,
todavía
hay ydemasiado
base
y de las
bondades se
mediterráneas.
que
volvemiedo
y de
contrabajo
el resurgir
económico,
materializanCreemos
proyectos
que
rá a resurgir
requieren
genios. la burguesía catalana, ahora todavía hay demasiado
miedo y con el resurgir económico, se materializan proyectos que
requieren genios.
Tel. +34 93 459 27 54
E info@oibarcelona.com
web www.oibarcelona.com
Spain is the favorite destination for
European real estate investors,
especially for its premium areas.
Luxury apartments in Barcelona
(Eixample, Sarrià-Sant Gervasi or
Diagonal Mar) and exclusive villas
on the Mediterranean seaside are
the products people are mainly
looking for and we can offer that.
Oi Real Estate has properties in the
best areas in Barcelona, the Costa
Brava, Maresme Coast, el Garraf and
Minorca and is as trustworthy as a
leading company in the real estate
market shoul be.
Tel. +34 93 459 27 54
E info@oibarcelona.com
web www.oibarcelona.com
05
GENERAL TERMS AND CONDITIONS FOR ADVERTISEMENTS AND THIRD PARTY
INSERTS IN NEWSPAPERS AND MAGAZINES
1. “Advertisement order“ within the meaning of the following General Terms and Conditions is an agreement for the publication of one or more advertisements from an advertiser or other advertising space buyer in a printed publication for
circulation purposes.
2. In case of any doubt, advertisements shall be released for publication within one year after the conclusion of the agreement. In the event that a right to release individual advertisements is granted as part of the agreement, the order shall be
processed within one year from the appearance of the first advertisement, provided that the first advertisement is released
and published within the timeframe stated in clause 1.
3. Upon a contract being signed, the Customer shall be entitled to release further advertisements in addition to the volume
stated in the order within the agreed timeframe or that stated in clause 2.
4. In the event that an order cannot be completed due to circumstances for which the Publisher cannot be held responsible,
without prejudice to any other legal obligations the Customer shall reimburse the Publisher with the difference between
the discount granted and the discount which corresponds to the actual volume. This reimbursement shall not apply in the
event that the non-completion is due to force majeure in the area of risk.
5. Re. textual advertisements. Not applicable.
6. Orders for advertisements and third-party inserts to be published expressly and exclusively in specific issues, specific
publications or in specific parts of the publication must reach the Publisher in good time so that the Customer can be informed before the advertisement deadline of whether the order can be completed in the requested manner. Classified advertisements shall be printed in the appropriate category without requiring an explicit agreement.
7. Paragraph re. textual advertisements. Not applicable. Advertisements which are not recognisable as such due to their
editorial layout shall be clearly identified as such by the Publisher by marking them with the word “advertisement”.
8. The Publisher reserves the right to reject advertisement orders, including any individual advertisements under the terms
of an agreement, and insert orders on the grounds of content, origin or technical format under its own standard, factually
justified principles, if the content infringes legal or regulatory stipulations or if their publication is unacceptable for the
Publisher. This shall also apply to orders submitted to branch offices, receiving offices or representatives. Orders for inserts
shall become binding for the Publisher only after a sample of the insert has been provided and approved.
Inserts which, due to their format or appearance, may appear to the reader to be part of the newspaper or magazine or
which contain third-party advertisements, shall not be accepted. The Customer shall be notified without undue delay of
the rejection of an order.
9. The Customer shall be responsible for the timely delivery of the advertisement text and the accuracy of printing material
or inserts. The Publisher shall request a replacement for any recognisable inaccuracies or damaged printing material
without undue delay. The Publisher guarantees the usual printing quality for the title concerned within the limits of the
available possibilities for the printing material.
10. In the event of wholly or partially illegible, incorrect or incomplete printing of the advertisement, the Customer shall be
entitled to a reduction in payment or a corrected replacement advertisement, but only to the extent that the purpose of the
advertisement has been impaired. In the event that the Publisher allows an appropriate period of time granted for this
purpose to lapse ineffectively or if the replacement advertisement is still incorrect, the Customer shall be entitled to a
reduction in payment or a cancellation of the order. Compensation claims arising from positive breaches, faults upon the
signing of the contract or non-permitted acts, also with respect to orders placed by telephone, are excluded. Compensation
claims arising from the impossibility of a service and a delay shall be limited to compensation for foreseeable damage and
for the fee due for the applicable advertisement or insert. This shall not apply to wilful intent and gross negligence on the
part of the Publisher, its legal representatives or vicarious agents. Liability of the Publisher for damages arising from the
absence of assured qualities shall remain unaffected. In carrying out commercial business transactions, the Publisher shall
not be liable for gross negligence on the part of its vicarious agents. In all other cases, the extent of liability in respect of
traders for gross negligence shall be limited to the foreseeable damage and to the amount of the payment for the advertisement in question. Complaints must be made within four weeks following receipt of an invoice and voucher copy, except in
the event of non-obvious defects.
11. Proofs shall only be provided if specifically requested. The Customer shall be responsible for the accuracy of the returned proofs. The Publisher shall take into account all corrections made known to it within the period of time specified upon
sending the proofs.
12. In the event that no particular specifications have been made concerning size, the amount charged shall be calculated
based on the actual print size being typical for the type of advertisement in question.
13. In the event that the Customer does not make an advance payment, the invoice shall be sent immediately or at most 14
days after publication. The invoice shall be payable within the period stated in the price list, starting from the date of
receipt of the invoice, unless a different payment period or prepayment has been agreed in the individual case. Any
discounts for advance payments shall be granted according to the price list.
14. In the event of a delay or deferral in payment, interest and recovery costs shall be charged according to the price list.
In the event of delayed payment, the Publisher may defer the further processing of the current order until payment is
made, and may demand advance payments for the remaining advertisements. In the event that there is established doubt
over the Customer’s ability to pay, the Publisher shall be entitled, even during the term of an advertisement agreement, to
make the publication of further advertisements dependent on advance payments of the amount due and the settlement of
outstanding invoices, regardless of the payment terms originally agreed.
15. If requested, the Publisher shall provide an advertisement record together with the invoice. According to the type and
scope of the advertising agreement, extracts from the advert, record pages or full record numbers shall be provided. In the
event that a record can no longer be created, it shall be replaced with a legally binding certification from the Publisher of
the publication and circulation of the advertisement.
16. The Customer shall bear the costs of producing the ordered printing blocks, matrices and drawings as well as the costs
of substantial changes compared to the specifications originally agreed that are requested by the Customer or for which it
is responsible.
17. In the event of a reduction of the print run, a price reduction may be claimed for agreements for a series of advertisements if, as an overall average for the year beginning with the insertion of the first advertisement, the average circulation
stated in the price list or otherwise stated or, if a circulation figure is not stated, the average number of issues sold (for trade
magazines, if applicable, the average current circulation) in the circulation will only be deemed a deficiency eligible for a
price reduction if it amounts to 20 percent for circulation of up to 50,000 copies, 15 percent for circulation of up to
100,000 copies, 10 percent for circulation of up to 500,000 copies or 5 percent for circulation of up to 500,000 copies.
Furthermore, claims for price reductions where agreements are concluded shall be excluded if the Publisher has given the
Customer notice of the reduction in circulation early enough for the Customer to be able to cancel the agreement before the
publication of the advertisement.
18. Re. numeric advertising. Not applicable.
19. Re. keeping of matrices. Not applicable.
20. The place of performance and jurisdiction for both parties shall be Hamburg. In the event that claims of the Publisher
cannot be asserted in a collection procedure, the place of jurisdiction for non-traders shall be determined according to their
domicile. In the event that the domicile or usual place of residence of the Customer at the time of initiating the proceedings
is unknown, or if the Customer has relocated its domicile or usual place of residence since concluding the agreement to a
place outside the area of the applicability of the law, the registered office of the Publisher shall be the deemed the agreed
place of jurisdiction.
Additional terms and conditions of the Publisher
a) Advertising brokers and advertising agencies shall be obliged to adhere to the Publisher‘s price list in their offers, agreements and invoices with the advertisers. The commission granted by the Publisher cannot be transferred either wholly or
partially to the Customer.
b) Each order shall only become legally binding once the Publisher has confirmed it in writing.
c) A change to the advertisement price list shall also apply to current orders as from the date of validity, but not before a
period of four months has elapsed following notification.
d) Where joint discounting is claimed for companies belonging to a group, confirmation of a capital participation of at least
50% shall be necessary.
e) The Customer shall bear sole responsibility for the content and legal admissibility of the text and graphic materials
provided for the insertion. The Customer shall indemnify the Publisher against third party claims asserted against the
Publisher that arise from the fulfilment of the order, even if it is cancelled. The Publisher shall not be obliged to check orders
and advertisements as to whether they breach any third-party rights. In the event that cancelled advertisements appear,
the Customer shall only be entitled to claims arising from this within the framework of the above clause 10 of these General
Terms and Conditions.
f) In the event of operational disruptions or interventions due to force majeure (e.g. industrial disputes, seizure, and the like)
the Publisher shall be entitled to full payment for the published advertisements, provided that the orders are completed
with 80% of the guaranteed print run being sold. Lower performances shall be paid according to the price per thousand
pages according to the guaranteed print run sold specified in the tariff.
g) The obligation to keep printing material shall expire three months after the respective advertisement has appeared,
unless a different agreement has been expressly made.
h) The submission of more than two colour copies, failure to deliver printing material in good time and the wish for a print
reproduction that differs from the copies provided may have an effect on the placement and printing quality. Any claims
arising from this may only be asserted within the framework of the above clause 10 of the General Terms and Conditions.
The Publisher must reserve the right to invoice any additional costs that may arise.