Programa de Liberación Condicional (CONREP)

¿Qué es
CONREP?
CONREP es un programa en todo el
estado de servicios de tratamiento para
pacientes externos en comunidades
locales bajo la supervisión de los
tribunales.
Conforme a este programa, el director
local de CONREP y el tribunal deciden
qué tipo de tratamiento usted ha de
recibir. Usted debe firmar un contrato de
tratamiento y cumplir sus condiciones.
Estas condiciones podrían incluir
visitas y registros domiciliarios de
sorpresa, pruebas semanales de drogas,
restricciones de sus viajes y requisitos de
tratamiento de salud mental.
Usted puede ser colocado en CONREP si la
corte determinó que fue:
• No culpable por razón de demencia
• Incompetente para ir a juicio o es
• Delincuente con trastorno mental
Todos los demandados que fueron
declarados no culpables por razón de
demencia deben ser colocados en
CONREP por un año antes de que puedan
ser liberados en forma incondicional y
“restaurados al juicio”, a menos que el
director de CONREP recomiende una
liberación anticipada.
5170.02
1995
Spanish
Programa de
Liberación
Condicional
(CONREP)
Conditional Release Program (CONREP)
Note: When this publication
was originally published, we
were known as Protection &
Advocacy, Inc., (PAI). In
October 2008, we changed
our name from PAI to
Disability Rights California.
© Protection &
Advocacy, Inc., 1995
¿Quién decide sobre mi colocación en el
programa de CONREP?
El director del hospital estatal o de la
instalación de tratamiento primero
recomienda al tribunal que usted ya no es
peligroso y que debe ser colocado en estado
de paciente externo. Luego el tribunal celebra
una audiencia y decide si otorgar un estado
de paciente externo.
Si usted es delincuente con trastorno mental
(MDO, por sus siglas en inglés), será colocado
en CONREP por la Junta de Términos de
Prisión en vez de por el tribunal.
Si usted es internado en el hospital como no
culpable por razón de demencia (NGI, por sus
siglas en inglés) también puede ser colocado
en CONREP presentando una petición de
restauración del juicio y si gana la audiencia.
Si usted es internado en el hospital como no
culpable por razón de demencia (NGI) o como
incompetente para ir a juicio (IST, por sus siglas
en inglés) debido a un crimen mayor grave,
primero debe pasar seis meses en el hospital
estatal antes de que pueda entrar en CONREP.
o trastorno mental. Un paciente puede
presentar una petición de restauración de
juicio una vez cada 12 meses.
Si lo internaron en el hospital como
incompetente para ir a juicio (IST), usted
puede pedir su liberación presentando un
mandamiento de hábeas corpus que afirme
que usted ha recuperado su competencia
para ir a juicio. Si el tribunal halla que usted
es competente, puede ser liberado bajo
fianza o bajo palabra para enfrentar los
cargos penales.
¿Puedo ser colocado en el hospital o en la
cárcel sin una audiencia judicial?
¿Por cuánto tiempo me pueden mantener
en CONREP?
Cada año el tribunal decide si hacer que
usted continúe o no en CONREP. El tribunal
puede decidir continuar su estado de
CONREP indefinidamente dependiendo de
su estado legal, a menos que usted pida y
gane una audiencia judicial de liberación.
¿Cuándo y cómo pueden colocarme de
nuevo en el hospital?
¿Cómo logro ser liberado de CONREP?
La internación de CONREP dura un año.
Después de un año, el tribunal celebra
una audiencia para decidir si continuar
el tratamiento de paciente externo de
CONREP, volver a colocarlo en el hospital
o liberarlo de CONREP. Esta audiencia se
programa automáticamente todos los años.
Si usted es internado en el hospital como
no culpable por razón de demencia (NGI)
puede pedir su liberación cada doce meses
presentando una petición al tribunal para la
restauración completa del juicio. El tribunal
entonces decidirá si puede ser liberado
en base a si ya no es peligroso para los
demás debido a un defecto, enfermedad
Si usted es internado como no culpable
por razón de demencia (NGI), y es
colocado de nuevo en el hospital después
de la revocación de su estado de CONREP,
usted pierde el tiempo acreditado de su
tratamiento de paciente externo, y por lo
tanto usted podría tener que estar bajo
tratamiento de paciente externo un año más
antes de que pueda pedir al tribunal una
liberación completa de la internación y la
“restauración del juicio”.
El director de CONREP puede pedir al
tribunal que lo coloque de nuevo en el
hospital si él/ella considera que usted
necesita un tratamiento hospitalario
de largo plazo o si usted no acepta la
supervisión y el tratamiento requeridos.
El fiscal del condado también puede pedir
al tribunal que lo coloque de nuevo en el
hospital si él/ella considera que usted es
peligroso para los demás mientras que esté
en la comunidad.
Cuando el tribunal recibe tal solicitud ya sea
del director de CONREP o del fiscal, celebra
una audiencia para decidir si colocarlo o no
de nuevo en el hospital y revocar su estado
de paciente externo de CONREP.
Sí. El director de CONREP puede colocarlo
en el hospital si él/ella decide que usted es
peligroso. No obstante, posteriormente debe
haber audiencia completa de revocación.
Usted también podrá ser encarcelado,
pero sólo si la cárcel provee seguridad y
tratamiento adecuados para usted y los
demás presos. Usted debe ser alojado en
forma separada de la población general de la
cárcel. El director de CONREP debe presentar
una solicitud por escrito al tribunal dentro
del periodo de un día declarando la razón por
la cual la cárcel es un alojamiento apropiado
para usted. Usted tiene derecho a presentar
un mandamiento de hábeas corpus para
protestar su detención en la cárcel.
¿Si me internaron por no culpable por
razón de demencia (NGI), CONREP cuenta
para satisfacer mi término de internación
máxima?
No. El tiempo pasado en el programa
de CONREP no cuenta para satisfacer su
internación máxima. Si es colocado en
el hospital después de estar en CONREP,
su tiempo en este programa de paciente
externo no cuenta para satisfacer su término
de internación máxima.