Energía / Energie

Energía / Energie
3. Energía / Energie
3.1. Actividad / Activités
3.2. Apoyo público a la innovación del sector
energético / Soutien public à l’innovation
dans le secteur énergétique
Energía
3. Energía
Energie
Las particularidades del sector energético asturiano respecto
al resto de España son clave a la hora de analizar el sector.
Factores como la alta dependencia del carbón como fuente de
energía y la concentración de la generación energética en los
grupos térmicos situados en Lada, Aboño, Narcea y Soto de Ribera, así como en las centrales hidráulicas del Navia y Tanes,
son fundamentales para identificar las necesidades y objetivos
del sector de cara a garantizar la supervivencia y el éxito de las
empresas que participan en la cadena de valor del sector de la
energía.
Les particularités du secteur énergétique asturien par rapport
au reste de l’Espagne sont un point clé de l’analyse du secteur.
Des facteurs comme la haute dépendance du charbon en tant
que source d’énergie et la concentration de la production énergétique dans les groupes thermiques situés à Lada, Aboño,
Narcea et Soto de Ribera, ainsi que dans les centrales hydrauliques de Navia et Tanes, sont fondamentaux pour identifier les
nécessités et objectifs du secteur et garantir ainsi la survie et le
succès des entreprises qui participent à la chaîne de valeur du
secteur de l’énergie.
El sector energético asturiano tiene, además, una relevancia
histórica y actual particularmente significativa. Asturias fue durante muchos años la principal productora del mineral energético en España. La presencia de la minería del carbón en la
región, unido a las favorables condiciones hidrológicas
de nuestra geografía, condicionó la instalación de grupos generadores eléctricos y permitió el desarrollo de un
conglomerado de empresas suministradoras y auxiliares,
tanto de la minería energética como de la generación y
distribución eléctrica, de gran capacidad tecnológica.
L’importance historique et actuelle du secteur énergétique asturien est par ailleurs particulièrement significative. La région
des Asturies a été durant de nombreuses années le principal
producteur en ressources minérales énergétiques en Espagne.
La présence du charbon dans la région d’une part et les
conditions favorables hydrauliques de notre géographie
d’autre part, ont favorisé l’installation de groupes producteurs d’électricité et permis le développement d’un
conglomérat d’entreprises auxiliaires et de fournisseurs
à haute capacité technologique, que ce soit en matière
de ressources minérales énergétiques ou en production
et distribution électrique.
3
Energie
4
Energía
Esta cadena de valor del sector ha constituido una de las columnas vertebrales de la economía de la región, con intensas
conexiones con la cadena de valor del acero, la otra gran columna vertebral de la industria regional. Actualmente, existen en Asturias unas 250 empresas dedicadas al sector
energético, que emplean a creca de 7.300 personas y que
mueven más de 2.600 millones de euros al año. Además,
el volumen de sus exportaciones, 319 millones, suponen
un 10% del total de envíos al exterior del Principado. Por
otro lado, el sector energía representa más del 20% del
sector sobre el VAB industrial de la región y cerca del 5%
del VAB de la región.
Cette chaîne de valeur du secteur a constitué une des points
forts de l’économie de la région, avec d’intenses connexions
avec la chaîne de valeur de l’acier, autre point fort de l’industrie
régionale. Actuellement, dans les Asturies quelques 250
entreprises vouées au secteur énergétique emploient
près de 7300 personnes et font un chiffre d’affaire annuel de 2,6 milliards d’euros. Par ailleurs, le volume des
exportations, 319 millions, représente 10 % de la totalité des exportations de la Principauté. Le secteur énergie
occupe plus de 20% de la valeur ajoutée brute industrielle de la région (et près de 5% de la VAB de la région).
5
Energie
3.1. Actividad
Activité
Existen una serie de empresas que tienen un claro papel tractor
para el sector. Prácticamente, todos los grandes generadores eléctricos tienen plantas en la región. La importancia del sector de generación ha permitido la aparición
de importantes grupos industriales especializados en la
fabricación de equipos y en la prestación de servicios al
sector, así como empresas del sector metalmecánico que
producen componentes para instalaciones energéticas
como subcontratistas de las principales ingenierías mundiales.
Une série d’entreprises joue clairement un rôle moteur dans le
secteur. La plupart des grands producteurs d’électricité
se sont implantés dans la région. L’importance du secteur de la production électrique a permis l’apparition de
grands groupes industriels spécialisés dans la fabrication
d’équipements et la prestation de services pour le secteur, ainsi que d’entreprises du secteur métal mécanique
qui produisent des composants pour des installations
énergétiques en tant que sous-traitants des principales
ingénieries mondiales.
Las fuertes inversiones energéticas previstas en Asturias, como la regasificadora, los ciclos combinados o la producción de
biodiesel, y la notable especialización que va a existir en la diversificación de las fuentes energéticas —con un notable papel
de las renovables y un impulso a las investigaciones en captura
y almacenamiento de CO2— sitúan a la región en una posición
Les gros investissements énergétiques prévus dans les Asturies, tels que l’usine de regazéification, les cycles combinés ou
la production de biodiesel ainsi qu’une spécialisation appréciable qui va se concrétiser par une diversification des ressources
énergétiques —notons le rôle indéniable des énergies renouvelables et l’élan pour les recherches orientées vers la capture et
6
Energía
de crecimiento en su ratio de especialización frente al resto del
país. Estos proyectos permitirán la recuperación y consolidación
del sector energético en Asturias y que el binomio Principado/
Energía se consolide de forma definitiva.
Así, Asturias se ha sumado al progreso de otras fuentes
de generación eléctrica: eólica, fotovoltaica y termosolar, principalmente, lo que ha permitido la aparición de
numerosas empresas fabricantes de componentes (estructuras, paneles fotovoltaicos, espejos parabólicos) y
suministradoras de las grandes contratistas nacionales e
internacionales de estos nuevos sistemas de generación
eléctrica.
Por último, queremos destacar que recientemente se han abierto nuevos campos de explotación de energías renovables en el
entorno marino. Así, podemos encontrar que la costa asturiana
dispone de potencial para la instalación de parques eólicos offshore y, sobre todo, de una gran capacidad para explotar la
energía generada por las mareas y las olas (maremotriz y undimotriz). En la actualidad ya existen estudios en este sentido y
se están evaluando las posibilidades de explotación.
le stockage de CO2— positionnent la région dans une dynamique de croissance en termes de degré de spécialisation face
au reste du pays. Ces projets vont permettre le renouvellement
et le renforcement du secteur énergétique dans les Asturies et
consolider le binôme Principauté/Energie de façon définitive.
La région des Asturies a ainsi participé au progrès
d’autres sources de production d’électricité : éolienne,
photovoltaïque et thermo solaire principalement, ce qui
a permis l’apparition de nombreuses entreprises fabricantes de composants (structures, panneaux photovoltaïques, miroirs paraboliques) et fournisseurs des grands
entrepreneurs nationaux et internationaux de ces systèmes de production électrique.
Pour conclure, on signalera l’ouverture récente de nouveaux champs
d’exploitation d’énergies renouvelables dans l’environnement marin.
La côte asturienne dispose d’un large potentiel pour l’installation de
parcs éoliens off-shore mais aussi et surtout pour l’exploitation de
l’énergie provenant des marées et des vagues (énergie marémotrice
et vague motrice). Des études sont d’ailleurs actuellement en cours
pour évaluer les possibilités d’exploitation.
7
Energie
3.2. Apoyo público a la innovación
del sector energético
Soutien public à l’innovation dans
le secteur énergétique
Como complemento y plataforma de apoyo al sector, la
Fundación Asturiana de la Energía (FAEN) tiene como objetivo prioritario el estudio de las necesidades energéticas de la región para tratar de satisfacerlas de la forma
más eficiente posible, en consonancia con los objetivos
propuestos y compromisos internacionales que España
ha de cumplir.
En tant que complément et plateforme de soutien du
secteur, la Fondation Asturienne de l’Energie (FAEN) a
pour cible prioritaire d’étudier les besoins énergétiques
de la région afin d’y satisfaire de la manière la plus
efficace possible en s’accordant aux objectifs proposés
et aux engagements internationaux que l’Espagne doit
remplir.
FAEN está siendo muy activa en la promoción de servicios de
eficiencia energética a niveles locales y regionales para el beneficio de los consumidores y de las personas que han de tomar
decisiones en este campo. El objetivo de estas acciones es la
mejora de la eficiencia energética y el uso de fuentes de energías renovables y, por tanto, el incremento de la seguridad del
suministro energético, la mejora de la calidad en el empleo y
la promoción de un medioambiente mejor para todos los ciudadanos.
Au grand bénéfice des consommateurs et des personnes
décisionnaires dans ce domaine, la fondation FAEN s’occupe
de façon active de la promotion des services liés à l’efficience
énergétique, au niveau local et régional. Son initiative a pour
objectif l’amélioration de l’efficience énergétique et l’utilisation
des sources d’énergie renouvelables, en vue d’accroître la
sécurité de l’approvisionnement énergétique, d’améliorer la
qualité de l’emploi et de promouvoir un environnement meilleur
pour tous les citoyens.
8