yo, elvis - tangovox.com

YO ELVIS III
YO, ELVIS
Condenado por el éxito
Obra de teatro musical
Autor Lazaro Droznes
Tel. 52 52 52 77
Cel. 154 444 6297
eMail: lazaro@tangovox.com
lazaro@epicadero.com
REGISTRO DIRECCION NACIONAL DEL DERECHO DE AUTOR No. 813025
1
YO ELVIS III
2
YO, ELVIS
Condenado por el éxito.
Elvis Presley aparece en el escenario con su pelo engominado y su vestimenta
típica. Un grupo de rock está ubicado en el escenario. Elvis se dirige al público.
ELVIS
Los jóvenes sueñan en ser estrellas de rock. ¿Las estrellas de rock en que
podemos soñar? Mis sueños más salvajes se cumplieron a los 22 años. Había
conseguido lo que ni siquiera se podía imaginar. Me había convertido en una
leyenda. Es difícil ser una leyenda en vida. Es difícil reconocerse en una leyenda.
He vivido mi vida tratando de evitar caer en esa trampa. Es insoportable como te
trata la gente, porque yo no soy leyenda, pero estoy atrapado adentro. Nadie te
deja salir. Nadie debería tener todo el éxito tan joven. Es una maldición La fama
no es lo que parece. Si la gente supiera lo que yo sé, no la estarían buscando a
todo precio. Es mucho más cara de lo que parece. Muy poca gente puede pagar lo
que cuesta. Yo no pude. Pagué con mi vida,
"Jailhouse Rock"
Letra y música: Jerry Leiber y Mike Stoller
The warden threw a party in the county jail.
The prison band was there and they began to wail.
The band was jumpin and the joint began to swing.
You shouldve heard those knocked out jailbirds sing.
Lets rock, everybody, lets rock.
Everybody in the whole cell block
Was dancin to the jailhouse rock.
Spider murphy played the tenor saxophone,
Little joe was blowin on the slide trombone.
The drummer boy from illinois went crash, boom, bang,
The whole rhythm section was the purple gang.
Lets rock, everybody, lets rock.
Everybody in the whole cell block
Was dancin to the jailhouse rock.
Number forty-seven said to number three:
YO ELVIS III
3
Youre the cutest jailbird I ever did see.
I sure would be delighted with your company,
Come on and do the jailhouse rock with me.
Lets rock, everybody, lets rock.
Everybody in the whole cell block
Was dancin to the jailhouse rock.
The sad sack was a sittin on a block of stone
Way over in the corner weepin all alone.
The warden said, hey, buddy, dont you be no square.
If you cant find a partner use a wooden chair.
Lets rock, everybody, lets rock.
Everybody in the whole cell block
Was dancin to the jailhouse rock.
Shifty henry said to bugs, for heavens sake,
No ones lookin, nows our chance to make a break.
Bugsy turned to shifty and he said, nix nix,
I wanna stick around a while and get my kicks.
Lets rock, everybody, lets rock.
Everybody in the whole cell block
Was dancin to the jailhouse rock.
ELVIS
Mi hermano mellizo, Jesse Aaron Presley, nació muerto. Murió para que yo pueda
vivir. Tuve que crecer sólo y recibir el amor que estaba destinado a los dos
Mi madre siempre vivió preocupada por su único hijo. No me dejaba ni a sol ni a
sombra. Siempre estaba detrás cuidando que no me pase algo. Mi madre era la
mejor persona del mundo. Siempre me sentí solo de chico, quizás incompleto sea
una mejor palabra. Pero si se lo contaba a mi madre ese sentimiento desaparecía.
La nuestra fue una familia muy unida y feliz, pero la falta de dinero trae muchos
dolores de cabeza. Vivíamos todos en la misma habitación y mi padre rezaba
todas las noches para que las cosas mejoren. A los dos años ya me di cuenta de
que podía cantar. Me sentía atraído por la música de una manera que no podía
explicarme, tampoco mis padres. Todo lo que escuchaba era Gospel en la Iglesia.
Soy una persona muy espiritual y el gospel es la música que me expresa.. En
Túpelo, Missisipi, antes de venir a Memphis, mi padre me compró una guitarra por
12 dólares. Fue la mejor inversión que hizo en su vida. Cuando le dije a mi madre
que quería ser músico, mi padre me dijo: Debes decidir si va a ser electricista o
YO ELVIS III
músico. Yo nunca he conocido un guitarrista que se pueda ganar la vida tocando
la guitarra. A los 10 años canté por primera vez en la Feria Lechera de Alabama y
Mississippi y saqué el segundo premio con esta canción
Elvis canta la versión en castellano. El original en inglés está como referencia
Old Shep,
Viejo perro
Letra y música: Red Foley y Willis Arthur
When I was a lad
And old Shep was a pup
Over hills and meadows we'd stray
Just a boy and his dog
We were both full of fun
Cuando era joven
Y mi perro un cachorro
Ibamos por valles y colinas
Un muchacho y su perro
Los dos llenos de placer
We grew up together that way
I remember the time at the old
swimmin' hold
When I would have drowned beyond
doubt
But old Shep was right there
To the rescue he came
He jumped in and then pulled me out
As the years fast did roll
Old Shep he grew old
His eyes were fast growing dim
And one day the doctor looked at me
and said
I can do no more for him Jim
Asi fuimos creciendo juntos
Recuerdo ese día en la vieja pileta
Pero mi perro ahí estaba
Y al rescate él se vino
Saltó adentro y me sacó afuera
Con los añis que se fueron
Mi perro se hizo viejo
Sus ojos se iban apagando
Y un día el Doctor me miro y me dijo
serio
Nada mas puedo hacer por él
With hands that were trembling
I picked up my gun
And aimed it at Shep's faithful head
I just couldn't do it
I wanted to run
I wish they would shoot me instead
Con mis manos temblorosas
Tomé mi revolver
Apunté a la fuiel cabeza de mi perro
Pero no lo pude hacer
Quería salir corriendo
Y matarme a mi en su lugar
He came to my side
And looked up at me
And laid his old head on my knee
I had struck the best friend that a man
ever had
Vino oa mi lado
Y me miró en los ojos
Apoyó su cabeza en mi rodilla
Y golée al mejor amigo un hombre
haya tenido
I cried so I scarcely could see
Old Shep he has gone
Where the good doggies go
Llore poco y no puide ver
Que el perro se fué
Donde van los buenos perros
Cuando sin dude me hubiese ahogado
4
YO ELVIS III
And no more with old Shep will I roam
But if dogs have a heaven
There's one thing I know
Old Shep has a wonderful home
Nunca más pasearemos con mi perro
Pero si existe el paraíso
Una cosa yo sólo sé
Mi perro está en su casa ya.
5
ELVIS
En casa siempre se hablaba de las deudas, del desempleo o de la mala salud.
Después pude ayudarlos y eso me hizo el más feliz de los hijos del mundo.
En esos días de pobreza yo nunca dudaba de que llegaría a ser alguien
importante. Siempre decía “Un día de estos todo será distinto” Siempre pensando
que un día tendría un Cadillac. Y después llegue a tener como quince. Nunca
dejaba que alguien lea mis revistas de historietas y que nadie use mi plato,
cuchara y vaso. Si alguien lo había usado no probaba bocado. Usaba loción de
cabellos Rose Oil y vaselina para mantenerlo fijo. En el equipo de fútbol del
colegio me pidieron que me lo corte. Yo no lo hice y me echaron del equipo. Me
peinaba, me vestía y actuaba a mi manera. No me importaba que pensaran que
era un bicho raro. Tenía el valor para ser diferente. Siempre lo hice todo a mi
manera. Ni siquiera el Coronel Parker pudo cambiar eso.
Grabé mi primera canción cuando tenía 18 años en el estudio de la Sun Records,
un lugar que había creado Sam Phillips donde los negros pudiesen tocar y grabar
su música, sintiéndose libres y cómodos. Lo grabé porque quería escucharme a
ver como sonaba, O quizás Dios había dispuesto que debía conocer a Sam
Phillips, encuentro que fue muy importante para mi carrera…(pausa) En realidad
quise hacer el disco para regalar a mi madre y le grabé My Happiness, una
balada de Jon y Sandra Steele, de 1948
Elvis canta la versión en castellano. El original en inglés está como referencia
My happiness
Letra y música: Jon y Sandra Steele
Mi felicidad
Evening shadows make me blue
When each weary day is through
How I long to be with you
My happiness
Sombras que me entristecen
Cuando termino cada día
Como quiero estar contigo
Mi felicidad
Every day I reminesce
Dreaming of your tender kiss
Always thinking how I miss
My happiness
Cada día recuerdo
Soñando tu beso suave
Pensando como extraño
Mi felicidad
A million years it seems
Como un millón de años
YO ELVIS III
Have gone by since we shared our
dreams
But I'll hold you again
There'll be no blue memories then
Whether skies are grey or blue
Any place on earth will do
Just as long as I'm with you
My happiness
6
Pasaron desde aquellos sueños
Pero te abrazaré
Y no habrá memorias tan tristes
Cielos grises o azules
Cualquier lugar estará bien
Si estoy yo contigo
Mi felicidad
A million years it seems
Have gone by since we shared our
dreams
But I'll hold you again
There'll be no blue memories then
Como un millón de años
Pasaron desde aquellos sueños
Whether skies are grey or blue
Any place on earth will do
Just as long as I'm with you
My happiness
Cielos grises o azules
Cualquier lugar estará bien
Su estoy yo contigo
Mi felicidad
Pero te abrazaré
Y no habrá memorias tan tristes
ELVIS
Un año después de grabar el disco para mi madre, Sam Phillips del estudio de la
Sun Records me llamó para grabar un simple. Me parecía estar tocando el cielo
con las manos. Empezamos con la música y Sam no estaba contento. De pronto
en un intervalo, mientras Sam arreglaba la consola, empezamos a jugar con la
canción “That´s all right”, de Arthur Big Boy Crudup . No era nada serio,
simplemente una manera de hacer tiempo mientras Sam volvía. Entró al estudio
muy excitado al escuchar la música, empezó a decir que era original, inocente y
desvergonzada, diferente y pura. Que por fin había encontrado un blanco que
pudieran cantar con la vitalidad y pasión de los negros, y que podría vender un
millón de discos con esa música porque los sureños gustaban de la música negra
pero la rechazaban al mismo tiempo, En esa época era así, los blancos podían
aceptar la música negra, sólo si era cantada por un blanco. El día que Dewey, el
Disc Jockey, iba a poner “That´s all right Mamma” en la radio estaba tan nervioso
que me fui al cine, al Suzore No. 2. . Le dije a mi madre “No puedo quedarme a
oirlo, lo siento pero no puedo”. En medio de la película viene mi madre agitada y
me dice: Acaban de decir tu nombre en la radio justo antes de poner tu disco y
cuando terminó, los teléfonos empezaron a sonar. Y no han parado desde
entonces”. Gracias Sam sacaste lo mejor de mí. Algo que yo no sabía que tenía.
"That’s All Right, Mama"
Letra y música: Arthur Crudup
YO ELVIS III
7
Well, thats all right, mama
Thats all right for you
Thats all right mama, just anyway you do
Well, thats all right, thats all right.
Thats all right now mama, anyway you do
Mama she done told me,
Papa done told me too
son, that gal your foolin with,
She aint no good for you
But, thats all right, thats all right.
Thats all right now mama, anyway you do
Im leaving town, baby
Im leaving town for sure
Well, then you wont be bothered with
Me hanging round your door
Well, thats all right, thats all right.
Thats all right now mama, anyway you do
ELVIS
Cuando dimos el primer concierto, después de la salida de estos dos discos, me
temblaban tanto las piernas que no podía estar parado. Empecé con “It´s all rigth,
mamma”, la gente empezó a gritar enloquecidamente y yo no sabía porque
gritaba tanto … no podía escuchar ni mi propia voz. Pensaba que la gente se
estaba burlando de mí. Me bajé del escenario y le pregunté a mi representante
Bob Neal: ¿Que pása? ¿Por qué gritan tanto? Me dijo que era por como estaba
moviendo las piernas. Vuelvo al escenario para un bis y efectivamente, cuanto
más lo hacía más se enloquecían. No trataba de ser sexy sino de expresar la
música de rock and roll. Si te gusta, si la sentís, es imposible no moverse al
compás. Es lo que me sucede. No puedo remediarlo. Las mujeres me veían como
un fruto prohibido, se tiraban sobre mí y querían llevarse todo. Pero todo . Cuando
empecé a necesitar guardaespaldas me di cuenta que mi vida había cambiado.
Todo lo que empezó a pasar fue como un sueño del que tenía miedo de
despertarme un día, Era tan intenso que algunas noches no podía dormir. Estaba
muy asustado. En 1956 un juez de Jacksonville prohibió que me moviera las
caderas sobre el escenario. Yo sentía que estaba en la cima del mundo. ¡Un juez
se ocupaba de mis caderas bailando el rock´n roll!
YO ELVIS III
Blue Moon of Kentucky
Letra y música: Bill Monroe
I said blue moon of Kentucky
keep on shining
Shine on the one that's
gone and left me blue
I said blue moon of Kentucky
keep on shining
Shine on the one that's
gone and left me blue
Well, it was on one moonlight night
Stars shining bright
Wish blown high
Love said good-bye
Blue moon of Kentucky
Keep on shining
[Más Letras en es.mp3lyrics.org/Qmy]
Shine on the one that's
gone and left me blue
Well, I said blue moon of Kentucky
Just keep on shining
Shine on the one that's
gone and left me blue
I said blue moon of Kentucky
keep on shining
Shine on the one that's
gone and left me blue
Well, it was on one moonlight night
Stars shining bright
Wish blown high
Love said good-bye
Blue moon of Kentucky
Keep on shining
Shine on the one that's
gone and left me blue
ELVIS
8
YO ELVIS III
9
Tom Parker compró mi contrato y fue mi manager de toda la vida. El mejor
manager del mundo. Se preocupaba por cada detalle y desarrolló mi carrera hasta
en el más mínimo de los detalles Su palabra era de hierro y un contrato firmado
era sagrado para ambas partes. Nunca se distraía. Una vez le pregunté porque no
tenía un hobby, jugar al golf, pasear en barco, etc. Me contesto: “Tú eres mi
pasatiempo”. El Coronel pensaba, soñaba y respiraba Elvis. Nunca tuvo otro
cliente. Mi carrera no hubiera sido lo que fue sin él. Para lo bueno y para lo
mando. El Coronel tuvo fe en mí cuando todos decían que iba a ser flor de un sólo
día, me sostuvo en los días difíciles del ejército y superó en astucia a los más
astutos agentes de Hollywood. Pero nunca acepté ninguna interferencia artística.
Siempre canté desde el corazón y canté lo que sentía. No quiero que nada ni
nadie arruine mi intuición. Nadie puede decirte como dirigir tu vida. Nunca se metió
con lo artístico y yo no me metí en los negocios. Las dos frases preferidas del
Coronel eran “Los únicos que no mienten son los números y la otra ¿Cuánto
cuesta si es gratis?
Memphis Tennessee
Letra y música: Chuck Berry
Long distance information give me Memphis, Tennessee
Help me find the party trying to get in touch with me
She could not leave her number but I know who placed the call
My uncle took the message and he wrote it on the wall
Help me information to get in touch with my Marie
She's the only one who'd phone me here from Memphis, Tennessee
[Más Letras en es.mp3lyrics.org/QqZ]
Her home is on the southside, high upon a ridge
Just a half a mile from the Mississippi bridge
Help me information more than that I cannot add
Only that I miss her and all the fun we had
But we were pulled apart because her mom did not agree
Tore apart our happy home in Memphis, Tennessee
The last time I saw Marie she was waving me goodbye
With hurry home drops on her cheek that trickled from her eye
Marie is only six years old, Information please
Try to put me through to her in Memphis, Tennessee
YO ELVIS III
10
ELVIS
El Coronel organizó todo para lanzarme a nivel nacional por la televisión. En el
show de Ed Sullivan me pidieron que no haga movimientos de cadera ni saltos en
el escenario. Respondí que así era yo, que era mi naturaleza. Esa gente de New
York no me iba a cambiar. Resolvieron el problema tomando mi imagen de la
cintura para arriba. Nadie vio lo que yo estaban haciendo debajo de mi cintura. Un
día voy a otro programa de televisión en la RCA y afuera había un grupo de fans
con carteles que decían: “QUEREMOS EL ELVIS AUTENTICO” “QUEREMOS AL
ELVIS QUE SE MENEA” Los adolescentes son mi vida y mi éxito. No creo que mi
música contribuya a la delincuencia juvenil… Lo que mas me molestó fue en
Jacksonville, cuando después del recital el cura de la Iglesia le pidió a sus
feligreses que rezaran para la salvación de mi alma, Dijo lo que dijo siendo un líder
religioso y sin saber quien era yo ni mi forma de ser. Yo creo en la Biblia, creo que
todas las cosas buenas vienen de Dios. Si Dios no lo hubiera querido,
seguramente no cantaría como lo hago. Mi voz es la voluntad de Dios, no la mía
Elvis canta la versión en castellano. El original en inglés está como referencia
Don't be Cruel
Letra y música: Otis Blackwell,
No seas cruel
You know I can be found,
Sittin' home all alone.
If you can't come around,
At least please telephone
a-Don't be cruel to a heart that's true
Me podés encontrar
Sentado solo en casa
Y si no podés venir
Llamame por telefono
No seas cruel con mi corazón
Baby, if I a-made you mad,
For something I might have said,
Please, let's forget my past,
The future looks bright ahead.
a-Don't be cruel to a heart that's true
I don't want no other love.
a-Baby, it's just you I'm thinkin' of.
Nena. Si te volví loco
Por algo que haya dico
Olvidate del pasado
El futuro luce brillante
No seas cruel con mi corazón
No quiero otro amor
Nena, sólo penso en vos
Don't stop thinkin' of me,
a-Don't a-make me feel this way,
Come on over here and love me,
You know what I want a-you to say.
a-Don't be cruel to a heart that's true.
Why should we be apart?
I really love you baby, cross a-my heart.
No dejes de pensar en mí
No me hafas sentir así
Ven a mi lado y ámame
Sabés lo que quiero que digas
No seas cruel con mi corazón
Por qé estar separados?
Te quiero nena desde el corazón
YO ELVIS III
Let's walk up to the preacher
And let us say I do.
Then you'll know you'll have me,
And I'll know that I'll have you
Don't be cruel to a heart that's true.
Caminemos al altar
Y digamos: sí acepto
Sabrás entonces que me tendrás
Y sabré entonces que te tendré
No seas cruel con mi corazón
I don't want no other love.
Baby, it's just you I'm thinkin'
No quiero ningún otro amor
Nena solo en vos estoy pensando
a-Don't be cruel (oo-oo-oo),
To a heart that's true.
Don't be cruel (oo-oo-oo),
To a heart that's true.
I don't want no other love.
Baby, it's just you I'm thinkin' of
No seas cruel
con mi corazón
No seas cruel
con mi corazón
No quiero ningún otro amor
Nena solo en vos estoy pensando
11
ELVIS
El Coronel después lanzó mi carrera en Hollywood. Siempre había querido ser
una estrella de cine Me sabía de memoria todos los filmes de James Dean, los
de Marlon Brando
Aparece en pantalla la escena de Marlon Brando en NIDO DE RATAS (ON THE
WATERFRONT) http://www.youtube.com/watch?v=nrq96cW2BuY Elvis repite los
textos en voz baja imitando los gestos y el tono de voz.
MARLON BRANDO (desde el video)
You don´t understand
I could have class
I could have been a contender
I could have been somebody
Instead of a bump
It´s what I am
Let´s face it
do.
Aparece en pantalla la escena de James Dean y Natalie Wood en REBELDE SIN
CAUSA http://www.youtube.com/watch?v=Mi9UUzMfkOM&feature=related Elvis
repite los textos en voz baja imitando los gestos y el tono de voz.
YO ELVIS III
12
JAMES DEAN (desde el video)
I got my car, do you want to come with me?
Yeah, I bet
All right
I love you too
ELVIS
No tomé clases de actuación porque quería ser yo. Me dije que no tenía que
sonreír demasiado porque con una sonrisa perdés credibilidad. Si sonríes no eres
sexy. Nadie puede ser rebelde con una sonrisa en la boca. Toda mi vida estuve
esperando un buen guión, Nunca me llegó. Mis películas sólo fueron vehículos en
los que se podía insertar doce canciones, algunas chicas, ganar mucha plata y
vender muchos discos. Lo único que es peor que mirar una mala película es ser su
protagonista. No se puede vencer al sistema. Por más fama y dinero que uno
tenga no puede dejar de ser un engranaje de una máquina que se traga todo.
Implacablemente. La lógica del coronel era simple: La banda de música
promociona la película y el estreno de la película promueve la música. No había
dinero en el mundo para compensar mi insatisfacción. Pero tuve que seguir
adelante. Tenía contratos y tenía al Coronel, implacable en el manejo de mi
carrera.
Blue Suede Shoes
Letra y música: Carl Perkins
Well, it's one for the money,
Two for the show,
Three to get ready,
Now go, cat, go.
But don't you step on my blue suede shoes.
You can do anything but lay off of my Blue suede shoes.
Well, you can knock me down,
Step in my face,
Slander my name
All over the place.
Do anything that you want to do, but uh-uh,
YO ELVIS III
13
Honey, lay off of my shoes
Don't you step on my Blue suede shoes.
You can do anything but lay off of my blue suede shoes.
You can burn my house,
Steal my car,
Drink my liquor
From an old fruitjar.
Do anything that you want to do, but uh-uh,
Honey, lay off of my shoes
Don't you step on my blue suede shoes.
You can do anything but lay off of my blue suede shoes
ELVIS
Nunca entendí por qué el Tio Sam me necesitaba en el Ejército. ¿No eran acaso
más importante los millones de dólares por año que yo pagaba en impuestos?
Pero me llamaron, me tocó ir a Alemania y cumplí con mi deber. No actué en el
ejército porque el Coronel lo había decidido así, y como en el resto de las
decisiones de mi carrera, el Coronel tenía razón. No tenía que dar la impresión de
que tenia privilegios especiales por ser Elvis. Tenia que ser un soldado como
cualquier otro. Cualquier trato especial solo serviría para irritar a la sociedad y
crear una fuerte reacción negativa. ¿En qué lugar del mundo podría un don nadie
llegar a ser alguien tan importante tan rápido? ¿Y en qué otra nación un hombre
tan rico y famosos serviría en el ejercito junto a simples reclutas, sin intentar
comprar su libertad? En el ejército empecé con las anfetaminas. Me daban la
energía que necesitaba para hacer la vida de soldado. Creía que eran inofensivas.
Estaba equivocado. El que no estaba equivocado era el Coronel: la opinión pública
empezó a cambiar de opinión. Tenía razón una vez mas, En vez de criticarme me
empezaron a elogiar. Había dejado de ser el Diablo responsable de todo lo malo y
comenzaba a ser un respetable ciudadano americano que de ser un don nadie
había llegado a la fama y fortuna. Era el sueño americano convertido en realidad
"Soldier Boy"
Letra y música: David Jones y Theodore Williams
Soldier boy why feel blue
Don't you believe that she will be true
It's written in the book
YO ELVIS III
14
That she was meant for only you
Soldier boy tell me why do you cry
When you return she'll rush to your side
It's written in the book
That she was meant for only you
So prove your love is true
She'll be there to say "I do"
And if you go o'er sea or land
She'll make you understand
While you're gone oh try to believe
Her love for you is really for real
It's written in the book
That she was meant for only you
So prove your love is true
She'll be there to say "I do"
And if you go o'er sea or land
She'll make you understand
While you're gone oh try to believe
Her love for you is really for real
It's written in the book
That she was meant for only you
ELVIS
En Alemania la conocí a Priscilla y fue amor a primera vista. Era la mujer que
había estado buscando toda mi vida. La estructura ósea de su rostro era
maravillosa. Ella tenía 14 años, yo tenía 23. Yo podía enseñarle a ser el tipo de
mujer que me hacía falta para que comprenda plenamente mis necesidades. Si
había una elegida, y tenía que haber una, era ella. Podía y debía ser “la mujer
ideal” Para la ley estar con Priscilla era un crimen y podía ser un golpe definitivo
para mi carrera. La noche que dejé Alemania me rogó que hiciéramos nuestro
amor, por favor. Yo no quise, aunque la amaba con toda mi alma. Era demasiado
temprano, demasiado joven, demasiado riesgo. Finalmente nos casamos 8 años
después, pero siempre tuve dudas: ¿Por qué debía estar con sólo una chica
cuando podía conseguir a cualquier mujer del mundo en un abrir y cerrar de ojos?
Pero no me equivoqué, porque Prisilla había sacrificado todo por mi y estaba
madurando para ser todo le que yo quería que fuera. Después yo lo arruiné y perdí
a mi familia, que era todo lo que tenía. Pero hice, en ese momento, lo que tenía
que hacer: casarme con Priscilla.
YO ELVIS III
15
Elvis canta la versión en castellano. El original en inglés está como referencia
"Love Me Tender"
Letra y música: Vera Matson
Amame suavemente
Love me tender,
Love me sweet,
Never let me go.
You have made my life complete,
And I love you so.
Amor tan suave
Amor tan dulce
No me dejes ir
Has completado mi vida
Y tanto te quiero
Love me tender,
Love me true,
All my dreams fulfilled.
For my darlin I love you,
And I always will
Amor tan suave
Y verdadero
Mis sueños cumplidos
Mi querida yo te amo
Y siempre lo haré
Love me tender,
Love me long,
Take me to your heart.
For its there that I belong,
And well never part
Amor tan suave
Amor tan dulce
Llevame a tu corazón
Adonde pertenezco
Y nunca te dejaré
Love me tender,
Love me dear,
Tell me you are mine.
Ill be yours through all the years,
Till the end of time.
Amor tan suave
Y cariñosos
Dime que eres mía
Y seré tuyo todos los años
Hasta el final
When at last my dreams come true
Darling this I know
Happiness will follow you
Everywhere you go).
Cuando mi sueños sean reales
Querida lo se bien
La felicidad te seguirá
Dondequiera que tu vayas,
ELVIS
Cuando enfermó mi madre yo estaba en Alemania en el Ejército. El Coronel a
cargo de la base no me quiso dar el permiso para viajar “Si fuese otro y no Elvis
Presley le dejaríamos salir, pero si dejamos salir a Elvis dirán que le concedemos
privilegios especiales” Por supuesto fue mi Coronel el que consigió el permiso
para ir a verla. Fue la mejor madre que alguien pudo tener. Siempre buena y
dulce. De verdad que extraño mucho a mi madre …quiero decir todo el mundo
quiere a su madre, pero yo era hijo único y mi madre siempre estuvo junto a mí . Y
no fue solo perder una madre, sino tambié una amiga, una compañera, alguien
con quien hablar. La podía despertar a cualquier hora de la noche si estaba
preocupado o intranquilo y ella se levantaba e intentaba ayudarme. Mi mamá
YO ELVIS III
16
nunca pidió nada para sí misma, ningún lujo. No cambió nunca su manera de
ser. Cuando murió la besé y le dije: “Mamá, daría cada centavo que tengo y
volvería a cavar zanjas sólo para volver a tenerte entre nosotros. Adiós querida
mamá. Te quiero tanto. Sabés que he vivido mi vida por ti” Dios mío, todo lo que
tenía se había ido. Era la alegría de nuestra casa. Muchas cosas pasaron desde
que se fue y es una lastima que ella no lo haya visto. Hubiera sido muy feliz y
orgullosa, pero asi es la vida. Y yo no lo puedo evitar. Fue mi chica favorita. No
sabía como sobrevivir sin ella y realmente, nunca lo aprendí.
Elvis canta la versión en castellano. El original en inglés está como referencia.
"Wonder Of You"
Letra y música: Baker Knight
La maravilla eres tu
When no-one else can understand me
When everything I do is wrong
You give me hope and consolation
You give me strength to carry on
Cuando nadie me puede entende
Cuando lo hago todo mal
Me das consuelo y esperanza
Fortaleza para seguir luchando
And youre always there to lend a hand
In everything I do
Thats the wonder
The wonder of you
Estás siempre para darme tu mano
En todo lo que haga
Es la maravilla
La maravilla eres tu
And when you smile the world is brighter
You touch my hand and Im a king
Your kiss to me is worth a fortune
Your love for me is everything
Cuando sonreís todo se ilumina
Tocás mi mano y soy un rey
tus besos valen una fortuna
Tu amor lo es todo para mí
Ill guess Ill never know the reason why
You love me like you do
Thats the wonder
The wonder of you
Nunca sabré tus raznes
Para quererme así
Es la maravilla
La maravilla eres tu
ELVIS
Las mujeres pueden hoy en día ser exitosas en casi todos los campos, pero el
trabajo más importante para una mujer es ser una buena esposa y una buena
madre. Eso era la Sra. Presley. Nunca quise que Priscilla tomas de pastillas, No
estaba demostrado que fuera inocuas, Así que pronto quedó embarazada. Eso
significaba para Priscilla el fin de muchos sueños y empezó a pensar en la idea de
abortar, Yo estaba dispuesto a respetar su decisión, pero cuando se vió
enfrentada a tomar su propia decisión, decidió seguir adelante y así tuvimos a
nuestra beba Lizza Marie. Cuando el médico salió para decirme que había tenido
YO ELVIS III
17
una niña repartí habanos en la sala de espera y me declaré el hombre más feliz
del mundo. Desde que nació Liza Marie no volví a hacer el amor con Priscilla.
Nunca pude hacer el amor con una mujer que haya tenido un hijo. Simplemente no
me sentía atraído físicamente. Priscilla empezó a sentirse insatisfecha física y
emocionalmente, Creo que empezó en esa época a tener una aventura con su
profesor de baile. Así lo escuchaba pero realmente nunca le pregunté. Ya
estábamos distanciados. Al poco tiempo de casado me volví a hacer la pregunta:
¿Por qué comprar una vaca cuando el lechero pasa todos los días?
Elvis canta la versión en castellano. El original en Inglés está como referencia
"Devil In Disguise"
Letra y música: Giant / Baum / Kaye
El Diablo con disfraz
You look like an angel
Walk like an angel
Talk like an angel
But I got wise
You're the devil in disguise
Oh yes you are
The devil in disguise
Sos como un ángel
Caminas como un ángel
Hablás como un ángel
Pero ahora sé
Sos el diablo con disfraz
Si, si, lo sos
El Diablo con disfraz
You fooled me with your kisses
You cheated and you schemed
Heaven knows how you lied to me
You're not the way you seemed
Me engañaste con tus besos
me engañaste y abusaste
Dios sabe que me mentías
No sos lo que parecías ser
You look like an angel
Walk like an angel
Talk like an angel
But I got wise
You're the devil in disguise
Oh yes you are
The devil in disguise
Sos como un ángel
Caminas como un angel
Hablás como un angel
Pero ahora sé
Sos el diablo con disfraz
Si, si, lo sos
El Diablo con disfraz
I thought that I was in heaven
But I was sure surprised
Heaven help me, I didn't see
The devil in your eyes
Creía estar en el paraíso
Seguro me sorprendiste
Ayúdame Dios qe yo no ví
El Diablo en tus ojos
You look like an angel
Walk like an angel
Talk like an angel
But I got wise
You're the devil in disguise
Oh yes you are
Sos como un ángel
Caminas como un angel
Hablás como un angel
Pero ahora sé
Sos el diablo con disfraz
Si, si, lo sos
YO ELVIS III
The devil in disguise
El Diablo con disfraz
You're the devil in disguise
Oh yes you are
Oh yes you are
The devil in disguise
Sos el diablo con disfraz
Si, si, lo sos
Si, si, lo sos
El Diablo con disfraz
18
ELVIS
Después de hacer más de veinte películas quería volver a estar en contacto con
mi público. Había estado 8 años sin dar conciertos Estar encima de un escenario
era para mí como hacer el amor. Pero era todavía más fuerte que eso. A veces
tenía la sensación de que con tanta emoción me iba a estallar el corazón. El
Coronel decidió que Las Vegas era el lugar para mi regreso. Y acertó otra vez. Yo
me preguntaba si la gente en Las Vegas me aceptaría ¿Sería como en los viejos
tiempos? Desde la primera canción empezaron a llover sobre el escenario
corpiños, enaguas y bombachas. Ahí se me fueron todas las dudas. Mi público
seguía estando ahí. Siempre fiel. Cada noche tenia dos funciones y era
absolutamente incapaz de dormir después. El ciclo de anfetaminas y somníferos
se hizo cada vez más agudo.. . Cuando era niño no podía dormir. Me asustaba
mucho la oscuridad porque no sabia lo que podía pasar. Me quedaba despierto
toda la noche, rodeado de amigos y a la mañana, cuando el mundo se despiertaba
para ir a trabajar, yo me sentía seguro porque sabía que era de día y me podía
dormir. Estaba siempre lleno de mujeres. Cada noche todo mi grupo esperaba que
yo hiciera la elección de mi chica para luego distribuir el resto de las que había.
Por algo me llamaban el Rey.
Elvis canta la versión en castellano. El original en inglés está como referencia
"Are You Lonesome Tonight?"
¿Solitaria esta noche?
Letra y música: Roy Turk and Lou Handman
Are you lonesome tonight,
Do you miss me tonight?
Are you sorry we drifted apart?
Does your memory stray to a brighter
sunny day?
When I kissed you and called you
sweetheart?
Do the chairs in your parlor seem empty
and bare?
Do you gaze at your doorstep and picture
me there?
Is your heart filled with pain, shall I come
Solitario esta noche?
Me extrañás esta noche?
Lamentas la separación?
Tu memoria recuerda los días
soleados?
Cuando te besé y te hablé de amor?
Está tu casa
Miras la puerta esperando ver mi
imagen?
Está tu corazón con dolor. Volveré a
YO ELVIS III
back again?
Tell me dear, are you lonesome tonight
ti nuevamente?
Dime querida, estás sola esta noche?
I wonder if youre lonesome tonight
Me pregunto si estás sola esta
noche?
Alguien dijo que el mundo es un
escenario
Y todos tenemos un papel
El destino me puso para amarte con
mi corazón
Primer acto: te conocí y me enamoré
a
primera vista
Aprendiste bien tus lineas y siempre
a tiempo
Acto segundo: parecias distinta y
actuabas raramente
Por qué nunca lo sabré.
Nena, mentiste cuando dijiste “te
quiero”
No tenía razónes para dudar
Pero prefería oir tus mentiras
Que tratar de vivir sin vos
Ahora el escenario está vacío y yo
parado
Todo vacío alrededor
Y si no has de volver a mí
Entonces pediré que baje el telón
Está tu corazón con dolor. Volveré a
ti nuevamente?
Dime querida, estás sola esta noche?
You know someone said that the worlds a
stage
And each must play a part.
Fate had me playing in love you as my
sweet heart.
Act one was when we met, I loved you at
first glance
You read your line so cleverly and never
missed a cue
Then came act two, you seemed to
change and you acted strange
And why Ill never know.
Honey, you lied when you said you loved
me
And I had no cause to doubt you.
But Id rather go on hearing your lies
Than go on living without you.
Now the stage is bare and Im standing
there
With emptiness all around
And if you wont come back to me
Then make them bring the curtain down.
Is your heart filled with pain, shall I come
back again?
Tell me dear, are you lonesome tonight?
19
ELVIS
A pesar de todo el dinero, la fama y las mujeres, había algo en mí que me hacía
sentir vacío, que me hacía sentir un don nadie. Nadie sabe lo solitario y vacío que
me sentía a veces. Siempre he sabido que mi vida tenía que obedecer a alguna
razón. Siempre he sentido una mano oculta apoyándome, guiando mi vida. Tiene
que haber una finalidad.. tiene que haber un motivo… que explique por qué me ha
tocado ser Elvis Presley. Siempre quise saber porque había sido el elegido para
ser quien soy, por qué era el elegido. Me hice profundamente religioso y me
apasioné por el judaísmo. Empecé a usar colgada del cuello una cadena de oro
con la palabra hebrea Jai, que quiere decir “vida” y una Navidad le cambiamos la
lápida de la tumba de mi madre Gladis y le pusimos una estrella de David, simbolo
del judaísmo, justo al lado de la Cruz. Entré en un periodo de purificación física y
espiritual. Cualquier tentación física atentaba contra esta purificación. Si
conseguimos dominar el sexo podremos dominar todos los demás deseos. El sexo
YO ELVIS III
dejó de interesarme. Priscilla lo sufrió mucho. Se volvió loca, loca de atar. Tanto
tiempo esperando para hacer al amor y ahora yo ya no estaba interesado.
Elvis canta la versión en castellano. El original en inglés está como referencia
"Suspicious Minds"
Letra y música: Mark James,
“ Mentes que sospechan”
We're caught in a trap
I can't walk out
Because I love you too much baby
can't you see
What you're doing to me
When you don't believe a word I say?
Estamos atrpados
No podemos salir
Porque te quiera demasiado, nena
No podés acaso ver
Lo que me estás haciendo
Cuando no me crees lo que te digo
We can't go on together
With suspicious minds
And we can't build our dreams
On suspicious minds
No podremos seguir
Con estas sospechas
Y no podemos tener sueños
Con tantas sospechas
So, if an old friend I know
Drops by to say hello
Would I still see suspicion in your
eyes?
Si un viejo amigo mío
Te visita y dice hola
Vería sospechas en tus ojos?
Here we go again
Asking where I've been
You can't see these tears are real
I'm crying
Aquí vamos de vuelta
Preguntando donde estuve
No ves mis lágrimas verdaderas
Estoy llorando
We can't go on together
With suspicious minds
And be can't build our dreams
On suspicious minds
No podemos seguir juntos
Con estas sospechas
Y no podemos tener sueños
Con tantas sospechas
Oh let our love survive
Or dry the tears from your eyes
Let's don't let a good thing die
Que viva nuestro amor
O sequenos nuestras lágrimas
Que nop muera algo tan bueno
When honey, you know
I've never lied to you
Mmm yeah, yeah
Cariño vos bien sabés
Que nunca te mentí
Mmm yeah, yeah
ELVIS
20
YO ELVIS III
21
Nuestro divorcio sucedió por las circunstancias que rodeaban mi carrera.
Viajaba demasiado, estaba mucho fuera de casa. Sentía que tenía todo a mi
alcance. . Podía tener a cualquier mujer que quisiera, Y así perdí a mi familia.
Pensaba que se podía comer una tortilla sin romper los huevos. Estaba
equivocado. Ahí me di cuenta que tenerlo todo no sirve. Tampoco sirve. Sólo Dios
puede tener todo y seguir vivo. El ser humano necesita tener un deseo, necesita
tener algo que no pueda tener. Siempre había querido mi libertad. Ahora que la
tenía no me servía para nada. Sólo quería a mi familia de vuelta. Con Priscilla
llegamos a un acuerdo de ser siempre amigos y de querernos porque tenemos
que criar a nuestra hija. Después del acuerdo, que me costó dos millones de
dólares, le compré un abrigo de visón, El Jaguar XKE se lo regalé después del
acuerdo. Ella me acaba de regalar un Rolls Royce de 420.000 dólares. Está es la
clase de relación que tenemos. No está mal, ¿no? He recuperado una parte de mi
familia
Elvis canta la versión en castellano. El original en inglés está como referencia
Always On My Mind
Estás siempre en mi mente
Letra y música: Johnny Christopher, Mark James y Wayne Carson Thompson
Maybe I didn't treat you
Quite as good as I should have
Maybe I didn't love you
Quite as often as I could have
Little things I should have said and done
I just never took the time
Quizás no te he tratado
Tan bien como debía
Quizás no te he querido
Como hubiera debido
Pequeñas cosas que no hice ni dije
Nunca me tomé el tiempo
You were always on my mind
You were always on my mind
Estás siempre en mi mente
Estás siempre en mi mente
Tell me, tell me that your sweet love
hasn't died
Give me, give me one more chance
To keep you satisfied, satisfied
Dime, dime que tu dulce amor no ha
muerto
Dame, dame otra oportunidad
De mantenerte sastisfecha
Maybe I didn't hold you
All those lonely, lonely times
And I guess I never told you
I'm so happy that you're mine
If I make you feel second best
Girl, I'm sorry I was blind
Quizás no te he abrazado
En esos tiempos solitarios
Y creo nunca haberte dicho
Soy feliz porque sos mía
Si sentiste que no eras la mejor
Perdoname, estaba ciego
You were always on my mind
You were always on my mind
Estás siempre en mi mente
Estás siempre en mi mente
YO ELVIS III
Tell me, tell me that your sweet love
hasn't died
Give me, give me one more chance
To keep you satisfied, satisfied
Little things I should have said and done
I just never took the time
You were always on my mind
You are always on my mind
You are always on my mind
22
Dime, dime que tu dulce amor no ha
muerto
Dame, dame otra oportunidad
De mantenerte sastisfecha
Pequeñas cosas que no hice ni dije
Nunca me tomé el tiempo
Estás siempre en mi mente
Estás siempre en mi mente
Estás siempre en mi mente
ELVIS
El Coronel empezó a jugar sin parar en el casino y yo seguía comprando y
regalando Cadillacs, casas, joyas. Era simplemente una máquina de gastar que no
podía parar. Quizás tenia una necesidad profunda de que me aceptaran y ésa era
la única manera que yo pensaba que podía conseguirlo Había que seguir con las
giras y los conciertos para pagar todas las cuentas. Mi vida seguí sin ser mía.
Demasiada gente que dependía de mí. Demasiada gente, maldición. Así fue como
luego de Las Vegas empecé a hacer giras. Sin parar, conciertos y más conciertos.
En todos lados me pedían las viejas canciones, No querían las nuevas, ¿Cómo
podía yo avanzar en mi carrera musical si no podía estrenar nuevos temas? Así
comenzó el aburrimiento que llevó a más pastillas y a esa mezcla de somníferos
para dormir y anfetaminas para aguantar el ritmo. Me estaba muriendo pero no la
podía cortar. No podía estar sin las pastillas., Un día fuí a atenderme con el Dr.
Nick, mi dentista, y en un momento en que el doctor salió del consultorio empecé a
revisar los botiquines y los cajones en busca de pastillas. Me llevé todas las que
encontré. Al llegar al hotel el Dr. Nick me pidió que las devuelva. Yo me negué y
enfurecido tomé mi Beretta pequeña y de pronto, involuntariamente, la pistola se
disparó produciendo una herida superficial en el pecho del Dr. Lo único grave fue
que mi padre Vernon casi se muere del susto. No andaba bien del corazón.
Elvis canta la versión en castellano. El original en inglés está como referencia
"Unchained Melody"
Letra: William Stirrat (Hy Zaret)
Música: Alex North
Oh, my love, my darling
I've hungered for your touch, a long
lonely time
And time goes by, so slowly and time
can do so much
Melodía sin cadenas
Oh mi amor, mi cariño
He ansiado tus caricias mucho tiempo
ya
Y el tiempo se va, tan lentamente y
puede tanto hacer
YO ELVIS III
Are you, still mine?
Eres mía todavía?
I need your love, I need your love
God speed your love to me
Lonely rivers flow to the sea, to the
sea
To the waiting arms of the sea
Lonely rivers cry, wait for me, wait for
me
To the open arms, wait for me
Necesito tu amor, lo necesito
Dios apura ya tu amor
Ríos solitarios van al mar, van al mar
My love, my darling, I've hungered for
your kiss
Are you still mine?
I need your love, I need your love
God, speed your love, to me
Mi amor, mi querida, estoy sangrando
por la herida
Eres mía todavía?
Necesito tu amor, lo necesito
Dios apura ya tu amor
23
A los brazos del mar que espern
Ríos solitarios que lloran, esperen por
mi
Con brazos abiertos, esperen por mi
ELVIS
En todos esos años de giras interminables seguí intentando conseguir a la mujer
perfecta, que estuviese siempre alerta, siempre ahí. A la persona que aceptara
mis enseñanzas para ser como yo quería que fuera, Algunas aceptaban por un
tiempo y luego se revelaban siempre quejándose que no eran perritas para ser
adiestradas como mascotas, que eran mujeres, seres humanos. Que no podía
reemplazar a mi madre, que no podían ser como Gladis. Que el amor
incondicional ya había terminado en mi vida y tenía que aceptar esa realidad. Pero
ya estaba absolutamente necesitado de compañía femenina. No soportaba estar
solo. Cada chica me daba consejos maternales, pero era inútil. No se puede
cambiar a un hombre de 40 años. El amor sexual ya no era la esencia de mis
relaciones con las mujeres, Había trascendido el nivel físico y quería llegar al
corazón de las mujeres. Quería como los hijos aman a sus madres. Solo quería
abrazarla, besarla y estar acurrucados hasta que me llegara el sueño. Es decir
hasta que los somníferos hicieron su efecto. Y seguíamos con las giras, Los
conciertos eran tristes, sin emoción, yo apenas recordaba las letras. Llegué a
tener 14 kilos de sobrepeso, el cuerpo hinchado, la cara pálida Una noche de la
gira me quedé plantado en el escenario, sin saber qué hacer. Como un coche que
se queda sin gasolina. Pero seguimos de gira y el público siguió viniendo. Quizás
venían porque creían que podría ser la última vez y podrían decir “yo estuve en el
último concierto de Elvis”.
Elvis canta la versión en castellano. El original en inglés está como referencia
Where Could I Go To But To The Lord
Dónde iría sino al Señor
YO ELVIS III
24
Letra y música: J. B. Coats
Living below in this old sinful world
Hardly a comfort can afford
Striving alone to face temptation so
Now won't you tell me
Where could I go but to the Lord
Abajo en este mundo pecador
Nadie está muy cómodo
Luchando contra la tentación
Por qué no me decís
Dónde iría sino al Señor
Where could I go (could I go) oh where
could I go (could I go)
Seeking a refuge for my soul (for my
soul)
Needing a friend (need a friend) to save
me in the end (in the end)
Won't you tell me
Where could I go but to the Lord
Life here is grand with friends I love so
dear
Comfort I get from God's own word
Donde iría yo, oh dónde iría yo, o
dónde iría yo
Para refugiar mi alma. Para refugiar mi
alma
Necesito a mis amigos para encontrar
mi salvación
Por qué no me decís
Dónde iría sino al Señor
Aquí la vida es linda con tantos
queridos amigos
Y la paz que da la palabra del Señor
Yet when I face that chilling hand of
death
Won't you tell me
Where could I go but to the Lord
Pero cuando llegue la mano fría de la
muerte
Por qué no me decís
Dónde iría sino al Señor
Where could I go (could I go) oh where
could I go (could I go)
Seeking a refuge for my soul (for my
soul)
Needing a friend (a friend) to save me
in the end (in the end
Won't you tell me
Where could I go but to the Lord
Where could I go but to the Lord
Donde iría yo, oh dónde iría yo, o
dónde iría yo
Para refugiar mi alma. Para refugiar mi
alma
Necesito a mis amigos para encontrar
mi salvación
Por qué no me decís
Dónde iría sino al Señor
Dónde iría sino al Señor
ELVIS
En el escenario me convertí una parodia de mí mismo. Elvis burlándose de Elvis.
Pero no era comedia, era una tragedia. Empezaron a investigar a mis proveedores
de pastillas. Muchos médicos estaban dispuestos a darme pastillas para poder
hacer publicidad de que eran amigos y médicos personales de Elvis Presley. Ellos
querían algo de mí. Y yo obtenía lo que quería de ellos. De a poco fui entrando en
una profunda depresión. Ingresé varias veces en los hospitales en coma, con
vómitos, tan hinchado por los edemas que no podía respirar. Tenía altibajos
emocionales muy fuertes, tipo montaña rusa. Arriba, abajo, arriba, abajo. Luego en
un ataque y en sólo dos días compré 13 Cadillacs de regalo y otro más para una
mujer negra, Mennie Person, una cajera del banco que estaba en la concesionaria
YO ELVIS III
25
mirando Cadillacs. La compra total fue de 140.000 dólares. Mi padre Vernon me
miraba atónito hasta que le dije: “no te preocupes, papá, es lo que yo gano en 15
minutos de mi trabajo”. Estaba rodeados de amigos y parientes, todos a mi cargo,
todos buscando ayuda, consejos, regalos, algo. Todos eran respetuosos, pero a
veces me parecía que eran moscas al acecho sobre una pila de bosta.
Peleándose entre ellos a ver quien se llevaba mas. Algunas veces fantaseaba con
la idea de desparecer y tomar una identidad nueva. Sin fama, sin éxitos, sin
imagen donde yo pudiera ser finalmente yo. Poder ir a un cine sin tener que
alquilar todo el cine para mí. Mis sueños no se convirtieron en realidad sino en
pesadilla. ¡Cómo me gustaría hoy un poco de anonimato! Qué lástima, pensaba,
que no sería posible sentarme algún día en mi porche de Graceland a recordar los
buenos viejos tiempos.
Elvis canta la versión en castellano. El original en inglés está como referencia
"How Great Thou Art"
Letra: Carl Gustav Boberg y Stuart K. Hin
Música: Tema folklórico sueco
Que grande tu arte
Oh Lord my God when I in awesome
wonder
Consider all the worlds thy hands have
made
I see the stars, I hear the rolling thunder
Thy power throughout the universe
displayed
Oh Señor, mi Dios me pregunto
asombrado
Pienso en los mundos que tus manos
han creado
Y veo las estrellas y oigo los truenos
Tu poder desplegado a través del
Universo
When Christ shall come
With shout of acclamation
To take me home
What joy shall fill my heart
Then I shall bow in humble adoration
And there proclaim my God how great
thou art
Cuando Cristo llegue a mí
Con gritos de aclamación
Y me lleve a casa
Alegre estará mi corazón
Me doblaré en humilde adoración
Y proclamaré mi Dios que grande es tu
arte
Then sings my soul my savior God to
thee
How great thou art
How great thou art
Then sings my soul my savior God to
thee
How great thou art how great thou art
Y cantará mi alma a vos mi Salvador
ELVIS
Que grande es tu arte
Que grande es tu arte
Y cantará mi alma a vos mi Salvador
Que grande tu arte, que grande tu arte
YO ELVIS III
26
Un día mi corazón ya cansado dijo basta. No quiso seguir. Se había quedado
sin gasolina. Me encontraron catorce medicamentos en mi cuerpo, diez de ellos en
cantidades importantes. Seconal, Placidyl, Valmid, Tuinal, Demerol, Metadon,
Dexedrina, Valium, Hycodan, Placiduil y un surtido de placebos y antidepresivos
que usaba para dormir varias horas seguidas. Ahora mi sueño será eterno.
Finalmente podría dormir de día. Mis discos y los libros sobre mí se empezaron a
vender como nunca. Me di cuenta entonces que valgo más muerto que vivo, que
vendo más desde la tumba que desde el escenario. Me da tranquilidad porque sé
que nada les va faltar a Priscilla y Lisa Marie, Nunca van a poder gastar todo ese
dinero. Muerto y todo voy a seguir cuidando de ellas. Parece que a pesar de mis
fracasos la gente me sigue queriendo, no por lo que fui sino por lo que quería ser.
(entona con aire de Gospel)
Sin una canción el día no acabaría nunca
Sin una canción el hombre no tendría amigos
Sin una canción el camino no tendría recodos.
Entonces seguiré cantando
Me voy contento, he cumplido con mi misión. He hecho que mi público sienta la
música igual que yo la siento cuando la canto. Sin trucos. Honestidad en el que
canta y honestidad en el que escucha. Siento a Dios y a su bondad y con mis
canciones creo que he podido expresar con la música el amor que El siente por
nosotros.
Elvis canta la versión en castellano. El original en inglés está como referencia
"Precious Lord, Take My Hand"
Letra: Rev. Thomas A. Dorsey
Música; George N. Allen
Querido Señor, toma mi mano
Precious Lord, take my hand
Lead me on, don't let me stand
I am tired, I am weak, I am worn
Through the storm, through the night
Lead me on, to light
Take my hand Precious Lord
and lead me home.
Querido Señor, toma mi mano
Llevame no me dejes parado
Estoy cansado, débil, gastado
A través de la tormenta y de la noche
Llevame hacia la luz
Toma mi mano, querido Señor y
llevame a casa
When my way grows drear
Precious Lord linger near
When my life is almost gone
Hear my cry, hear my call
Hold my hand, lest I fall
Take my hand Precious Lord
Cuando mi camino sea triste
Señor quedate conmigo
Cuando mi vida se vaya
Escucha my llanto y mi llamado
Toma mi mano que no caiga
Toma mi mano, querido Señor y
YO ELVIS III
and lead me home
llevame a casa
When the darkness appears
And the night draws near
And the day is past and gone
At the river I stand
Guide feet, hold my hand
Take my hand Precious Lord and lead
me home
Cuando llegue la oscuridad
Y la noche esté cercana
Y el día sel el pasado
En el río donde estoy
Guía mis pies, toma mi mano
Toma mi mano, querido Señor y
llevame a casa
Nearing life's journey's end
Be my guide, be my friend
Give me strength Lord to overcome
I'll not go all alone
For by grace I'm Thine own
Take my hand Precious Lord
and leave me home.
Cerca del final de este viaje
Sé mi guía, sé mi amigo
Dame la fuerza Dios para superar
No me iré todo sólo
Por tu gracia soy tuyo
Toma mi mano, querido Señor y
llevame a casa
27
ELVIS
Algunas chicas que me querían demasiado quisieron robar mi cadáver, pero no
pudieron y luego me enterraron con mi madre en el Jardín de la Meditación en
Graceland,donde finalmente pudimos descansar juntos. En la ceremonia habló el
reverendo Bradley y dijo que fui un ser humano y el primero en reconocer mis
flaquezas, que mi rápido ascenso a la fama y riqueza me llevó a encontrarme con
tentaciones que la mayoría de los mortales nunca experimentan. Es cierto, pero mi
responsabilidad es no haber podido resistir a la tentación. Era demasiado para mí.
He sido un prisionero de mi tiempo y de mi experiencia, gané el mundo pero perdí
mi propia alma. Pertenecí a todos menos a mí mismo. No quiero que nadie piense
que yo cambié, simplemente el éxito se me subió a la cabeza y viví mareado toda
mi vida. ¿Cómo se acordarán de mi? ¿Se acordarán? Parece que sí. Una
leyenda nunca muere. Pero nunca he hecho nada perdurable. Nunca he hecho
una película clásica. Cuando uno empieza a pensar, como lo hago yo ahora que
tengo tanto tiempo, los recuerdos tristes son siempre más fuertes que los felices.
Y todo lo que tengo ahora son recuerdos. Dios ama a todos, pero, ¡Por qué me
ama de esta manera? ¿Por qué me dio todo para después quitármelo? Supongo
que así es Dios: no tiene que dar explicaciones. El amor a Dios no tiene que ser
correspondido. Dios es soberano. Así llegamos al final de mi historia. Espero que
no haberles aburrido porque aburrir es el máximo pecado para un artista. Lo más
importante es entretener a la gente y darles una razón para que vengan a verte.
Que hablen mucho para que sus amigos también vengan a verte y así
sucesivamente. Hasta que nos volvamos a ver. Que Dios los bendiga como me
ha bendecido a mí.
YO ELVIS III
Elvis canta la version en castellano. El original en inglés está como referencia
Amazing Grace
Letra: John Newton
Música: Himno popular cristian
Gracia divina
Amazing grace,
Oh, how sweet the sound
That saved a wretch like me
I once was lost,
But now I'm found
Was blind,
But now I see
Gracia divina
Dulce sonido
Que salvo mi naufragio
Ya perdido
Fui enconrado
Ciego fui
Pero ya veo
When we've been there
Ten thousand years,
Bright shinning as the sun
We've no less days
To sing God's praise
Hemos estado por aquí
Mas de diez mil años
Brillando como el sol
no usemos menos
pa´ cantar al Señor
Then when, when we first begun
Through many dangers
Toils and snares
I have already come
T'was grace that brought me
Safe thus far
Así comenzamos todos
Con muchos peligros
Mucho trabajo
Ya he llegado
Tu gracia me trajo
And grace will lead me home
Was blind, but now I see
Tu gracia me lleva
Fui ciego, ya veo
FIN
28