Cilindros hidráulicos
Anuncio
HC-01 A -ES Cilindros hidráulicos Disponibles con detección magnética SMC Cilindros hidráulicos Selección según la función Función Tipo Serie Extremo Detec. Fuelle Resist. Magn. Amort. vástago agua doble Diámetros (mm) 20 25 32 40 50 Cilindro hidráulico compacto Serie CHKG 80 100 125 160 Alta CHKG 63 Modelo CHKD compacto CHQB CHN CH2H Modelo tirantes – Normas JIS CH2G CH2F CH2E Modelo tirantes CHSG – Normas CHSD ISO Modelo tirantes CHA ∗ Ejecuciones especiales: - Es posible fabricar carreras intermedias en intervalos de 5mm. - Posibilidad de suministrar válvulas de purga de aire. Selección según la presión Modelo redondo Página 14 CHM Presión nominal 16MPa Diámetros (mm) 20, 25, 32, 40, 50, 63, 80, 100 Cilindro hidráulico compacto estándar Serie CHKD Página 2 Presión nominal 10MPa Diámetros (mm) 20, 25, 32, 40, 50, 63, 80, 100 Cilindro hidráulico compacto Serie CHQB Índice Página Especificaciones de los detectores ...........152 Página 27 Datos técnicos de los cilindros hidráulicos • Selección del diámetro ..............................157 • Selección de la carrera ...............................161 • Relación entre la carga y la velocidad ..........169 • Selección de la velocidad del émbolo, del volumen de fluido y del tamaño de las conexiones ........................................177 Baja • Selección de la amortiguación ..................174 Presión nominal 3.5MPa Diámetros (mm) 20, 32, 40, 50, 63, 80, 100 Instrucciones de seguridad ..........................178 Precauciones del cilindro hidráulico ...........179 Precauciones de los detectores ...................182 Características-1 Modelo compacto Cilindro hidráulico Norma JIS Serie CH2G/CH2H Cilindro hidráulico Noma ISO 6020-2 Serie CHSG Página 80 Página 89 Cilindro hidráulico camisa inoxidable roscada Serie CHN Página 57 Presión nominal Diámetros (mm) 7MPa 20, 25, 32, 40 Cilindro hidráulico redondo de baja presión Serie CHM Presión nominal 14MPa Diámetros (mm) 32, 40, 50, 63, 80, 100 Cilindro hidráulico Norma JIS Serie CH2F Presión nominal 16MPa Diámetros (mm) 32, 40, 50, 63, 80, 100 Cilindro hidráulico Noma ISO 10762 Serie CHSD Página 89 Página 72 Presión nominal 7MPa Presión nominal 10MPa Diámetros (mm) 32, 40, 50, 63, 80, 100 Diámetros (mm) 40, 50, 63, 80, 100 Cilindro hidráulico Norma JIS Serie CH2E Cilindro hidráulico con tirantes Serie CHA Página 89 Página 123 Página 47 Presión nominal Diámetros (mm) 3.5MPa 20, 25, 32, 40 Modelo redondo Presión nominal 3.5MPa Diámetros (mm) 32, 40, 50, 63, 80, 100 Presión nominal 3.5MPa Diámetros (mm) 40, 50, 63, 80, 100, 125, 160 Modelo con tirantes Características-2 Cilindros hidráulicos Productos relacionados FH100 Filtro de retorno con diferentes rangos de caudal Conexión Caudal l/min(ANR) 3/4B ~ 3B Papel : 50~600 Micro malla : 60~700 Serie FH100 FH150 Filtro de aceite con diferentes grados de filtraje Conexión Caudal l/min(ANR) Filtraje (µm) 1/4B ~ 1/2B 5~20 5,10, 20 Serie FH150 ISE70/75 Presostato digital para fluidos diversos Serie Modelo Para aire Para fluidos genéricos Presión de regulación ISE70 0 a 1 MPa ISE75 0 a 10 MPa ISE75H 0 a 15 MPa Display en 2 colores. Protección: IP67. Características Conexionado: 1/4. Salida: NPN/PNP colector abierto CC Unidad hidroneumática Serie Modelo Unidad hidro-neumática CC Convertidor CCT Tamaño nominal 63,100,160 40,63,100,160 Transforma la presión de aire en una presión hidráulica equivalente. Esta presión hidráulica se Características usa para el funcionamiento de los actuadores y de esta manera, se resuelve el problema asociado con las características de compresión de aire. CH Multiplicador de presión aire-aceite Air-hydro converter Características Multiplica una presión neumática en una presión hidráulica, sin necesidad de un equipo hidráulico. Ratio de presión Volumen de descarga de aceite 1 : 44 ∗ 25 a 350 cm3 ∗ ∗ Dependiendo de cada modelo. Dimensiones, otra información, etc., contactar con SMC. Características-3 Air-hydro booster M M Workpiece Hydraulic cylinder Cilindro hidráulico Modelo compacto Serie CHK CHA CH2E/2F/ 2G/2H CHSG CHSD CHN CHM CHQB CHKG CHKD ø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100 Modelo compacto, presión nominal: 10, 16MPa. 1 Cilindro hidráulico compacto KDB Serie CH 10MPa ø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100 CHKD Forma de pedido CHKG Con detección magnética CHKD B 32 30 CHDKD B 32 30 Número de detectores magnéticos Con detector magnético (imán integrado) - CHQB Tipo de montaje Vista lateral del vástago - L LB LD Conexión: superior Conexión: derecha Conexión: izquierda Escuadra: inferior Escuadra: inferior Escuadra: inferior S n Diámetro 20 25 32 40 50 63 80 100 20mm 25mm 32mm 40mm 50mm 63mm 80mm 100mm Modelo rosca conexión TN Rc NPT 2 uns. 1 un. "n" uns. Detector magnético - Without auto switch (built-in magnet) ∗ Seleccione el modelo de detector magnético de la tabla inferior. Rosca extremo vástago - M Rosca hembra Rosca macho Carrera del cilindro (mm) Véase la tabla de carreras estándar en página siguiente. Detectores magnéticos aplicables Modelo Función especial Entrada eléctrica Detector Reed — Salida directa a cable — Detector de estado sólido Indicación diagnóstico (Indicador 2 colores) Salida directa a cable LED indicador Diámetros ø20 y ø25 2 hilos Sí 0.5m .......... 3m ............. L 5m ............. Z DC 24V 3 hilos (Equiv. a NPN) — 3 hilos (NPN) 3 hilos (PNP) 2 hilos Sí 3 hilos (NPN) 24V 3 hilos (PNP) 2-hilos Resistente al agua (Ind. 2 colores) ∗ Símbolos long. cable: Voltaje de carga Cableado (salida) No AC 5V, 12V 100V o menos 12V 100V 5V — 5V, 12V 12V 5V, 12V — 12V Detector magnético Entrada eléctrica Perpendicular En línea A90V A93V A96V M9NV M9PV M9BV M9NWV M9PWV M9BWV — A90 A93 A96 M9N M9P M9B M9NW M9PW M9BW F9BA Diámetros ø32 a ø100 Modelo Función especial Entrada eléctrica Detector Reed — Salida directa a cable — Detector de estado sólido Indicación diagnóstico (Indicador 2 colores) Salida directa a cable Detector magnético Entrada eléctrica DC AC Perpendicular En línea 3 hilos (Equiv. a NPN) — — Z76 5V — Sí — Z73 12V 100V 2 hilos 24V — Z80 No 5V, 12V 100V o menos 3 hilos (NPN) Y69A Y59A 5V, 12V 3 hilos (PNP) Y7PV Y7P 2 hilos Y69B Y59B 12V — Y7NWV Y7NW Sí 3 hilos (NPN) 24V 5V, 12V 3 hilos (PNP) Y7PWV Y7PW ∗ Símbolos long. cable: 2 0.5m ...... - (Ejemplo) 3m ...........L (Ejemplo) 5m ...........Z (Ejemplo) Cableado (salida) 2-hilos Resistente al agua (Ind. 2 colores) Y59A Y59AL Y59AZ Longitud de cable (m)∗ 3 5 (L) (Z) 0.5 (- ) — — — — Carga aplicable Circuito CI — Circuito CI Relé PLC — Circuito CI — Circuito CI Relé PLC — Nota) Los detectores de estado sólido marcados con el símbolo "" se fabrican bajo demanda. (Ejemplo) A93 (Ejemplo) A93L (Ejemplo) M9NWZ LED indicador CH2E/2F/ 2G/2H CHSG CHSD CHN CHM Tipo básico CHA Z73 Voltaje de carga 12V Y7BWV — Y7BW Y7BA Longitud de cable (m)∗ 0.5 (- ) 3 (L) — 5 (Z) — — Carga aplicable Circuito CI — Circuito CI — Relé PLC Circuito CI — Circuito CI — Nota) • Los detectores de estado sólido marcados con el símbolo "" se fabrican bajo demanda. • Los detectores magnéticos no vienen montados de fábrica pero vienen embalados junto con el cilindro a la hora de enviarlos. Relé PLC Cilindro hidráulico compacto: 10MPa Serie CHKDB Características técnicas Funcionamiento Doble efecto con vástago simple Fluido Aceite hidráulico Presión nominal 10MPa Presión de prueba 15MPa Presión máxima admisible 13MPa Presión mín. de trabajo 0.3MPa Temperatura ambiente y de fluido CHKD Sin detector magnético: –10° hasta 80 °C Con detector magnético: –10° hasta 60 °C Velocidad del émbolo 8 a 100mm/s Amortiguación CHKG Ninguno Rosca extremo vástago Rosca hembra, rosca macho Tolerancia de rosca Clase 2 JIS Tolerancia de longitud de carrera + 0.8 0 Modelo de montaje mm CHQB • Cuerpo de aluminio ligero y compacto. • Posibilidad de montar detectores magnéticos. • El montaje del detector no afecta a la longitud total. • Una amplia gama de presiones de trabajo, diámetros y carreras estándar permite efectuar un mayor número de selecciones para satisfacer sus necesidades. Modelo básico Montaje CHM Agujero pasante Diámetros (mm) Carreras estándar (mm) 20, 25 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50 32 Es posible fabricar carreras intermedias en intervalos de 5mm instalando espaciadores en los cilindros de carrera estándar. Los cilindros de 55, 60, 65 y 70mm de carrera tienen la misma longitud total que un cilindro de 75mm de carrera, y los cilindros de 80, 85, 90 y 95mm de carrera tienen la misma longitud que un cilindro de 100mm de carrera. Véanse las Ejecuciones especiales en la página 12 para la forma de pedido. CHSG Aceites hidráulicos compatibles Fabricación de cilindros de carreras intermedias Fluido hidráulico Compatibilidad Aceite hidráulico mineral estándar Compatible Aceites hidráulicos W/O Compatible Aceites hidráulicos O/W Compatible ∗ Aceites hidráulicos Agua/Glicol Aceites hidráulicos de fosfato CH2E/2F/ 2G/2H Símbolo 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 75, 100 No compatible ∗ Contacte con SMC. CHA Págs. 11 a 13 CHSD 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 75 40, 50, 63, 80, 100 to Made Order CHN Carreras estándar Carreras mínimas para el montaje de detectores magnéticos ø20 y ø25 Detector magnético Nº de detectores magnéticos D-A9, D-M9W D-A9V, D-M9WV D-M9 D-M9V D-F9BAL 1 un. 5 5 20 2 uns. 10 5 20 ø32 a ø100 Detector magnético Nº de detectores magnéticos D-Z7 D-Z8 D-Y5, D-Y6 D-Y7 D-Y7V D-Y7W D-Y7WV D-Y7BAL 1 un. 5 5 10 15 2 uns. 10 5 10 15 3 Serie CHKDB Esfuerzo teórico Unidad: N Diámetro (mm) Tamaño vástago Sentido del Área efectiva movimiento (mm²) (mm) 20 SALIDA 314 ENTRADA SALIDA 12 25 CHKG CHKD 32 18 40 22.4 50 28 63 CHQB CHM 14 Componentes opcionales 35.5 80 45 100 56 3.5 7 10 1099 2198 3140 201 704 1407 2010 490 1715 3430 4900 ENTRADA 336 1176 2352 3360 SALIDA 804 2814 5628 8040 ENTRADA 549 1922 3843 5490 SALIDA 1256 4396 8792 12560 ENTRADA 862 3017 6034 8620 SALIDA 1963 6871 13741 19630 ENTRADA 1347 4715 9429 13470 SALIDA 3117 10910 21819 31170 ENTRADA 2127 7445 14889 21270 SALIDA 5026 17591 35182 50260 ENTRADA 3436 12026 24052 34360 SALIDA 7853 27486 54971 78530 ENTRADA 5390 18865 37730 53900 Esfuerzo teórico (N) = Presión (MPa) x Área del émbolo (mm²) (mm) CHN Tuerca del vástago C øD CHSD CHSG H B Ref. Diámetro (mm) B C d D H NTH-025 20 17 19.6 M10 x 1.25 16.5 6 NTH-032 25 19 21.9 M12 x 1.25 18 7 NTH-040 32 22 25.4 M16 x 1.5 21 10 NTH-050 40 27 31.2 M20 x 1.5 26 12 NTH-060 50 32 37 M24 x 1.5 31 14 NTH-080 63 41 47.3 M30 x 1.5 40 17 NTH-100 80 55 63.5 M39 x 1.5 54 20 NTH-125 100 70 80.8 M48 x 1.5 69 26 Tabla de pesos CHKDB CHA CH2E/2F/ 2G/2H d Rosca de clase 2 JIS 30° Presión de trabajo (MPa) Unidad: g Carrera estándar (mm) Diámetro (mm) 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 75 100 20 218 240 262 282 304 326 348 370 392 414 — — 25 299 327 355 383 411 439 467 495 523 551 — — 32 515 558 601 644 687 730 773 816 859 902 1117 — 40 729 784 839 894 949 1004 1059 1114 1169 1224 1499 1774 50 1065 1139 1213 1287 1361 1435 1509 1583 1657 1731 2101 2471 63 1773 1882 1991 2100 2209 2318 2427 2536 2645 2754 3299 3844 80 3216 3379 3542 3868 4031 4194 4357 4520 4683 4846 5661 6476 100 6142 6384 6626 6868 7110 7352 7594 7836 8078 8320 9530 10740 CHKDL Diámetro (mm) 20 25 32 40 50 63 80 100 4 5 465 570 880 1375 2200 3845 6555 11355 Unidades: g 10 490 600 925 1435 2280 3960 6725 11610 15 510 630 970 1495 2360 4075 6900 11865 20 535 660 1015 1550 2435 4195 7235 12120 25 560 690 1060 1610 2515 4310 7410 12375 Carrera estándar (mm) 30 35 580 605 720 750 1100 1150 1670 1725 2595 2675 4425 4545 7580 7755 12630 12885 40 630 780 1190 1785 2755 4660 7930 13140 45 650 810 1235 1845 2835 4775 8100 13400 50 675 840 1280 1900 2910 4895 8275 13655 75 — — 1505 2195 3310 5475 9150 14930 100 — — 1730 2485 3705 6060 10010 16210 Cilindro hidráulico compacto: 10MPa Serie CHKDB Pernos de montaje para CHKDB Diagrama del perno de montaje Perno de montaje –10 ( M) 75 x 75l x 65l –15 ( M) 80 x 80l x 85l x 90l M10 x 70l –20 ( M) 70 x 70l –20 ( M) 85 –25 ( M) 75 x 75l –25 ( M) 90 80 x 80l –30 ( M) 95 x 95l –35 ( M) 85 x 85l –35 ( M) 100 x 100l –40 ( M) 90 x 90l –40 ( M) 105 x 105l x 110l –30 ( M) 12.4 15.8 –45 ( M) 95 x 95l –45 ( M) 110 –50 ( M) CHKDB25 –5 ( M) 100 x 100l –50 ( M) 115 x 115l 55 M5 x 55l –75 ( M) 140 x 140l –10 ( M) 60 x 60l –100 ( M) 165 x 165l –15 ( M) 65 x 65l –5 ( M) 75 M12 x 75l –20 ( M) 70 x 70l –10 ( M) 80 x 80l –25 ( M) 75 x 75l –15 ( M) 85 x 85l 80 x 80l –20 ( M) 90 x 90l –35 ( M) 85 x 85l –25 ( M) 95 x 95l –40 ( M) 90 x 90l –30 ( M) 100 x 100l –45 ( M) 95 x 95l –35 ( M) 105 x 105l –50 ( M) CHKDB32 –5 ( M) 100 x 100l –40 ( M) 110 x 110l 60 M6 x 60l –45 ( M) 115 x 115l –10 ( M) 65 x 65l –50 ( M) 120 x 120l –15 ( M) 70 x 70l –75 ( M) 145 x 145l –20 ( M) 75 x 75l –100 ( M) 170 x 170l M14 x 90l –30 ( M) 10.4 –25 ( M) –30 ( M) 10.5 –35 ( M) CHKDB63 CHKDB80 16 80 x 80l –5 ( M) 90 85 x 85l –10 ( M) 95 x 95l 90 x 90l –15 ( M) 100 x 100l –40 ( M) 95 x 95l –20 ( M) 105 x 105l –45 ( M) 100 x 100l –25 ( M) 110 x 110l 115 x 115l 120 x 120l –50 ( M) 105 x 105l –30 ( M) –75 ( M) CHKDB40 –5 ( M) 130 x 130l –35 ( M) 65 M8 x 65 l –40 ( M) 125 x 125l –10 ( M) 70 x 70l –45 ( M) 130 x 130l –15 ( M) 75 x 75l –50 ( M) 135 x 135l –20 ( M) 80 x 80l –75 ( M) 160 x 160l –25 ( M) 85 x 85l 185 x 185l –30 ( M) 90 x 90l –100 ( M) CHKDB100 –5 ( M) 110 M16 x 110l 13.5 22.2 95 x 95l –10 ( M) 115 x 115l –40 ( M) 100 x 100l –15 ( M) 120 x 120l –45 ( M) 105 x 105l –20 ( M) 125 x 125l –50 ( M) 110 x 110l –25 ( M) 130 x 130l –75 ( M) 135 x 135l –30 ( M) 135 x 135l –100 ( M) 160 x 160l –35 ( M) 140 x 140l –40 ( M) 145 x 145l –45 ( M) 150 x 150l –50 ( M) 155 x 155l –75 ( M) 180 x 180l –100 ( M) 205 x 205l –35 ( M) 26.5 CHKD x 60l CHKG 65 Perno de montaje CHQB –15 ( M) C D 70 CHKDB50 CHM 60 Modelo –5 ( M) M5 x 55l CHN –10 ( M) Perno de montaje CHSD D 55 C CHSG Modelo CHKDB20 –5 ( M) C CH2E/2F/ 2G/2H D CHA Los pernos de montaje tipo taladro pasante se encuentran disponibles. Forma de pedido: Añada "Bolt" delante de los pernos a utilizar. Ejemplo: M8 x 80l 4 uns. 5 Serie CHKDB Resistente al agua Un rascador especial está instalado en el cilindro básico para evitar que entre líquido en el cilindro. Se puede usar en entornos expuestos a líquidos refrigerantes de máquinas herramientas y en entornos donde las salpicaduras de agua son frecuentes, por ejemplo, en equipamientos de procesos alimenticios o lavados de coches. R CHKDB Diámetro CHKD Cilindro resistente al agua Véanse más detalles en la pág. 2. R V Junta NBR (caucho nitrilo) Juntas FKM (goma fluorada) Carrera Rosca extremo vástago Detector de estado sólido resistente al agua con indicador de 2 colores Símbolo del detector magnético (mm) A B C N S 20 25 32 40 50 63 80 100 61 63 71 75 81 90 105 132 43 45 51 55 60 67 78 96 18 18 20 20 21 23 27 36 26.5 30 38 45 55 66 86 104 6 6 7 7 7 7 7 7 B + Carrera A + Carrera Nota) Para las dimensiones que no se indican arriba, véase la pág. 8. (mm) Diámetro (mm) 20 25 32 40 50 63 80 100 g h + Carrera Rosca macho extremo del vástago g h 33 36 45 50 56 68 87 111 76 81 96 105 116 135 165 207 Nota) Para las dimensiones que no se indican arriba véase la pág. 8. CHN Precauciones específicas del producto Lea atentamente las instrucciones antes de su uso. Véanse las normas de seguridad, las precauciones de los cilindros hidráulicos y las precauciones de los detectores magnéticos de la página 178 a la 185. CHSD CHSG Diámetro (mm) øN CHKG CHQB CHM C CH2E/2F/ 2G/2H F9BA Y7BA ø20 y ø25 ø32 a ø100 S CHA Y7BA S Uso Precaución 1. Utilice tornillos Allen (JISB1176, de clase 10.9 o superior) para el montaje del cilindro. 2. Dado que una carga lateral (carga descentrada) no puede aplicarse en el vástago, instale el dispositivo de montaje de modo que la carga lateral no se aplique en el vástago del émbolo. 3. Asegúrese de que la longitud de seguridad de la rosca del extremo del vástago (macho o hembra) y el material de montaje sea de al menos el 80% del diámetro de rosca. 4. Cuando haga funcionar un cilindro por primera vez, asegúrese de evacuar el aire del cilindro y de los tubos. Cuando se haya evacuado el aire completamente, haga funcionar el cilindro a baja presión y, a continuación, auméntela gradualmente hasta alcanzar la presión de trabajo normal. 5. Dado que la serie CHKDB no dispone de tapón de soplado de aire, evacúe el aire mediante otros componentes (p.ej. desde los tubos, etc.). 6. No use dos cilindros situados uno enfrente del otro, horizontal o verticalmente, con el fin de evitar que sus respectivos vástagos choquen entre sí. 7. Cuando la culata posterior del cilindro contiene un fluido hidráulico o se encuentra generalmente presurizada, la carga aplicada no debe chocar contra el extremo del vástago. Evite tales aplicaciones. 8. Al montar el cilindro con los pernos de montaje, utilice los pares de apriete que aparecen en la tabla de la izquierda como referencia. Pares de apriete de los pernos de montaje Consulte con SMC cuando se usa un cilindro cerca de un cuerpo magnético (de cualquiera de sus lados) como se muestra en la figura inferior, dado que los detectores magnéticos podrían funcionar de un modo inestable. Diámetro (mm) 20 25 32 40 50 63 80 100 Tamaño del perno M5 M5 M6 M8 M10 M12 M14 M16 Par de apriete (N⋅m) 2.5 4 7 16 30 40 70 100 Cuerpo magnético (placa de acero, etc.) 6 Cilindro hidráulico compacto: 10MPa Serie CHKDB ø20 a ø25 CHKG CHKD Construcción CHM CHQB ø32 a ø100 CHN Sin detector magnético Juegos de juntas de recambio Nota Diámetro (mm) Ref. juego de juntas 1 Culata anterior Aleación de aluminio Anodizado negro 20 CHKD20-PS 2 Culata posterior Aleación de aluminio Anodizado negro 25 CHKD25-PS 3 Tubo del cilindro Aleación de aluminio Anodizado duro 32 CHKD32-PS 40 CHKD40-PS 50 CHKD50-PS CHKD63-PS 4 Vástago 5 Émbolo 6 Casquillo 7 Anillo de seguridad 8 Imán 9 Placa magnética 10 Rascador 11 Junta del vástago 12 Junta del émbolo 13 Junta estanq.camisa 14 Junta estanq. émbolo ø20 y ø25: Acero inoxidable Electrolítico de cromo duro ø32 a ø100: Acero al carbono Acero inoxidable 63 Aleación de cobre 80 CHKD80-PS Resina 100 CHKD100-PS — Únicamente con detector Acero inoxidable Únicamente con detector Componentes CHSD Material Refs. 7, 10, 11, 12, y 13 de la lista de la izquierda CHSG Descripción ∗ Los juegos de juntas están formados por los artículos 7, 10, 11, 12 y 13 y pueden pedirse mediante la referencia del juego de cada diámetro. NBR CHA Nº CH2E/2F/ 2G/2H Lista de componentes 7 Serie CHKDB Dimensiones 2-Rc P F con profundidad efectiva de rosca G F con profundidad efectiva de rosca G R Q CHKG R øD CHKD Q H E B + Carrera CHQB C E 4-øK pasante 8-øL: avellanado J A + Carrera M CHM CHKDB20 & 25 4-øK pasante 8-øL: avellanado J M CHKDB32 a 100 Distancia entre caras f CHN c CHSD a b e g h + Carrera CH2E/2F/ 2G/2H CHSG Rosca macho en el extremo del vástago CHA (mm) Diámetro (mm) A B C D E F G H J K 20 51 43 8 12 10 M8 10 6 30 5.5 25 53 45 8 14 12 M10 12 6 36 32 61 51 10 18 14 M12 15 7 47 40 65 55 10 22.4 19 M16 20 7 52 50 71 60 11 28 24 M20 24 8 58 63 80 67 13 35.5 30 M27 33 9 69 80 95 78 17 45 41 M30 36 14 100 122 96 26 56 50 M39 45 21 Nota 1) Las dimensiones del cuerpo son idénticas con o sin detectores magnéticos. Roscas macho extremo vástago 8 (mm) Diámetro (mm) a b c e f g h 20 11 15 M10 x 1.25 6 10 23 66 25 14 18 M12 x 1.25 6 12 26 71 32 21 25 M16 x 1.5 7 14 35 86 40 26 30 M20 x 1.5 7 19 40 95 50 31 35 M24 x 1.5 8 24 46 106 63 41 45 M30 x 1.5 9 30 58 125 80 56 60 M39 x 1.5 14 41 77 155 100 71 75 M48 x 1.5 21 50 101 197 L M P Q R 9.5 prof. 5.4 43 1/8 16.5 6 5.5 9.5 prof. 5.4 49 1/8 17 6.6 11 prof. 6.5 63 1/4 19.5 10 9 14 prof. 8.6 71 1/4 20.5 10 11 17,5 prof. 10.8 81 1/4 22 10 13 20 prof. 13 97 1/4 25.5 10 86 15 23 prof. 15.2 117 3/8 30 15 106 17 26 prof. 17.5 142 3/8 36 15 8 CH KDL Serie Cilindro hidráulico compacto: 10 MPa Dimensiones C M 2-øK a 4-øL avellanado X1 Z + Carrera A + Carrera E LX BB Y1 ø32 a ø100 2-Rc P CHM SS CHN Distancia entre caras f a b CHSD R R c e CHSG g ø25 a ø100 h + Carrera Q Q Vástago rosca macho ZZ + Carrera (mm) 20 25 32 40 50 63 80 100 A B BB C 76 43 70 18 78 45 76 18 86 51 94 98 55 111 CD D E F G H 6.6 12 6.6 14 10 M8 10 6 12 M10 12 6 19 9 18 14 M12 15 108 23 11 22.4 19 M16 60 126 27 14 28 24 130 67 151 78 146 33 16 35.5 172 38 18 45 179 96 208 43 22 56 K L LH LT LX 5.5 9.5 prof. 5.4 23 15 58 5.5 9.5 prof. 5.4 26 15 64 7 6.6 11 prof. 6.5 33 16 79 20 7 9 14 prof. 8.6 37 20 90 M20 24 8 11 17.5 prof. 10.8 43 24 104 30 M27 33 9 13 20 prof. 13 52 30 121 41 M30 36 14 15 23 prof. 15.2 63 35 144 50 M39 45 21 17 26 prof. 17.5 76 40 174 CHA Diámetro (mm) Nota) Las dimensiones del cuerpo son las mismas con y sin detectores magnéticos. Diámetro (mm) 20 25 32 40 50 63 80 100 (mm) Vástagos rosca macho a b 11 14 LW M P Q R SS X1 Y1 Z ZZ Diámetro (mm) 44.5 43 1/8 16.5 6 10.5 15 7.5 58 73 50.5 49 1/8 17 8 10.5 15 7.5 60 75 64.5 63 1/4 19.5 10 11 16 8 67 83 72.5 71 1/4 20.5 10 13 20 10 75 95 83.5 81 1/4 22 10 15 24 12 84 108 100.5 97 1/4 25.5 10 18 30 15 97 127 121.5 117 3/8 30 15 20.5 35 17.5 113 148 147 142 3/8 36 15 23 40 20 136 176 20 25 32 40 50 63 80 100 c CH2E/2F/ 2G/2H B + Carrera X1 CHQB LH LT 4-øCD CHKG LW øD CHKD H F con profundidad efectiva de rosca G (mm) e f g h 15 M10 x 1.25 6 10 33 91 18 M12 x 1.25 6 12 36 96 21 25 M16 x 1.5 7 14 44 111 26 30 M20 x 1.5 7 19 53 128 31 35 M24 x 1.5 8 24 62 146 41 45 M30 x 1.5 9 30 78 175 56 60 M39 x 1.5 14 41 98 221 71 75 M48 x 1.5 21 50 118 254 9 Serie CHKDB Características técnicas de los detectores magnéticos Véase la "Guía de los detectores magnéticos/Catálogo Best Pneumatics" para más detalles. Posiciones y alturas de montaje adecuadas de los detectores para la detección a final de carrera D-A9V D-M9V D-M9WV ø20 y ø25 B 20 25 D-M9 D-M9V D-M9W D-M9WV D-A9 D-A9V A B A B A B 8 9 15 16 12 13 19 20 11 12 18 19 ø32 a ø100 B D-A9V D-F9BAL MA 25 27 MA 27.5 29.5 MA 25 27 D-Y7BAL SMC Diámetro (mm) D-Z7, D-Z8, D-Y5 D-Y, D-Y7 D-Y7V, D-Y7WV D-Y7BAL A B 32 40 50 63 80 100 10 12 13 16.5 18.5 26.5 16.5 18.5 22.5 26 35 44.5 Aprox. MA B SMC A Posiciones de montaje adecuadas del detector magnético CH2E/2F/ 2G/2H 20 25 D-Y6 D-Y7V D-Y7WV B D-Z7 D-Z8 D-Y5 D-Y7 D-Y7W CHA Diámetro (mm) D-F9BAL (mm) D-M9V D-M9WV SMC CHKD CHKG CHQB CHM CHN Alturas de montaje del detector magnético Posiciones de montaje adecuadas del detector magnético (mm) A CHSG A A A Diámetro (mm) Aprox. MA B D-A90 SMC CHSD D-A90 SMC D-F9BAL SMC D-A9 D-M9 D-M9W Aprox. MA B (mm) A Alturas de montaje del detector magnético Diámetro (mm) 32 40 50 63 80 100 (mm) D-Y7BAL MA 32.5 37 43 51.5 62 74.5 Montaje del detector magnético Al montar los detectores magnéticos, insértelos en la ranura de montaje del detector del cilindro en el sentido que muestra la figura inferior. Después de emplazarlo en su posición, utilice un destornillador de relojero para apretar el tornillo de fijación incluido. Precaución Cuando realice el apriete del tornillo de montaje del detector, utilice un destornillador de relojero con una empuñadura de 5 a 6mm de diámetro. Realice el apriete con un par de 0,1 a 0,2N·m para los modelos D-A9 y DM9, y con un par de 0,05 a 0,1N·m para los modelos D-Z7, D-Z8, D-Y5, D-Y6 y D-Y7. Como norma general, el tornillo de montaje se aprieta con un giro de aproximadamente 90° hasta notar resistencia. 10 M2.5 x 4l (incluido con el detector magnético) Serie CHKDB Ejecuciones especiales 1 to Made r Orde Consulte con SMC las características técnicas, el plazo de entrega y los precios. 1 Cilindros intercambiables con la serie CHQHB (14MPa) Cantidad Detector Rosca extremo vástago Piezas intercambiables CHQHB Montaje del cilindro - Longitud rosca del extremo del vástago R H W Agujero pasante Roscas delanteras Roscas traseras Roscas en ambos extremos CHQB Contenido intercambiable XC61 CHKD Carrera CHKG CHKDB Diámetro Dimensiones CHM CHKDB--XC61 F con profundidad efectiva de rosca G CHN Distancia entre caras f CHSD ød øD C a Distancia entre caras E b e H J X con prof. de rosca Y Nota) C B + Carrera CHSG g h + Carrera Vástago rosca macho Diámetro (mm) A B C D d E F G H J X Y 20 53 43 10 12 11 10 M6 8 5.5 6.5 M6 12 25 56 45 11 14 13 12 M8 10 6.5 7.5 M6 12 32 63 51 12 18 15 13 M10 12 7 8.5 M8 16 40 69 55 14 22.4 19 16 M12 15 8 10 M10 20 50 75 60 15 28 24 21 M16 20 9.5 11.5 M12 24 63 85 67 18 35.5 31 27 M20 24 11.5 14 M16 24 80 99 78 21 45 39 36 M27 33 15 17 M18 27 100 122 96 26 56 48 41 M30 36 17.5 22 M20 30 CHA CH2E/2F/ 2G/2H A + Carrera Roscas macho extremo vástago a b c e f g h Sufijo de referencia 20 12 14 M8 x 1 5.5 10 24 67 -XC61 25 14.5 17 M10 6.5 12 28 73 -XC61R 32 17.5 20 M12 x 1.25 7 13 32 83 -XC61H 4 posiciones en la trasera 40 22 25 M16 x 1.5 8 16 39 94 -XC61W 8 posiciones en ambos lados 50 27 30 M20 x 1.5 9.5 21 45 105 63 32 35 M24 x 1.5 11.5 27 53 120 80 40 43 M30 x 1.5 15 36 64 142 100 47 50 M39 x 1.5 17.5 41 76 172 Diámetro (mm) Dimensiones X e Y Ninguno 4 posiciones en la delantera Nota) La relación entre las roscas de montaje (dimensiones X e Y) suministradas en los tubos del cilindro y sus referencias se detallan más arriba. 11 Serie CH KDB Ejecuciones especiales 2 Consulte con SMC las características técnicas, el plazo de entrega y los precios. 2 to Made r Orde Modelo de carrera intermedia CHKG CHKD Es posible fabricar carreras intermedias en intervalos de 5mm instalando espaciadores en los cilindros de carrera estándar. CHKDB Diámetro Carrera Rosca extremo vástago Carrera CHQB CHM Tubo aplicable 55, 60, 65, 70 Para carreras de 75mm 80, 85, 90, 95 Para carreras de 100mm CHKDB--XC63 55, 60, 65, 70 Carrera XC63 Carrera intermedia Dimensiones Diámetro (mm) Cantidad Detector 80, 85, 90, 95 A B A B 32 136 126 — — 40 140 130 165 155 50 146 135 171 160 63 155 142 180 167 80 170 153 195 178 100 197 171 222 196 B A 3 Con válvula de purga de aire Las válvulas de purga están suministradas en las superficies mecanizadas para conexiones del tubo del cilindro. CHKDB Diámetro Carrera Rosca extremo vástago Detector Cantidad XC64 Dimensiones Con válvula de purga de aire CHKDB--XC64 A B C 20 16.5 14.5 7 25 17 15 8 32 19.5 17 10 40 20.5 17.5 10 50 22 19.5 10 63 25.5 22 10 80 30 26.5 15 100 36 33 15 Nota) Las dimensiones que no se especifican arriba son estándar. 12 A C Diámetro (mm) C CHA CH2E/2F/ 2G/2H CHSG CHSD CHN Nota) Las dimensiones que no se especifican arriba son estándar. B Serie CHKDL Ejecuciones especiales 3 Consulte con SMC las características técnicas, el plazo de entrega y los precios. 4 to Made r Orde Modelo de carrera intermedia Es posible fabricar carreras intermedias en intervalos de 5 mm instalando espaciadores en los cilindros de carrera estándar. Carrera Mod. vástago rosca Detector magn. Modelo conexión de rosca XC63 Cantidad CHKD CHKDL Diámetro Carrera intermedia CHKG Carreras Tubo aplicable 55, 60, 65, 70 Carrera de 75 mm 80, 85, 90, 95 Carrera de 100 mm 55, 60, 65, 70 Carreras Diámetro (mm) 80, 85, 90, 95 B Z A B Z 32 161 126 142 — — — 40 173 130 150 198 155 175 50 186 135 159 211 160 184 63 205 142 172 230 167 197 80 226 153 188 251 178 213 100 254 171 211 279 196 236 CHN A CHM CHKDL--XC63 CHQB Dimensiones B CHSD Z A 5 CHSG Con válvula de escape de aire Las válvulas de escape se instalan en superficies mecanizadas para conexiones del tubo del cilindro. Carrera Mod. vástago rosca Detector magn. Cantidad XC64 CH2E/2F/ 2G/2H CHKDL Diámetro Modelo conexión de rosca CHA Con válvula de escape de aire Dimensiones CHKDL--XC64 2-Rc P C C A Diámetro (mm) A B C 20 16.5 14.5 7 25 17 15 8 32 19.5 17 10 40 20.5 17.5 10 50 22 19.5 10 63 25.5 22 10 80 30 26.5 15 100 36 33 15 Nota) Las dimensiones que no se especifican arriba son estándar. B 13 Cilindro hidráulico compacto Serie CHKGB 16MPa ø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100 CHKD Forma de pedido CHKG Con detector magnético CHKG B 32 30 CHDKG B 32 30 CHQB - S n Tipo de montaje Diámetro Vista lateral del vástago - L LB LD Conexión: superior Conexión: derecha Conexión: izquierda Escuadra: inferior Escuadra: inferior Escuadra: inferior CHN CHM Tipo básico 20 25 32 40 50 63 80 100 - Sin detector magnético (imán integrado) ∗ Seleccione el modelo de detector magnético de la tabla inferior. Rosca extremo vástago - M Modelo rosca conexión Rosca hembra Rosca macho Carrera del cilindro (mm) Véase la tabla de carreras estándar en la página siguiente. Rc NPT Detectores magnéticos aplicables Detector de estado sólido Detector Reed Referencias del detector magnético de montaje de soporte (ranurados) — Entrada eléctrica Salida directa a cable — Indicación diagnóstico (Indicador 2 colores) Salida directa a cable LED indicador Modelo Función especial No Voltaje de carga Cableado (salida) 2 hilos AC DC 24V Sí 5V, 12V 100V máx. 12V 100V 5V — 3 hilos — (Equiv. a NPN) 3 hilos (NPN) 5V, 12V 3 hilos (PNP) 2 hilos 12V Sí 3 hilos (NPN) 24V 5V, 12V 3 hilos (PNP) 2-hilos Resistente al agua (Ind. 2 colores) ∗ Símbolos de la long. de cable: 0.5m......3m ....... L 5m........ Z — 12V (Ejemplo) A93 (Ejemplo) A93L (Ejemplo) M9NWZ Detector magnético Longitud de cable (m)∗ Carga Entrada eléctrica 0.5 3 5 aplicable Perpendicular En línea (-) (L) (Z) A90V A93V A96V M9NV M9PV M9BV M9NWV M9PWV M9BWV — A90 A93 A96 M9N M9P M9B M9NW M9PW M9BW F9BA — — — — Circuito CI Relé — PLC Circuito CI — Detector Reed — Entrada eléctrica Salida directa a cable — Indicación diagnóstico (Indicador 2 colores) Salida directa a cable Resistente al agua (Ind. 2 colores) ∗ Símbolos de la long. de cable: 14 LED indicador Modelo Función especial Sí No 3 hilos (Equiv. a NPN) 2 hilos DC — 5V 12V 100V 24V 5V, 12V 100V máx. — 3 hilos (NPN) 5V, 12V 3 hilos (PNP) 2 hilos 12V Sí 3 hilos (NPN) 24V 5V, 12V 3 hilos (PNP) 2 hilos AC Relé Circuito CI PLC 32 a 100 — 12V 0.5m........ - (Ejemplo) Y59A 3m .......... L (Ejemplo) Y59AL 5m .......... Z (Ejemplo) Y59AZ — Detector magnético Longitud de cable (m)∗ Carga Entrada eléctrica 0.5 3 5 aplicable (Z) (L) (-) Perpendicular En línea Z76 Z73 Z80 Y69A Y59A Y7PV Y7P Y69B Y59B Y7NWV Y7NW Y7PWV Y7PW Y7BWV Y7BW — Y7BA — — — — — — 20 & 25 BHK1 -020 D-A9 D-A9V D-M9 D-M9V D-M9W D-M9WV D-F9BAL D-Z7 D-Z8 D-Y5 D-Y6 D-Y7 D-Y7V D-Y7W D-Y7WV D-Y7BAL — Nota) Los detectores de estado sólido marcados con el símbolo "" se fabrican bajo demanda. Voltaje de carga Cableado (salida) Detectores aplicables Diámetros Referencia Detectores Detectores de fijación (mm) de montaje estado sólido Reed Circuito CI Diámetros ø32 a ø100 Detector de estado sólido CHSG CH2E/2F/ 2G/2H 2 uns. 1 un. "n" uns. Detector magnético 20mm 25mm 32mm 40mm 50mm 63mm 80mm 100mm Diámetros ø20 y ø25 CHA Número de detectores magnéticos Con detector magnético (imán integrado) TN CHSD Z73 Circuito CI — — Relé Circuito CI PLC Circuito CI — Circuito CI Relé PLC — Nota) Los detectores de estado sólido marcados con el símbolo "" se fabrican bajo demanda. BHK2 -032 Nota) Respecto a los cilindros con detección magnética, los detectores (ya incluidos en las fijaciones de montaje) se embalan junto con el cilindro a la hora de enviarlos, pero no están montados en el cilindro. Cilindro hidráulico compacto: 16MPa Serie CHKGB Características técnicas Presión nominal 16MPa Presión de prueba 24MPa Presión máxima admisible 16MPa Presión mín. de trabajo 0.3MPa CHKD Sin detector magnético: –10° hasta 80°C Temperatura ambiente y de fluido Con detector magnético: –10° hasta 60°C Velocidad del émbolo 8 a 100mm/s Amortiguación Ninguno Rosca extremo vástago CHKG • Una amplia gama de presiones de trabajo, diámetros y carreras estándar permiten efectuar un mayor número de selecciones. Aceite hidráulico Rosca hembra, rosca macho Tolerancia de rosca Clase 2 JIS Tolerancia de longitud de carrera +0.8 0 Modelo de montaje mm CHQB • El montaje del detector magnético no afecta a la longitud total. Doble efecto con vástago simple Fluido Modelo básico Montaje CHM Agujero pasante Diámetros (mm) Carreras estándar (mm) 20 & 25 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50 32 40, 50, 63, 80, 100 CHSD 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 75 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 75, 100 Págs. 23 a 25 Fabricación de cilindros de carreras intermedias Símbolo Aceites hidráulicos compatibles Es posible fabricar carreras intermedias en intervalos de 5mm instalando espaciadores en los cilindros de carrera estándar. Los cilindros de 55, 60, 65 y 70mm de carrera tienen la misma longitud total que un cilindro de 75mm de carrera, y los cilindros de 80, 85, 90 y 95mm de carrera tienen la misma longitud que un cilindro de 100mm de carrera. Véanse las ejecuciones especiales en la página 24 para la forma de pedido. Compatibilidad Fluido hidráulico Compatible Aceite hidráulico mineral estándar Compatible Aceites hidráulicos W/O Aceites hidráulicos O/W Compatible ∗ Aceites hidráulicos Agua/Glicol Aceites hidráulicos de fosfato No compatible ∗ Contacte con SMC. CHA to Made Order CHN Carreras estándar Carreras mínimas para el montaje de detectores magnéticos ø20 y ø25 Detector magnético D-A9, D-M9W D-A9V, D-M9WV D-M9 D-M9V D-F9BAL 1 un. 5 5 15 2 uns. 10 5 15 Nº de detectores magnéticos ø32 a ø100 Detector magnético Nº de detectores magnéticos D-Z7 D-Z8 CHSG • Posibilidad de montar detectores magnéticos. Funcionamiento CH2E/2F/ 2G/2H • Cuerpo de aluminio ligero y compacto. D-Y7W D-Y7WV D-Y5, D-Y7V D-Y6 D-Y7 D-Y7BAL 1 un. 5 10 5 15 2 uns. 10 10 5 15 15 Serie CHKGB Esfuerzo teórico Unidad: N Tamaño vástago (mm) Diámetro (mm) 20 12 25 CHKD 32 CHKG 28 63 CHQB CHM CHN 22.4 50 35.5 80 45 100 56 Sentido del Área efectiva (mm²) movimiento 3.5 7 10 16 1099 2198 3140 5024 201 704 1407 2010 3216 490 1715 3430 4900 7840 ENTRADA 336 1176 2352 3360 5376 SALIDA 804 2814 5628 8040 12864 ENTRADA 549 1922 3843 5490 8784 SALIDA 1256 4396 8792 12560 20096 ENTRADA 862 3017 6034 8620 13792 SALIDA 1963 6871 13741 19630 31408 ENTRADA 1347 4715 9429 13470 21552 SALIDA 3117 10910 21819 31170 49872 ENTRADA 2127 7445 14889 21270 34032 SALIDA 5026 17591 35182 50260 80416 ENTRADA 3436 12026 24052 34360 54976 SALIDA 7853 27486 54971 78530 125648 ENTRADA 5390 18865 37730 53900 86240 SALIDA 314 ENTRADA SALIDA Esfuerzo teórico (N) = Presión (MPa) x Área del émbolo (mm²) Componentes opcionales Tuerca del vástago (mm) d Rosca clase 2 JIS C øD CHSD CHSG CH2E/2F/ 2G/2H 18 40 30° CHA 14 Presión de trabajo (MPa) B H Ref. Diámetro (mm) B C d D H NTH-025 20 17 19.6 M10 x 1.25 16.5 6 NTH-032 25 19 21.9 M12 x 1.25 18 7 NTH-040 32 22 25.4 M16 x 1.5 21 10 NTH-050 40 27 31.2 M20 x 1.5 26 12 NTH-060 50 32 37 M24 x 1.5 31 14 NTH-080 63 41 47.3 M30 x 1.5 40 17 NTH-100 80 55 63.5 M39 x 1.5 54 20 NTH-125 100 70 80.8 M48 x 1.5 69 26 Tabla de pesos CHKGB Unidad: g Carrera estándar (mm) Diámetro (mm) 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 75 100 20 25 32 40 50 63 80 100 221 312 581 927 1351 1813 3870 7188 242 339 625 986 1430 1936 4053 7457 263 366 669 1045 1509 2059 4236 7726 284 393 713 1104 1588 2182 4419 7995 305 420 757 1163 1667 2305 4602 8264 326 447 801 1222 1746 2428 4785 8533 347 474 845 1281 1825 2551 4968 8802 368 501 889 1340 1904 2674 5151 9071 389 528 933 1399 1983 2797 5334 9340 410 555 977 1458 2062 2920 5517 9609 — — 1197 1753 2457 3535 6432 10954 — — — 2048 2852 4150 7347 12299 CHKGL Diámetro (mm) 20 25 32 40 50 63 80 100 16 5 465 585 945 1580 2495 3900 7225 12425 Unidades: g 10 490 610 990 1645 2580 4030 7420 12710 15 515 640 1040 1705 2665 4160 7615 12990 20 535 670 1085 1770 2750 4290 7805 13275 25 560 700 1130 1830 2835 4420 8000 13555 30 580 725 1175 1895 2915 4550 8195 13840 Carrera estándar (mm) 35 40 45 650 625 605 815 785 755 1310 1265 1220 2080 2015 1955 3170 3085 3000 4945 4815 4685 8775 8580 8385 14685 14405 14120 50 670 840 1360 2140 3255 5075 8965 14970 75 785 985 1585 2455 3675 5730 9935 16385 100 890 1130 1815 2765 4095 6380 10990 17795 125 — — 2045 3075 4515 7035 11870 19210 150 — — 2270 3390 4935 7685 12835 20625 175 — — — 3700 5355 8340 13800 22035 Cilindro hidráulico compacto: 16MPa Serie CHKGB Pernos de montaje para CHKGB Diagrama del perno de montaje Perno de montaje –5 ( M) D 80 x 60l –10 ( M) 85 x 85l x 60l –15 ( M) 90 x 90l 70 x 70l –20 ( M) 95 x 95l 75 x 75l –25 ( M) 100 x 100l 80 x 80l –30 ( M) 105 x 105l –35 ( M) 85 x 85l –35 ( M) 110 x 110l –40 ( M) 90 x 90l –40 ( M) 115 x 115l x 95l –45 ( M) 120 x 120l –20 ( M) –25 ( M) –30 ( M) 12.4 15.5 –45 ( M) 95 –50 ( M) CHKGB25 –5 ( M) 100 x 100l –50 ( M) 125 x 125l 55 M5 x 55l –75 ( M) 150 x 150l –10 ( M) 60 x 60l –100 ( M) 175 x 175l –15 ( M) 65 x 60l –5 ( M) 85 M12 x 85l –20 ( M) 70 x 70l –10 ( M) 90 x 90l 75 x 75l –15 ( M) 95 x 95l 80 x 80l –20 ( M) 100 x 100l –25 ( M) –30 ( M) 10.4 CHKGB63 –35 ( M) 85 x 85l –25 ( M) 105 x 105l –40 ( M) 90 x 90l –30 ( M) 110 x 110l –45 ( M) 95 x 95l –35 ( M) 115 x 115l –50 ( M) 100 x 100l –40 ( M) 120 x 120l CHKGB32 –5 ( M) 65 M6 x 65l –45 ( M) 125 x 125l –10 ( M) 70 x 70l –50 ( M) 130 x 130l –15 ( M) 75 x 75l –75 ( M) 155 x 155l –20 ( M) 80 x 80l –100 ( M) 180 x 180l –5 ( M) 100 M14 x 100l –25 ( M) CHKGB80 16 85 x 85l 90 x 90l –10 ( M) 105 x 105l –35 ( M) 95 x 95l –15 ( M) 110 x 110l –40 ( M) 100 x 100l –20 ( M) 115 x 115l –45 ( M) 105 x 105l –25 ( M) 120 x 120l –50 ( M) 110 x 110l –30 ( M) 125 x 125l –75 ( M) CHKGB40 –5 ( M) 135 x 135l –35 ( M) 130 x 130l 75 M8 x 75 l –40 ( M) 135 x 135l –10 ( M) 80 x 80l –45 ( M) 140 x 140l –15 ( M) 85 x 85l –50 ( M) 145 x 145l –20 ( M) 90 x 90l –75 ( M) 170 x 170l –30 ( M) 10.5 22 –25 ( M) 95 x 95l –100 ( M) 195 x 195l –30 ( M) 100 x 100l CHKGB100 –5 ( M) 120 M16 x 120l 13.5 105 x 105l –10 ( M) 125 x 125l –40 ( M) 110 x 110l –15 ( M) 130 x 130l –45 ( M) 115 x 115l –20 ( M) 135 x 135l –50 ( M) 120 x 120l –25 ( M) 140 x 140l –75 ( M) 145 x 145l –30 ( M) 145 x 145l –100 ( M) 170 x 170l –35 ( M) 150 x 150l –40 ( M) 155 x 155l –45 ( M) 160 x 160l –50 ( M) 165 x 165l –75 ( M) 190 x 190l –100 ( M) 215 x 215l –35 ( M) 26.5 CHKD 65 M10 x 80l CHKG –15 ( M) Perno de montaje CHQB 60 C CHM –10 ( M) Modelo CHKGB50 CHN M5 x 55l C CHSD Perno de montaje 55 Modelo CHSG D CHKGB20 –5 ( M) C CH2E/2F/ 2G/2H D CHA Los pernos de montaje tipo taladro pasante se encuentran disponibles. Forma de pedido: Añada "Bolt" delante de los pernos a utilizar. Ejemplo: M8 x 80l 4 uns. 17 Serie CHKGB Precauciones específicas del producto Lea detenidamente las instrucciones antes de su uso. Véanse las instrucciones de seguridad y las precauciones del cilindro y de los detectores magnéticos de la página 178 a la 185. Precaución 1. Utilice tornillos Allen (JISB1176, de clase 10.9 o superior) para el montaje del cilindro. 2. Dado que una carga lateral (carga descentrada) no puede aplicarse en el vástago, instale el dispositivo de montaje de modo que la carga lateral no se aplique en el vástago del émbolo. 3. Asegúrese de que la longitud de seguridad de la rosca del extremo del vástago (macho o hembra) y del material de montaje es de al menos el 80% del diámetro de la rosca. 4. Cuando haga funcionar un cilindro por primera vez, asegúrese de evacuar el aire del cilindro y de los tubos. Cuando se haya evacuado el aire completamente, haga funcionar el cilindro a baja presión y, a continuación, auméntela gradualmente hasta alcanzar la presión de trabajo normal. Pares de apriete de los pernos de montaje Diámetro (mm) CHSD CHN CHM CHQB CHKG CHKD Uso CH2E/2F/ 2G/2H CHSG 20 25 32 40 50 63 80 100 Tamaño del perno M5 M5 M6 M8 M10 M12 M14 M16 5. Dado que la serie CHKDB no dispone de tapón de soplado de aire, evacúe el aire mediante otros componentes (p. ej. desde los tubos etc.). 6. No use dos cilindros uno frente al otro, horizontal o verticalmente, con el fin de evitar que sus respectivos vástagos choquen entre sí. 7. Cuando la culata posterior del cilindro contiene un fluido hidráulico o se encuentra generalmente presurizada, la carga aplicada no debe chocar contra el extremo del vástago. Evite tales aplicaciones. 8. Al montar el cilindro con los pernos de montaje, utilice los pares de apriete que aparecen en la tabla de la izquierda como referencia. Consulte con SMC cuando se usa un cilindro cerca de un cuerpo magnético (en cualquiera de sus lados) como muestra la figura inferior, dado que los detectores magnéticos podrían funcionar de un modo inestable. Par de apriete N⋅m 3.0 4.9 10 20 40 50 80 120 CHA Cuerpo magnético (placa de acero, etc.) 18 Cilindro hidráulico compacto: 16MPa Serie CHKGB CHKG CHKD Construcción CHQB ø32 a ø100 CHSD CHN CHM Sin detector magnético Juegos de juntas de recambio Ref. juego de juntas Culata anterior Aleación de aluminio Anodizado negro 20 CHKG20-PS 2 Culata posterior Aleación de aluminio Anodizado negro 25 CHKG25-PS 3 Tubo del cilindro Aleación de aluminio Anodizado duro 32 CHKG32-PS 40 CHKG40-PS 50 CHKG50-PS CHKG63-PS 4 Vástago 5 Émbolo 6 Casquillo 7 Anillo de seguridad 8 Imán 9 Placa magnética 10 Fijación de montaje del detector 11 Rascador 12 Junta del vástago 13 Junta del émbolo 14 Junta estanq. camisa 15 Junta estanqueidad émbolo Material Nota ø20 y ø25: Acero inoxidable ø32 a ø100: Acero al carbono Electrolítico de cromo duro Acero inoxidable 63 Aleación de cobre 80 CHKG80-PS Resina 100 CHKG100-PS — Únicamente con detector Acero inoxidable Únicamente con detector Aleación de aluminio Únicamente con detector Componentes Refs. 7, 11, 12, 13, y 14 de la lista a la izquierda CH2E/2F/ 2G/2H Diámetro (mm) 1 Descripción CHA Lista de componentes Nº CHSG ø20 a ø25 ∗ Los juegos de juntas están formados por los elementos 7, 11, 12, 13 y 14 y pueden pedirse de acuerdo con el diámetro. Con anillo de seguridad NBR 19 Serie CHKGB Dimensiones 2-Rc P Q F con profundidad efectiva de rosca G S R CHKG R øD CHKD Distancia entre caras f c a e b H g C A + Carrera 4-øK pasante 8-øL: avellanado J M Rosca macho extremo vástago CH2E/2F/ 2G/2H CHSG CHSD CHN CHM CHQB E h + Carrera B + Carrera CHA (mm) Diámetro (mm) A B C D E F G H J K L M P Q R S 20 51 43 8 12 10 M8 10 6 30 5.5 9.5 prof. 5.4 43 1/8 16.5 6 11.5 25 53 45 8 14 12 M10 12 6 36 5.5 9.5 prof. 5.4 49 1/8 17 32 66 56 10 18 14 M12 15 7 47 6.6 11 prof. 6.5 63 1/4 19.5 10 19.5 40 75 65 10 22.4 19 M16 20 7 52 9 14 prof. 8.6 71 1/4 21.5 10 21.5 50 81 70 11 28 24 M20 24 8 58 11 17,5 prof. 10.8 81 1/4 24 10 24 63 90 77 13 35.5 30 M27 33 9 69 13 20 prof. 13 100 1/4 27.5 10 27.5 80 105 88 17 45 41 M30 36 14 86 15 23 prof. 15.2 121 3/8 31 15 31 100 132 106 26 56 50 M39 45 21 106 17 26 prof. 17.5 146 3/8 36 15 36 Nota) Las dimensiones del cuerpo son idénticas con o sin detectores magnéticos. Roscas macho extremo vástago 20 (mm) Diámetro (mm) a b c e f g h 20 11 15 M10 x 1.25 6 10 23 66 25 14 18 M12 x 1.25 6 12 26 71 32 21 25 M16 x 1.5 7 14 35 91 40 26 30 M20 x 1.5 7 19 40 105 50 31 35 M24 x 1.5 8 24 46 116 63 41 45 M30 x 1.5 9 30 58 135 80 56 60 M39 x 1.5 14 41 77 165 100 71 75 M48 x 1.5 21 50 101 207 8 12 CH KGL Serie Cilindro hidráulico compacto: 16 MPa Dimensiones C M CHKG LW X1 X1 B + Carrera E LX BB Y1 CHM Z + Carrera A + Carrera CHN 2-Rc P R R CHSD Distancia entre caras f c CHSG e g h + Carrera Q S Vástago rosca macho ZZ + Carrera (mm) Diámetro (mm) 20 25 32 40 50 63 80 100 A B BB C CD D E F G H K L LH LT LW LX 76 43 70 18 6.6 12 10 M8 10 6 5.5 9.5 prof. 5.4 23 15 58 44.5 78 45 76 18 6.6 14 12 M10 12 6 5.5 9.5 prof. 5.4 26 15 64 50.5 91 56 94 19 9 18 14 M12 15 7 6.6 11 prof. 6.5 33 16 79 64.5 108 65 108 23 11 22.4 19 M16 20 7 9 14 prof. 8.6 37 20 90 72.5 121 70 126 27 14 28 24 M20 24 8 11 17.5 prof. 10.8 43 24 104 140 77 146 33 16 35.5 30 M27 33 9 13 20 prof. 13 52 30 121 102 161 88 172 38 18 45 41 M30 36 14 15 23 prof. 15.2 63 35 144 123.5 189 106 208 43 22 56 50 M39 45 21 17 26 prof. 17.5 76 40 174 149 83.5 Nota) Las dimensiones del cuerpo son las mismas con y sin detectores magnéticos. Diámetro (mm) 20 25 32 40 50 63 80 100 ZZ Diámetro (mm) a b 20 25 32 40 50 63 80 100 11 15 M10 x 1.25 14 18 M12 x 1.25 21 SS X1 6 11.5 10.5 15 7.5 58 73 8 12 10.5 15 7.5 60 75 10 19.5 11 16 8 72 88 21.5 10 21.5 13 20 10 85 105 24 10 24 15 24 12 94 118 1/4 27.5 10 27.5 18 30 15 107 137 121 3/8 31 15 31 20.5 35 17.5 123 158 146 3/8 36 15 36 23 40 20 146 186 P Q 43 1/8 16.5 49 1/8 17 63 1/4 19.5 71 1/4 81 1/4 100 R Z Vástagos rosca macho S M Y1 (mm) c (mm) e f g h 6 10 33 91 6 12 36 96 25 M16 x 1.5 7 14 44 116 26 30 M20 x 1.5 7 19 53 138 31 35 M24 x 1.5 8 24 62 156 41 45 M30 x 1.5 9 30 78 185 56 60 M39 x 1.5 14 41 98 221 71 75 M48 x 1.5 21 50 118 264 21 CH2E/2F/ 2G/2H a b CHA SS CHQB LH LT øD 4-øCD CHKD 2-øK a 4-øL avellanado H F con profundidad efectiva de rosca G Serie CHKGB Características técnicas de los detectores magnéticos Véase la "Guía de los detectores magnéticos/Catálogo Best Pneumatics" para más detalles. Posiciones y alturas de montaje adecuadas de los detectores para la detección a final de carrera ø20 y ø25 D-A9V D-M9V D-M9WV Posiciones de montaje adecuadas del detector magnético D-A9 D-A9V A B A B A B 11 12 16 17 15 16 15 16 14 15 B B CHSG CH2E/2F/ 2G/2H D-M9V D-M9WV D-F9BAL MA 25.5 27.5 MA 28 30 MA 25.5 27.5 B SMC A B 18 21.5 26.5 31 39 46.5 Aprox. MA A Alturas de montaje del detector (mm) D-Z7, D-Z8, D-Y5 D-Y6, D-Y7 D-Y7V, D-Y7WV D-Y7BAL 13.5 19 19 21.5 24.5 34.5 (mm) D-A9V D-Y7BAL A A 32 40 50 63 80 100 20 25 D-Y6 D-Y7V D-Y7WV D-Z7 D-Z8 D-Y5 D-Y7 D-Y7W Diámetro (mm) Diámetro (mm) D-F9BAL 12 13 ø32 a ø100 Alturas de montaje del detector magnético (mm) SMC CHQB CHM D-M9 D-M9V D-M9W D-M9WV Posiciones de montaje adecuadas del detector (mm) CHA A SMC CHN A SMC CHSD D-A90 D-A90 A 20 25 Aprox. MA B SMCD-A90V SMC Diámetro (mm) D-F9BAL SMC CHKG D-A9 D-M9 D-M9W Aprox. MA B D-A90V SMC CHKD B Diámetro (mm) 32 40 50 63 80 100 D-Y7BAL MA 33 37.5 43.5 52 62.5 75 Montaje del detector magnético Al montar los detectores, insértelos primero en la fijación de montaje y en la ranura de montaje de detectores en el cilindro en el sentido que muestra la figura inferior. Después de emplazarlo en su posición, utilice una llave hexagonal para apretar el tornillo de montaje que está incluido. Precaución Cuando realice el apriete del tornillo de montaje del detector, utilice un destornillador de relojero con una empuñadura de 5 a 6 mm de diámetro. Al apretar los tornillos de montaje, use una llave hexagonal de 1,5mm. El par de apriete tiene que ser de 0,1 a 0,2N·m para los modelos D-A9 y D-M9, y de 0,05 a 0,1N·m para los modelos D-Z7, D-Z8, D-Y5, D-Y6 y D-Y7. Como norma general, el tornillo de montaje se aprieta con un giro de aproximadamente 90° hasta notar resistencia. 22 M3 x 6l (incluido con la fijación montaje del detector) M2.5 x 4l (incluido con el detector magnético) Serie CHKGB Ejecuciones especiales 1 to Made r Orde Consulte con SMC las características técnicas, el plazo de entrega y los precios. 1 Cilindros intercambiables con la serie CHQHB (14MPa) Detector Cantidad Piezas intercambiables CHQHB Nota) Los componentes intercambiables son la dimensión "C" (desde el extremo delantero hasta el trasero) y la dimensión "F" (tamaño de la rosca del extremo del vástago). Nota) Montaje del cilindro - Vástago Dimensión C Rosca del extr. vástago Dimensión F Contenido intercambiable XC62 CHKD Carrera Rosca extremo vástago R H W Agujero pasante Roscas delanteras Roscas traseras Roscas en ambos extremos CHKG CHKGB Diámetro CHQB Dimensiones CHM CHKGB--XC62 F con profundidad efectiva de rosca G CHN Distancia entre caras f CHSD ød a Distancia entre caras E e b H g J h + Carrera X con profundidad de rosca Y Nota 1) B + Carrera C CHSG øD c Vástago rosca macho Diámetro (mm) A B C D d E F G H J X Y 20 53 43 10 12 11 10 M6 8 5.5 6.5 M6 12 25 56 45 11 14 13 12 M8 10 6.5 7.5 M6 12 32 68 56 12 18 15 13 M10 12 7 8.5 M8 16 40 79 65 14 22.4 19 16 M12 15 8 10 M10 20 50 85 70 15 28 24 21 M16 20 9.5 11.5 M12 24 63 95 77 18 35.5 31 27 M20 24 11.5 14 M16 24 80 109 88 21 45 39 36 M27 33 15 17 M18 27 100 132 106 26 56 48 41 M30 36 17.5 22 M20 30 CHA CH2E/2F/ 2G/2H A + Carrera Roscas macho extremo vástago a b c e f g h 20 12 14 M8 x 1 5.5 10 24 67 -XC62 25 14.5 17 M10 6.5 12 28 73 -XC62R 32 17.5 20 M12 x 1.25 7 13 32 88 -XC62H 4 posiciones en la trasera 40 22 25 M16 x 1.5 8 16 39 104 -XC62W 8 posiciones en ambos lados 50 27 30 M20 x 1.5 9.5 21 45 115 63 32 35 M24 x 1.5 11.5 27 53 130 80 40 43 M30 x 1.5 15 36 64 152 100 47 50 M39 x 1.5 17.5 41 76 182 Diámetro (mm) Sufijo de referencia Dimensiones X e Y Ninguno 4 posiciones en la delantera Nota) La relación entre las roscas de montaje (dimensiones X e Y) suministrada en los tubos del cilindro y sus referencias se detallan más arriba. 23 Serie CHKGB Ejecuciones especiales 2 Consulte con SMC las características técnicas, el plazo de entrega y los precios. 2 to Made r Orde Modelo de carrera intermedia CHKD Es posible fabricar carreras intermedias en intervalos de 5mm instalando espaciadores en los cilindros de carrera estándar. CHKGB Diámetro Carrera Rosca extremo vástago Dimensiones Cantidad Detector Carrera intermedia Carrera 55, 60, 65, 70 80, 85, 90, 95 A B A B 32 141 131 — — 40 150 140 175 165 50 156 145 181 170 63 165 152 190 177 80 180 163 205 188 100 207 181 232 206 B A Nota) Las dimensiones que no se especifican arriba son estándar. 3 Con válvula de purga de aire Las válvulas de purga están suministradas en las superficies mecanizadas para conexiones del tubo del cilindro. CHKGB Diámetro Carrera Rosca extremo vástago Detector Cantidad XC64 Dimensiones Con válvula de purga de aire CH KGB--XC64 A B C 20 16.5 9.5 7 25 17 10 8 32 19.5 17 10 40 21.5 18.5 10 50 24 21.5 10 63 27.5 24 10 80 31 27.5 15 100 36 33 15 Nota) Las dimensiones que no se especifican arriba son estándar. 24 A C Diámetro (mm) C CHA CH2E/2F/ 2G/2H CHSG CHSD CHN CHM Tubo aplicable 55, 60, 65, 70 Para carreras de 75mm 80, 85, 90, 95 Para carreras de 100mm CHKGB--XC63 CHQB CHKG Carreras Diámetro (mm) XC63 B Serie CHKGL Ejecuciones especiales 3 to Made r Orde Consulte con SMC las características técnicas, el plazo de entrega y los precios. 4 Modelo de carrera intermedia Es posible fabricar carreras intermedias en intervalos de 5 mm instalando espaciadores en los cilindros de carrera estándar. Mod. vástago rosca Detector magn. Cantidad XC63 Dimensiones CHKGL--XC63 80, 85, 90, 95 A B Z A B Z 5 105, 110, 115, 120 130, 135, 140, 145 155, 160, 165, 170 A B Z A B Z A B Z 32 166 131 147 191 156 172 216 181 197 241 206 222 — — — 40 183 140 160 208 165 185 233 190 210 258 215 235 283 240 260 50 196 145 169 221 170 194 246 195 219 271 220 244 296 245 269 63 215 152 182 240 177 207 265 202 232 290 227 257 315 252 282 80 236 163 198 261 188 223 286 213 248 311 238 273 336 263 298 100 264 181 221 289 206 246 314 231 271 339 256 296 364 281 321 CHN 55, 60, 65, 70 Carreras Diámetro (mm) B Z A Tubo aplicable Carreras de 75 mm Carreras de 100 mm Carreras de 125 mm Carreras de 150 mm Carreras de 175 mm CHKG Carreras 55, 60, 65, 70 80, 85, 90, 95 105, 110, 115, 120 130, 135, 140, 145 155, 160, 165, 170 CHKD Carrera intermedia Modelo conexión de rosca CHSD Con válvula de escape de aire Las válvulas de escape están suministradas en las superficies mecanizadas para conexiones del tubo del cilindro. CHKGL Diámetro Carrera Mod. vástago rosca Detector magn. Cantidad XC64 CHSG Carrera intermedia Modelo conexión de rosca C C A Diámetro (mm) A B C 20 16.5 9.5 7 25 17 10 8 32 19.5 17 10 40 21.5 18.5 10 50 24 21.5 10 63 27.5 24 10 80 31 27.5 15 100 36 33 15 CHA 2-Rc P CH2E/2F/ 2G/2H Dimensiones CHKGL--XC64 Nota) Las dimensiones que no se especifican arriba son estándar. B Precauciones específicas del producto Montaje Precauciones Al montar el cuerpo del cilindro, utilice el perno recomendado (nivel de resistencia: + 0.9 máx.), tal y como se indica a la derecha. Diámetro (mm) CHQB Carrera CHM CHKGL Diámetro Diámetro (mm) Tamaño perno recomendado 20 y 25 Tamaño perno recomendado M6 63 M14 32 M8 80 M16 40 M10 100 M20 50 M12 25 26 CHA CH2E/2F/ 2G/2H CHSG CHSD CHN CHM CHQB CHKG CHKD Cilindro hidráulico compacto Series CH QB CHA CH2E/2F/ 2G/2H CHSG CHSD CHN CHM CHQB CHKG CHKD ø20, ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100 Modelo compacto, presión nominal: 3.5MPa. 27 Cilindro hidráulico compacto Doble efecto con vástago simple Series CHQB 3.5MPa ø20, ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100 Con detector magnético CHQB 50 CHDQB 50 30 D 30 D A72 Número de detectores Con detector magnético (imán integrado) CHQB CHKG CHKD Forma de pedido S n Montaje: modelo básico CHM Diámetro CHN 20 32 40 50 63 80 100 2 uns. 1 un. "n" uns. Detector magnético 20mm 32mm 40mm 50mm 63mm 80mm 100mm Carrera del cilindro (mm) - Véase la tabla de carreras estándar en la página siguiente. Sin detector magnético (imán integrado) ∗ Seleccione un modelo de detector magnético aplicable de la tabla inferior. Funcionamiento: doble efecto Rosca extremo vástago M Detectores magnéticos aplicables Detector tipo Reed Función especial — Salida directa a cable Sí No Conector Indicación diagnóstico (Indicador 2 colores) — Detector de estado sólido CHA CH2E/2F/ 2G/2H Modelo Entrada eléctrica LED indicador CHSG CHSD Rosca hembra Rosca macho Sí No Detector magnético Longitud de cable (m)∗ Montaje raíl Montaje directo Carga aplicable ø20 a ø100 ø32 a ø100 3 5 Ninguno 0.5 AC DC (L) (Z) (-) (N) Perpendicular En línea Perpendicular En línea — 3 hilos (Equiv. a NPN) — — — Circuito CI 5V — — A76H A96 A96V A72 — — — — 200V — — A72H A73 — — — — A73H 12V 100V — — — A93V — A93 Relé A80 2 hilos — — Circuito CI 5V, 12V 100V máx A80H A90V A90 PLC 24V A73C — 12V — — — — Circuito CI 5V, 12V 24V máx. A80C — — — Cableado (salida) Salida directa Sí a cable Salida directa a cable Conector — 3 hilos (NPN) 3 hilos (PNP) 5V, 12V 2 hilos 12V 3 hilos (NPN) Indicación diagnóstico (Indicador 2 colores) Resistente al agua (2 colores) Con temporizador Indicación diagnóstico (Indicador 2 colores) Salida diagnóstico mantenida (Indicador 2 colores) Sí Salida directa a cable Voltaje de carga A79W F7NV F7PV F7BV J79C F7NWV 5V, 12V 3 hilos (PNP) 24V 5V, 12V 2 hilos — — — — — F7BWV F7BAV 28 — — — — — F79F — — — Circuito CI — — — — Circuito CI — — Circuito CI — — — — — Circuito CI — F7LF — — — M9NV M9PV M9BV M9N M9P M9B — — — — — F79W — F7PW — — — — — 5m ............Z (Ejemplo) A80CZ Ninguno.....N (Ejemplo) A80CN Nota) Los detectores de estado sólido marcados con el símbolo "" se fabrican bajo demanda. — F79 F7P J79 5V, 12V 4 hilos (NPN) — — — J79W F7BA F7NT 12V 3 hilos (NPN) ∗ Símbolos long. cable: 0.5m ...... - (Ejemplo) A80C 3 m ........ L(Ejemplo) A80CL — M9NWV M9NW — — M9PWV M9PW M9BWV M9BW — F9BA — Relé PLC Cilindro hidráulico compacto Doble efecto con vástago simple 3.5MPa Serie CHQB Características técnicas Funcionamiento Doble efecto con vástago simple Fluido Aceite hidráulico Presión nominal 3.5MPa Presión de prueba 5.0MPa Presión máxima admisible 3.5MPa Presión mín. de trabajo CHKD 0.3MPa Sin detector magnético: –10° hasta 80°C Temperatura ambiente y de fluido Con detector magnético: –10° hasta 60°C Velocidad del émbolo 8 a 100mm/s Amortiguación CHKG Ninguno Rosca extremo vástago Estándar: rosca hembra, rosca macho Tolerancia de rosca Clase 2 JIS Tolerancia de longitud de carrera +1.0 0 Modelo de montaje mm CHQB • Cilindro hidráulico de 3.5MPa con pequeña longitud total. • Dispositivos de montaje más compactos. • Posibilidad de montar detectores magnéticos. • El montaje del detector magnético no afecta a la longitud total. Modelo básico Montaje Agujero pasante CHM Carreras estándar Diámetro (mm) Símbolo CHN Página 37 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 75, 100 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 75, 100 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 75, 100 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 75, 100 CHSD to Made Order Carreras estándar (mm) 20 32 40 50 63 80 100 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 75, 100 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 75, 100 Carreras mínimas para el montaje de detectores magnéticos (mm) Compatibilidad Aceites hidráulicos W/O Compatible Aceites hidráulicos O/W Compatible Aceites hidráulicos Agua/Glicol No compatible Aceites hidráulicos de fosfato No compatible D-A7 D-A80 D-A73C D-A80C D-A7H D-A80H D-M9 D-M9V D-M9W D-M9WV D-F7W D-F7WV D-J79W D-F9BAL D-F7BAVL D-F7 D-J79 D-A79W D-F7BAL D-F7NTL D-F79F D-F7LF Nº de detectores magnéticos D-F7V D-J79C D-M9 D-M9V 1 un. 5 5 10 10 15 15 20 2 uns. 5 10 15 10 20 15 20 Compatible CHA Fluido hidráulico Aceite hidráulico mineral estándar Referencias de las fijaciones de montaje de los detectores magnéticos Ref. Diámetros fijación de (mm) montaje Nota Detectores magnéticos aplicables Contacto tipo Reed • Tornillo de montaje del detector (M3 x 0.5 x 8l) D–A7, D–A80 20 BQ – 1 • Tuerca cuadrada D–A73C, D–A80C D–A7H, D–A80H • Tornillo de montaje del detector (M3 x 0.5 x 10l) 32, 40, 50 D–A79W BQ – 2 • Soporte para detector 63, 80, 100 • Tuerca de montaje del detector CH2E/2F/ 2G/2H Aceites hidráulicos compatibles CHSG Nota) Contacte con SMC para la fabricación de otras carreras. Tipo estado sólido D–F7, D–J79 D–F7V, D–J79C D–F7W, D–J79W D–F7WV, D–F7BA D–F7F, D–F7NTL [Juego de tornillos de montaje de acero inoxidable] El siguiente juego de tornillos de montaje de acero inoxidable (tuercas incluidas) está disponible para satisfacer las condiciones del entorno de trabajo. (Los espaciadores de detector no están incluidos y deben pedirse por separado). Juego de tornillos de montaje de acero inoxidable: BBA2 para los modelos D-A7, D-A8, D-F7 y D-J7 Cuando se pide un cilindro con detectores de tipo D-F7BAL resistentes al agua, éstos se montan en el cilindro mediante tornillos de acero inoxidable. Cuando se piden los mismos detectores por separado, los juegos de tornillos de montaje superiores BBA2 se incluyen automáticamente junto con los detectores. 29 Serie CHQB Esfuerzo teórico SALIDA Diámetro (mm) 20 CHKD 32 40 CHKG 50 63 CHQB 80 100 Tamaño vástago (mm) Sentido del Área efectiva movimiento (mm²) 10 16 16 20 20 25 30 ENTRADA Unidad: N Presión de trabajo (MPa) 1 1.5 2 2.5 3 3.5 942 1099 SALIDA 314 314 ENTRADA 235 235 352 470 587 705 822 SALIDA 804 804 1206 1608 2010 2412 2814 471 628 785 ENTRADA 603 603 904 1206 1507 1809 2110 SALIDA 1256 1256 1884 2512 3140 3768 4396 ENTRADA 1055 1055 1582 2110 2637 3165 3692 SALIDA 1963 1963 2944 3926 4907 5889 6870 ENTRADA 1649 1649 2473 3298 4122 4947 5771 SALIDA 3117 3117 4675 6234 7792 9351 10909 ENTRADA 2803 2803 4204 5606 7007 SALIDA 5026 5026 7539 10052 12565 15078 17591 ENTRADA 4535 4535 6802 9070 11337 13605 15872 SALIDA 7853 7853 11779 15706 19632 23559 27485 ENTRADA 7147 7147 10720 14294 17867 21441 25014 8409 9810 CHM Esfuerzo teórico (N) = Presión (MPa) x Área efectiva (mm²) Tabla de pesos Unidad: g Carrera del cilindro (mm) CHN Diámetro (mm) 10 15 20 25 30 35 40 45 50 75 100 180 200 220 240 260 280 300 320 340 360 — — 10 330 350 370 390 410 430 450 470 490 510 610 710 52 480 500 520 540 560 580 600 620 640 660 760 860 52 — 860 890 920 950 980 1010 1040 1070 1100 1250 1400 100 — 1250 1290 1330 1370 1410 1450 1490 1530 1570 1770 1970 100 — 2380 2470 2560 2650 2740 2830 2920 3010 3100 3550 4000 172 — 3520 3630 3740 3850 3960 4070 4180 4290 4400 4950 5500 283 Precauciones específicas del producto Lea atentamente las instrucciones antes de su uso. Véanse las normas de seguridad, las precauciones de los cilindros hidráulicos y las precauciones de los detectores magnéticos de la página 178 a la 185. Uso CHA CH2E/2F/ 2G/2H CHSG CHSD 20 32 40 50 63 80 100 5 Peso adicional de la rosca macho Precaución 1. Utilice tornillos Allen (JISB1176, de clase 10.9 o superior) para montar el cilindro. (ø20: 2 uns.; ø32 a ø100: 4 uns.) 2. Dado que una carga lateral (carga descentrada) no puede aplicarse en el vástago, instale el dispositivo de montaje de modo que la carga lateral no se aplique al vástago. 3. Asegúrese de que la longitud de seguridad de la rosca al extremo del vástago (rosca macho o hembra) y del material de montaje es de al menos el 80% del diámetro de la rosca. 4. Cuando haga funcionar un cilindro por primera vez, asegúrese de evacuar el aire del cilindro y de los 30 tubos. Una vez eliminado el aire, haga funcionar el cilindro a baja presión y, a continuación, auméntela gradualmente hasta alcanzar la presión de trabajo normal. 5. La serie CHQB no dispone de tapón de escape de aire, debe evacuar el aire desde otros componentes (e.j. desde los tubos etc.). 6. Al montar el cilindro con los pernos de montaje, utilice los pares de apriete que aparecen en la tabla de la derecha como referencia. 7. No use dos cilindros uno frente al otro, horizontal o verticalmente, con el fin de evitar que sus respectivos vástagos choquen entre sí. Pares de apriete de los pernos de montaje Diámetro Perno de montaje Par de apriete (mm) N⋅m Tamaño Cant. 20 32 40 50 63 80 100 M5 2 3 M5 4 3 4 3 M5 M6 4 6 M8 4 11.5 M10 4 24 M10 4 34 8. Cuando la culata posterior del cilindro contiene un fluido hidráulico o se encuentra generalmente presurizada, la carga aplicada no debe chocar contra el extremo del vástago. Evite tales aplicaciones. Cilindro hidráulico compacto Doble efecto con vástago simple 3.5MPa Serie CHQB Pernos de montaje para CHQB Diagrama del perno de montaje Montaje: Los pernos de montaje tipo taladro pasante se encuentran disponibles. Forma de pedido: Añada "Bolt" delante de los pernos a utilizar. Ejemplo: M5 x 50l 4 uns. Perno de montaje C D CH QB40 –5D ( M) –10D ( M) –15D ( M) –20D ( M) –25D ( M) –30D ( M) –35D ( M) 10 –40D ( M) –45D ( M) –50D ( M) –75D ( M) –100D ( M) CH QB50 –10D ( M) –15D ( M) –20D ( M) –25D ( M) –30D ( M) –35D ( M) –40D ( M) –45D ( M) –50D ( M) –75D ( M) –100D ( M) 12 x 75l x 80l x 85l x 90l x 95l x 100l M5 x 70l x 75l x 80l x 85l x 90l x 95l x 100l x 105l x 110l x 115l x 140l x 165l M5 x 75l x 80l x 85l x 90l x 95l x 100l x 105l x 110l x 115l x 120l x 145l x 170l 15.5 14.5 –15D ( M) –20D ( M) –25D ( M) –30D ( M) –35D ( M) –40D ( M) –45D ( M) –50D ( M) –75D ( M) –100 ( M) 13.5 Perno de montaje CHKD 95 100 105 110 115 120 125 130 135 160 185 100 105 110 115 120 125 130 135 140 165 190 105 110 115 120 125 130 135 140 145 170 195 M8 x 95 l x 100l x 105l x 110l x 115l CHKG x 65l x 70l D x 120l x 125l x 130l x 135l CHQB x 60l C x 160l x 185l CHM CHQB63 –10D ( M) –15D ( M) –20D ( M) –25D ( M) –30D ( M) –35D ( M) –40D ( M) –45D ( M) –50D ( M) –75D ( M) –100D ( M) CHQB80 –10D ( M) –15D ( M) –20D ( M) –25D ( M) –30D ( M) –35D ( M) –40D ( M) –45D ( M) –50D ( M) –75D ( M) –100D ( M) CHQB100 –10D ( M) M10 x 100l x 105l x 110l x 115l CHN Modelo M5 x 55l x 120l x 125l x 130l x 135l CHSD 7 Perno de montaje x 140l x 165l x 190l CHSG 7 D 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 140 165 75 80 85 90 95 100 105 110 115 120 145 170 90 95 100 105 110 115 120 125 130 155 180 M10 x 105l x 110l x 115l x 120l x 125l x 130l x 135l x 140l x 145l x 170l x 195l CH2E/2F/ 2G/2H C CHA Modelo CH QB20 –5D ( M) –10D ( M) –15D ( M) –20D ( M) –25D ( M) –30D ( M) –35D ( M) –40D ( M) –45D ( M) –50D ( M) CH QB32 –5D ( M) –10D ( M) –15D ( M) –20D ( M) –25D ( M) –30D ( M) –35D ( M) –40D ( M) –45D ( M) –50D ( M) –75D ( M) –100D ( M) M6 x 90l x 95l x 100l x 105l x 110l x 115l x 120l x 125l x 130l x 155l x 180l 31 Serie CHQB Construcción Rosca macho extremo vástago CHQB32 a CHQB100 CHA CH2E/2F/ 2G/2H CHSG CHSD CHN CHM CHQB CHKG CHKD CHQB20 Rosca macho extremo vástago Juegos de juntas de recambio Lista de componentes Material Nota 1 Descripción Culata anterior Aleación de aluminio Anodizado negro 2 Culata posterior Aleación de aluminio Anodizado negro 3 Tubo del cilindro Aleación de aluminio Anodizado duro 4 Vástago ø20: Acero inoxidable ø32 a ø100: Acero al carbono Electrolítico de cromo duro 5 Émbolo Aleación de aluminio Cromado 6 Casquillo Nº 7 Anillo guía 8 Anillo elástico (sólo ø20) Aleación de cobre Resina Acero tratado 9 Rascador NBR 10 Junta del vástago NBR 11 Junta del émbolo NBR 12 Junta estanqueidad émbolo NBR 13 Junta estanq. camisa NBR 14 Imán 15 Tuerca del vástago 32 Cincado cromado negro NBR Acero al carbono Niquelado Diámetro (mm) Ref. juego de juntas Componentes 20 32 40 50 63 80 100 CHQ20-PS CHQ32-PS CHQ40-PS CHQ50-PS CHQ63-PS CHQ80-PS CHQ100-PS Refs. 9, 10, 11 y 13 de la lista a la izquierda ∗ Los juegos de juntas están formados por los elementos 9, 10, 11 y 13 y pueden pedirse utilizando el número del juego de juntas para cada diámetro. Cilindro hidráulico compacto Doble efecto con vástago simple 3.5MPa Serie CHQB Dimensiones ø20 Radio mínimo de flexión del cable 10 20 (22) 10 (11) Rosca macho extremo vástago M6 x 1 con profundidad efectiva de rosca 8 CHKD 48 øD ø10 24.5 H 5 C X L: 8 36 47 CHQB de conexión) K 20 14 50 + Carrera 55 + Carrera 36 2-Rc 1/8 (Tamaño CHKG 2-ø5,5 pasante 4-ø9 prof. avellanado 7 F H con profundidad efectiva de rosca C F CHM 2-P (Tamaño de conexión) ø32 a ø100 4-øN taladro pasante 8-øO avellanado Aprox. U Tipo de conector Z M E 20 (22) Aprox. U∗ øD K M E S∗ Detector magnético B + Carrera A + Carrera CHSD Radio mínimo de flexión del cable 10 J CHSG L CHN øI 26 13 10 (11) Detector con conector CH2E/2F/ 2G/2H Nota) • Las figuras anteriores muestran los detectores Reed de tipo D-A7 y D-A8. • Los valores entre ( ) conciernen a detectores diferentes de los modelos D-A7 y D-A8. ∗ Las dimensiones S y U para los detectores magnéticos con conector (D-A7C, D-A80C y D-J79C) son 7mm más grandes. P S U Z 9 prof. 7 Rc 1/8 58.5 31.5 14 5.5 9 prof. 7 Rc 1/8 66 35 14 6.6 11 prof. 8 Rc 1/4 80 41 19 9 14 prof. 10.5 Rc 1/4 93 47.5 19 77 11 17,5 prof. 13.5 Rc 3/8 112.5 57.5 26 94 11 17,5 prof. 13.5 Rc 3/8 132.5 67.5 26 B D E F H I J K L: M N 65 12 16 45 20 M10 60 4.5 14 8.5 34 5.5 75.5 67 12 16 52 22 M10 69 5 14 8.5 40 87 76 15 20 64 25 M12 86 7 18 11 50 63 91 80 15 20 77 27 M12 103 7 18 11 60 80 100 89 20 25 98 28 M16 132 6 22 11 100 107 95 24 30 117 29 M20 156 6.5 26 12 A 32 73.5 40 50 Roscas macho extremo vástago (mm) Diámetro (mm) C X D H 20 15.5 18 10 M8 32 27 30 16 M14 x 1.5 38.5 14 40 27 30 16 M14 x 1.5 38.5 14 50 32 35 20 M18 x 1.5 46 18 63 32 35 20 M18 x 1.5 46 18 80 37 40 25 M22 x 1.5 51 22 100 37 40 30 M26 x 1.5 52 26 L: 23 K 8 33 CHA (mm) O C Diámetro (mm) Serie CHQB Características técnicas de los detectores magnéticos Véase la "Guía de los detectores magnéticos/Catálogo Best Pneumatics" para más detalles. Posiciones y alturas de montaje adecuadas de los detectores magnéticos para la detección a final de carrera ø32 a ø100 Aprox. U D-A7 D-A80 A A B A B A B A B SMC Aprox. U CHM D-A7H D-A80H D-F7 D-J79 D-F7W D-J79W D-F7F D-F7NTL D-F7BAL Aprox. U B SMC CHQB CHKG CHKD ø20 A Aprox. U B D-A73C D-A80C D-J79C D-A7*C,D-A80C CHSG A B Aprox. U D-A79W D-F7WV D-F7V D-F7BAVL CHA SMC Aprox. U SMC CH2E/2F/ 2G/2H Aprox. U D-A7*C,D-A80C CHSD CHN Aprox. U A B Posiciones de montaje adecuadas del detector magnético D-A7 D-A80 Diámetro (mm) 34 D-A7H, D-A80H D-A73C, D-A80C D-F7 D-F7V D-F7W, D-F7WV D-J79 D-J79C, D-J79W D-F7BA D-A79W D-F7F D-A9 D-A9V (mm) D-M9 D-M9V D-M9W D-M9WV D-F9BAL D-F7NTL A B A B A B A B A B A B A B A B 20 20.5 11.5 21 12 18 9 25 16 — — — — — — 26 17 32 27 20 27.5 20.5 24.5 17.5 31.5 24.5 26 19 30 23 29 22 32.5 25.5 40 26 23 26.5 23.5 23.5 20.5 30.5 27.5 25 22 29 26 28 25 31.5 28.5 50 33.5 24.5 34 25 31 22 38 29 32.5 23.5 36.5 27.5 35.5 26.5 39 30 63 33.5 28.5 34 29 31 26 38 33 32.5 27.5 36.5 31.5 35.5 30.5 39 34 80 40.5 30 41 30.5 38 27.5 45 34.5 39.5 29 43.5 33 42.5 32 46 35.5 100 44.5 32.5 45 33 42 30 49 37 43.5 31.5 47.5 35.5 46.5 34.5 50 38 Cilindro hidráulico compacto Doble efecto con vástago simple 3.5MPa Serie CHQB B ø32 a ø100 CHKD D-A9 D-M9 D-M9W Aprox. U B Aprox. U CHQB B CHKG A CHM D-A9V D-M9V D-M9WV CHN A CHSD D-F9BAL CHA CH2E/2F/ 2G/2H CHSG A Alturas de montaje del detector magnético Diámetro D-A7 D-A80 (mm) D-A7H D-A80H D-J79 D-J79W D-F7 D-F7F D-F7NTL D-F7BAL D-F7W D-A73C D-A80C D-F7WV D-F7V D-F7BAVL (mm) D-J79C D-A79W D-A9V D-M9V D-M9WV D-F9BAL U U U 20 24.5 25.5 31.5 U U U U U U 28 31 27 — — — 32 31.5 32.5 38.5 35 38 34 27 29 26.5 40 35 36 42 38.5 41.5 37.5 30.5 32.5 30 50 41 42 48 44.5 47.5 43.5 36.5 38.5 36 63 47.5 48.5 54.5 51 54 50 40 42 39.5 80 57.5 58.5 64.5 61 64 60 50 52 49.5 100 67.5 68.5 74.5 71 74 70 60 62 59.5 35 Serie CHQB Montaje del detector magnético Monte los detectores de acuerdo con el procedimiento descrito a continuación. ø32 a ø100 ø20 Tornillo de montaje de los detectores (M3 x 8l) Tornillo de montaje de los detectores (M3 x 10l) CHKD Soporte para el detector CHKG Tuerca cuadrada Tuerca del montaje CHA CH2E/2F/ 2G/2H CHSG CHSD CHN CHM CHQB del detector 36 Tornillo de fijación Serie CHQB Ejecuciones especiales Consulte con SMC las características técnicas, el plazo de entrega y los precios. to Made r Orde Símbolo 1 Carreras intermedias (con cuerpo especial) Diámetro Carrera XB10 Características técnicas Modelo Carrera intermedia (con cuerpo especial) Funcionamiento Diámetro Montaje Detector magnético Otras especificaciones Doble efecto con vástago simple 32, 40, 50, 63, 80, 100mm Agujero pasante Posibilidad de montaje Idénticas al vástago simple de doble efecto CHQB Cuando se usa una carrera intermedia diferente de las carreras estándar del cilindro hidráulico compacto (Serie CHQB) es posible reducir la longitud total y reducir el espacio de montaje mediante el cuerpo especial sin espaciadores instalados. CHQB CHKD QB CHKG CH -XB10 CHSD CHN CHM Dimensiones CHSG B + Carrera CH2E/2F/ 2G/2H A + Carrera (mm) 32 40 50 63 80 100 B Carreras de 55 a 100mm Carreras de 55 a 100mm 65 73.5 67 75.5 76 87 80 91 89 100 95 107 CHA Diámetro (mm) A Nota) • Las dimensiones diferentes de las anteriores son idénticas al modelo con vástago simple de doble efecto. • Las carreras aplicables están disponibles en incrementos de 5mm. 37 Cilindro hidráulico compacto Doble efecto con vástago doble CHQWB Serie 3.5MPa ø20, ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100 CHQB CHKG CHKD Forma de pedido Con detector magnético CHQ W B 50 CHDQ W B 50 30 D 30 D A72 Con detector magnético (imán integrado ) Número de detectores S n Modelo: doble efecto con vástago doble CHM Montaje: modelo básico Detector magnético - Diámetro 20mm 32mm 40mm 50mm 63mm 80mm 100mm Véase la tabla de carreras estándar en la página siguiente. Funcionamiento: doble efecto Rosca extremo vástago M Rosca hembra Rosca macho Modelo Función especial Entrada eléctrica LED indicador Detectores magnéticos aplicables: Voltaje de carga Cableado (salida) DC Detector tipo Reed 3 hilos (Equiv. a NPN) — — Salida directa a cable Conector — Sí No Sí No 2 hilos 24V Indicación diagnóstico Salida directa Sí (Indicador 2 colores) a cable — Detector de estado sólido CHSG CH2E/2F/ 2G/2H CHA Sin detector magnético (detector integrado) ∗ Seleccione un modelo de detector magnético aplicable de la tabla inferior. Carrera del cilindro (mm) CHSD CHN 20 32 40 50 63 80 100 2 uns. 1 un. "n" uns. Salida directa a cable Conector Indicación diagnóstico (Indicador 2 colores) Resistente al agua (Indicador 2 colores) Con temporizador Sí Salida directa a cable ∗ Símbolos long. cable: 12V 100V 5V, 12V 100V máx. — 12V 5V, 12V 24V máx. — 5V, 12V 2 hilos 12V 3 hilos (NPN) 5V, 12V 2 hilos 24V 5V, 12V 12V 3 hilos (NPN) 5V, 12V Indicación diagnóstico (Indicador 2 colores) Salida diagnóstico mantenida (Indicador 2 colores) — 200V 3 hilos (NPN) 3 hilos (PNP) 3 hilos (PNP) AC 5V — — — Detector magnético Montaje raíl Montaje directo ø20 a ø100 ø32 a ø100 Perpendicular En línea Perpendicular En línea A96V A96 A76H — — — A72H A72 — — A73H A73 A93V A93 — — A80 A73C A80C A90 — — — — 3 (L) 5 Ninguno (Z) (N) — — — — Circuito CI — — — — — — F79 F7P J79 M9NV M9PV M9BV M9N M9P M9B — F79W — — — — — M9NWV M9NW — — — — — — — — — — — F7PW — — — F7BWV J79W M9PWV M9BWV M9PW M9BW F7BAV F7BA — F9BA — — — F7NT — — — — — F79F — — — — F7LF — — — Carga aplicable — — — — — F7NV F7PV F7BV J79C F7NWV 0.5m ......- (Ejemplo) A80C 5m ......... Z (Ejemplo) A80CZ 3 m ......... L (Ejemplo) A80CL Ninguno ..N (Ejemplo) A80CN Nota) Los detectores de estado sólido marcados con el símbolo "" se fabrican bajo demanda. 38 A90V — — 0.5 (-) A79W 4 hilos (NPN) — A80H Longitud de cable (m)∗ — — Circuito CI — Circuito CI Relé PLC Circuito CI — Circuito CI Circuito CI — Circuito CI — Relé PLC Cilindro hidráulico compacto Doble efecto/Vástago doble: 3.5MPa Serie CHQWB Características técnicas • El montaje del detector magnético no afecta a la longitud total. Fluido Aceite hidráulico Presión nominal 3.5MPa Presión de prueba 5.0MPa Presión máxima admisible 3.5MPa Presión presión de trabajo 0.3MPa CHKD • Posibilidad de montar detectores magnéticos. Doble efecto con vástago doble Sin detector magnético: –10° hasta 80°C Temperatura ambiente y de fluido Con detector magnético: –10° hasta 60°C Velocidad del émbolo 8 a 100mm/s Amortiguación Ninguno Rosca extremo vástago CHKG • Dispositivos de montaje más compactos. Funcionamiento Estándar: Rosca hembra, rosca macho Tolerancia de rosca Clase 2 JIS Tolerancia de longitud de carrera + 1.0 0 Modelo de montaje mm CHQB • Cilindro hidráulico de 3.5MPa con pequeña longitud total. Modelo básico Montaje Agujero pasante CHM Carreras estándar Carreras estándar (mm) Diámetro (mm) 20 32 40 50 63 80 100 Doble efecto con vástago doble CHN 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 75, 100 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 75, 100 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 75, 100 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 75, 100 CHSD Símbolo 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 75, 100 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 75, 100 Carreras mínimas para el montaje de detectores magnéticos (mm) Aceites hidráulicos O/W Compatible Aceites hidráulicos Agua/Glicol No compatible Aceites hidráulicos de fosfato No compatible Nº de detectores D-F7V D-J79C D-M9 D-M9V D-A7 D-A80 D-A73C D-A80C D-A7H D-A80H D-A9 D-A9V D-F9BAL D-F7WV D-M9W D-M9WV D-F7W D-J79W D-F7BAVL 1 un. 5 5 2 uns. 5 10 D-F7BAL D-F7NTL D-F79F D-F7 D-J79 D-A79W 10 10 15 15 20 15 10 20 15 20 D-F7LF CHA Fluido hidráulico Compatibilidad Aceite hidráulico mineral estándar Compatible Aceites hidráulicos W/O Compatible Referencias de las fijaciones de montaje de los detectores magnéticos Diámetro (mm) Ref. de la fijación de montaje 20 BQ-1 32, 40, 50 63, 80, 100 BQ-2 Nota • Tornillo de montaje del detector (M3 x 8l) • Tuerca cuadrada • Tornillo de montaje del detector (M3 x 10l) • Soporte para detector • Tuerca de montaje del detector CH2E/2F/ 2G/2H Aceites hidráulicos compatibles CHSG Nota ) Contacte con SMC para la fabricación de otras carreras. Detectores magnéticos compatibles Tipo Reed Estado sólido D-A7, D-A80 D-A73C, D-A80C D-A7H, D-A80H D-A79W D-F7, D-J79 D-F7V, D-J79C D-F7W, D-J79W D-F7WV, D-F7BA D-F7F, D-F7NTL [Juegos de tornillos de montaje de acero inoxidable] El siguiente juego de tornillos de montaje de acero inoxidable (tuercas incluidas) está disponible para satisfacer las condiciones del entorno de trabajo. (Los espaciadores de detector no están incluidos y deben pedirse por separado). Juego de tornillos de montaje de acero inoxidable: BBA2 para los modelos D-A7, D-A8, D-F7 y D-J7 Cuando se pide un cilindro con detectores de tipo D-F7BAL resistentes al agua, éstos se montan en el cilindro mediante tornillos de acero inoxidable. Cuando se piden los mismos detectores por separado, los juegos de tornillos de montaje superiores BBA2 se incluyen automáticamente junto con los detectores. 39 Serie CHQWB Esfuerzo teórico CHKD Unidad: N Diámetro (mm) Tamaño vástago (mm) 20 32 40 50 63 80 100 10 235 235 352 470 587 705 822 16 603 603 904 1206 1507 1809 2110 16 1055 1055 1582 2110 2637 3165 3692 20 1649 1649 2473 3298 4122 4947 5771 20 2803 2803 4204 5606 7007 8409 9810 25 4535 4535 6802 9070 11337 13605 15872 30 7147 7147 10720 14294 17867 21441 25014 Área efectiva (mm²) Presión de trabajo (MPa) 1.5 1 2 2.5 3 3.5 CHKG Esfuerzo teórico (N) = Presión (MPa) x Área efectiva (mm²) Tabla de pesos Unidad:g CHQB Carreras del cilindro (mm) Diámetro (mm) CHN CHM 20 32 40 50 63 80 100 10 15 20 25 30 35 40 45 50 205 230 255 280 305 330 355 380 405 410 445 480 515 550 585 620 655 690 605 640 675 710 745 780 815 850 570 75 100 430 — — 20 725 900 1075 104 885 1060 1235 104 — 1030 1080 1130 1180 1230 1280 1330 1380 1430 1680 1930 200 — 1430 1485 1540 1595 1650 1705 1760 1815 1870 2145 2420 200 — 2680 2805 2930 3055 3180 3305 3430 3555 3680 4305 4930 344 — 4075 4235 4395 4555 4715 4875 5035 5195 5355 6155 6955 566 CHSD Precauciones específicas del producto Lea atentamente las instrucciones antes de su uso. Véanse las normas de seguridad, las precauciones de los cilindros hidráulicos y las precauciones de los detectores de la página 178 a la 185. CHSG CH2E/2F/ 2G/2H CHA 5 Peso adicional rosca macho Uso Precaución 1. Utilice tornillos Allen (JISB1176, de clase 10.9 o superior) para el montaje del cilindro. (ø20: 2uns., ø32 a ø100: 4uns.) 2. Dado que una carga lateral (carga descentrada) no se puede aplicar en el vástago, instale su disposi-tivo de montaje de modo que la carga lateral no se aplique en el vástago. 3. Asegúrese de que la longitud de seguridad de la rosca del extremo del vástago (rosca macho o hembra) y el material de montaje es de al menos el 80% del diámetro de rosca. 4. Asegúrese de eliminar el aire del interior del cilindro y de los tubos antes de hacer funcionar el cilindro por primera vez. Una vez eliminado el aire completamente, haga funcionar el cilindro a baja presión y, a continuación, auméntela gradualmente hasta alcanzar la presión de trabajo normal. 40 5. Dado que la series CHQWB no dispone de tapón de escape de aire, también debe evacuar el aire desde otros componentes diferentes del cilindro (p.ej. desde los tubos, etc.). 6. Al montar el cilindro con los pernos de montaje, utilice los pares de apriete que aparecen en la tabla inferior como referencia. Pares de apriete de los pernos de montaje Diámetro (mm) 20 32 40 50 63 80 100 Perno de montaje Tamaño Nº Par de apriete N⋅m M5 2 3 M5 4 3 M5 4 3 M6 4 6 M8 4 11.5 M10 4 24 M10 4 34 7. Cuando apriete las roscas de los extremos del vástago, asegúrese de usar las partes planas del vástago en el lado donde se aprietan las roscas. Tenga cuidado, ya que se pueden producir daños si se aplica una fuerza rotacional en ambos extremos del vástago. 8. No use dos cilindros uno frente al otro, horizontal o verticalmente, con el fin de evitar que sus respectivos vástagos choquen entre sí. 9. Cuando la culata posterior del cilindro contiene un fluido o se encuentra generalmente presurizada, la carga no debería chocar contra el extremo del vástago. Evite tales aplicaciones. Cilindro hidráulico compacto Doble efecto con vástago doble 3.5MPa Serie CHQWB Pernos de montaje para CHQWB Montaje: Los pernos de montaje tipo taladro pasante se encuentran disponibles. Forma de pedido: Añada "Bolt" delante de los pernos a utilizar. Ejemplo: M5 x 50l 4uns. Diagrama del perno de montaje Perno de montaje C D –35D ( M) –40D ( M) –45D ( M) –50D ( M) CHQWB32 –5D ( M) –10D ( M) –15D ( M) –20D ( M) –25D ( M) –30D ( M) –35D ( M) 7 –40D ( M) –45D ( M) –50D ( M) –75D ( M) –100D ( M) CHQWB40 –5D ( M) –10D ( M) –15D ( M) –20D ( M) –25D ( M) –30D ( M) –35D ( M) –40D ( M) –45D ( M) –50D ( M) –75D ( M) –100D ( M) CH QWB50–10D ( M) –15D ( M) –20D ( M) –25D ( M) –30D ( M) –35D ( M) –40D ( M) –45D ( M) –50D ( M) –75D ( M) –100D ( M) 10 12 75 80 85 90 95 100 105 110 115 140 165 75 80 85 90 95 100 105 110 115 120 145 170 90 95 100 105 110 115 120 125 130 155 180 –20D ( M) x 85l –30D ( M) x 90l –35D ( M) x 95l x 100l –40D ( M) x 105l x 110l –50D ( M) M5 x 70l x 75l x 80l x 85l x 90l x 95l x 100l x 105l x 110l x 115l x 140l x 165l M5 x 70l –100D ( M) x 80l x 85l x 90l x 95l x 100l x 105l x 110l x 115l x 120l x 145l –25D ( M) 15.5 –45D ( M) –75D ( M) CHQWB80 –10D ( M) –15D ( M) –20D ( M) –25D ( M) –30D ( M) –35D ( M) –40D ( M) –45D ( M) –50D ( M) –75D ( M) –100D ( M) CHQWB100–10D ( M) 14.5 –15D ( M) –20D ( M) –25D ( M) –30D ( M) –35D ( M) –40D ( M) –45D ( M) –50D ( M) –75D ( M) –100D ( M) 13.5 95 100 105 110 115 120 125 130 135 160 185 100 105 110 115 120 125 130 135 140 165 190 105 110 115 120 125 130 135 140 145 170 195 M8 x 95 l x 100l x 105l x 110l CHKG 10 x 75l x 80l Perno de montaje x 115l x 120l x 125l x 130l CHQB –30D ( M) CHQWB63 –10D ( M) –15D ( M) D x 135l x 160l x 185l CHM –25D ( M) M5 x 65l x 70l C M10 x 100l x 105l x 110l x 115l x 120l x 125l x 130l x 135l x 140l x 165l x 190l M10 x 105l x 110l x 115l x 120l x 125l x 130l x 135l x 140l x 145l x 170l x 195l CHN –20D ( M) Modelo CHSD –15D ( M) 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 70 Perno de montaje CHSG CHQWB20 –5D ( M) –10D ( M) D CH2E/2F/ 2G/2H C CHA Modelo CHKD Tornillos de fijación x 170l M6 x 90l x 95l x 100l x 105l x 110l x 115l x 120l x 125l x 130l x 155l x 180l 41 CHQWB Serie Construcción Rosca macho extremo vástago CHQWB32 a CHQWB100 CH2E/2F/ 2G/2H CHSG CHSD CHN CHM CHQB CHKG CHKD CHQWB20 Rosca macho extremo vástago Lista de componentes Nº Descripción 1 Culata anterior 2 Tubo del cilindro CHA 3 Vástago A Juegos de juntas de recambio Material Nota Anodizado negro Diámetro (mm) Ref. juego de juntas Aleación de aluminio Aleación de aluminio Anodizado duro 20 CHQW20-PS 32 CHQW32-PS 40 CHQW40-PS 50 CHQW50-PS 63 CHQW63-PS ø20: Acero inoxidable Electrolítico de cromo duro ø32 a ø100: Acero al carbono ø20: Acero inoxidable Electrolítico de cromo duro ø32 a ø100: Acero al carbono 4 Vástago B 5 Émbolo 6 Casquillo 7 Anillo elástico (sólo ø20) Acero tratado 8 Pasador elástico Acero tratado Aleación de aluminio 9 Rascador NBR 10 Junta del vástago NBR 11 Junta del émbolo NBR 12 Junta estanqueidad émbolo NBR 13 Junta estanq. camisa NBR 14 Imán 15 Tuerca del vástago 42 Cromado Aleación de cobre Cincado cromado negro NBR Acero al carbono Niquelado 80 CHQW80-PS 100 CHQW100-PS Componentes Refs. 9, 10, 11 y 13 de la lista de la izquierda ∗ Los juegos de juntas están formados por los elementos 9, 10, 11 y 13 y pueden pedirse mediante los números de cada diámetro. Cilindro hidráulico compacto Doble efecto con vástago doble 3.5MPa Serie CHQWB Dimensiones ø20 Radio mínimo de flexión del cable 10 20 (22) 10 (11) M6 x 1 con profundidad efectiva de rosca 8 Roscas macho extremo vástago M 2-Rc 1/8 (Tamaño de conexión ) 20 20 57 + Carrera 67 + 2 carreras C X L: 5 + Carrera C X L: + Carrera CHQB 5 CHKG 8 36 47 ø32 a ø100 Aprox. U F 2-P (Tamaño de conexión) F CHN Aprox. U∗ L: J L + Carrera B + Carrera A + 2 carreras CHSG K M E ∗ S CHSD Radio mínimo de flexión del cable 10 Detector magnético 26 13 øD Z M E øD Detector con conector 10 (11) 20 (22) øI CHM 4-øN taladro pasante 8-øO avellanado Nota) • Las figuras anteriores muestran los detectores de tipo Reed D-A7 y D-A8. • Los valores entre ( ) son para detectores diferentes de los modelos D-A7 y D-A8. ∗ Las dimensiones S y U para los detectores magnéticos con conector (D-A7C, D-A80C y D-J79C) son 7mm más grandes. (mm) Diámetro (mm) A B C D E F H I J K L M N 32 82 65 12 16 45 20 M10 60 4.5 14 8.5 34 5.5 40 84 67 12 16 52 22 M10 69 5 14 8.5 40 50 98 76 15 20 64 25 M12 86 7 18 11 50 63 102 80 15 20 77 27 M12 103 7 18 11 60 80 111 89 20 25 98 28 M16 132 6 22 11 100 119 95 24 30 117 29 M20 156 6.5 26 12 Roscas macho extremo vástago O P S U Z 9 prof. 7 Rc 1/8 58.5 31.5 14 5.5 9 prof. 7 Rc 1/8 66 35 14 6.6 11 prof. 8 Rc 1/4 80 41 19 9 14 prof. 10.5 Rc 1/4 93 47.5 19 77 11 17,5 prof. 13.5 Rc 3/8 112.5 57.5 26 94 11 17,5 prof. 13.5 Rc 3/8 132.5 67.5 26 (mm) Diámetro (mm) C X D H 20 15.5 18 10 M8 L 32 27 30 16 M14 x 1.5 38.5 14 40 27 30 16 M14 x 1.5 38.5 14 50 32 35 20 M18 x 1.5 46 18 63 32 35 20 M18 x 1.5 46 18 80 37 40 25 M22 x 1.5 51 22 100 37 40 30 M26 x 1.5 52 26 23 K 8 43 CH2E/2F/ 2G/2H H con profundidad efectiva de rosca C CHA 36 2-ø5,5 pasante 4-ø9 avellanado prof. 7 CHKD øD øD 48 ø10 ø10 24.5 M Serie CHQWB Características técnicas de los detectores magnéticos Véase la "Guía de los detectores magnéticos/Catálogo Best Pneumatics" para más detalles. Posiciones y alturas de montaje adecuadas de los detectores magnéticos para la detección a final de carrera ø32 a ø100 ø20 Aprox. U D-A7 D-A80 A A B A B A B A B SMC Aprox. U SMC D-A7H D-A80H D-F7 D-J79 D-F7W D-J79W D-F7F D-F7NTL D-F7BAL Aprox. U B A Aprox. U B Aprox. U Aprox. U D-A73C D-A80C D-J79C A B Aprox. U SMC Aprox. U SMC D-A79W D-F7WV D-F7V D-F7BAVL A B Posiciones de montaje adecuadas del detector magnético D-A7 D-A80 Diámetro (mm) 44 D-A7H, D-A80H D-A73C, D-A80C D-F7 D-F7V, D-F7W D-F7WV D-J79 D-J79C, D-J79W D-F7BA D-A79W D-F7F D-A9 D-A9V (mm) D-M9 D-M9V D-M9W D-M9WV D-F9BAL D-F7NTL A B A B A B A B A B A B A B A B 20 20.5 18.5 21 19 18 16 25 23 — — — — — — 26 24 32 25.5 21.5 26 22 23 19 30 26 24.5 20.5 28.5 24.5 27.5 23.5 31 27 40 27.5 21.5 28 22 25 19 32 26 26.5 20.5 30.5 24.5 29.5 23.5 33 27 50 33.5 24.5 34 25 31 22 38 29 32.5 23.5 36.5 27.5 35.5 26.5 39 30 63 35.5 26.5 36 27 33 24 40 31 34.5 25.5 38.5 29.5 37.5 28.5 41 32 80 40.5 30.5 41 31 38 28 45 35 39.5 29.5 43.5 33.5 42.5 32.5 46 36 100 44.5 32.5 45 33 42 30 49 37 43.5 31.5 47.5 35.5 46.5 34.5 50 38 Cilindro hidráulico compacto Doble efecto con vástago doble 3.5MPa Serie CHQWB B ø32 a ø100 D-A9 D-M9 D-M9W A B Aprox. U B Aprox. U D-A9V D-M9V D-M9WV A D-F9BAL A Alturas de montaje del detector magnético Diámetro (mm) D-A7 D-A80 D-A7H D-A80H D-J79 D-J79W D-F7 D-F7F D-F7NTL D-F7BAL D-F7W D-A73C D-A80C D-F7WV D-F7V D-F7BAVL (mm) D-J79C D-A79W D-A9V D-M9V D-M9WV D-F9BAL U U U 20 24.5 25.5 31.5 U U U U U U 28 31 27 — — — 32 31.5 32.5 38.5 35 38 34 27 29 26.5 40 35 36 42 38.5 41.5 37.5 30.5 32.5 30 50 41 42 48 44.5 47.5 43.5 36.5 38.5 36 63 47.5 48.5 54.5 51 54 50 40 42 39.5 80 57.5 58.5 64.5 61 64 60 50 52 49.5 100 67.5 68.5 74.5 71 74 70 60 62 59.5 45 Serie CHQWB Montaje del detector magnético Monte los detectores de acuerdo con el procedimiento descrito a continuación. ø32 a ø100 ø20 Tornillo de montaje de los detectores CHKD (M3 x 8l) Tornillo de montaje de los detectores (M3 x 10l) Soporte para el detector CHKG Tuerca cuadrada CHA CH2E/2F/ 2G/2H CHSG CHSD CHN CHM CHQB Tuerca del montaje del detector 46 Tornillo de fijación Cilindro hidráulico redondo de baja presión Serie CH M CHA CH2E/2F/ 2G/2H CHSG CHSD CHN CHM CHQB CHKG CHKD ø20, ø25, ø32, ø40 Modelo redondo, presión nominal: 3.5MPa. 47 Cilindro hidráulico redondo de baja presión Serie CHM 3.5MPa ø20, ø25, ø32, ø40 Con detector magnético CHM L 25 100 CHDM L 25 100 C73 Número de detectores magnéticos Con detector magnético (imán integrado) CHQB CHKG CHKD Forma de pedido S n Modelos de montaje Modelo básico Modelo escuadra Brida delantera Brida trasera Fijación oscilante macho Diámetro 20 25 32 40 Detector magnético - 20mm 25mm 32mm 40mm Sin detector magnético ∗ Seleccione modelos de detectores magnéticos aplicables de la tabla inferior. Carrera del cilindro (mm) Véase la tabla de carreras estándar en la página siguiente. Modelo Función especial Entrada eléctrica LED indicador Detectores magnéticos aplicables: Voltaje de carga Cableado (salida) DC Detector tipo Reed 3 hilos (Equiv. a NPN) — Salida directa a cable — Conector Terminal DIN Salida directa a cable Salida directa a cable — Conector Caja de conexiones Indicación diagnóstico (Indicador 2 colores) Resistente al agua (Indicador 2 colores) Con temporizador Con salida diagnóstico (Indicador 2 colores) Salida directa a cable 48 No Sí No Sí No 12V 2 hilos 0.5m ........ 3m ........... 5m ........... Ninguno .... Sí — — 200V o menos 12V 100V, 200V — — 3 hilos (NPN) 3 hilos (PNP) 5V, 12V 2 hilos 12V 5V, 12V 3 hilos (NPN) 12V 2 hilos 3 hilos (NPN) 24V 5V, 12V Sí 3 hilos (PNP) 2 hilos AC 100V 5V, 12V 100V máx. 24V — 12V 5V, 12V 24V máx. — 12V 12V 3 hilos (NPN) 5V, 12V — Modelo de detector Longitud de cable (m)∗ 0.5 (-) 3 (L) 5 Ninguno (Z) (N) Carga admisible C76 B53 B54 B64 C73 C80 C73C C80C A33 A34 A44 — — — — — — — Circuito CI — — — B59W — — — H7A1 H7A2 H7B H7C G39 K39 H7NW H7PW H7BW — Circuito CI — — — — — — — — — Circuito CI H7BA — — — Circuito CI — — — — G5NT — — H7NF — H7LF — — — — Circuito CI — — — — — — — Circuito CI — — — — — PLC Relé PLC PLC Relé PLC Relé PLC Circuito CI 4 hilos (NPN) Salida diagnóstico mantenida (Indicador 2 colores) ∗ Símbolos long. cable: 5V Sí Caja de conexiones Indicación diagnóstico (Indicador 2 colores) Detector de estado sólido CHA CH2E/2F/ 2G/2H CHSG CHSD CHN CHM B L F G C 2 uns. 1 un. "n" uns. — L Z N (Ejemplo)C73C (Ejemplo)C73CL (Ejemplo)C73CZ (Ejemplo)C73CN — Notas) • Los detectores de estado sólido marcados con el símbolo "" se fabrican bajo demanda. • No escriba el símbolo de la longitud de cable N (ninguno) en los modelos D-A3, D-A44, D-G-39 o D-K39. Cilindro hidráulico redondo de baja presión: 3.5MPa Serie CH M Características técnicas • Cuerpo de aluminio ligero Funcionamiento • Posibilidad de montar detectores magnéticos. Fluido Presión nominal Presión de prueba Presión máxima admisible Presión mín. de trabajo Doble efecto con vástago simple Aceite hidráulico 3.5MPa 5.0MPa 3.5MPa 0.3MPa Temperatura ambiente y de fluido CHKD Sin detector magnético: –10° hasta 80°C Con detector magnético: –10° hasta 60°C Velocidad del émbolo Amortiguación Rosca extremo vástago Tolerancia de rosca 8 a 300mm/s Ninguno CHKG Rosca macho Clase 2 JIS +1.0 Tolerancia de longitud de carrera CHQB a 250mm 0 mm 250 a 800mm +1.4 0 mm Modelo básico, Modelo escuadra Brida trasera, brida delantera Fijación oscilante macho Accesorios Brida trasera Brida delantera Fij. oscilante macho (2 uns.) (2 uns.) (1 un.) (1 un.) — — — — — — Horquilla hembra (con eje) Brida de articulación Carreras estándar Diámetro (mm) 20 25 32 40 Véase siguiente página para carreras mínimas para el montaje de detectores mágneticos. Aceites hidráulicos compatibles Carrera estándar (mm) 25 a 800 Fluido hidráulico Compatibilidad Aceite hidráulico mineral estándar Compatible Aceites hidráulicos W/O Compatible Aceites hidráulicos O/W ∗ Los pedidos de las carreras estándar anteriores pueden suministrarse en un plazo mínimo. Compatible Aceites hidráulicos Agua/Glicol No compatible Aceites hidráulicos de fosfato No compatible Contacte con SMC para la fabricación de otras carreras. Refs. de las fijaciones de montaje de los detectores (banda y tornillo incluidos) Refs. fijaciones de montaje 20 25 32 40 Diámetro (mm) Escuadra∗ CHM-L020 CHM-L025 CHM-L032 CHM-L040 Brida CHM-F020 CHM-F025 CHM-F032 CHM-F040 ∗ Para la fijación por escuadras, pida 2 unidades por cilindro. Modelos de detectores magnéticos Diámetro (mm) CHSG Tuerca del vástago Eje de fijación oscilante Horquilla macho CHSD Escuadra CH2E/2F/ 2G/2H Opcional Símbolo Tuerca de montaje Modelo básico D-C7, D-C8 D-H7 D-B5, D-B6 D-G5, D-K5 D-A3, D-A4 20 BMA2-020 BA-01 BD1-01M 25 BMA2-025 BA-02 BD1-02M 32 BMA2-032 BA-32 BD1-02 40 BMA2-040 BA-04 BD1-04M [Juego de tornillos de montaje de acero inoxidable] El siguiente juego de tornillos de montaje de acero inoxidable (tuercas incluidas) está disponible para satisfacer las condiciones del entorno de trabajo. (Las bandas de montaje no están incluidas y deben pedirse por separado). Juego de tornillos de montaje de acero inoxidable: BBA3 para los modelos D-B5, D- B6, D-G5 y D-K5 Juego de tornillos de montaje de acero inoxidable: BBA4 para los modelos D-C7, D-C8 y D-H7 Cuando el detector D-H7BAL se suministra montado en un cilindro, se usan los tornillos de acero inoxidable anteriores. Cuando el mismo detector se pide por separado, el juego de tornillos BBA4 se incluye automáticamente con los detectores. 49 CHA Estándar Fijación de montaje CHN CHM Modelo de montaje Serie CH M Carreras mínimas para el montaje de detectores magnéticos Precauciones específicas del producto (mm) Nº de detectores magnéticos Modelo detector magnético CHN CHM CHQB CHKG CHKD D-C7 D-C8 D-H7 D-H7W D-H7BAL D-H7NF D-C73C D-C80C D-H7C 2 uns. "n" uns. Lados diferentes Mismo lado 15 15 Lados diferentes 50 60 1 un. Mismo lado n–2 15 + 45 2 (n = 2, 4, 6 …) 50 + 45 (n – 2) 10 60 + 45 (n – 2) 10 Descarga de aire 15 65 D-H7LF 20 65 D-B5 D-B6 D-G5NTL 15 75 D-B59W 20 75 D-A3 D-G39 D-K39 D-A44 35 100 n–2 2 (n = 2, 4, 6 …) n–2 20 + 50 2 (n = 2, 4, 6 …) n–2 15 + 50 2 (n = 2, 4, 6 …) n–2 20 + 50 2 (n = 2, 4, 6 …) 15 + 50 10 65 + 50 (n – 2) 10 10 75 + 55 (n – 2) 15 35 + 30 (n – 2) 100 + 100 (n – 2) 10 n: Número de detectores magnéticos CHSD CHSG Precaución 1. Dado que la serie CHM no dispone de válvula de escape, debe evacuar el aire desde otros componentes diferentes del cilindro (p. ej. desde los tubos etc.). 2. Cuando haga funcionar un cilindro por primera vez, asegúrese de evacuar el aire a baja presión. Una vez eliminado el aire completamente, haga funcionar el cilindro a baja presión y, a continuación, auméntela gradualmente hasta alcanzar la presión de trabajo normal. No obstante, la velocidad del émbolo debería ajustarse a la velocidad mínima. Esfuerzo teórico Montaje Unidad (N) CH2E/2F/ 2G/2H Lea detenidamente las instrucciones antes de su uso. Véanse las instrucciones de seguridad y las precauciones del cilindro y de los detectores magnéticos de la página 178 a la 185. Diámetro Tamaño Sentido de Área efectiva vástago (mm) (mm²) 1 (mm) movimiento SALIDA 314 314 20 10 ENTRADA 235 235 SALIDA 490 490 25 12 ENTRADA 377 377 SALIDA 804 804 32 16 ENTRADA 603 603 SALIDA 1256 1256 40 18 ENTRADA 1002 1002 Presión de trabajo (MPa) 1.5 2 2.5 3 3.5 471 628 785 942 1099 352 470 587 705 822 735 980 1225 1470 1715 565 754 942 1131 1319 1206 1608 2010 2412 2814 904 1206 1507 1809 2110 1884 2512 3140 3768 4396 1503 2004 2505 3006 3507 Precaución 1. Cuando se realiza el montaje con tuercas de montaje, utilice los pares de apriete que aparecen en la tabla inferior como referencia. Diámetro Rosca tuerca Distancia entre caras de la (mm) de montaje tuerca (mm) M22 x 1.5 20 26 25 32 40 Par de apriete (N⋅m) 45 M24 x 1.5 32 M30 x 1.5 38 85 M33 x 1.5 41 110 60 Tabla de pesos (kg) 20 25 32 40 Modelo básico 0.20 0.29 0.50 0.82 Modelo escuadra 0.44 0.55 0.88 1.36 Modelo brida 0.29 0.46 0.69 1.03 Fijación oscilante 0.18 0.37 0.64 0.77 Peso adicional por cada 50mm 0.06 0.08 0.12 0.16 Diámetro (mm) Peso básico CHA Esfuerzo teórico (N) = Presión (MPa) x Área efectiva (mm²) 50 Método de cálculo (Ejemplo) CHML20–100 (Escuadra ø20/100mm de carrera) Peso básico..................0.44kg Peso adicional ............0.06/50mm Carrera del cilindro ......100mm 0.44 + 0.06 x 100/50 = 0.56kg 2. Cuando estén montados con una cara fijada y otra cara libre (modelo básico, brida) y funcionen a gran velocidad, el momento de flexión actúa sobre el cilindro debido a la oscilación de final de carrera, lo que puede provocar daños en el cilindro. En este tipo de situación, instale fijaciones para eliminar la oscilación del cuerpo del cilindro o reduzca la velocidad del émbolo lo suficiente como para que el cuerpo del cilindro no oscile al final de carrera. Cilindro hidráulico redondo de baja presión: 3.5MPa Serie CH M Diámetros ø20 y ø25 CHSD CHN CHM Diámetro ø20 CHQB CHKG CHKD Construcción Descripción Material Nota 1 Culata anterior Aleación de aluminio Anodizado negro duro 2 Culata posterior Aleación de aluminio Anodizado negro duro 3 Tubo del cilindro Aleación de aluminio 4 Vástago Acero al carbono Anodizado duro Electrolítico de cromo duro∗ 5 Émbolo Aleación de aluminio Cromado 6 Casquillo 7 Anillo guía 8 Retén CH2E/2F/ 2G/2H Nº CHSG Lista de componentes Aleación aglutinada en aceite Resina CHA Aleación de cobre 9 Junta del vástago NBR 10 Aro rascador NBR 11 Junta del émbolo NBR 12 Junta estanqueidad émbolo NBR 13 Junta estanq. camisa NBR 14 Tuerca de montaje Acero al carbono Cincado cromado negro 15 Tuerca del vástago Acero laminado Niquelado ∗ En el caso de los diámetros ø20 y ø25, el material del vástago es de acero inoxidable cuando está equipado con detectores. 51 Serie CH M Dimensiones Modelo básico: CHMB Distancia entre caras B2 N GA H2 H1 N GB Rc P 2-NN CHKD øD 2-øIA Distancia entre caras B1 Rc P Longitud efectiva CHKG MM F NB NC S + Carrera 3 ZZ + Carrera (mm) Diámetro Rango de Longitud efectiva (mm) carrera (mm) (mm) A B1 B2 D F GA GB H H1 H2 I 20 hasta 800 15.5 18 13 26 10 16 12 8 41 5 8 30 25 hasta 800 19.5 22 17 32 12 16 12 8 46 6 8 32 32 hasta 800 21 24 22 38 16 19 12 8 53 8 9 40 40 hasta 800 21 24 24 41 18 21 14 11 54 10 11 48 IA K (tolerancia) 23 f8 -0.020 -0.053 25 f8 -0.020 -0.053 31 f8 -0.025 -0.064 34 f8 -0.025 -0.064 5 MM P S NN N NA NB NC ZZ M8 1/8 81 M22 x 1.5 13 26 19 15 138 5.5 M10 x 1.25 1/8 81 M24 x 1.5 13 28 19 15 143 7.5 M14 x 1.5 1/8 87 M30 x 1.5 13 36 19 15 159 7.5 M16 x 1.5 1/4 108 M33 x 2 19 44 24 21 183 Modelo escuadra: CHML Distancia entre caras B2 H N GA F H2 Longitud Distancia entre caras B1 efectiva CHSG Rc P Rc P N GB 2-NN F LH CH2E/2F/ 2G/2H øI øD H1 A MM K Distancia entre caras NA Y LX LZ CHA 4-øLD NB X NC S + Carrera LS + Carrera X LT CHSD CHN CHM CHQB NA øI 3 K H A Y ZZ + Carrera (mm) Rango de Longitud Diámetro efectiva carrera (mm) (mm) (mm) A B1 B2 D F GA GB H H1 H2 I LD LH LS LT LX LZ MM N NA NB NC 20 hasta 800 15.5 18 13 26 10 16 12 8 41 5 8 30 5 7 25 121 5.5 40 55 M8 13 26 19 15 25 hasta 800 19.5 22 17 32 12 16 12 8 46 6 8 32 5.5 7 28 121 5.5 40 55 M10 x 1.25 13 28 19 15 32 hasta 800 21 24 22 38 16 19 12 8 53 8 9 40 7.5 7 30 133 6 45 60 M14 x 1.5 13 36 19 15 40 hasta 800 21 24 24 41 18 21 14 11 54 10 11 48 7.5 9 35 158 6 55 75 M16 x 1.5 19 44 24 21 (mm) Diámetro (mm) 52 K NN P S X Y ZZ 20 M22 x 1.5 1/8 81 20 9 151 25 M24 x 1.5 1/8 81 20 9 156 32 M30 x 1.5 1/8 87 23 9 172 40 M33 x 2 1/4 108 25 11 198 ∗ El grosor de la escuadra es la dimensión LT + 1mm. Serie CH Cilindro hidráulico redondo de baja presión: 3.5MPa M Brida delantera: CHMF Distancia entre caras B2 Rc P N GB Rc P 2-NN 4-øFD Longitud efectiva FT F NB K H Distancia entre caras NA S + Carrera ZZ + Carrera NC FX FZ 3 CHM A CHKG MM B FY øD øIA øI H1 N GA CHKD H2 CHQB Distancia entre caras B1 B B1 B2 D F FD FT FX FY FZ GA GB H H1 H2 I IA (tolerancia) 20 hasta 800 15.5 18 38 13 26 10 16 7 6 51 21 68 12 8 41 5 8 30 23 f8 25 hasta 800 19.5 22 44 17 32 12 16 7 9 53 27 70 12 8 46 6 8 32 25 f8 32 hasta 800 21 24 50 22 38 16 19 7 9 55 33 72 12 8 53 8 9 40 31 f8 40 hasta 800 21 24 60 24 41 18 21 9 9 66 36 84 14 11 54 10 11 48 34 f8 -0.020 -0.053 -0.020 -0.053 -0.025 -0.064 -0.025 -0.064 K 5 MM N NA M8 13 26 5.5 M10 x 1.25 13 28 7.5 M14 x 1.5 13 36 7.5 M16 x 1.5 19 44 CHSD A CHN (mm) Diámetro Rango de Longitud efectiva (mm) carrera (mm) (mm) (mm) P S ZZ 20 19 15 M22 x 1.5 1/8 81 138 25 19 15 M24 x 1.5 1/8 81 143 32 19 15 M30 x 1.5 1/8 87 159 40 24 21 M33 x 2 1/4 108 183 CHSG NN CH2E/2F/ 2G/2H NC CHA Diámetro NB (mm) 53 Serie CH M Dimensiones Brida trasera: CHMG CHKG CHQB CHM Longitud efectiva MM 3 K H A FX FZ H2 Distancia entre caras B2 NB F Distancia entre caras NA NC S + Carrera ZZ + Carrera FT (mm) Longitud Diámetro Rango de efectiva (mm) carrera (mm) (mm) hasta 800 15.5 20 A B B1 B2 D F FD FT FX FY FZ GA GB H H1 H2 I IA (tolerancia) K MM N NA -0.020 -0.053 -0.020 -0.053 -0.025 -0.064 -0.025 -0.064 M8 18 38 13 26 10 16 7 6 51 21 68 12 8 41 5 8 30 23 f8 25 hasta 800 19.5 22 44 17 32 12 16 7 9 53 27 70 12 8 46 6 8 32 25 f8 32 hasta 800 21 24 50 22 38 16 19 7 9 55 33 72 12 8 53 8 9 40 31 f8 40 hasta 800 21 24 60 24 41 18 21 9 9 66 36 84 14 11 54 10 11 48 34 f8 13 26 5.5 M10 x 1.25 5 13 28 7.5 M14 x 1.5 13 36 7.5 M16 x 1.5 19 44 (mm) Diámetro NB (mm) CHSD CHN H1 N GB Rc P Rc P øI øIA øD B FY CHKD Distancia entre caras B1 NC NN P S ZZ 20 19 15 M22 x 1.5 1/8 81 138 25 19 15 M24 x 1.5 1/8 81 143 32 19 15 M30 x 1.5 1/8 87 159 40 24 21 M33 x 2 1/4 108 183 Fijación oscilante macho: CHMC CH2E/2F/ 2G/2H CHSG N GA 2-NN 4-øFD H1 Rc P Rc P GB øCD +0.109 0 øIA øD CHA Distancia entre caras B1 N GA NN Longitud efectiva MM K H A CX øI –0.1 –0.2 Distancia entre caras NA 3 F NB S + Carrera NC Z + Carrera ZZ + Carrera U RR (mm) Longitud Diámetro Rango de efectiva (mm) carrera (mm) (mm) 54 A B1 CD CX D F GA GB H H1 I 20 hasta 800 15.5 18 13 10 16 10 16 12 8 41 5 30 25 hasta 800 19.5 22 17 10 16 12 16 12 8 46 6 32 32 hasta 800 21 24 22 12 16 16 19 12 8 53 8 40 40 hasta 800 21 24 24 12 24 18 21 14 11 54 10 48 IA (tolerancia) 23 f8 -0.020 -0.053 25 f8 -0.020 -0.053 31 f8 -0.025 -0.064 34 f8 -0.025 -0.064 K 5 MM M8 N NA NB NC NN P RR S U Z ZZ 13 26 19 15 M22 x 1.5 1/8 13.5 81 14 136 149.5 5.5 M10 x 1.25 13 28 19 15 M24 x 1.5 1/8 14.5 81 15 142 156.5 7.5 M14 x 1.5 13 36 19 15 M30 x 1.5 1/8 18.5 87 20 160 178.5 7.5 M16 x 1.5 19 44 24 21 M33 x 2 1/4 22.5 108 20 182 204.5 Serie CH M Cilindro hidráulico redondo de baja presión: 3.5MPa Accesorios (estándar) Tuerca del vástago Tuerca de montaje 30° d D B Material: acero al carbono Ref. Diámetro aplicable (mm) d H B C D Ref. Diámetro aplicable (mm) d H B C D NT-02 NT-03 NT-04 AC-NI-50 20 25 32 40 M8 M10 x 1.25 M14 x 1.5 M16 x 1.5 5 6 8 10 13 17 22 24 15.0 19.6 25.4 27.7 12.5 16.5 21.0 23 SO-02 SO-03 SO-04 SO-05 20 25 32 40 M22 x 1.5 M24 x 1.5 M30 x 1.5 M33 x 2.0 8 8 9 11 26 32 38 41 30 36.9 43.9 47.3 26 32 38 41 Fijaciones accesorias (opcional) I F I-02 I-03 I-04 IA-04 E1 16 18 22 22 L1 R1 10 10 15.5 15.5 M8 M10 x 1.25 M14 x 1.5 M16 x 1.5 U1 NDH10 9 9 12 12 14 14 20 20 +0.058 0 +0.058 0 +0.070 0 +0.070 0 NX 9 9 16 16 Ref. Diámetro aplicable (mm) AD-FI-20 AD-FI-25 AD-FI-32 AD-FI-40 -0.1 -0.2 -0.1 -0.2 -0.1 -0.3 -0.1 -0.3 20 25 32 40 60 60 80 88 Horquilla macho en forma de Y Pasador de brida ø20: Y-02 ø25: Y-03 Material: acero al carbono ø32: Y-04A ø40: Y-04B Material: hierro fundido Ref. Diámetro aplicable (mm) A1 E1 L1 Y-02 20 16 20 36 10 10 12 12 +0.027 0 +0.027 0 +0.027 0 +0.027 0 30 30 36 44 28 30 40 43 6.5 6.5 10 10 5.5 5.5 9 9 I J K L 10 10 13 13 12 12 12 16 7 7 7 9 M4 M4 M5 M5 M R 5.5 5.5 7 10 10 10 12 12 Bisel C1 B A Bisel NX NZ A1 E F G H 2-øD pasante C1 1 øE1 NX NZ øE1 A1 U1 L:1 16 16 16 24 Tolerancia RR øNDH10 øNDH10 MM 22 22 30 30 U(H8) Tamaño øC 1 RR Material: acero laminado M C A B C D 46 46 56 64 CHN E L:1 MM 36 38 55 55 20 20 24 24 U1 D +0.2 +0.1 NX A1 20 25 32 40 A1 NX CHSG Diámetro aplicable (mm) 4-øK A B 1 RR øE1 45° CHM 4-J avellanado L: rosca øNDH10 MM øE1 A1 U1 L:1 Ref. G 1 RR øNDH10 H Material: hierro fundido U1 L:1 MM R1 U1 NDH10 Modelo C, +0.2 9 +0.1 18 CDP-1 ø9 para eje Modelo C, 9 +0.2 +0.1 18 CDP-1 ø9 para eje +0.3 16 +0.1 38 CDP-3 ø3 x 18l 16 +0.3 +0.1 38 CDP-3 ø3 x 18l 5 14 9 +0.058 0 M8 Y-03 25 18 20 38 M10 x 1.25 5 14 Y-04A Y-04B 32 40 22 24 55 M14 x 1.5 13 25 12 +0.070 0 22 24 55 M16 x 1.5 13 25 12 +0.070 0 Nº de pin Anillo elástico/ NX NZ aplicable Pasador aletas +0.058 9 0 Ref. Diámetro aplicable (mm) A AD-EI-20 AD-EI-25 AD-EI-32 AD-EI-40 20 25 32 40 45.5 45.5 52 60 B C (f8) Tamaño Tolerancia -0.013 10 35.5 -0.035 -0.013 10 35.5 -0.035 -0.016 42 12 -0.043 -0.016 50 12 -0.043 D 3.2 3.2 4 4 Pasador de aletas ø3.2 x 16l ø4 x 20l 1.75 19.2 1.75 1.15 25 1.15 -0.050 -0.093 Diámetro: ø32 y ø40 Ref.: CDP-3 Material: acero al carbono 2-ø3 pasante Anillo elástico: modelo C, ø9 para eje 4 ø12d9 ø8.6 Material: acero al carbono ø9d9 -0.040 -0.076 Charnela de la fijación oscilante/charnela de la horquilla Diámetro: ø20 y ø25 Ref.: CDP-1 CHSD Material: hierro fundido CH2E/2F/ 2G/2H Material: acero laminado øU CHA ø32: I-04 ø40: IA-04 MM R Fijación ø20: I-02 ø25: I-03 CHQB Horquilla macho en forma de I CHKD H Material: acero al carbono B H CHKG C D d C 30° 41.7 49.7 Pasador de aletas ø3 x 18l 55 Serie CHM Características técnicas de los detectores magnéticos Véase la "Guía de los detectores magnéticos/Catálogo Best Pneumatics" para más detalles. Posiciones y alturas de montaje adecuadas de los detectores magnéticos para la detección a final de carrera D-H7, D-H7W, D-H7F, D-H7BAL Aprox. HS 8.5 B Detector magnético 26 A D-C73C, D-C80C B 36.7 D-B5, D-B6, D-B59W SMC B Detector magnético 38.2 D-A3, D-G3, D-K3 Aprox. HS Aprox. HS Detector magnético 36 24.5 CHM A Detector magnético 12 Aprox. HS 8.5 16 SMC CHQB SMC A ∗ Los valores entre ( ) son para D-H7LF. D-H7C Aprox. HS Detector magnético B Detector magnético 29 (36) 16 A SMC CHKD CHKG Aprox. HS 16 8.5 16 D-C7, D-C8 CHN A 33 B 6.5 A CHSD D-G5, D-K5, D-G5W, D-G5BA, D-K59W, D-G59F, D-G5NT D-A4 B Detector magnético 33 A B 49.5 G 1/2 (diám. ext. cable aplicable ø6.8 a 11.5) Posiciones de montaje adecuadas del detector magnético D-C7 D-C8 D-C73C D-C80C Diámetro CHA (mm) D-H7 D-H7C D-H7W D-H7BAL D-B5 D-B6 D-G5NTL (mm) D-H7F D-B59W D-G39 D-K39 D-A33, D-A34 D-A44 A B A A B A B A B A B A B 20 15 13 9 7 14 12 10.5 8.5 14 12 12 10 8.5 6.5 25 15.5 12.5 9.5 6.5 14.5 11.5 11 8 14.5 11.5 12.5 9.5 9 6 32 19.5 14.5 13.5 8.5 18.5 13.5 15 10 18.5 13.5 16 11.5 13 40 24 20 18 23 19 19.5 15.5 23 19 21 17 17.5 B 14 Alturas de montaje del detector magnético Diámetro (mm) 20 56 Aprox. HS Detector magnético 36 24.5 SMC SMC CHSG CH2E/2F/ 2G/2H A G 1/2 (diám. ext. cable aplicable ø6.8 a 9.6) Aprox. HS 12 B 49 D-C7 D-C8 D-H7 D-H7W D-H7F D-H7BAL D-B5/B6 D-B59W D-G5NTL D-H7C D-C73C D-C80C (mm) D-G39 D-K39 D-A33 D-A34 D-A44 HS HS HS HS HS 24.5 27.5 27 62 72 74.5 25 27 30 29.5 64.5 32 30.5 33.5 33 68 78 40 35 38 37.5 72.5 82.5 8 13.5 Cilindro hidráulico Presión nominal 7MPa CHA CH2E/2F/ 2G/2H CHSG CHSD CHN CHM CHQB CHKG CHKD Serie CHN ø20, ø25, ø32, ø40 Nuestro cilindro hidráulico de acero inoxidable de la serie CHN se presenta en cuatro pequeños diámetros y puede soportar presiones nominales de hasta 7MPa. 57 58 CHA CH2E/2F/ 2G/2H CHSG CHSD CHN CHM CHQB CHKG CHKD Nuestro cilindro hidráulico de acero inoxidable se presenta en 4 pequeños diámetros que pueden soportar una presión nominal de hasta 7MP. Serie CHN ø20, ø25, ø32, ø40 Anillo de seguridad Equipado con sistema de amortiguación CHKD Tornillo de amortiguación CHQB CHKG •Amortiguación hidraúlica estándar. •Amortiguación mejorada mediante un mecanismo de retención antideslizante. •El tornillo de la amortiguación no sobresale de las caras de la culata. CHN CHM Tornillo de amortiguación Imán integrado Reducción de la sección Ligero CHNø40 Cuando se compara con el cilindro de tirantes del mismo tamaño, la sección del CHN ocupa un 45% menos, ahorrando espacio de montaje CH2ø40 48mm 63mm Tubo de acero inoxidable CHA Culata de aluminio CH2E/2F/ 2G/2H Todos los cilindros disponen de detección magnética estándar. Esto permite el montaje de un detector magnético que detecta la posición del émbolo. El uso de una aleación de aluminio tanto para la culata delantera como para la culata trasera permite reducir el peso total. Modèlo Masa (kg) CHNB20-100 0.51 CHNB25-100 0.63 CHNB32-100 0.89 CHNB40-100 1.51 Modelo básico con 100 mm de carrera Versiones de la serie Serie CHN Presión nominal 7.0MPa Diámetro (mm) Fijaciones de montaje Detector magnético 20 Modelo básico Fijación por escuadras Brida delantera Brida trasera Fijación oscilante macho Montaje en banda 25 32 40 CHSG CHSD Detector Tipo Reed Tipo estado sólido 59 Cilindro hidráulico Serie CHN 7MPa ø20, ø25, ø32, ø40 CHKD Forma de pedido 100 C73 CHKG CHN L 25 Número de detectores magnéticos S n CHQB Fijación de montaje CHM B L F G C Modelo básico Modelo escuadra Brida delantera Brida trasera Fijación oscilante macho Detector magnético - Carrera del cilindro (mm) Véase la tabla de carreras estándar en la página siguiente. 20mm 25mm 32mm 40mm CHSD CHN Sin detector magnético ∗ Seleccione modelos de detectores magnéticos compatibles en la tabla inferior. Diámetro 20 25 32 40 2 uns. 1 un. "n" uns. Voltaje de carga Modelo Entrada eléctrica Función especial LED indicador Cableado (salida) Detector tipo Reed 3 hilos (Equiv. a NPN ) Salida directa a cable — Conector Caja de conexiones Terminal DIN Sí No Sí No Sí No 2 hilos Sí Indicación diagnóstico (Indicador 2 colores) Salida dir. cable Detector de estado sólido CHA CH2E/2F/ 2G/2H CHSG Detectores magnéticos compatibles : — Salida directa a cable Conector 3 hilos (NPN) 3 hilos (PNP) Caja de conexiones 3 hilos (NPN) 2 hilos 3 hilos (NPN) 3 hilos (PNP) Sí Indicación diagnóstico (Indicador 2 colores) Resistente al agua (Indicador 2 colores) Con temporizador Con salida diagnóstico (Indicador 2 colores) Salida directa a cable Salida diagnóstico mantenida (Indicador 2 colores) ∗ Símbolos de la long. de cable: 0.5m..........3m ........... L 2 hilos (ejemplo) C73C (ejemplo) C73CL 2 hilos 3 hilos (NPN) 4 hilos (NPN) 5m ...............Z Ninguno ..... N DC AC ∗ Detector Longitud de cable (m) magnético 0.5 3 5 Ninguno Carga aplicable C76 B53 B54 12V 200V o menos B64 100V C73 5V, 12V 100V o menos C80 — 24V 12V C73C 24V 5V, 12V C80C A33 — 12V A34 100V, 200V 12V A44 B59W — — H7A1 5V, 12V H7A2 H7B 12V H7C G39 5V, 12V K39 12V H7NW 24V 5V, 12V — H7PW H7BW 12V H7BA G5NT 5V, 12V H7NF — 5V — — — H7LF (- ) (L:) (Z) ([N) — — Circuito CI — — — PLC — — — — Relé — Circuito CI PLC — — — — — — — — — — — — — — — — — Circuito CI — — Relé Circuito CI PLC — — — — — Circuito CI — — — — — — Circuito CI — PLC — Relé — PLC — — — Circuito CI — — — — (ejemplo) C73CZ (ejemplo) C73CN Notas) • Los detectores de estado sólido marcados con el símbolo "" se fabrican bajo demanda. • No es necesario especificar "N" (p. ej., sin cable) para D-A3, D-A44, D-G39, y D-K39. Esta es la única especificación estándar disponible para estos modelos. 60 Cilindro hidráulico: 7MPa Serie CHN Características técnicas Funcionamiento Doble efecto con vástago simple Fluido Aceite hidráulico Presión nominal 7MPa Presión de prueba 10.5MPa Presión máxima admisible 9MPa Presión mín. de trabajo CHKD 0.3MPa Sin detector magnético: –10° hasta 80 °C Temperatura ambiente y de fluido Con detector magnético –10° hasta 60 °C Velocidad del émbolo 8 a 300mm/s Amortiguación Rosca extremo vástago CHKG Amortiguación interna regulable Rosca macho Tolerancia de rosca Clase 2 JIS Tolerancia de longitud de carrera +1.0 0 +1.4 0 CHQB hasta 250mm 251 a 800mm Modelo básico, modelo escuadra brida trasera, brida delantera fijación oscilante macho Accesorios (2 uns.) (1 un.) — Tuerca extremo vástago Eje de fijación oscilante Horquilla macho — — — — — Horquilla hembra (con eje) Brida de articulación Carreras estándar: Véase siguiente página para carreras mínimas para el montaje de detectores magnéticos. Diámetro (mm) Carreras estándar (mm) Carrera larga 20 25 32 40 25 a 300 25 a 400 Diámetro (mm) Escuadra∗ 20 25 32 40 CHN-L020 CHN-L025 CHN-L032 CHN-L040 Brida CHN-F020 CHN-F025 CHN-F032 CHN-F040 Compatibilidad Fluido hidráulico Aceite hidráulico mineral estándar Compatible Aceites hidráulicos agua/glicol 25 a 500 Referencias de las fijaciones de montaje Aceites hidraúlicos compatibles Aceites hidráulicos agua/aceite Compatible Aceites hidráulicos aceite/agua Compatible 800 ∗ Las carreras estándar de arriba tienen un plazo mínimo de entrega. Contacte con SMC para la fabricación de carreras distintas de las de arriba. ∗ Para la fijación por escuadras, pida 2 unidades por cilindro. (1 un.) Fijación oscilante macho CHSD (2 uns.) Brida trasera Brida delantera CHSG Tuerca de montaje Escuadra ∗ Aceites hidráulicos de fosfato No compatible ∗ Consulte con SMC. Ref. de las fijaciones de montaje de los detectores magnéticos (incl. banda y tornillos) Modelos de detectores magnéticos Diámetro (mm) D-C7, D-C8 D-H7 D-B5, D-B6 D-G5, D-K5 D-A3, D-A4 BD1-01M 20 BMA2-020 BA-01 25 BHN3-025 BHN2-025 BD1-02M 32 BHN3-032 BGS1-032 BHN1-032 40 BHN3-040 BH2-040 BDS-04M [Juego de tornillos de montaje de acero inoxidable] Los siguientes juegos de tornillos de montaje se encuentran disponibles para su uso dependiendo del ambiente de trabajo. (Las bandas de montaje no están incluidas por lo que deberán pedirse por separado.) BBA3: D-B5, D-B6, D-G5, y D-K5 BBA4: D-C7, D-C8, D-H7 ∗ Cuando los detectores D-H7BAL salen de fábrica montados sobre el cilindro, se utilizan los tornillos de acero inoxidable de arriba. Además cuando los detectores salen de fábrica por separado se incluye el juego BBA4. 61 CH2E/2F/ 2G/2H Opciones Símbolo Básico CHA Estándar Modelos de montaje CHN CHM Modelos de montaje Serie CHN Carreras mínimas para el montaje de detectores magnéticos (mm) Modelos de detectores magnéticos 2 uns. Mismo lado 15 50 CHQB CHKG CHKD D-H7 D-H7W D-H7BAL D-H7NF D-C73C D-C80C D-H7C 65 D-B5 D-B6 15 75 n–2 2 (n = 2, 4, 6 ⋅⋅⋅) n–2 20 + 50 2 (n = 2, 4, 6 ⋅⋅⋅) n–2 15 + 50 2 (n = 2, 4, 6 ⋅⋅⋅) 100 1 un. Mismo lado 50 + 45 (n – 2) (n = 2, 3, 4, 5 ⋅⋅⋅) 10 60 + 45 (n – 2) (n = 2, 3, 4, 5 ⋅⋅⋅) 10 15 + 50 n–2 2 (n = 2, 4, 6 ⋅⋅⋅) 20 + 50 75 20 35 n–2 15 + 45 2 (n = 2, 4, 6 ⋅⋅⋅) 65 15 20 D-A3 D-G39 D-K39 D-A44 Lados diferentes 60 15 D-H7LF D-B59W CHM CHN "n" uns. Lados diferentes D-C7 D-C8 35 + 30 (n – 2) (n = 2, 3, 4, 5 ⋅⋅⋅) 10 65 + 50 (n – 2) (n = 2, 3, 4, 5 ⋅⋅⋅) 10 10 75 + 55 (n – 2) (n = 2, 3, 4, 5 ⋅⋅⋅) 15 100 + 100 (n – 2) (n = 2, 3, 4, 5 ⋅⋅⋅) 10 Esfuerzo teórico CHSD Unidad (N) CHSG 20 25 CH2E/2F/ 2G/2H 32 40 Tamaño vástago (mm) 10 12 16 18 Sentido del Área efectiva movimiento (mm²) Presión de trabajo (MPa) 1 3 5 7 942 1570 2198 SALIDA 314 314 ENTRADA 235 235 705 1175 1645 SALIDA 490 490 1470 2450 3430 ENTRADA 377 377 1131 1885 2639 SALIDA 804 804 2412 4020 5628 ENTRADA 603 603 1809 3015 4221 SALIDA 1256 1256 3768 6280 8792 1002 1002 3006 5010 7014 ENTRADA Tabla de pesos (kg) 20 25 32 40 Modelo básico 0.27 0.37 0.53 1.05 Modelo escuadra 0.51 0.63 0.91 1.59 Modelo brida 0.36 0.54 0.72 1.26 Fijación oscilante 0.25 0.45 0.67 1.00 Peso adicional por cada 50mm 0.12 0.13 0.18 0.23 Peso básico CHA Esfuerzo teórico (N) = Presión (MPa) x Área efectiva (mm²) Diámetro (mm) 62 Lea detenidamente las instrucciones antes de su uso. Véase de la página 178 a la 185 para las instrucciones de seguridad, las precauciones de los cilindros hidráulicos y las precauciones de los detectores. Precaución n: Número de detectores magnéticos Diámetro (mm) Precauciones específicas del producto Nº de detectores magnéticos • Método de cálculo (Ejemplo) CHNL20–100 (Escuadra, ø20, carrera de 100mm) • Peso básico ⋅⋅⋅⋅⋅⋅⋅⋅⋅⋅⋅⋅⋅ 0.51kg • Peso adicional ⋅⋅⋅⋅⋅ 0.12/50mm • Carrera del cilindro ⋅⋅⋅⋅⋅⋅⋅⋅⋅100mm 0.51 + 0.12/50 x 100 = 0.75kg Cuando haga funcionar un cilindro por primera vez, asegúrese de liberar el aire a baja presión. Cuando todo el aire se ha liberado, haga funcionar el cilindro con presión reducida, incrementándola gradualmente a la presión normal de trabajo. No obstante, la velocidad de trabajo deberá ser ajustada a la mínima. Montaje Precaución 1. A la hora de montar con tuercas de fijación de montaje, apriételas usando los pares de apriete de la tabla inferior como guía. Diámetro (mm) 20 25 32 40 Rosca tuerca Distancia entre caras tuerca de montaje de montaje (mm) Par (N·m) M22 x 1.5 26 45 M24 x 1.5 32 60 M30 x 1.5 38 85 M33 x 1.5 41 110 2. Cuando se monten con una cara fijada y otra sin fijar (modelo básico, modelo brida delantera) y funcionando a alta velocidad, el momento de flexión actúa sobre el cilindro debido a la oscilación de final de carrera, lo que puede causar daños al cilindro. En este caso, instale bridas para eliminar la oscilación del cilindro, o reducir suficientemente la velocidad del émbolo de forma que el cuerpo del cilindro no oscile al final de la carrera. Cilindro hidráulico: 7MPa Serie CHN CHSG CHSD CHN CHM CHQB CHKG CHKD Construcción Material Nota Nº 1 Culata delantera Aleación de aluminio Anodizado negro 14 Imán 2 Culata trasera Aleación de aluminio Anodizado negro 15 Anillo elástico 3 Camisa del cilindro Acero inoxidable 16 Junta del vástago NBR 4 Émbolo Acero inoxidable 17 Rascadora NBR 18 Junta del émbolo NBR 19 Junta estanqueidad camisa NBR Descripción ø20, 25: Acero inoxidable Electrolítico de cromo duro Descripción Material Acero para muelles 5 Vástago 6 Placa magnética Acero inoxidable 20 Junta de amortiguación 7 Tornillos amortiguación A Acero al carbono 21 Anillo de seguridad 8 Tornillo amortiguación B Acero al carbono 22 Junta válvula de amortiguación A NBR 9 Casquillo Bronce 23 Junta válvula de amortiguación B NBR 10 Válvula de amortiguación Acero al carbono 24 Junta estanqueidad émbolo 11 Anillo elástico Acero para muelles 25 Tuerca extremo vástago Acero al carbono Acero aleado 26 Tuerca de montaje Acero al carbono 12 Válvula de descarga 13 Bola antirretorno ø32, 40: Acero al carbono Nota — CHA Nº CH2E/2F/ 2G/2H Lista de componentes — Resina NBR Acero rodamientos Juego de juntas de recambio Diámetro (mm) Ref. juego de juntas 20 CHN20-PS 25 CHN25-PS 32 CHN32-PS 40 CHN40-PS Componentes Números del 16 al 20, y 22 del cuadro ∗ Los juegos de juntas están formados por los componentes del 16 al 20, y el 22. 63 Serie CHN Dimensiones CHKG CHKD Modelo básico CHNB Distancia entre caras E MM GA2 Distancia entre caras B2 GB2 NN CHM V øIA øD T CHQB Distancia entre caras B1 CHN H1 Descarga de aire W H2 Rosca efectiva A GA1 GA3 NA 3 F K H GB1 Descarga de aire 2-Rc P Descarga de aire S + Carrera ZZ + Carrera (mm) Diámetro Rango de carrera Longitud rosca efectiva (mm) (mm) (mm) CHA CH2E/2F/ 2G/2H CHSG CHSD I GB3 NB A B1 B2 D E F GA1 GA2 GA3 GB1 GB2 GB3 H1 H2 I 20 25 a 300 15.5 18 13 26 10 8 16 10 12 12 8 10 10 41 5 8 31 25 25 a 400 19.5 22 17 32 12 10 16 10 12 12 8 10 10 46 6 8 34 32 25 a 500 21 24 22 38 16 14 19 11 13 13 8 10 10 53 8 9 40 40 25 a 500 21 24 24 41 18 16 21 12 17 17 11 16 16 54 10 11 48 (mm) Diámetro (mm) IA 20 23f8 -0.053 -0.020 5 25 25f8 -0.053 -0.020 5.5 32 31f8 -0.064 -0.025 7.5 40 34f8 -0.064 -0.025 7.5 64 H K MM NA NB NN P S M8 17 15 M22 x 1.5 1/8 81 M10 x 1.25 17 15 M24 x 1.5 1/8 81 11 M14 x 1.5 18 15 M30 x 1.5 1/8 87 M16 x 1.5 22 21 M33 x 2 1/4 108 T V W ZZ 9.5 4.5 6.5 138 3.5 5.5 143 13 3 4 159 16 5 0 183 Serie CHN Cilindro hidráulico: 7MPa CHKD Modelo escuadra CHNL V T A Válvula de amortiguación GA2 K F Rosca efectiva GB2 Rc P Rc P GA1 H2 distancia entre caras B2 Válvula de amortiguación H1 distancia entre caras B1 CHKG H I Rc P GB1 Válvula de amortiguación 4-øLD CHM W Distancia entre caras E GB3 GA3 NA X Y LX NB Descarga Descarga de aire de aire S + Carrera LS + Carrera X CHN LH LT øD CHQB MM Y ZZ + Carrera Diámetro Rango de carrera Longitud rosca (mm) efectiva (mm) (mm) A B1 B2 D E F GA1 GA2 GA3 GB1 GB2 GB3 H H1 H2 I K 20 25 a 300 15.5 18 13 26 10 8 16 10 12 12 8 10 10 41 5 8 31 5 25 25 a 400 19.5 22 17 32 12 10 16 10 12 12 8 10 10 46 6 8 34 5.5 32 25 a 500 21 24 22 38 16 14 19 11 13 13 8 10 10 53 8 9 40 7.5 40 25 a 500 21 24 24 41 18 16 21 12 17 17 11 16 16 54 10 11 48 7.5 (mm) Diámetro (mm) LD LH LS LT LX LZ 20 7 25 121 5.5 40 25 7 28 121 5.5 40 32 7 30 133 6 40 9 35 158 6 MM NA NB P S T V W X Y ZZ 55 M8 17 15 1/8 81 55 M10 x 1.25 17 15 1/8 81 11 9.5 4.5 6.5 20 9 151 3.5 5.5 20 9 45 60 M14 x 1.5 18 15 1/8 87 156 13 3 4 23 9 55 75 M16 x 1.5 22 21 1/4 108 172 16 5 0 25 11 198 65 CHA (mm) CH2E/2F/ 2G/2H CHSG CHSD LZ Serie CHN Dimensiones Rc P GB2 Rc P Válvula de amortiguación GB1 V Rc P CHM W øIA T Válvula de amortiguación NN øD Válvula de amortiguación B GA1 H2 H1 CHQB GA2 Distancia entre caras B1 FY Distancia entre caras B2 MM I CHKG CHKD Brida delantera: CHNF Distancia entre caras E Rosca efectiva A Descarga de aire FT GA3 K F GB3 NA 4-øFD NB S + Carrera H CHN Descarga de aire FX 3 ZZ + Carrera (mm) Diámetro Rango de carrera Longitud rosca (mm) (mm) efectiva (mm) CHA CH2E/2F/ 2G/2H CHSG CHSD FZ A B B1 B2 D E F FD FT FX FY FZ GA1 GA2 GA3 GB1 GB2 20 25 a 300 15.5 18 38 13 26 10 8 16 7 6 51 21 68 10 12 12 8 10 25 25 a 400 19.5 22 44 17 32 12 10 16 7 9 53 27 70 10 12 12 8 10 32 25 a 500 21 24 50 22 38 16 14 19 7 9 55 33 72 11 13 13 8 10 40 25 a 500 21 24 60 24 41 18 16 21 9 9 66 36 84 12 17 17 11 16 (mm) Diámetro GB3 (mm) 66 H H1 H2 I IA K MM NA NB NN P S T V W ZZ 9.5 20 10 41 5 8 31 23f8 -0.053 -0.020 5 M8 17 15 M22 x 1.5 1/8 81 4.5 6.5 138 25 10 46 6 8 34 25f8 -0.053 -0.020 5.5 M10 x 1.25 17 15 M24 x 1.5 1/8 81 11 3.5 5.5 143 32 10 53 8 9 40 31f8 -0.064 -0.025 7.5 M14 x 1.5 18 15 M30 x 1.5 1/8 87 13 3 4 159 40 16 54 10 11 48 34f8 -0.025 -0.064 7.5 M16 x 1.5 22 21 M33 x 2 1/4 108 16 5 0 183 Cilindro hidráulico: 7MPa Serie CHN Distancia entre caras B1 GA1 Rc P V T Válvula de amortiguación GB1 CHQB H1 Distancia entre caras B2 GB2 Rc P Válvula de amortiguación Rc P Válvula de amortiguación 3 A K GA3 F Descarga de aire Descarga de aire GB3 4-øFD NB NA FT H2 S + Carrera H FX CHN Distancia entre caras E Rosca efectiva CHM W B FY GA2 NN øD I øIA MM CHKG CHKD Brida trasera: CHNG FZ A B B1 B2 D E F FD FT FX FY FZ GA1 GA2 GA3 GB1 GB2 20 25 a 300 15.5 18 38 13 26 10 8 16 7 6 51 21 68 10 12 12 8 10 25 25 a 400 19.5 22 44 17 32 12 10 16 7 9 53 27 70 10 12 12 8 10 32 25 a 500 21 24 50 22 38 16 14 19 7 9 55 33 72 11 13 13 8 10 40 25 a 500 21 24 60 24 41 18 16 21 9 9 66 36 84 12 17 17 11 16 (mm) Diámetro GB3 (mm) H H1 H2 I IA K MM NA NB NN P S T V W ZZ 9.5 20 10 41 5 8 31 23f8 -0.020 -0.053 5 M8 17 15 M22 x 1.5 1/8 81 4.5 6.5 138 25 10 46 6 8 34 25f8 -0.020 -0.053 5.5 M10 x 1.25 17 15 M24 x 1.5 1/8 81 11 3.5 5.5 143 32 10 53 8 9 40 31f8 -0.025 -0.064 7.5 M14 x 1.5 18 15 M30 x 1.5 1/8 87 13 3 4 159 40 16 54 10 11 48 34f8 -0.025 -0.064 7.5 M16 x 1.5 22 21 M33 x 2 1/4 108 16 5 0 183 67 CHA (mm) Diámetro Rango de carrera Longitud rosca (mm) (mm) efectiva (mm) CH2E/2F/ 2G/2H CHSG CHSD ZZ + Carrera CHN Serie Dimensiones Fijación oscilante macho CHNC Distancia entre caras B1 Válvula de amortiguación GA2 NN H1 Rc P GA1 øIA øD CHKG Distancia entre caras E Descarga de aire GA3 Rosca efectiva K H A CHQB Rc P GB2 GB1 Válvula de amortiguación Válvula de amortiguación øCD Dispositivo de montaje de presión W T CHKD Rc P V MM -0.1 CX -0.2 I F NA Descarga de aire GB3 NB S + Carrera Z + Carrera ZZ + Carrera U RR CHN B1 CD 20 25 a 300 15.5 18 13 10 25 25 a 400 19.5 22 17 10 32 25 a 500 21 24 22 12 40 25 a 500 21 24 24 16 +0.109 0 +0.109 0 +0.109 0 +0.034 -0.015 CX D E F 16 16 GA1 GA2 GA3 GB1 GB2 GB3 H H1 10 8 16 10 12 12 8 10 12 10 16 10 12 12 8 10 16 16 14 19 11 13 13 8 24 18 16 21 12 17 17 11 I 10 41 5 31 10 46 6 34 10 10 53 8 40 16 16 54 10 48 (mm) IA 20 23f8 -0.020 -0.053 5 25 25f8 -0.020 -0.053 5.5 32 31f8 -0.025 -0.064 7.5 40 34f8 -0.025 -0.064 7.5 CHSD Diámetro (mm) CHSG K MM NA NB NN P RR S M8 17 15 M22 x 1.5 1/8 13.5 81 M10 x 1.25 17 15 M24 x 1.5 1/8 14.5 81 11 M14 x 1.5 18 15 M30 x 1.5 1/8 18.5 87 M16 x 1.5 22 21 M33 x 2 1/4 22.5 108 T U V W Z ZZ 9.5 14 4.5 6.5 136 150 15 3.5 5.5 142 157 13 20 3 4 160 179 16 20 5 0 182 205 Accesorios (Estándar) Tuerca del extremo del vástago Material: Acero al carbono 30° d d D B H C 30° D CH2E/2F/ 2G/2H CHA A C CHM (mm) Diámetro Rango de carrera Longitud rosca (mm) (mm) efectiva (mm) H B Ref. Diámetro del cilindro (mm) d H B C D Ref. Diámetro del cilindro (mm) d H B C D NT-02 NT-03 NT-04 AC-NI-50 20 25 32 40 M8 M10 x 1.25 M14 x 1.5 M16 x 1.5 5 6 8 10 13 17 22 24 15.0 19.6 25.4 27.7 12.5 16.5 21.0 23 SO-02 SO-03 SO-04 SO-05 20 25 32 40 M22 x 1.5 M24 x 1.5 M30 x 1.5 M33 x 2.0 8 8 9 11 26 32 38 41 30 36.9 43.9 47.3 26 32 38 41 68 Serie CHN Fijaciones adicionales (opcional) Horquilla macho en forma de I Brida para fijación oscilante ø20: I-02 ø25: I-03 Material: Hierro fundido ø32: I-04 ø40: IHN-04 Material: Acero laminado F RR 1 4-J avellanado L toma 10 10 15.5 15.5 14 14 20 20 NDH10 NX 9 +0.058 0 9 +0.058 0 +0.070 12 0 15 +0.070 0 9 9 16 16 -0.1 -0.2 -0.1 -0.2 -0.1 -0.3 -0.1 -0.3 Ref. Diámetro del cilindro A B C D (mm) AD-FI-20 AD-FI-25 AD-FI-32 AD-CHN-40 20 25 32 40 46 46 56 64 60 60 80 88 Horquilla hembra en forma de Y Pasador de brida ø20: Y-02 ø25: Y-03 Material: Acero al carbono ø32: Y-04C ø40: YHN-04 Material: Acero laminado 20 25 32 40 28 30 40 43 6.5 6.5 10 10 5.5 5.5 9 9 I J K L 10 10 13 13 12 12 12 16 7 7 7 9 M4 M4 M5 M5 M R 5.5 5.5 7 10 10 10 12 12 2-øD pasante C1 Bisel øCf7 NX NZ øE1 C1 Bisel B NX A A1 U1 L1 Diámetro del cilindro A1 (mm) Y-02 Y-03 Y-04C YHN-04 30 30 36 44 øNDH10 L1 Ref. CHKG 1 NZ øE1 U1 10 +0.027 0 10 +0.027 0 +0.027 12 0 16 +0.027 0 RR øNDH10 A1 16 16 16 24 E F G H Material: Hierro fundido RR1 MM 22 22 30 30 UH8 16 18 22 22 E1 L1 20 20 24 24 MM 36 M8 38 M10 x 1.25 55 M14 x 1.5 55 M16 x 1.5 R1 U1 NDH10 NX 12 12 13 13 9 +0.058 0 +0.058 9 0 +0.070 12 0 15 +0.070 0 9 +0.1 +0.2 9 +0.1 16 +0.3 +0.1 +0.3 16 +0.1 14 14 25 25 +0.2 NZ Ref. Diámetro (mm) A B 18 18 38 38 AD-EI-20 AD-EI-25 AD-EI-32 AD-CHN-40 20 25 32 40 45.5 45.5 52 60 35.5 35.5 42 50 Cf7 D 10 -0.016 -0.034 10 -0.016 -0.034 12 -0.016 -0.034 16 -0.016 -0.034 3.2 3.2 4 4 Pasador de aletas ø3.2 x 16l ø4 x 20l Eje de articulación Material: Acero al carbono 2-ø3 pasante -0.040 19.2 1.75 1.15 25 1.15 ø9d9 -0.076 ø8.6 1.75 Anillo elástico tipo C para eje 9 4 41.7 Ref.: CDPN-4 Material: Acero al carbono 2-ø3.2 pasante 5 -0.050 Material: Acero al carbono ø15d9 -0.093 ø40 Ref.: CDP-3 -0.050 ø32 ø12d9 -0.093 ø20, ø25 Ref.: CDP-1 CHQB 36 M8 38 M10 x 1.25 55 M14 x 1.5 55 M16 x 1.5 U1 CHM 20 20 24 24 R1 CHN 16 18 22 22 MM CHSD 20 25 32 40 L1 C CHSG I-02 I-03 I-04 IHN-04 E1 M 41.7 49.7 49.7 Pasador de aletas ø3 x 18l Pasador de aletas ø3.2 x 20l 69 CH2E/2F/ 2G/2H Diámetro del cilindro A1 (mm) Ref. L1 CHA NX +0.2 D +0.1 L U1 E A1 NX U1 A øE1 øE1 A1 4-øK B 1 RR 45° øNDH10 CHKD G I øNDH10 MM MM øUH8 H Material: Acero laminado R CHN Características de los detectores magnéticos Serie Véase en el catálogo "Best Pneumatics 2" las características técnicas de los detectores magnéticos. Posiciones y altura de montaje adecuadas de los detectores magnéticos para la detección a final de carrera D-H7, D-H7W, D-H7F, D-H7BAL D-C7, D-C8 Detector magnético 26 16 CHKD A B A B 29 (36) ∗ Las dimensiones entre ( ) son para D-H7LF. D-C73C, D-C80C D-H7C 8.5 Aprox. Hs Detector magnético 8.5 Aprox. Hs Detector magnético B 36.7 A CHM D-B5, D-B6, D-B59W D-A3, D-G3, D-K3 12 Aprox. Hs CHN 33 A B 6.5 CHSD D-G5, D-K5, D-G5W, D-G5BA, D-K9W, D-G59F, D-G5NT 12 Detector magnético Aprox. Hs Detector magnético 36 24.5 Detector magnético SMC DETECTOR MAGNÉTICO A B 38.2 34 A 16 16 CHQB CHKG Aprox. Hs 16 8.5 Detector magnético 8.5 Aprox. Hs SMC DETECTOR MAGNÉTICO 49 D-A44 Aprox. Hs Aprox. Hs Detector magnético CH2E/2F/ 2G/2H CHSG 24.5 36 A A B 33 B 49.5 Posiciones de montaje adecuadas del detector magnético D-C7 D-C80 D-C73C D-C80C CHA Diámetro (mm) A D-H7 D-H7C D-H7W D-H7BAL D-B5 D-B64 B A B A (mm) D-G5NTL D-H7F A B A B A A B 14 6 16 8 15.5 7.5 12 4 19 9 15.5 5.5 17.5 7.5 17 7 13.5 3.5 22 11 18.5 7.5 20.5 9.5 20 9 16.5 5.5 27 17 23.5 13.5 25.5 15.5 25 15 21.5 11.5 19 11 12.5 4.5 17.5 25 20.5 10.5 14 4 32 23.5 12.5 17 6 40 28.5 18.5 22 12 Altura de montaje del detector magnético Diámetro (mm) 20 70 D-B5 D-B6 D-B59W D-G5NTL D-B59W 9.5 B 20 D-C7 D-C8 D-H7 D-H7W D-H7F D-H7BAL D-G39 D-K39 D-A3 D-A44 D-C73C D-C80C D-H7C (mm) D-G39 D-K39 D-A33 D-A34 D-A44 HS HS HS HS HS 25 28 27.5 62 72 74 25 27 30 29.5 64 32 30.5 33.5 32.5 66 76 40 34.5 37.5 37.0 70.5 80.5 B Cilindro hidráulico Conforme a normas ISO CHKD Series CHS ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100 CHQB CHSD/Básico CHSD/ CHSG CH2 CHM Reducción mínima de un 76 % Longitud total reducida en la sección, comparando con la serie CH2 A + Carrera CHKG Presión nominal 10MPa/16MPa CH2 (CHSG) ∗ En comparación con la serie CH2, el cilindro de tirantes del mismo tamaño. 앬 Cilindro con las fijaciones 32 40 50 63 80 100 CHN Longitud total (tamaño A) CHSD 163 177 199 225 260 CHSG 153 184 200 217 251 275 CH2 207 212 231 257 295 325 CHA CH2E/2F/ 2G/2H integradas en las propias culatas, facilita el montaje y desmontaje. Diámetro (mm) CHSD (CHSD) A + Carrera CHSG 앬 Peso máximo: inferior al 50%∗ ó 52%∗ de la serie CH2 Conforme a la norma ISO 10762 (JIS B 8367-5:2002) Conforme a la norma ISO 6020-2 (JIS B 8367-2:2002) Serie CHSD/10MPa Serie CHSG/16MPa ø40, ø50, ø63, ø80, ø100 ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100 71 Cilindro hidráulico (conforme a la norma ISO) Serie CHSD 10 MPa ø40, ø50, ø63, ø80, ø100 CHKD Forma de pedido - Sin detección Con detección CHQB CHKG Detección magnética D Símbolo Presión nominal D 10 MPa CHM B LA FY FZ CB TA - Diámetro Básico Modelo escuadra transaxial 40 50 63 80 100 Brida delantera rectangular Brida trasera rectangular Fijación oscilante hembra Muñón delantero - 40 mm 50 mm 63 mm Sufijo del cilindro GF Tuerca del vástago Amortiguación interna - Sin tuerca de extremo de vástago A Con tuerca de extremo de vástago - Con amortiguación en ambos lados N R H Amortiguación delantera Conexión en la parte superior, válvula de amortiguación a la derecha A Conexión en la parte superior, válvula de amortiguación a la izquierda B Conexión en la parte superior, válvula de amortiguación abajo C Conexión a la derecha, válvula de amortiguación abajo D Conexión a la derecha, válvula de amortiguación arriba E Conexión a la derecha, válvula de amortiguación a la izquierda Sin amortiguación Amortiguación trasera Indicación diagnóstico (Indicador 2 colores) Resistente al agua (LED indicador ) Con salida diagnóstico (Indicador 2 colores) Tipo Latch con salida diagnóstico (Indicador 2 colores) Indicador 2 hilos Montaje con 0.5 (-) tirantes AC DC 24 V 12 V 100 V 100 V, 200 V 3 hilos (NPN) 24 V 5 V, 12 V 3 hilos (PNP) 2 hilos 3 hilos (NPN) 3 hilos (PNP) 2 hilos 4 hilos (NPN) ∗ Símbolo longitud 0.5 m • • • • • • • • • • • • • • de cable* 3 m •••••••••••••• L 5 m •••••••••••••• Z 3 (L) Z76 5V Sí Salida directa a cable Modelo detector Longitud de cable Conector magnético (m)∗ Voltaje de carga Cableado (salida) 3 hilos (Equiv. a NPN ) Sí Detector de estado sólido Indicación diagnóstico (Indicador 2 colores) Salida directa a cable Detector tipo Reed Modelo Detector magnético aplicable Entrada eléctrica n 100 V, 200 V 12 V 5 V, 12 V 24 V 12 V 5 V, 12 V Z73 A54 ∗∗ A59W ∗∗ F59 F5P J51 J59 F59W F5PW J59W F5BA F59F pre- Carga 5 cableado aplicable (Z) Circuito interno Relé, PLC Circuito interno Circuito Relé, interno PLC Válvula de amortiguación Tabla 1 Lista de fabricación por tipo de montaje y posición de la conexión Fijación de montaje Circuito CI ∗ Los detectores de estado sólido marcados con " " se fabrican bajo demanda ∗ D-A5/A6/A59W no puede montarse en ø40, 50. • Consulte con SMC para los detalles de las características de los detectores magnéticos. Conexionado Nota 1) Consulte la tabla 1 para la fabricación. Nota 2) Vista frontal del cilindro desde el lado del vástago. F5LF (Ejemplo) A54 (Ejemplo) A54L (Ejemplo) A54Z Sin detector magnético - Nota) Cuando se especifique más de un símbolo, indíquelo por orden alfabético. Función especial 1 Ubicación de la conexión y de la válvula de amortiguación Símbolo Posición vista desde el lado de la rosca del extremo del vástago Carrera NPT 2 Posición de conexión 80 mm 100 mm Consulte la tabla de carreras estándar en la siguiente página. Rc - S n ∗ Seleccione un modelo de detector de la tabla inferior. ∗ D-Z7 no está montado y se suministra suelto. (En este modelo, sólo están montados los soportes para el montaje de los detectores.) Modelo rosca conexión TN TF Número de detectores magnéticos Detector magnético Modelos de montaje CHSD CHN F59 Tipo de serie CHSG CH2E/2F/ 2G/2H CHA 100 CH D SD B 40 Posición de conexión B LA FY•FZ CB TA - A B C D E Nota) Nota) Nota) : Producto estándar : Ejecuciones especiales : No disponible debido a limitaciones de tamaño. Nota) C, D, E son iguales mientras que -, A y B no. 72 Serie CHSD Cilindro hidráulico (conforme a la norma ISO) 10 MPa Características técnicas CHSD Modelo Funcionamiento Doble efecto: vástago simple Fluido Fluido hidráulico mineral general Presión nominal 10 MPa Presión máxima admisible 12 MPa Presión de prueba 15 MPa Con presión en el lado anterior Con presión en el lado posterior 0.15 MPa Sin imán Temperatura ambiente y de fluido Con detección magnética Velocidad del émbolo -10 a 80°C -10 a 60°C 8 a 300 mm/s Amortiguación Junta de amortiguación Tolerancia de rosca D-Z7/Z80 0 a +1.25 mm 631 a 800 mm 0 a +1.4 mm BT-03 BT-04 80 BT-06 CHQB CHM Carrera estándar Diámetro (mm) 100 Carrera estándar (mm) 40 50 63 80 100 BT-12 25 a 800 25 a 800 25 a 800 25 a 800 25 a 1000 Esfuerzo teórico BMB4-032 BA4-040 BA4-063 BS4-125 ∗ D-A5/A6/A59W no puede montarse en ø40, 50. CHN 50, 63 0 a +1.0 mm CHSD D-A5/A6∗ D-A59W∗ D-F5/J5 D-F5W/J59W D-F5F D-F5BAL D-F5NTL 101 a 250 mm Tolerancia de longitud de carrera 251 a 630 mm Diámetro (mm) 40 0 a +0.8 mm SALIDA ENTRADA Unidad: N 22 50 28 63 36 80 100 45 56 3.5 7 10 SALIDA 1256 4396 8792 ENTRADA 876 3066 6132 8760 SALIDA 1963 6871 13741 19630 ENTRADA 1347 4715 9429 13470 12560 SALIDA 3117 10910 21819 31170 ENTRADA 2099 7346 14693 20990 SALIDA 5026 17591 35182 50260 ENTRADA 3436 12026 24052 34360 SALIDA 7853 27486 57971 78530 ENTRADA 5390 18865 37730 53900 CH2E/2F/ 2G/2H 40 Tamaño vástago Sentido Área efectiva (mm) movimiento (mm2) CHA Diámetro (mm) Presión de trabajo (MPa) Esfuerzo teórico (N) = Presión (MPa) x Área del émbolo (mm2) Peso (kg) Diámetro (mm) Peso básico (Carrera 0) 40 50 63 80 100 Básico B 2.10 3.20 5.10 8.90 14.5 Escuadra transaxial LA 2.40 3.60 5.50 9.70 16.0 Brida delantera FY 2.60 3.80 5.90 10.1 16.0 Brida trasera FZ 2.50 3.80 6.00 10.0 16.4 Fijación oscilante hembra CB 2.30 3.50 6.10 9.90 16.2 Muñón delantero TA 2.10 3.40 5.40 9.40 15.5 0.06 0.09 0.13 0.21 0.32 Peso adicional por cada 10mm de carrera CHSG Referencias de las fijaciones de montaje de los detectores magnéticos Modelo detector magnético JIS 6 g/6 H 100 mm o menos Símbolo CHKD 0.25 MPa CHKG Presión mín. de trabajo 73 Serie CHSD Construcción CHSDB 23 22 3 9 26 18 29 17 25 4 30 7 5 24 31 20 6 8 19 15 16 28 27 14 CHQB CHKG CHKD 21 1 11 2 12 CHM 10 CHA CH2E/2F/ 2G/2H CHSG CHSD CHN Lista de componentes Material Nº Culata anterior Acero al carbono Culata posterior Acero al carbono Soporte junta Acero al carbono Tubo del cilindro Acero inoxidable Émbolo Acero inoxidable Placa magnética Acero inoxidable Casquillo amortiguador Acero al carbono 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Nº 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Descripción Tuerca del casquillo amortiguador Acero al carbono Casquillo Aleación de cobre Vástago Acero al carbono Tirante Acero al cromo molibdeno Tuerca del tirante Acero al carbono Válvula de amortiguación Acero aleado Soporte de válvula Acero al carbono Válvula de descarga Acero aleado Bola antirretorno Acero rodamientos Juego de juntas de recambio Diámetro (mm) Ref. juego de juntas 40 50 63 80 100 CHSD40-PS CHSD50-PS CHSD63-PS CHSD80-PS CHSD100-PS ∗ Los juegos de juntas están formados por los elementos 21 a 25 y 29 y pueden pedirse de acuerdo con el diámetro. 74 Descripción Anillo elástico Tornillo de fijación Eje Material Acero tratado Acero aleado Acero inoxidable Anillo guía Resina Rascadora NBR Junta del vástago Anillo de seguridad NBR Resina Junta del émbolo NBR Junta estanqueidad tubo cilindro NBR Junta estanqueidad soporte NBR Juntas de válvula NBR Junta de soporte de válvula NBR Junta de amortiguación Junta estanqueidad émbolo Imán — NBR — 13 Serie CHSD Cilindro hidráulico (conforme a la norma ISO) 10 MPa Dimensiones Básico / CHSDB SS Válvula de amortiguación NA G NB S + Carrera H C B Descarga de aire M ZZ + Carrera Diámetro (mm) Rango de carrera A B G GA GB H J K M MA 40 25 a 800 22 52 40 22 34 12 19 33 16 47 M6 8 7.5 19 M16 × 1.5 46 50 25 a 800 28 65 50 28 42 15 24 34 16 59 M8 × 1 11 9 25 M20 × 1.5 46.5 28.5 3/8 58 108 31 8 63 25 a 800 36 77 58 36 50 19 30 31 18 74 M8 × 1 13 9 32 M27 × 2 46 33 1/2 66 115 38 12 69 153 198 80 25 a 800 45 96 75 45 60 13 41 42 17 80 M10 × 1.25 17 10.5 41 M33 × 2 57 32 1/2 74 133 35 15 77 168 223.5 100 25 a 1000 56 115 90 56 72 16 50 38 22 97 M14 × 1.5 19 14.5 52 M42 × 2 58 42 3/4 86 146 41 15 79 187 257.5 D E F MM NA NB P PJ 29 S SS V Y Z ZZ 3/8 58 107 25 6.5 58 132 161.5 65 139 176 CHSD C Modelo escuadra transaxial / CHSDLA MA F Y1 SS X2 ZA + Carrera G Y2 C M LX BB Z + Carrera ZZ + Carrera A CH2E/2F/ 2G/2H V Válvula de amortiguación X1 B CHA K Descarga de aire GB CHSG J V øE øD GA PJ + Carrera S + Carrera 2-RcP LY H LT LH Y MM 4-øCD Diámetro (mm) Rango de carrera A 40 25 a 800 22 52 90 40 11 22 34 12 19 33 16 47 M6 50 25 a 800 28 65 103 50 11 28 42 15 24 34 16 59 M8 × 1 11 32 12 83 64.5 9 25 M20 × 1.5 3/8 58 108 65 63 25 a 800 36 77 115 58 11 36 50 19 30 31 18 74 M8 × 1 13 38 12 95 76.5 9 32 M27 × 2 1/2 66 115 68 80 25 a 800 45 96 147 75 14 45 60 13 41 42 17 80 M10 × 1.25 17 47.5 18 121 95.5 10.5 41 M33 × 2 1/2 74 133 77 100 25 a 1000 56 115 179 90 18 56 72 16 50 38 22 97 M14 × 1.5 19 57 Diámetro (mm) V B BB C CD D X1 X2 Y1 Y2 ZA Z 40 6.5 13 14 50 8 E F G GA GB H J K LH LT LX LY M MA MM P PJ S SS 8 25.5 12 70 51.5 7.5 19 M16 × 1.5 3/8 58 107 58 25 145 114.5 14.5 52 M42 × 2 3/4 86 146 79 ZZ 33 15 59 132 161.5 12.5 13.5 34 15 59 139 176 63 12 16 16 30 17 68 153 198 80 15 15 15 42 17 74 168 223.5 100 15 20 20 38 22 86 187 257.5 CHQB A F CHM K CHN MA J CHKG øE øD V MM GB V GA CHKD Z + Carrera PJ + Carrera 2-RcP Y 75 Serie CHSD Dimensiones Brida delantera / CHSDFY Z + Carrera PJ + Carrera 2-RcP Y MM GA J GB FY BB V MA A C B K H F FT SS Descarga de aire NA NB S + Carrera M ZZ + Carrera Descarga de aire delantero Válvula de amortiguación delantera G FX FZ Diámetro (mm) Rango de carrera A B BB C 40 25 a 800 22 52 52 40 22 34 12 6.6 10 70 40 50 25 a 800 28 65 65 50 28 42 15 9 10 86 50 105 24 24 16 69 M8 × 1 63 25 a 800 36 77 77 58 36 50 19 9 10 98 56 118 30 21 18 84 M8 × 1 13 80 25 a 800 45 96 96 75 45 60 13 11 16 119 70 143 41 26 17 100 25 a 1000 56 115 115 90 56 72 16 13.5 16 138 90 162 50 22 22 113 M14 × 1.5 19 14.5 52 M42 × 2 42 42 3/4 86 Diámetro (mm) RD CHSD CHN CHM CHQB CHKG Descarga de aire CHSG CH2E/2F/ 2G/2H 4-øFD øRD øE øD CHKD Válvula de amortiguación trasera S SS V Y D F FD FT FX FY FZ G GA GB H E Z 86 19 23 16 MM K M MA 8 7.5 19 M16 × 1.5 36 29 11 9 25 M20 × 1.5 36.5 28.5 3/8 58 9 32 M27 × 2 36 33 1/2 66 96 M10 × 1.25 17 10.5 41 M33 × 2 41 32 1/2 74 57 J M6 NA NB P 3/8 58 ZZ 40 51 50 62 98 41 8 65 139 176 63 72 105 48 12 69 153 198 80 92 117 51 15 77 168 223.5 100 110 130 57 15 79 187 257.5 97 35 6.5 58 132 161.5 -0.030 -0.076 -0.036 -0.090 Brida trasera / CHSDFZ Distancia entre caras G J MM GA Z + Carrera PJ + Carrera 2-RcP V FY BB øE øD Descarga de aire brida trasera MA A Válvula de amortiguación trasera GB Válvula de amortiguación delantera CHA 4-øFD Y FX FZ K H F Descarga de aire NA NB Descarga de aire S + Carrera C B ZZ + Carrera Diámetro (mm) Rango de carrera A F FD FX FY FZ G GA GB H J K MA MM 40 25 a 800 22 52 52 40 22 34 12 6.6 70 40 86 19 33 16 47 M6 8 19 M16 × 1.5 46 29 3/8 58 107 6.5 58 132 154 50 25 a 800 28 65 65 50 28 42 15 9 86 50 105 24 34 16 59 M8 × 1 11 25 M20 × 1.5 46.5 28.5 3/8 58 108 8 65 139 167 63 25 a 800 36 77 77 58 36 50 19 9 98 56 118 30 31 18 74 M8 × 1 13 32 M27 × 2 46 33 1/2 66 115 12 69 153 189 80 25 a 800 45 96 96 75 45 60 13 11 119 70 143 41 42 17 80 M10 × 1.25 17 41 M33 × 2 57 32 1/2 74 133 15 77 168 213 100 25 a 1000 56 115 115 90 56 72 16 13.5 138 90 162 50 38 22 97 M14 × 1.5 19 52 M42 × 2 58 42 3/4 86 148 15 79 187 243 76 B BB C D E NA NB P PJ S V Y PJ Z ZZ Serie CHSD Cilindro hidráulico (conforme a la norma ISO) 10 MPa Dimensiones MA A W CX W K Diámetro (mm) Rango de carrera A B 40 25 a 800 22 52 40 64 14 50 25 a 800 28 65 50 64 14 63 25 a 800 36 77 58 93 20 80 25 a 800 45 96 75 93 20 100 25 a 1000 56 115 90 113 28 ZZ + Carrera CD CX D +0.043 0 +0.052 0 F G GA GB H J K L MA 20 22 34 12 19 33 16 47 M6 8 19 19 M16 × 1.5 46 20 28 42 15 24 34 16 59 M8 × 1 11 19 25 M20 × 1.5 46.5 28.5 3/8 58 17 108 30 36 50 19 30 31 18 74 M8 × 1 E MM NA NB 29 13 32 32 M27 × 2 46 33 1/2 66 29 115 30 45 60 13 41 42 17 80 M10 × 1.25 17 32 41 M33 × 2 57 32 1/2 74 29 133 40 56 72 16 50 38 22 97 M14 × 1.5 19 39 52 M42 × 2 58 42 3/4 86 34 146 17.5 69 250 80 200 15 17.5 77 274 100 226 15 21.5 79 316 CHN 11.5 65 203 185 12 Muñón delantero / CHSDTA Y GA Z + Carrera PJ + Carrera 2-RcP J GB V øE øD MM K F Válvula de amortiguación trasera NA Descarga de aire SS A NB M S + Carrera H Rango de carrera 3/8 58 17 107 CHSD 158 8 63 MA A P PJ RR S CHSG 151 6.5 11.5 58 190 50 Distancia entre caras G C B RR Y ZZ 40 Diámetro (mm) L S + Carrera ZZ + Carrera B C D E F G GA GB H J K CH2E/2F/ 2G/2H W C CB Descarga de aire NB C Válvula de amortiguación delantera M MA MM B TX TZ NA NB P PJ S SS Descarga de aire delantera TD 40 25 a 800 22 52 40 22 34 12 19 33 16 47 M6 8 7.5 19 M16 × 1.5 46 29 50 25 a 800 28 65 50 28 42 15 24 34 16 59 M8 × 1 11 9 25 M20 × 1.5 46.5 28.5 3/8 58 108 61 20 63 25 a 800 36 77 58 36 50 19 30 31 18 74 M8 × 1 13 9 32 M27 × 2 46 33 1/2 66 115 67 25 80 25 a 800 45 96 75 45 60 13 41 42 17 80 M10 × 1.25 17 10.5 41 M33 × 2 57 32 1/2 74 133 73 32 100 25 a 1000 56 115 90 56 72 16 50 38 22 97 M14 × 1.5 19 14.5 52 M42 × 2 58 42 3/4 86 146 79 40 Diámetro (mm) V Z 3/8 58 107 54 16 -0.016 -0.043 -0.020 -0.053 -0.025 -0.064 TX TZ 55 79 68 100 80 120 100 150 120 184 ZZ 40 6.5 132 161.5 50 8 63 12 153 198 80 15 168 223.5 100 15 187 257.5 139 176 77 CHA V Válvula de amortiguación NA øTD SS F H CB Diámetro (mm) GB V øE øD øCD MM GA CHKD J SS + Carrera PJ + Carrera 2-Rc P CHKG B Y CHQB Distancia entre caras G CHM Fijación oscilante hembra / CHSDCB Serie CHSD Posición adecuada de montaje para detección a final de carrera de los detectores magnéticos y altura de montaje D-A5/A6 D-F5(W)/J5(W)/F5BAL D-Z7/Z80 Hs Hs A CHM CHQB CHKG CHKD Ht Ht Ht Ht A B B Altura de montaje del detector magnético Posiciones adecuadas de montaje del detector magnético Diámetro D-A5/A6 (mm) D-A59W D-F5/J5 D-F5W/J59W D-F59F D-F5BAL B B A A A 40 – – – – 8 50 – – – – 9.5 63 4.5 0 8.5 3.5 11 80 8.5 3.5 12.5 7.5 15 100 8.5 6 12.5 10 15 B 5 4.5 6 10 12.5 D-F5LF D-F5NTL B A 9 12 13.5 8.5 15 10 19 14 19 16.5 A 13 14.5 16 20 20 B 10 9.5 11 15 17.5 D-Z7/Z80 Diámetro D-A5/A6 (mm) D-A59W D-F5/J5 D-F5W/J59W D-F59F D-F5BAL D-F5NTL B 2 1.5 3 7 9.5 Ht Hs 40 – – 50 – – 63 38.5 47.5 80 48 54 100 58 66.5 Ht 28.5 34.5 38.5 48 58 A 5 6.5 8 12 12 CHN CHSD D-A5/A6 D-A59W Hs 36.5 40.5 46 52 64.5 Ht 27 33 37 46 57 Hs 29 33 38 46.5 59 Diámetro (mm) 40 – – 8 50 – – 9 63 10.5 14 10 Modelo detector magnético 2 (Lado diferente y mismo lado), 1 80 12 16 12 100 14.5 18 14.5 D-A5/A6 D-F5/J5 D-F5W/J5W D-F5BAL D-F5F/F5NTL 20 D-A59W 30 D-Z7/Z8 20 D-F5/J5 D-F5W/J59W D-F5BAL/F5NTL D-F59F 4 4.5 4.5 5.5 5.5 D-F5LF 5 5.5 5.5 6.5 6.5 CH2E/2F/ 2G/2H CHSG D-Z7/Z80 Ht 28.5 34.5 38.5 48 58 D-Z7/Z80 Carrera mínima de montaje del detector magnético Rango de trabajo Modelo detector magnético Hs 35.5 39.5 45 51 63.5 D-F5LF CHA Además de los modelos indicados en “Forma de pedido", los siguientes detectores magnéticos son aplicables. Consulte el catálogo Best Pneumatics, para las características detalladas de los detectores magnéticos. Detector magnético Ref. Entrada eléctrica Características D-A53, A56 – Salida directa a cable D-A64, A67 Sin LED indicador (en línea ) D-Z80 D-F5NTL Salida directa a cable (en línea ) Estado sólido Con temporizador ∗ Los detectores de estado sólido también están disponibles con conector precableado. Consulte con SMC para los detalles de las características de los detectores magnéticos. Reed 78 n (n-2 ) 2 n = 2, 4, 6, 8• • • 20+55 (n-2 ) 2 n = 2, 4, 6, 8• • • 30+55 (n-2 ) 2 n = 2, 4, 6, 8• • • 20+40 CH2E/2F/ 2G/2H CHSG CHSD CHN CHM CHQB CHKG CHKD Serie CHSD CHA Cilindro hidráulico (conforme a la norma ISO) 10 MPa 79 Cilindro hidráulico (conforme a la norma ISO) Serie CHSG 16 MPa ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100 CHKG CHKD Forma de pedido - Sin detección D Con detección 100 CH D SG B 40 Detección magnética F59 Número de detectores magnéticos Tipo de serie Símbolo Presión nominal - 2 G 16 MPa S n 1 Modelos de montaje Diámetro Básico 32 40 50 63 80 100 Modelo escuadra transaxial Brida delantera rectangular Brida trasera rectangular Modelo de fijación oscilante macho Fijación oscilante hembra Muñón delantero Sin detector magnético ∗ Seleccione un modelo de detector de la tabla inferior. ∗ D-Z7 no está montado y se suministra suelto. (En este modelo, sólo están montadas las fijaciones de montaje de los detectores.) 40 mm 50 mm 63 mm 80 mm 100 mm Posición de conexión Símbolo Posición Modelo rosca conexión - Rc TN TF NPT Carrera Consulte la tabla de carreras estándar en la siguiente página. Sufijo del cilindro GF - Tuerca del vástago Amortiguación interna CHSG - Conexión en la parte superior, válvula de amortiguación a la derecha A Conexión en la parte superior, válvula de amortiguación a la izquierda B Conexión en la parte superior, válvula de amortiguación abajo C Conexión a la derecha, válvula de amortiguación abajo D Conexión a la derecha, válvula de amortiguación arriba E Conexión a la derecha, válvula de amortiguación a la izquierda Sin tuerca de extremo de vástago A Con tuerca de extremo de vástago - Con amortiguación en ambos lados N R H Con amortiguación delantera Sin amortiguación Con amortiguación trasera Nota) Cuando se ha de especificar más de un símbolo, indíquelo por orden alfabético. Resistente al agua (LED indicador ) Con salida diagnóstico (Indicador 2 colores) Tipo Latch con salida diagnóstico (Indicador 2 colores) ∗ Cable símbolo de longitud Indicador Modelo detector Longitud de cable Conector magnético (m)∗ Voltaje de carga Conexión eléctrica (salida) 24 V 12 V 100 V 100 V, 200 V 3 hilos (NPN) 24 V 5 V, 12 V 3 hilos (PNP) 2 hilos 3 hilos (NPN) 3 hilos (PNP) 2 hilos 4 hilos (NPN) 0.5 m 3 m •••••••••••••• L • • • • • • • • • • • • • • 5m Z •••••••••••••• 3 (L) Z76 ∗∗ 5V Sí 2 hilos 0.5 Montaje con tirantes (-) AC DC 3 hilos (Equiv. a NPN ) Sí Indicación diagnóstico (Indicador 2 colores) Salida directa a cable Indicación diagnóstico (Indicador 2 colores) Entrada eléctrica Salida directa a cable Función especial Detector tipo Reed Modelo Detector magnético aplicable Detector de estado sólido CH2E/2F/ 2G/2H CHA - 32 mm Muñón central CHSD CHN CHM CHQB B LA FY FZ CA CB TA TC 100 V, 200 V 12 V 5 V, 12 V 24 V 12 V 5 V, 12 V Z73 ∗∗ A54 ∗∗ A59W ∗∗ F59 F5P J51 J59 F59W F5PW J59W F5BA F59F Carga Circuito interno Relé, PLC Circuito interno Circuito Relé, interno PLC Circuito CI ∗ Los detectores de estado sólido marcados con " " se fabrican bajo demanda ∗ D-A5/A6/A59W/Z7/A59W no puede montarse en ø32. • Consulte con SMC para los detalles de las características de los detectores magnéticos. 80 pre- 5 cableado aplicable (Z) F5LF (Ejemplo) A54 (Ejemplo) A54L (Ejemplo) A54Z n Detector magnético Ubicación de la conexión y de la válvula de amortiguación vista desde el lado de la rosca del extremo del vástago Conexionado Válvula de amortiguación Nota 1) Consulte la tabla 1 para la fabricación. Nota 2) La vista frontal del cilindro desde el lado del vástago. Tabla 1 Lista de fabricación por tipo de montaje y posición de la conexión Fijación de montaje Posición de conexión B LA FY•FZ CB TA TC - A B C D E Nota) Nota) Nota) : Producto estándar : Ejecuciones especiales : No disponible debido a limitaciones de tamaño. Nota) C, D, E son iguales mientras que -, A y B no. Cilindro hidráulico (conforme a la norma ISO) 16 MPa Serie CHSG Características técnicas CHSG Modelo Funcionamiento Doble efecto: vástago simple Fluido Fluido hidráulico mineral general Presión nominal 16 MPa Presión máxima admisible 20 MPa Presión de prueba 24 MPa Con presión en el lado anterior Con presión en el lado posterior 0.15 MPa Sin imán Temperatura ambiente y de fluido Con detección magnética Velocidad del émbolo -10 a 80°C -10 a 60°C 8 a 300 mm/s Amortiguación Junta de amortiguación Tolerancia de rosca JIS 6 g/6 H 100mm o menos BT-03 D-Z7/Z80 ∗ – 631 a 800 mm 0 a +1,4 mm Carrera estándar (mm) 32 40 50 63 80 100 25 a 800 BT-08 BT-16 BMB4-050 BA4-080 BS4-160 ∗ D-A5/A6/A59W/Z7/A59W no puede montarse en ø32. CHM Diámetro (mm) 50, 63 80,100 BT-04 0 a +1,0 mm 25 a 800 CHN D-A5/A6 ∗ D-A59W ∗ D-F5/J5 D-F5W/J59W D-F5F D-F5BAL D-F5NTL 40 0 a +1,25 mm Carrera estándar Diámetro (mm) 32 101 a 250 mm Tolerancia de longitud de carrera 251 a 630 mm 25 a 800 25 a 800 25 a 800 25 a 1000 Esfuerzo teórico SALIDA ENTRADA CHSD Modelo detector magnético 0 a +0,8 mm CHQB Símbolo Referencias de las fijaciones de montaje de los detectores magnéticos CHKD 0.25 MPa CHKG Presión mín. de trabajo 40 50 63 80 100 3.5 7 10 16 804 2814 5628 8040 12864 ENTRADA 549 1922 3843 5490 8784 SALIDA 1256 4396 8792 12560 20096 ENTRADA 876 3066 6132 8760 14016 SALIDA 1963 6871 13741 19630 31408 ENTRADA 1347 4715 9429 13470 21552 SALIDA 3117 10910 21819 31170 49872 ENTRADA 2099 7346 14693 20990 33584 SALIDA 5026 17591 35182 50260 80416 ENTRADA 3436 12026 24052 34360 54976 SALIDA 7853 27486 54971 78530 125648 ENTRADA 5390 18865 37730 53900 86240 SALIDA 18 22 28 36 45 56 Esfuerzo teórico (N) = Presión (MPa) x Área del émbolo (mm2) Peso (kg) Diámetro (mm) Peso básico (Carrera 0) 32 40 50 63 80 100 Básico B 1.60 3.20 4.70 7.80 14.7 20.8 Escuadra transaxial LA 1.80 4.00 5.70 8.65 17.0 23.3 Brida delantera FY 1.90 4.10 6.00 9.10 16.7 22.9 Brida trasera FZ 1.70 3.90 5.60 8.20 16.4 24.8 Modelo de fijación oscilante macho CA 1.60 3.40 5.60 8.20 16.4 24.8 Fijación oscilante hembra CB 1.60 3.40 5.60 8.20 16.4 24.8 Muñón delantero TA 1.70 3.40 5.20 8.40 15.9 22.5 TC 1.90 3.90 5.80 9.40 18.2 25.4 0.05 0.07 0.12 0.18 0.28 0.42 Muñón central Peso adicional por cada 10 carreras 10 81 CH2E/2F/ 2G/2H 32 Sentido Área efectiva movimiento (mm2) CHA Diámetro (mm) Presión de trabajo (MPa) CHSG Unidad: N Tamaño vástago (mm) Serie CHSG Construcción CHSGB 23 22 3 9 27 18 30 17 26 4 31 7 5 24 25 32 20 6 8 19 15 16 29 28 CHQB CHKG CHKD 21 1 11 2 12 CHM 10 CHA CH2E/2F/ 2G/2H CHSG CHSD CHN Lista de componentes Material Nº Culata anterior Descripción Acero al carbono Culata posterior Acero al carbono Soporte junta Acero al carbono Tubo del cilindro Acero inoxidable Émbolo Acero inoxidable Placa magnética Acero inoxidable Casquillo amortiguador Acero al carbono 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Nº 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Tuerca del casquillo amortiguador Acero al carbono Casquillo Aleación de cobre Vástago Acero al carbono Tirante Acero al cromo molibdeno Tuerca del tirante Acero al carbono Válvula de amortiguación Acero aleado Soporte de válvula Acero al carbono Válvula de descarga Acero aleado Bola antirretorno Acero rodamientos Juego de juntas de recambio Diámetro (mm) Ref. juego de juntas 32 40 50 63 80 100 CHSG32-PS CHSG40-PS CHSG50-PS CHSG63-PS CHSG80-PS CHSG100-PS ∗ Los juegos de juntas están formados por los elementos de 21 a 26 y 30 y pueden pedirse de acuerdo con el diámetro. 82 Descripción Anillo elástico Tornillo de fijación Eje Material Acero tratado Acero aleado Acero inoxidable Anillo guía Resina Rascadora NBR Junta del vástago Anillo de seguridad Junta del émbolo Anillo de seguridad NBR Resina NBR Resina Junta estanqueidad tubo cilindro NBR Junta estanqueidad soporte NBR Juntas de válvula NBR Junta de soporte de válvula NBR Junta de amortiguación Junta estanqueidad émbolo Imán — NBR — 14 13 Cilindro hidráulico (conforme a la norma ISO) 16 MPa Serie CHSG Dimensiones F Válvula de amortiguación S + Carrera ZZ + Carrera NA SS H Diámetro Rango (mm) de carrera A B C D E F CHKD G Descarga de aire NB C B M M MA G GA GB H J K 7 MM NA NB CHKG K PJ P SS S V Y Z ZZ 32 25 a 800 18 45 33.2 18 30 12 14 35 12 43 M6 40 25 a 800 22 63 41.7 22 34 12 19 37 18 47 M8 × 1 50 25 a 800 28 75 52.3 28 42 63 25 a 800 36 90 64.3 36 50 13 30 39 17 68 M12 × 1.25 13 12 32 M27 × 2 55 33 1/2 80 25 a 800 45 115 82.7 45 60 41 46 20 76 M16 × 1.5 17 16 41 M33 × 2 66 40 3/4 93 159 31 15 77 190 251 25 a 1000 56 130 96.9 56 72 10 50 47 20 91 M16 × 1.5 19 16 52 M42 × 2 67 40 3/4 101 168 35 15 82 203 275 100 9 9 7.5 15 M14 × 1.5 46 23 1/4 56 103 25 5.5 60 128 153.5 9 10 19 M16 × 1.5 51 32 3/8 73 128 25 6.5 62 153 185 24 42 18 53 M12 × 1.25 11 12 25 M20 × 1.5 57 33 1/2 74 134 25 7 67 159 199 80 136 32 12 71 168 216 MM H S + Carrera PJ + Carrera 2-RcP Y GA J GB B Descarga de aire F Y1 SS MA A Válvula de amortiguación X1 X2 ZA + Carrera Y2 C M LX BB Z + Carrera Diámetro (mm) Rango de carrera A B BB C CD D 32 25 a 800 18 45 84 33.2 40 25 a 800 22 63 103 41.7 11 22 34 12 19 37 18 47 50 25 a 800 28 75 127 52.3 14 28 42 9 24 42 18 53 M12 × 1.25 11 37 19 63 25 a 800 36 80 25 a 800 45 115 186 82.7 18 45 60 100 25 a 1000 Diámetro (mm) V 4-øCD CHA ZZ + Carrera E CH2E/2F/ 2G/2H K LT LH V øE øD LY Distancia entre caras G CHSD Modelo escuadra transaxial / CHSGLA F G GA GB H J K LH LT LX LY M MA MM P PJ S SS 7 22 12.5 63 44.5 7.5 15 M14 × 1.5 1/4 56 103 45 19 M16 × 1.5 3/8 73 128 45 102 74.5 12 25 M20 × 1.5 1/2 74 134 54 90 161 64.3 18 36 50 13 30 39 17 68 M12 × 1.25 13 44 26 124 89 12 32 M27 × 2 1/2 80 136 65 9 41 46 20 76 M16 × 1.5 17 57 26 149 114.5 16 41 M33 × 2 3/4 93 159 68 56 130 216 96.9 26 56 72 10 50 47 20 91 M16 × 1.5 19 63 32 172 128 16 52 M42 × 2 3/4 101 168 79 X1 X2 Y 9 18 30 12 14 35 12 43 Y1 Y2 ZA Z M6 M8 × 1 9 31 12.5 83 62.5 10 ZZ 32 5.5 26 13 60 20 10 73 128 153.5 40 6.5 31 22 62 20 10 98 153 185 50 7 28 20 67 29 13 92 159 199 63 12 22 16 71 33 17 86 168 216 80 15 29 23 77 37 17 105 190 251 100 15 23 18 82 44 22 102 203 275 CHQB MA A CHM V øE øD GA J GB CHN Z + Carrera PJ + Carrera 2-RcP Y V MM CHSG Básico / CHSGB 83 Serie CHSG Dimensiones Brida delantera / CHSGFY Z + Carrera PJ + Carrera 2-RcP Y CHKG J H F FT SS NA B BB C 32 25 a 800 18 45 45 33.2 18 30 12 40 25 a 800 22 63 63 41.7 22 34 12 11 50 25 a 800 28 75 75 52.3 28 42 9 14 63 25 a 800 36 90 90 64.3 36 50 13 14 80 25 a 800 45 115 115 82.7 45 60 9 18 100 25 a 1000 56 130 130 96.9 56 72 10 18 Diámetro (mm) RD CHN CHSD 32 42 40 62 50 74 63 82 80 92 100 105 -0.030 -0.076 -0.036 -0.090 93 35 Y D E F FD FT FX FY FZ G GA GB H NA NB P PJ 56 73 16 105 52 130 24 26 18 69 M12 × 1.25 11 12 25 M20 × 1.5 41 33 1/2 74 16 117 65 145 30 23 17 84 M12 × 1.25 13 12 32 M27 × 2 39 33 1/2 80 20 149 83 180 41 26 20 96 M16 × 1.5 17 16 41 M33 × 2 46 40 3/4 93 22 162 97 200 50 25 20 113 M16 × 1.5 19 16 52 M42 × 2 45 40 3/4 101 70 14 25 12 87 41 110 19 27 18 53 57 M8 × 1 5.5 60 128 153.5 6.5 62 153 185 118 41 7 67 159 199 120 48 12 71 168 216 139 51 15 77 190 251 146 57 15 82 203 275 Z + Carrera PJ + Carrera Y V øE øD FY BB CHA Válvula de Distancia MA amortigua- entre A K ción trasera caras G H D E GB 2-RcP Válvula de amortiguación delantera J MM Descarga de aire F NA NB Descarga de aire C B S + Carrera ZZ + Carrera F FD FX FY FZ G GA GB H J K MA MM NA NB P PJ S V Y Z ZZ 32 25 to 800 18 45 45 33.2 18 30 12 6.6 58 33 40 25 a 800 22 63 63 41.7 22 34 12 11 50 25 a 800 28 75 75 52.3 28 42 9 14 105 52 130 24 42 18 53 M12 × 1.25 11 25 M20 × 1.5 57 33 1/2 74 134 7 67 159 187 63 25 a 800 36 90 90 64.3 36 50 13 14 117 65 145 30 39 17 68 M12 × 1.25 13 32 M27 × 2 55 33 1/2 80 136 12 71 168 204 80 25 a 800 45 115 115 82.7 45 60 9 18 149 83 180 41 46 20 76 M16 × 1.5 17 41 M33 × 2 66 40 3/4 93 159 15 77 190 235 25 a 1000 56 130 130 96.9 56 72 10 18 162 97 200 50 47 20 91 M16 × 1.5 19 52 M42 × 2 67 40 3/4 101 168 15 82 203 259 100 84 7 MM Z ZZ 118 35 B BB C M6 M MA 19 M16 × 1.5 41 32 3/8 58 33 GA Diámetro Rango de (mm) carrera A K 7.5 15 M14 × 1.5 36 23 1/4 10 4-øFD FX FZ J 9 10 6.6 10 Brida trasera / CHSGFZ Descarga de aire brida trasera M ZZ + Carrera A S SS V NB S + Carrera Descarga de aire delantero Válvula de amortiguación delantera G FX FZ Descarga de aire Rango de carrera -0.025 -0.064 4-øFD V MA K A Diámetro (mm) CHM CHQB Descarga de aire C B CHSG CH2E/2F/ 2G/2H GB øRD øE øD CHKD GA Válvula de amortiguación trasera FY BB MM 70 14 35 12 43 87 41 110 19 37 18 47 M6 7 15 M14 × 1.5 46 23 1/4 56 103 5.5 60 128 146 M8 × 1 9 19 M16 × 1.5 51 32 3/8 73 128 6.5 62 153 175 Serie CHSG Cilindro hidráulico (conforme a la norma ISO) 16 MPa Dimensiones Fijación oscilante macho / CHSGCA SS + Carrera PJ + Carrera Y V V øE øD øCD CHKD J MM GB 2-RcP Válvula de amortiguación GA CX C B MA A CHKG Distancia entre caras G Descarga de aire Descarga de aire F K H NA NB L S + Carrera RR 32 25 a 800 18 45 33.2 12 40 25 a 800 22 63 41.7 14 50 25 a 800 28 75 52.3 20 63 25 a 800 36 90 64.3 20 80 25 a 800 45 115 82.7 28 100 25 a 1000 56 130 96.9 36 CX D +0.043 0 F E L MA MM NA NB P PJ RR S SS V Y ZZ M6 7 19 15 M14 × 1.5 46 23 1/4 56 17 103 147 5.5 60 182 20 22 34 12 19 37 18 47 M8 × 1 9 19 19 M16 × 1.5 51 32 3/8 73 17 128 172 6.5 62 211 24 42 18 53 M12 × 1.25 11 32 25 M20 × 1.5 57 33 1/2 74 29 134 191 7 67 248 30 36 50 13 30 39 17 68 M12 × 1.25 13 32 32 M27 × 2 55 33 1/2 80 29 136 200 12 71 265 41 46 20 76 M16 × 1.5 17 39 41 M33 × 2 66 40 3/4 93 34 159 229 15 77 308 50 56 72 10 50 47 20 91 M16 × 1.5 19 54 52 M42 × 2 67 40 3/4 101 50 168 257 15 82 363 9 9 40 45 60 +0.062 0 K 16 18 30 12 14 35 12 43 30 28 42 +0.052 0 J G GA GB H Fijación oscilante hembra / CHSGCB Y GA J MM SS + Carrera PJ + Carrera 2-RcP GB Chapa de sujeción Válvula de amortiguación CHSG CH2E/2F/ 2G/2H V V øE øD øCD H9/f8 Distancia entre caras G Descarga de aire CX CY C B MA A Diámetro (mm) Rango de carrera A B 32 25 a 800 18 45 33.2 12 16 40 25 a 800 22 63 41.7 14 20 50 25 a 800 28 63 25 a 800 36 80 100 E F NB S + Carrera ZZ + Carrera J MM RR P 32 18 30 12 14 35 12 43 M6 7 19 15 M14 × 1.5 46 23 1/4 56 17 43 22 34 12 19 37 18 47 M8 × 1 9 19 19 M16 × 1.5 51 32 3/8 73 17 75 52.3 20 30 60 28 42 9 24 42 18 53 M12 × 1.25 11 32 25 M20 × 1.5 57 33 1/2 74 29 90 64.3 20 30 60 36 50 13 30 39 17 68 M12 × 1.25 13 32 32 M27 × 2 55 33 1/2 80 29 25 a 800 45 115 82.7 28 40 80 45 60 9 41 46 20 76 M16 × 1.5 17 39 41 M33 × 2 66 40 3/4 93 34 25 a 1000 56 130 96.9 36 50 100 56 72 10 50 47 20 91 M16 × 1.5 19 54 52 M42 × 2 67 40 3/4 101 50 K L MA L GA GB H D F NA G C CD CX CY Descarga de aire K H NA NB PJ RR Tolerancias Diámetro (mm) S SS V Y ZZ Diámetro (mm) 32 103 147 5.5 60 182 32 40 128 172 6.5 62 211 40 50 134 191 7 67 248 50 63 136 200 12 71 265 63 80 159 229 15 77 308 80 100 168 257 15 82 363 100 CD H9 CHM CD CHN C CHSD B f8 +0.043 -0.016 0 -0.043 +0.052 -0.020 0 -0.053 +0.062 -0.025 0 -0.064 85 CHA Diámetro Rango de A (mm) carrera CHQB ZZ + Carrera Serie CHSG Dimensiones Muñón delantero / CHSGTA Y MM GA CHKG F SS NA Rango de carrera A B BB C D E Descarga de aire NB S + Carrera ZZ + Carrera CHQB CHN CHM J V MA K A H Diámetro (mm) Válvula de amortiguación trasera GB øE øD CHKD Z + Carrera PJ + Carrera 2-RcP øTD BB Distancia entre caras G F G GA GB H J 32 25 a 800 18 44 45 33.2 18 30 12 14 35 12 43 M6 40 25 a 800 22 61 63 41.7 22 34 12 19 37 18 47 M8 × 1 50 25 a 800 28 75 75 52.3 28 42 K M Válvula de amortiguación delantera C B TX TZ TY M MA MM NA NB P PJ 9 10 19 M16 × 1.5 51 32 3/8 73 20 9 24 42 18 53 M12 × 1.25 11 12 25 M20 × 1.5 57 33 1/2 74 25 63 25 a 800 36 87 90 64.3 36 50 13 30 39 17 68 M12 × 1.25 13 12 32 M27 × 2 55 33 1/2 80 32 80 25 a 800 45 112 115 82.7 45 60 9 41 46 20 76 M16 × 1.5 17 16 41 M33 × 2 66 40 3/4 93 40 25 a 1000 56 125 130 96.9 56 72 10 50 47 20 91 M16 × 1.5 19 16 52 M42 × 2 67 40 3/4 101 50 -0.016 -0.043 -0.020 -0.053 Y Z ZZ 45 68 103 54 5.5 60 128 153.5 63 95 128 57 6.5 62 153 185 76 116 134 64 7 67 159 199 89 139 136 70 12 71 168 216 -0.025 -0.064 114 17 8 159 76 15 77 190 251 127 207 168 71 15 82 203 275 Muñón central / CHSGTC SS +1/2 carrera Y PJ + Carrera 2-RcP GA CHA MA A K H Diámetro Rango (mm) de carrera A F NA B BB C D E Descarga de aire TT Descarga de aire S + Carrera ZZ + Carrera NB M øTD BB Descarga de aire TX TY TZ J 32 25 a 800 18 45 57 33.2 18 30 12 14 35 12 43 M6 40 25 a 800 22 63 65 41.7 22 34 12 19 37 18 47 M8 × 1 9 10 19 M16 × 1.5 51 32 3/8 73 128 98.5 20 50 25 a 800 28 75 75 52.3 28 42 9 24 42 18 53 M12 × 1.25 11 12 25 M20 × 1.5 57 33 1/2 74 134 104 25 63 25 a 800 36 90 90 64.3 36 50 13 30 39 17 68 M12 × 1.25 13 12 32 M27 × 2 55 33 1/2 80 136 111 32 80 25 a 800 45 115 115 82.7 45 60 9 41 46 20 76 M16 × 1.5 17 16 41 M33 × 2 66 40 3/4 93 159 123.5 40 25 a 1000 56 130 130 96.9 56 72 10 50 47 20 91 M16 × 1.5 19 16 52 M42 × 2 67 40 3/4 101 168 132.5 50 K M MA MM NA NB P PJ S SS C B F G GA GB H 100 86 J Válvula de amortiguación V øE øD MM Distancia entre caras G GB V CH2E/2F/ 2G/2H CHSG CHSD 100 TX TZ S SS V TD 7 7.5 15 M14 × 1.5 46 23 1/4 56 16 TY Descarga de aire delantera TD 7 7.5 15 M14 × 1.5 46 23 1/4 56 103 88 16 0 -0.033 -0.004 -0.043 -0.009 -0.054 TT TX TY TZ V Y ZZ 20 53 55 79 5.5 60 153.5 26 72 76 108 6.5 62 185 29 88 89 129 7 67 199 36 90 100 150 12 71 216 44 123 127 191 15 77 251 54 130 140 220 15 82 275 Cilindro hidráulico (conforme a la norma ISO) 16 MPa Serie CHSG Posición adecuada de montaje para detección a final de carrera de los detectores magnéticos y altura de montaje D-A5/A6 D-F5(W)/J5(W)/F5BAL D-Z7/Z80 Hs Hs A Ht Ht Ht Ht A A – 16.5 16.5 18.5 21.5 25 B – 4.5 3.5 5.5 7.5 12 A 10.5 19 19 21 24 27.5 B 4.5 7 6 8 10 14.5 A 14.5 23 23 25 28 31.5 B 8.5 11 10 12 14 18.5 A 15.5 24 24 26 29 32.5 B 9.5 12 11 13 15 19.5 D-Z7/Z80 A – 16 16 18 21 24.5 B – 4 3 5 7 11.5 32 40 50 63 80 100 Ht – 30 37.5 43.5 56.5 64.5 Hs – 38.5 43.5 49 59.5 69 Ht 25 30 37.5 43.5 56.5 64.5 Hs 32.5 36 41 46.5 57 66 D-F5LF Ht 25 30 37.5 43.5 56.5 64.5 Hs 33.5 37 42 47.5 58 67 D-Z7/Z80 Ht – 28.5 36 42 54.5 61.5 CHKG B – 0.5 0 1.5 3.5 8 D-F5NTL Hs – 29 37 42.5 54 62.5 CHQB A – 12.5 12.5 14.5 17.5 21 D-F5LF D-F5/J5 D-F5W/J59W D-F59F D-F5BAL D-F5NTL Rango de trabajo 50 10 13 9.5 63 11 14.5 10.5 80 14 17.5 14.5 100 17.5 22 19.5 D-F5/J5 D-F5W/J59W D-F5BAL/F5NTL D-F59F 4 4.5 5 4 5.5 6.5 D-F5LF 5 5.5 6 5 6.5 7.5 D-A5/A6 D-A59W D-Z7/Z80 CHSD 40 9 12.5 8.5 CHN Diámetro (mm) 32 – – – CHSG Modelo detector magnético Carrera mínima de montaje del detector magnético Modelo Número de montaje del detector detector magnético magnético 2 (Lado diferente y mismo lado), 1 D-A5/A6 n Otras fijaciones de montaje diferentes del muñón central 25 n 20 (n-2 ) 2 n = 2, 4, 6, 8• • • 20+55 2 (Lado diferente y mismo lado), 1 n 80 100 120 120 130 135 145 – 25 (n-2 ) 2 n = 2, 4, 6, 8• • • 25+40 120+55 (n-4 ) 2 n=4, 8, 12, 16 • • • – (n-2 ) 2 n = 2, 4, 6, 8• • • n = 2, 4, 6, 8 D-Z7/Z8 63 – 30 2 (Lado diferente y mismo lado), 1 n 50 30+55 20 2 (Lado diferente y mismo lado), 1 D-F5/J5 20+55 (n-2 ) D-F5W/J5W n 2 D-F5BAL ••• D-F5F/F5NTL 40 25+55 (n-2 ) 2 n = 2, 4, 6, 8• • • 2 (Lado diferente y mismo lado), 1 D-A59W Muñón central 32 – 125 (n-4 ) 2 n=4, 8, 12, 16 • • • 125+55 125 110 (n-4 ) 2 n=4, 8, 12, 16 • • • 110+55 (n-4 ) 2 n=4, 8, 12, 16 • • • 125+55 140 125 (n-4 ) 2 n=4, 8, 12, 16 • • • 125+55 (n-4 ) 2 n=4, 8, 12, 16 • • • 140+55 – – 95 (n-4 ) 2 n=4, 8, 12, 16 • • • 95+40 120+55 (n-4 ) 2 n=4, 8, 12, 16 • • • 130 (n-4 ) 2 n=4, 8, 12, 16 • • • 130+55 130 (n-4 ) 2 n=4, 8, 12, 16 • • • 130+55 145 (n-4 ) 2 n=4, 8, 12, 16 • • • 145+55 100 (n-4 ) 2 n=4, 8, 12, 16 • • • 100+40 130+55 (n-4 ) 2 n=4, 8, 12, 16 • • • 135 (n-4 ) 2 n=4, 8, 12, 16 • • • 135+55 135 (n-4 ) 2 n=4, 8, 12, 16 • • • 135+55 150 (n-4 ) 2 n=4, 8, 12, 16 • • • 150+55 105 (n-4 ) 2 n=4, 8, 12, 16 • • • 105+40 135+55 (n-4 ) 2 n=4, 8, 12, 16 • • • 145 (n-4 ) 2 n=4, 8, 12, 16 • • • 145+55 140 (n-4 ) 2 n=4, 8, 12, 16 • • • 140+55 155 (n-4 ) 2 n=4, 8, 12, 16 • • • 155+55 115 (n-4 ) 2 n=4, 8, 12, 16 • • • 115+40 (n-4 ) 2 n=4, 8, 12, 16 • • • 145+55 CH2E/2F/ 2G/2H 32 40 50 63 80 100 D-A59W Diá- D-A5/A6 metro D-A59W (mm) 155 (n-4 ) 2 n=4, 8, 12, 16 • • • 155+55 150 (n-4 ) 2 n=4, 8, 12, 16 • • • 150+55 165 (n-4 ) 2 n=4, 8, 12, 16 • • • 165+55 125 (n-4 ) 2 n=4, 8, 12, 16 • • • 125+40 Además de los modelos indicados en “Forma de pedido", los siguientes detectores magnéticos son aplicables. Consulte con SMC para los detalles de las características de los detectores magnéticos. Detector magnético Ref. Entrada eléctrica Características – D-A53, A56 Salida directa a cable Reed D-A64, A67 (en línea ) Sin LED indicador D-Z80 Detector de estado sólido D-F5NTL Salida directa a cable (en línea ) Con temporizador ∗ Los detectores de estado sólido también están disponibles con conector precableado. Consulte con SMC para los detalles de las características de los detectores magnéticos. 87 CHA Diá- D-A5/A6 metro (mm) D-F5/J5 D-F5W/J59W D-F59F D-F5BAL Altura de montaje del detector magnético CHM Posiciones adecuadas de montaje del detector magnético CHKD B B 88 CHA CH2E/2F/ 2G/2H CHSG CHSD CHN CHM CHQB CHKG CHKD Cilindro hidráulico según normas JIS Serie CH2E/CH2F/CH2G/CH2H CHA CH2E/2F/ 2G/2H CHSG CHSD CHN CHM CHQB CHKG CHKD ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100 Modelo con tirantes, presión nominal: 3.5, 7, 14MPa. 89 Cilindro hidráulico estándar Doble efecto con vástago simple 3.5MPa 7 MPa 14 MPa Serie CH2E/CH2F/CH2G/CH2H ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100 Forma de pedido Serie tamaño vástago Carrera del cilindro (mm) B Tamaño vástago serie B C Tamaño vástago serie C Véase la tabla de carreras estándar en la página siguiente. Véase la página 93 para carreras mínimas para el montaje de detectores mágneticos. ∗ ø32 es para el tamaño de vástago de la serie B únicamente. CH2 H B 50 B 100 Con detector magnético CH D2 H B 50 B 100 Nº de detectores - S 3 n Tipo de serie Símbolo CHN E F H Material del tubo Presión nominal Aleación de aluminio 3.5MPa Acero inoxidable 7MPa Acero inoxidable 14MPa - Sin detector magnético ∗ Seleccione el modelo de detector aplicable de la tabla inferior. Diámetro Modelo básico Modelo escuadra transaxial Modelo escuadra Para Brida delantera rectangular 3.5 y 7 MPa Brida trasera rectangular Brida delantera rectangular Para 14 MPa Brida trasera rectangular Brida delantera cuadrada Brida trasera cuadrada Fijación oscilante macho Fijación oscilante hembra Muñón central 32 40 50 63 80 100 32mm 40mm 50mm 63mm 80mm 100mm Opciones del cilindro Tuerca del vástago - A - Fuelle J K - Amortiguación N R H Posiciones de conexionado y de válvula de amortiguación ∗ Véase la página siguiente. Sin tuerca de extremo de vástago Con tuerca de extremo de vástago Sin fuelle Tela de nilón Tejido de neopreno Con amortiguadores en ambos lados Sin amortiguación Con amortiguador delantero Con amortiguador trasero Referencias de los cilindros con imanes incorporados En el caso de cilindros con imanes integrados pero sin detectores, no indique ningún símbolo de detector. (Ejemplo) CHD2HLA50-100 ∗ A indicar por orden alfabético. Modelo Función especial Entrada eléctrica LED indicador Detectores magnéticos aplicables: Detector tipo Reed — Sí No Caja de conexiones Sí Terminal DIN Indicación diagnóstico (Ind. 2 colores) Salida dir. a cable — Salida directa a cable Caja de conexiones Indicación diagnóstico (Indicador 2 colores) Resistente al agua (Ind. 2colores) Con temporizador Con salida diagnóstico (Ind. 2 colores) ∗ Símbolos long. cable: 90 Salida directa a cable Salida directa a cable 0.5m ........ - (Ejemplo) 3m ........... L 5m........... Z A53 A53L A53Z Voltaje de carga Cableado (salida) 3 hilos, NPN (equiv.) Detector de estado sólido CHSD CHSG CH2E/2F/ 2G/2H B LA LB FA FB FY FZ FC FD CA CB TC 2 uns. 1 un. 3 uns. "n" uns. Detector magnético Modelos de montaje CHA A53 Con detector magnético (imán integrado) CHM CHQB CHKG CHKD Tipo de serie Símbolo Material del tubo Presión nominal E 3.5MPa Aleación de aluminio F 7MPa Acero inoxidable G 14MPa Acero H 14MPa Acero inoxidable 2 hilos DC AC — 5V — 12V 100V, 200V 12V — 5V, 12V 5V, 12V 200V o menos 24V — 12V 100V, 200V — — — 3 hilos (NPN) 24V 5V, 12V — 3 hilos (PNP) — 100V, 200V — 2 hilos 12V 3 hilos (NPN) 5V, 12V 2 hilos 12V Sí 3 hilos (NPN) 5V, 12V 3 hilos (PNP) 24V — 2 hilos 12V 3 hilos (NPN) 4 hilos (NPN) 5V, 12V Detector magnético Montaje Montaje con tirantes en banda — A56 B53 A53 B54 A54 — A67 B64 A64 A33∗∗ — — A34∗∗ — A44∗∗ A59W B59W F59 G59 F5P G5P J51 — J59 K59 — G39∗∗ — K39∗∗ F59W G59W F5PW G5PW J59W K59W F5BA G5BA F5NT G5NT F59F G59F Longitud de cable∗ 3 0.5 5 (L) (-) (Z) — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Carga aplicable Circuito CI — Circuito CI — PLC Relé, PLC PLC Relé, PLC PLC — Relé PLC Circuito CI — Circuito CI — Relé PLC Circuito CI — Circuito CI ∗∗ No aplicable a ø32. Notas) • La longitud de cable estándar es de 0.5m. No obstante, la longitud estándar de G5NTL, G5BAL, F5NTL y F5BAL es de 3m. • Los detectores de estado sólido marcados con el símbolo "" se fabrican bajo demanda. Cilindro hidráulico estándar Serie CH2E/CH2F/CH2G/CH2H Doble efecto con vástago simple Modelos CH2E Modelo Material del tubo CH2F Aleación aluminio Acero inoxidable Presión nominal 3.5MPa 7MPa Diámetro CH2G CH2H Acero Acero inoxidable 14MPa 14MPa 32, 40, 50, 63, 80, 100mm Detección magnética Aplicable Aplicable — Aplicable Aceite hidráulico 3.5MPa 10.5MPa 5.0MPa Temperatura ambiente y de fluido Sin detector magnético: –10° hasta 80°C Con detector magnético: –10° hasta 60°C Velocidad del émbolo 8 a 300mm/s Amortiguación Clase 2 JIS 32 40 50 CH2E 63 80 100 32 40 50 CH2F 63 80 100 32 40 50 CH2H 63 80 100 +0.8 0 mm +1.0 a 100mm , 101 a 250mm 0 mm, 251 a 630mm +1.25 0 mm +1.8 631 a 1.000mm+1.4 0 mm, 1001 a 1800mm 0 mm CHSD Tolerancia de longitud de carrera Modelo detector magnético Diámetro Modelo D-A3, D-A4 D-B5, D-B6 D-A5, D-A6 (mm) CHN Amortiguación interna regulable Tolerancia de rosca Referencias de las fijaciones de montaje de los detectores magnéticos 21MPa Cuando el lado trasero se presuriza: 0.15MPa Cuando el lado delantero se presuriza: 0.2MPa Presión mínima de trabajo Símbolo Trasera: 9MPa Trasera: 18MPa Delantera: Vástago B 13.5MPa Delantera: Vástago B 18MPa : Vástago C 11MPa : Vástago C 14MPa CHQB Presión de prueba 3.5MPa 14MPa CHM Presión máxima admisible 7MPa Carreras estándar Conexión del cilindro (mm) Carreras estándar (mm) Carrera larga (mm) D-G3, D-K3 D-G5, D-K5 D-F5, D-J5 32 25 a 800 1800 (1401 o más con anillo de refuerzo del tirante) Nota 1) BA-32 – BA-04 BD1-04M BA-05 BD1-05M BA-06 BD1-06M BA-08 BD1-08M BA-10 BD1-10M BAF-32 – BDS-04M BAF-04 BDS-05M BAF-05 BDS-06M BAF-06 BDS-08M BAF-08 BDS-10M BAF-10 – BGS1-032 BD1-04M BH2-040 BD1-05M BH2-050 BD1-06M BA-06 BH1-080 BH2-080 BH1-100 BH2-100 40 25 a 800 1800 (1401 o más con anillo de refuerzo del tirante) Nota 1) 50 25 a 800 1800 (1401 o más con anillo de refuerzo del tirante) Nota 1) 63 25 a 800 1800 (1501 o más con anillo de refuerzo del tirante) Nota 2) 80 25 a 1000 1800 100 25 a 1000 1800 BT-06 BT-06 BT-06 BT-08 BT-16 BT-18 BT-06 BT-06 BT-06 BT-08 BT-16 BT-18 BT-06 BT-06 BT-06 BT-08 BT-16 BT-18 * Véase la tabla de selección de carrera en los datos técnicos 2, para determinar los límites de la carrera en función del tipo de fijaciones de montaje que se usarán. A continuación, realice la selección. Los rangos de carreras largas son diferentes según el tipo de fijaciones de montaje. Nota 1) El rango de carrera larga para las series CH2E, CH2F y CH2H con fijaciones de montaje por brida y fijación oscilante como la serie CHG llega hasta los 1400mm. Nota 2) El rango de carrera larga de las series CH2E, CH2F y CH2H con fijaciones por brida y oscilante como la serie CHG, llega hasta los 1500mm. Posiciones de conexionado y de válvula de amortiguación Símbolo Posición Modelo de montaje - A C D E F G H Conex.: arriba Conex.: derecha Conex.: izquierda Conex.: arriba Conex.: arriba Conex.: derecha Conex.: derecha Conex.: izquierda Válvula de amort.: Válvula de amort.: Válvula de amort.: Válvula de amort.: Válvula de amort.: Válvula de amort.: Válvula de amort.: Válvula de amort.: parte superior parte inferior izquierda derecha izquierda derecha parte inferior parte superior B (Modelo básico) FA, FB, FC, FD, FY, FZ (Modelo brida) CA, CB (Fij. oscilante macho) TC (Muñón central) LA, LB (Escuadra) : Conexionado : Válvula de amort. ∗ Las dimensiones externas del cilindro aquí representadas se observan desde el extremo del vástago del cilindro. 91 CHSG Presión nominal Página 75 CH2H CH2E/2F/ 2G/2H Fluido to Made Order CH2G Doble efecto con vástago simple CHA Funcionamiento CHKG CH2F CH2E Modelo CHKD Características técnicas Serie CH2E/CH2F/CH2G/CH2H Tabla de pesos Tamaños de vástago (mm) Diámetro (mm) Tamaño vástago∗ 32 40 50 Serie B 18 22.4 28 Serie C — 18 63 80 100 35.5 45 22.4 28 56 Unidad: kg Peso estándar (Carrera 0) Tipo de montaje Diámetro (mm) Modelo 35.5 45 ∗ Según JIS B8367. CHSD CHN CHM Horquilla macho, horquilla hembra, contratuerca, eje de articulación, fuelle (tela de nilón, tela de neopreno) Nota) Nota) Temperatura de trabajo máxima: tela de nilón (60°C), tela de neopreno (110°C) Aceites hidráulicos compatibles Vástago de la serie B CHQB CHKG CHKD Accesorios (opcional) Fluido hidráulico Compatibilidad Aceite hidráulico mineral estándar Compatible Aceites hidráulicos W/O Compatible Aceites hidráulicos O/W Compatible Aceites hidráulicos Agua/Glicol ∗ Aceites hidráulicos de fosfato No compatible CH2E CH2F 32 CH2G CH2H CH2E CH2F 40 CH2G CH2H CH2E CH2F 50 CH2G CH2H CH2E CH2F 63 CH2G CH2H CH2E CH2F 80 CH2G CH2H CH2E CH2F 100 CH2G CH2H B LA FY, FZ FC, FD Brida Brida Básico Escuadra transaxial rectangular cuadrada 3.49 3.35 — 2.50 3.48 3.34 — 2.49 3.58 3.44 3.12 2.59 3.59 3.45 3.13 2.60 4.57 4.36 — 3.27 4.63 4.42 — 3.33 4.96 4.75 4.36 3.66 4.85 4.64 4.25 3.55 7.50 6.86 — 4.90 7.58 6.94 — 4.98 8.09 7.45 6.98 5.49 7.92 7.28 6.81 5.32 11.81 10.83 — 7.93 11.57 10.59 — 7.69 12.37 11.39 10.64 8.49 12.31 11.33 10.58 8.43 18.35 17.59 — 13.00 18.24 17.48 — 12.89 20.12 19.36 18.34 14.77 19.56 18.80 17.78 14.21 29.78 26.44 — 18.97 30.17 26.84 — 19.37 32.98 29.64 28.62 22.17 32.62 29.28 28.26 21.81 ∗ Consulte con SMC. CA CB Fijación oscilante macho Fijación oscilante hembra 2.95 2.94 3.04 3.05 3.91 3.97 4.30 4.19 6.06 6.14 6.65 6.48 10.67 10.43 11.23 11.17 16.40 16.29 18.17 17.61 25.15 25.55 28.35 27.99 3.06 3.05 3.15 3.16 4.12 4.18 4.51 4.40 6.07 6.15 6.66 6.49 10.68 10.44 11.24 11.18 16.40 16.29 18.17 17.61 25.15 25.55 28.35 27.99 TC LB FA, FB Peso adicional Brida Muñón rectangular (por 10mm central Escuadra (7MPa) carrera) 2.99 2.98 3.08 3.09 3.86 3.92 4.25 4.14 5.74 5.82 6.33 6.16 9.47 9.23 10.03 9.97 15.02 14.91 16.79 16.23 22.62 23.02 25.82 25.46 3.00 2.99 — — 3.85 3.91 — — 5.70 5.78 — — 9.55 9.31 — — 15.36 15.25 — — 22.39 22.79 — — 2.94 2.93 — — 3.86 3.92 — — 5.98 6.06 — — 9.54 9.30 — — 15.69 15.58 — — 23.57 23.97 — — 0.04 0.04 0.06 0.05 0.08 0.08 0.10 0.10 0.09 0.10 0.14 0.14 0.17 0.17 0.20 0.20 0.24 0.26 0.34 0.30 0.41 0.46 0.49 0.54 TC LB FA, FB Peso 3.78 3.84 — — 5.82 5.90 — — 9.23 9.00 — — 15.25 15.14 — — 22.51 22.91 — — 0.07 0.07 0.09 0.09 0.07 0.08 0.12 0.12 0.14 0.14 0.17 0.17 0.18 0.21 0.28 0.25 0.29 0.30 0.42 0.38 Peso estándar (Carrera 0) Carreras del amortiguador Tipo de montaje Diámetro (mm) Modelo (mm) 32 40 50 63 80 100 Carrera efectiva de amorti. 16 16 17 16 20 23 Diámetro (mm) CH2E/2F/ 2G/2H Vástago de la serie C CHSG (Lados delantero y trasero) CHA CH2E CH2F CH2G CH2H CH2E CH2F 50 CH2G CH2H CH2E CH2F 63 CH2G CH2H CH2E CH2F 80 CH2G CH2H CH2E CH2F 100 CH2G CH2H 40 B LA FY, FZ FC, FD Brida Brida Básico Escuadra rectangular transaxial cuadrada 3.19 3.25 3.58 3.47 4.74 4.82 5.33 5.16 7.62 7.39 8.19 8.13 12.56 12.45 14.32 13.77 17.91 18.31 21.11 20.75 4.49 4.55 4.88 4.77 7.34 7.42 7.93 7.76 11.50 11.27 12.07 12.01 17.91 17.80 19.67 19.12 28.72 29.12 31.92 31.56 — — 4.28 4.17 — — 6.82 6.65 — — 10.34 10.28 — — 17.89 17.34 — — 27.56 27.20 4.28 4.34 4.67 4.56 6.70 6.78 7.29 7.12 10.52 10.29 11.09 11.03 17.15 17.04 18.91 18.36 25.38 25.78 28.58 28.22 CA CB Fijación oscilante macho Fijación oscilante hembra 3.83 3.89 4.22 4.11 5.90 5.98 6.49 6.32 10.36 10.13 10.93 10.87 15.96 15.85 17.72 17.17 24.09 24.49 27.29 26.93 4.04 4.10 4.43 4.32 5.91 5.99 6.50 6.33 10.37 10.14 10.94 10.88 15.96 15.85 17.72 17.17 24.09 24.49 27.29 26.93 Muñón Escuadra central 3.78 3.84 4.17 4.06 5.58 5.66 6.17 6.00 9.16 8.93 9.73 9.67 14.58 14.47 16.34 15.79 21.56 21.96 24.76 24.40 3.77 3.83 — — 5.54 5.62 — — 9.24 9.01 — — 14.92 14.81 — — 21.33 21.73 — — adicional Brida rectangular (por 10mm carrera) (7MPa) Cilindro hidráulico resistente al agua CHD2F Montaje Diámetro Serie vástago R Con detector magnético (imán integrado) Cilindro resistente al agua R Junta NBR (caucho nitrilo) V Juntas FKM (goma fluorada) ∗ Las juntas del émbolo son de NBR para los modelos R y V. A 92 Carrera Opciones de cilindros F5BAL Posición de la conexión Detector de estado sólido resistente al agua con indicador de 2 colores ∗ El acero inoxidable para el vástago está disponible bajo demanda. Características técnicas Funcionamiento Doble efecto con vástago simple Diámetro cilindro (mm) 32, 40, 50, 63, 80, 100 Amortiguación Interna regulable Ref. fijación de montaje Montaje con tirantes ∗ Las especificaciones que no se indican arriba son idénticas a las del vástago simple de doble efecto. Diámetro (mm) 32 40 50 63 80 100 Vástago serie B A — — — — 13.5 14.5 ∗ Las dimensiones no indicadas son idénticas a las del modelo estándar de doble efecto con vástago simple. Cilindro hidráulico estándar Doble efecto con vástago simple Serie CH2E/CH2F/CH2G/CH2H Esfuerzo teórico Unidad: N 80 100 Vástago serie C 40 50 63 80 100 14 11254 7693 17584 12070 27475 18859 43619 29769 70336 48081 109900 75435 17584 14023 27475 21961 43619 35003 70336 56486 109900 87645 CHKD 63 10 8038 5495 12560 8621 19625 13471 31157 21264 50240 34344 78500 53882 12560 10017 19625 15686 31157 25002 50240 40347 78500 62604 CHKG 50 3.5 2813 1923 4396 3017 6869 4715 10905 7442 17584 12020 27475 18859 4396 3506 6869 5490 10905 8751 17584 14121 27475 21911 CHQB 40 1 804 550 1256 862 1963 1347 3116 2126 5024 3434 7850 5388 1256 1002 1963 1569 3116 2500 5024 4035 7850 6260 Presión de trabajo (MPa) 5 7 4019 5627 2748 3847 6280 8792 4311 6035 9813 13738 6735 9429 15578 21810 10632 14885 25120 35168 17172 24041 39250 54950 26941 37718 6280 8792 5008 7012 9813 13738 7843 10980 15578 21810 12501 17502 25120 35168 20174 28243 39250 54950 31302 43823 CHM Vástago serie B 32 Tamaño Sentido de Área efectiva (mm²) vástago(mm) movimiento SALIDA 804 18 ENTRADA 550 SALIDA 1256 22.4 ENTRADA 862 SALIDA 1963 28 ENTRADA 1347 SALIDA 3116 35.5 ENTRADA 2126 SALIDA 5024 45 ENTRADA 3434 SALIDA 7850 56 ENTRADA 5388 SALIDA 1256 18 ENTRADA 1002 SALIDA 1963 22.4 ENTRADA 1569 SALIDA 3116 28 ENTRADA 2500 SALIDA 5024 35.5 ENTRADA 4035 SALIDA 7850 45 ENTRADA 6260 CHN Diámetro (mm) Carreras mínimas para el montaje de detectores magnéticos Unidad: mm 1 un. D-A59W 2 uns. 1 un. D-F5, D-J5 2 uns. 1 un. D-F5W, D-J5W D-F5BAL 2 uns. 1 un. D-F59F D-F5NTL 2 uns. 1 un. D-B5, D-B6 D-G5, D-K59 D-G5W, D-K59W D-G59F D-G5BAL, D-G5NTL D-B59W D-G39, D-K39 D-A44 ø32 ø40 ø50 ø63 ø80 ø100 10 110 110 115 125 135 145 20 115 115 125 130 140 150 10 115 115 120 130 140 150 10 120 120 120 135 140 150 10 125 125 130 140 150 160 110 110 115 125 135 145 115 115 115 130 140 150 80 80 95 — 100 100 100 105 115 80 80 95 85 85 100 110 120 CHSD ø40 o mayor. 10 El mismo lado — — 10 Lados diferentes 20 El mismo lado — — 15 Lados diferentes 10 El mismo lado — — 10 Lados diferentes 10 El mismo lado — — 10 Lados diferentes 10 El mismo lado — — 10 Lados diferentes 15 El mismo lado 75 — 10 Lados diferentes 20 El mismo lado 75 — 15 2 uns. 1 un. 2 uns. 1 un. D-A3 ø32 CHSG 2 uns. Lados diferentes CH2E/2F/ 2G/2H D-A5, D-A6 Nº de detectores magnéticos Muñón central CHA Detector magnético Otras fijaciones de montaje diferentes del muñón central 2 uns. 1 un. 2 uns. 1 un. Lados diferentes El mismo lado 35 — — 10 Lados diferentes El mismo lado — 100 35 — 55 — 10 93 Serie CH2E/CH2F/CH2G/CH2H CHKG CHKD Construcción CHM CHQB Serie CH2G CHSD CHN Lista de componentes Nº 1 2 3 4 5 Nota Pintura metálica Pintura metálica Pintura metálica Pintura metálica Pintura metálica Anodizado duro 8 9 10 11 Material Acero al carbono Acero al carbono Acero al carbono Acero al carbono Acero al carbono CH2E Aleación de aluminio CH2F Acero inoxidable Tubo del cilindro CH2G Acero al carbono CH2H Acero inoxidable CH2E Aleación de aluminio CH2F Aleación de aluminio Émbolo CH2G Acero inoxidable CH2H Acero inoxidable Acero laminado Anillo amortiguación Acero laminado Tuerca del casquillo amortiguador Aleación de cobre Casquillo (Vástago serie B) Aleación de cobre Casquillo (Vástago serie C) 12 Vástago (Vástago serie B) Acero al carbono Electrolítico de cromo duro 13 Vástago (Vástago serie C) Acero al carbono Electrolítico de cromo duro CHA CH2E/2F/ 2G/2H CHSG 6 7 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 94 Descripción Culata anterior Culata posterior Soporte junta (vástago serie B) Soporte junta (vástago serie C) Retén Tirante Tuerca del tirante Válvula de amortiguación Contratuerca Válvula de descarga Bola de tope Anillo elástico Anillo de seguridad Rascador (vástago serie B) Rascador (vástago serie C) Junta del vástago (vástago serie B) Junta del vástago (vástago serie C) Junta del émbolo Junta estanqueidad tubo cilindro Junta estanqueidad soporte Junta de amortiguación de válvula Junta de amortiguación Junta estanqueidad émbolo Imán Acero al carbono Acero al carbono Acero aleado Acero al carbono Acero aleado Acero rodamientos Acero tratado Resina NBR NBR NBR NBR NBR NBR NBR NBR — NBR — Pintura metálica Serie CH2E, CH2F, CH2H Juegos de juntas de recambio Diámetro (mm) Ref. juego de juntas Vástago serie B Vástago serie C Componentes CH2E32B-PS 32 CH2F32B-PS CH2G32B-PS CH2H32B-PS CH2E40B-PS 40 50 63 80 100 CH2E40C-PS CH2F40B-PS CH2F40C-PS CH2G40B-PS CH2G40C-PS CH2H40B-PS CH2H40C-PS CH2E50B-PS CH2E50C-PS CH2F50B-PS CH2F50C-PS CH2G50B-PS CH2G50C-PS CH2H50B-PS CH2H50C-PS CH2E63B-PS CH2E63C-PS CH2F63B-PS CH2F63C-PS CH2G63B-PS CH2G63C-PS CH2H63B-PS CH2H63C-PS CH2E80B-PS CH2E80C-PS CH2F80B-PS CH2F80C-PS CH2G80B-PS CH2G80C-PS CH2H80B-PS CH2H80C-PS CH2E100B-PS CH2E100C-PS CH2F100B-PS CH2F100C-PS CH2G100B-PS CH2G100C-PS CH2H100B-PS CH2H100C-PS Referencias de la 21 a la 30 de la tabla de la izquierda ∗ Los juegos de juntas están formados por los elementos 21 al 30 y pueden pedirse de acuerdo con el diámetro. Cilindro hidráulico estándar Serie CH2E/CH2F/CH2G/CH2H Doble efecto con vástago simple Dimensiones Modelo básico: CH2EB, CH2FB, CH2GB, CH2HB NA S + Carrera H CHKD CHKG 10 NB Descarga de aire M f l Descarga de aire C B ZZ + Q + l + Carrera ZZ + Carrera CHQB F T Carrera larga (con anillo de refuerzo del tirante) Diámetro (mm) Rango de carrera∗ RT (mm) RY 32 1401 a 1800 28 58 40 1401 a 1800 28 65 50 1401 a 1800 33 75 63 1501 a 1800 43 90 80 — — — 100 — — — ∗ Aplicable a las series CH2E, CH2F y CH2H. Póngase en contacto con SMC en lo que respecta a la serie CH2G con las carreras anteriormente indicadas. CHM K A CHN MA CHSD Distancia entre caras G R øe RY øE øD MM H+Q+l J CHSG Anillo de refuerzo GB del tirante (carrera larga únicamente) RT 2-Rc P GA B C F GA GB J M NA NB P R S T e Vást. B Vást. C f Q 32 25 a 1400 58 38 16 32 15 M10 x 1.25 11 37 31 3/8 39 141 11 52 — 21.5 15 40 25 a 1400 65 45 12 32 15 M10 x 1.25 11 36 30 3/8 42 141 11 52 52 12 15 50 25 a 1400 76 52 15 40 19 M10 x 1.25 11 43 35 1/2 46 155 13 55 52 15 15 63 25 a 1500 90 63 15 42 19 M12 x 1.5 14 43 35 1/2 52 163 15 65 55 15 20 80 25 a 1800 110 80 17 40 22 M16 x 1.5 16 44 44 3/4 65 184 18 80 65 17 20 100 25 a 1800 135 102 19 42 22 M18 x 1.5 18 44 44 3/4 75 192 20 100 80 19 15 l Vást. B Vást. C — 1/3.5 carrera CHA Diámetro Rango de carrera (mm) (mm) 1/4 carrera Series de vástago (mm) Vástago serie C Vástago serie B Diámetro (mm) MM A MA D 32 M16 x 1.5 25 22 18 34 40 M20 x 1.5 30 27 22.4 40 50 M24 x 1.5 35 32 28 46 63 M30 x 1.5 45 42 35.5 55 80 M39 x 1.5 60 57 45 100 M48 x 1.5 75 72 56 E K G H ZZ MM A MA D 7 14 55 207 — — — — 9 19 60 212 M16 x 1.5 25 22 18 36 11 24 65 231 M20 x 1.5 30 27 22.4 40 13 30 80 257 M24 x 1.5 35 32 28 46 65 -0.030 -0.076 15 41 95 295 M30 x 1.5 45 42 35.5 55 80 -0.036 -0.090 16 50 115 325 M39 x 1.5 60 57 45 65 -0.025 -0.064 E — — -0.025 -0.064 -0.030 -0.076 CH2E/2F/ 2G/2H (mm) Con fuelle K G H — — — ZZ — 7 14 55 207 9 19 60 226 11 24 70 247 13 30 80 280 15 41 100 310 95 Serie CH2E/CH2F/CH2G/CH2H Dimensiones Modelo escuadra transaxial: CH2ELA, CH2FLA, CH2GLA, CH2HLA CHKD F LW NA GA 2-Rc P H+Q+l B Descarga de aire NB GB J R LT LH øe øE øD MM Distancia entre caras G MA A 4-øCD X SS K Y Y 10 Z + Carrera ZZ + Carrera X C f l LX SS + Q + l + Carrera M ZZ + Q + l + Carrera BB CHM CHQB CHKG LW S + Carrera H Carrera larga (con anillo de refuerzo del tirante) RT Rango de carrera∗ RT (mm) CHSG CHSD RY CHN Diámetro (mm) RY 32 1401 a 1800 28 58 40 1401 a 1800 28 65 50 1401 a 1800 33 75 63 1501 a 1800 43 90 80 — — — 100 — — — ∗ Aplicable a las series CH2E, CH2F y CH2H. Póngase en contacto con SMC en lo que respecta a la serie CH2G con las carreras anteriormente indicadas. Diámetro Carrera de trabajo (mm) (mm) CHA CH2E/2F/ 2G/2H (mm) Con fuelle B BB C F J GA GB M NA NB P R S CD LH LT LW LX X Y Z e Vást. B Vást. C f Q 32 25 a 1400 58 109 38 14 21 15 M10 x 1.25 11 37 31 3/8 39 130 11 35 14 13 88 29 14 98 57 52 — 21.5 15 40 25 a 1400 65 118 45 10 21 15 M10 x 1.25 11 36 30 3/8 42 130 11 37.5 14 13 95 29 14 98 57 52 52 12 15 50 25 a 1400 76 145 52 10 27 19 M10 x 1.25 11 43 35 1/2 46 142 14 45 17 18 115 35 18 108 60 55 52 15 15 63 25 a 1500 90 165 63 10 27 19 M12 x 1.5 14 43 35 1/2 52 148 18 50 19 20 132 41 19 106 71 65 55 15 20 80 25 a 1800 110 190 80 11 22 22 M16 x 1.5 16 44 44 3/4 65 166 18 60 24 24 155 45 20 124 74 80 65 17 20 25 a 1800 135 230 102 11 22 22 M18 x 1.5 18 44 44 3/4 75 172 22 71 27 28 190 53 22 122 85 100 80 19 15 100 Serie de vástago Diámetro (mm) 96 SS (mm) Vástago serie B MM A MA 32 M16 x 1.5 25 22 40 M20 x 1.5 30 27 50 M24 x 1.5 35 32 63 M30 x 1.5 45 42 80 M39 x 1.5 60 100 M48 x 1.5 75 E D Vástago serie C K G H 34 18 7 -0.025 22.4 40 -0.064 9 46 28 11 14 66 220 19 24 78 249 M20 x 1.5 30 27 35.5 55 -0.030 13 65 -0.076 15 45 30 95 277 M24 x 1.5 35 32 57 41 113 319 M30 x 1.5 45 42 72 56 50 135 353 M39 x 1.5 60 57 80 -0.036 -0.090 16 ZZ MM A MA — — — 71 225 M16 x 1.5 25 22 E D — 18 — 36 K — Diámetro (mm) H ZZ — — — — 7 14 66 220 40 19 73 244 50 24 85 267 63 30 98 304 80 41 120 338 100 35.5 55 -0.030 13 45 65 -0.076 15 — 1/3.5 carrera 1/4 carrera Tolerancia G -0.025 22.4 40 -0.064 9 28 46 11 l Vást. B Vást. C LH LX 32 ±0.15 ±0.18 ±0.20 ±0.25 ±0.23 Cilindro hidráulico estándar Serie CH2E/CH2F/CH2G/CH2H Doble efecto con vástago simple H+Q+l J R 4-øCD Y1 X1 T RT Descarga de aire NA 10 NB S + Carrera X1 Y1 f l LX BB SS + Q + l + Carrera Z + Carrera CHQB Distancia entre caras G LT LH LW øE øD B C Descarga de aire CHKG M ZZ + Q + l + Carrera ZZ + Carrera Carrera larga (con anillo de refuerzo del tirante) Rango de carrera∗ RT (mm) Diámetro (mm) RY 1401 a 1800 28 58 40 1401 a 1800 28 65 50 1401 a 1800 33 75 63 1501 a 1800 43 90 80 — — — 100 — — — CHSG 32 CHM GB Anillo de refuerzo del tirante (carrera larga únic.) CHN 2-Rc P RY A MA MM SS + Carrera GA F K CHSD H CHKD Modelo escuadra: CH2ELB, CH2FLB ∗ Aplicable a la serie CH2E y CH2F. Rango de carrera (mm) B BB C 32 25 a 1400 58 62 38 16 32 15 M10 x 1.25 11 37 31 3/8 39 141 11 11 40 8 40 30 32 13 203 205 52 — 21.5 15 40 25 a 1400 65 69 45 12 32 15 M10 x 1.25 11 36 30 3/8 42 141 11 11 43 8 46 33 32 13 203 205 52 52 12 15 50 25 a 1400 76 85 52 15 40 19 M10 x 1.25 11 43 35 1/2 46 155 13 14 50 8 58 37 35 15 220 225 55 52 15 15 63 25 a 1500 90 98 63 15 42 19 M12 x 1.5 14 43 35 1/2 52 163 15 18 60 10 65 45 42 18 240 247 65 55 15 20 80 25 a 1800 110 118 80 17 40 22 M16 x 1.5 16 44 44 3/4 65 184 18 18 72 12 87 50 50 20 269 284 80 65 17 20 25 a 1800 135 150 102 19 42 22 M18 x 1.5 18 44 44 3/4 75 192 20 22 85 12 109 55 55 23 287 302 100 80 19 15 100 J F GA GB M NA NB P R S T CD LH LT LX LW X1 Y1 SS Z Serie de vástago Diámetro (mm) (mm) Vástago serie B MM A 32 M16 x 1.5 25 40 M20 x 1.5 30 MA E D Vástago serie C K G H 34 7 -0.025 27 22.4 40 -0.064 9 46 32 28 11 14 55 241 19 60 246 M16 x 1.5 25 24 65 270 M20 x 1.5 30 30 80 303 M24 x 1.5 35 22 18 50 M24 x 1.5 35 63 M30 x 1.5 45 80 M39 x 1.5 60 42 35.5 55 -0.030 13 65 -0.076 15 57 45 100 M48 x 1.5 75 72 56 80 -0.036 -0.090 16 ZZ MM A — — 41 95 349 M30 x 1.5 45 50 115 385 M39 x 1.5 60 MA D — — 22 18 E — 36 H ZZ Diámetro (mm) — — — — 32 7 14 55 241 40 19 60 265 50 24 70 293 63 -0.025 27 22.4 40 -0.064 9 32 28 46 11 42 35.5 55 -0.030 13 57 45 65 -0.076 15 f Q l Vást. B Vást. C — 1/3.5 carrera 1/4 carrera Tolerancia G K — e Vást. B Vást. C 30 80 334 80 41 100 370 100 LH LX ±0.13 ±0.15 ±0.15 ±0.25 ±0.18 97 CHA Diámetro (mm) CH2E/2F/ 2G/2H (mm) Con fuelle Serie CH2E/CH2F/CH2G/CH2H Dimensiones Brida delantera rectangular: CH2EFA, CH2FFA GB 2-Rc P H+Q+l J R 4-øFD øe FY BB MM øE øD CHKG CHKD GA Descarga de aire Distancia entre caras G MA K CHQB A F FT SS Descarga de aire NA f l 10 SS+ Q + l + Carrera NB S + Carrera H M C B FX ZZ + Q + l + Carrera FZ CHSG CHSD CHN CHM ZZ + Carrera Diámetro Rango de carrera (mm) (mm) B BB C F GA GB J M NA NB P R S FD FT FX FY FZ SS e Vást. B Vást. C f Q 32 25 a 1400 58 62 38 16 21 15 M10 x 1.25 11 37 31 3/8 39 130 11 11 88 40 109 30 52 — 21.5 15 40 25 a 1400 65 69 45 12 21 15 M10 x 1.25 11 36 30 3/8 42 130 11 11 95 46 118 30 52 52 12 15 50 25 a 1400 76 85 52 15 27 19 M10 x 1.25 11 43 35 1/2 46 142 14 13 115 58 145 30 55 52 15 15 63 25 a 1500 90 98 63 15 27 19 M12 x 1.5 14 43 35 1/2 52 148 18 15 132 65 165 35 65 55 15 20 80 25 a 1800 110 118 80 17 22 22 M16 x 1.5 16 44 44 3/4 65 166 18 18 155 87 190 35 80 65 17 20 100 25 a 1800 135 150 102 19 22 22 M18 x 1.5 18 44 44 3/4 75 172 22 20 190 109 230 40 100 80 19 15 CHA CH2E/2F/ 2G/2H (mm) Con fuelle Series de vástago Diámetro (mm) 98 (mm) Vástago serie C Vástago serie B MM A 32 M16 x 1.5 25 40 M20 x 1.5 30 MA E D K G H 34 7 -0.025 27 22.4 40 -0.064 9 32 28 46 11 14 66 207 19 71 212 M16 x 1.5 25 24 78 231 M20 x 1.5 30 30 95 257 M24 x 1.5 35 41 113 295 M30 x 1.5 45 50 135 325 M39 x 1.5 60 22 18 50 M24 x 1.5 35 63 M30 x 1.5 45 80 M39 x 1.5 60 42 35.5 55 -0.030 13 57 45 65 -0.076 15 100 M48 x 1.5 75 72 56 80 -0.036 -0.090 16 ZZ MM A — — MA D — — 22 18 E — 36 — H ZZ Diámetro (mm) — — — — 32 7 14 66 207 40 19 73 226 50 24 85 247 63 30 98 280 80 41 120 310 100 -0.025 27 22.4 40 -0.064 9 32 28 46 11 42 35.5 55 -0.030 13 57 45 65 -0.076 15 — 1/3.5 carrera 1/4 carrera Tolerancia G K l Vást. B Vást. C FT FY ±0.13 ±0.2 FX ±0.18 ±0.15 ±0.2 ±0.3 ±0.18 ±0.23 Cilindro hidráulico estándar Doble efecto con vástago simple Serie CH2E/CH2F/CH2G/CH2H Brida delantera rectangular: CH2EFA, CH2FFA H+Q+l J R 4-øFD CHKD GB 2-Rc P MA Descarga de aire K A F FT SS Descarga de aire NA f l 10 SS + Q + l + Carrera NB S + Carrera H M C B CHQB Distancia entre caras G øe øE øD FY BB MM FX ZZ + Q + l + Carrera FZ CHSG CHSD CHN CHM ZZ + Carrera CHKG GA B BB C F GA GB J M NA NB P R S FD FT FX FY FZ SS e Vást.B Vást.C f l Q Vást.B Vást.C 32 25 a 1400 58 62 38 14 21 15 M10 x 1.25 11 37 31 3/8 39 130 11 13 88 40 109 30 52 — 21.5 15 40 25 a 1400 65 69 45 10 21 15 M10 x 1.25 11 36 30 3/8 42 130 11 13 95 46 118 30 52 52 12 15 50 25 a 1400 76 85 52 10 27 19 M10 x 1.25 11 43 35 1/2 46 142 14 18 115 58 145 30 55 52 15 15 63 25 a 1500 90 98 63 10 27 19 M12 x 1.5 14 43 35 1/2 52 148 18 20 132 65 165 35 65 55 15 20 80 25 a 1800 110 118 80 11 22 22 M16 x 1.5 16 44 44 3/4 65 166 18 24 155 87 190 35 80 65 17 20 25 a 1800 135 150 102 11 22 22 M18 x 1.5 18 44 44 3/4 75 172 22 28 190 109 230 40 100 80 19 15 100 Series de vástago Diámetro (mm) (mm) Vástago serie B MM A 32 M16 x 1.5 25 40 M20 x 1.5 30 MA E D Vástago serie C K G H 34 7 -0.025 27 22.4 40 -0.064 9 32 28 46 11 14 68 209 19 73 214 M16 x 1.5 25 24 83 236 M20 x 1.5 30 30 100 262 M24 x 1.5 35 41 119 301 M30 x 1.5 45 50 143 333 M39 x 1.5 60 22 18 50 M24 x 1.5 35 63 M30 x 1.5 45 80 M39 x 1.5 60 42 35.5 55 -0.030 13 57 45 65 -0.076 15 100 M48 x 1.5 75 72 56 80 -0.036 -0.090 16 ZZ MM A — — MA D — — 22 18 E — 36 — H ZZ Diámetro (mm) — — — — 32 7 14 68 209 40 19 78 231 50 24 90 252 63 30 104 286 80 41 128 318 100 -0.025 27 22.4 40 -0.064 9 32 28 46 11 42 35.5 55 -0.030 13 57 45 65 -0.076 15 1/4 carrera Tolerancia G K — 1/3.5 carrera FT ±0.2 FX ±0.18 FY ±0.13 ±0.15 ±0.3 ±0.2 ±0.23 ±0.18 99 CHA Diámetro Rango de carrera (mm) (mm) CH2E/2F/ 2G/2H (mm) Con fuelle Serie CH2E/CH2F/CH2G/CH2H Dimensiones Brida trasera rectangular: CH2EFB, CH2FFB CHKD R H+Q+l 4-øFD H GA GB 2-Rc P J MM øE øD øe FY BB Distancia entre caras G 10 C B CHQB CHKG Descarga de aire f l MA SS + Q + l + Carrera FX NA FT NB Descarga de aire S + Carrera F SS + Carrera A ZZ + Q + l + Carrera ZZ + Carrera CHSG CHSD CHN CHM FZ T K CHA CH2E/2F/ 2G/2H (mm) Diámetro Rango de carrera (mm) (mm) Con fuelle B BB C F GA GB J NA NB P R S T FD FT FX FY FZ SS e f Vást.B Vást.C l Q Vást.B Vást.C 32 25 a 1400 58 62 38 16 32 15 M10 x 1.25 37 31 3/8 39 141 11 11 11 88 40 109 182 52 — 21.5 15 40 25 a 1400 65 69 45 12 32 15 M10 x 1.25 36 30 3/8 42 141 11 11 11 95 46 118 182 52 52 12 15 50 25 a 1400 76 85 52 15 40 19 M10 x 1.25 43 35 1/2 46 155 13 14 13 115 58 145 198 55 52 15 15 63 25 a 1500 90 98 63 15 42 19 M12 x 1.5 43 35 1/2 52 163 15 18 15 132 65 165 213 65 55 15 20 80 25 a 1800 110 118 80 17 40 22 M16 x 1.5 44 44 3/4 65 184 18 18 18 155 87 190 237 80 65 17 20 25 a 1800 135 150 102 19 42 22 M18 x 1.5 44 44 3/4 75 192 20 22 20 190 109 230 252 100 80 19 15 100 Series de vástago Diámetro (mm) (mm) Vástago serie B MM A 32 M16 x 1.5 25 40 M20 x 1.5 30 MA E D Vástago serie C K G H 34 7 -0.025 27 22.4 40 -0.064 9 32 28 46 11 14 55 207 19 60 212 M16 x 1.5 25 24 65 233 M20 x 1.5 30 30 80 258 M24 x 1.5 35 41 95 297 M30 x 1.5 45 50 115 327 M39 x 1.5 60 22 18 50 M24 x 1.5 35 63 M30 x 1.5 45 80 M39 x 1.5 60 42 35.5 55 -0.030 13 57 45 65 -0.076 15 100 M48 x 1.5 75 72 56 100 80 -0.036 -0.090 16 ZZ MM A — — MA D — — 22 18 E — 36 — H ZZ Diámetro (mm) — — — — 32 7 14 55 207 40 19 60 228 50 24 70 248 63 30 80 282 80 41 100 312 100 -0.025 27 22.4 40 -0.064 9 32 28 46 11 42 35.5 55 -0.030 13 57 45 65 -0.076 15 1/4 carrera Tolerancia G K — 1/3.5 carrera FT FY ±0.13 ±0.2 FX ±0.18 ±0.15 ±0.2 ±0.3 ±0.18 ±0.23 Cilindro hidráulico estándar Doble efecto con vástago simple Serie CH2E/CH2F/CH2G/CH2H Brida trasera rectangular: CH2GFZ, CH2HFZ H CHKG øE øD øe FY GB 2-Rc P J MM Descarga de aire BB GA CHKD H+Q+l 4-øFD Distancia entre caras G 10 C B NA FT NB Descarga de aire F S + Carrera A ZZ + Q + l + Carrera SS + Carrera ZZ + Carrera CHSG CHSD CHN CHM FZ K MA SS + Q + l + Carrera FX T f l CHQB R B BB C F GA GB J NA NB P R S T FD FT FX FY FZ SS e f Vást.B Vást.C l Q Vást.B Vást.C 32 25 a 1400 58 62 38 16 32 15 M10 x 1.25 37 31 3/8 39 141 11 11 13 88 40 109 184 52 — 21.5 15 40 25 a 1400 65 69 45 12 32 15 M10 x 1.25 36 30 3/8 42 141 11 11 13 95 46 118 184 52 52 12 15 50 25 a 1400 76 85 52 15 40 19 M10 x 1.25 43 35 1/2 46 155 13 14 18 115 58 145 203 55 52 15 15 63 25 a 1500 90 98 63 15 42 19 M12 x 1.5 43 35 1/2 52 163 15 18 20 132 65 165 218 65 55 15 20 80 25 a 1800 110 118 80 17 40 22 M16 x 1.5 44 44 3/4 65 184 18 18 24 155 87 190 243 80 65 17 20 25 a 1800 135 150 102 19 42 22 M18 x 1.5 44 44 3/4 75 192 20 22 28 190 109 230 260 100 80 19 15 100 Series de vástago Diámetro (mm) (mm) Vástago serie B MM A 32 M16 x 1.5 25 40 M20 x 1.5 30 MA E D Vástago serie C K G H ZZ MM A MA D — — — — 34 7 -0.025 27 22.4 40 -0.064 9 32 28 46 11 14 55 209 19 60 214 M16 x 1.5 25 24 65 238 M20 x 1.5 30 30 80 263 M24 x 1.5 35 22 18 50 M24 x 1.5 35 63 M30 x 1.5 45 80 M39 x 1.5 60 42 35.5 55 -0.030 13 57 45 65 -0.076 15 100 M48 x 1.5 75 72 56 80 -0.036 -0.090 16 41 95 303 M30 x 1.5 45 50 115 335 M39 x 1.5 60 22 18 E — 36 — G H ZZ Diámetro (mm) — — — — 32 7 14 55 209 40 19 60 233 50 24 70 253 63 42 35.5 55 -0.030 13 57 45 65 -0.076 15 1/4 carrera Tolerancia K -0.025 27 22.4 40 -0.064 9 32 28 46 11 — 1/3.5 carrera 30 80 288 80 41 100 320 100 FT ±0.2 FX ±0.18 FY ±0.13 ±0.15 ±0.3 ±0.2 ±0.23 ±0.18 101 CHA Diámetro Rango de carrera (mm) (mm) CH2E/2F/ 2G/2H (mm) Con fuelle Serie CH2E/CH2F/CH2G/CH2H Dimensiones Brida delantera cuadrada: CH2EFC, CH2FFC, CH2GFC, CH2HFC CHKD FY FX GB 2-Rc P 8-øFD J B øE FY FX C øe øD MM Distancia entre caras G Descarga de aire CHQB CHKG GA H H+Q+l 10 l f MA A SS + Q + l + Carrera K F SS NA NB FT M S + Carrera Descarga de aire R FZ ZZ + Carrera CHSG CHSD CHN CHM ZZ + Q + l + Carrera CHA CH2E/2F/ 2G/2H (mm) Diámetro Rango de carrera (mm) (mm) Con fuelle B C F GA GB J M NA NB P R S FD FT FX FY FZ SS e Vást.B Vást.C f Q l Vást.B Vást.C 32 25 a 1400 58 38 16 21 15 M10 x 1.25 11 37 31 3/8 39 130 11 11 40 88 109 30 52 — 21.5 15 — 40 25 a 1400 65 45 12 21 15 M10 x 1.25 11 36 30 3/8 42 130 11 11 46 95 118 30 52 52 12 15 50 25 a 1400 76 52 15 27 19 M10 x 1.25 11 43 35 1/2 46 142 14 13 58 115 145 30 55 52 15 15 1/3.5 carrera 63 25 a 1500 90 63 15 27 19 M12 x 1.5 14 43 35 1/2 52 148 18 15 65 132 165 35 65 55 15 20 80 25 a 1800 110 80 17 22 22 M16 x 1.5 16 44 44 3/4 65 166 18 18 87 155 190 35 80 65 17 20 100 25 a 1800 135 102 19 22 22 M18 x 1.5 18 44 44 3/4 75 172 22 20 109 190 230 40 100 80 19 15 Series de vástago Diámetro (mm) (mm) Vástago serie B MM A 32 M16 x 1.5 25 40 M20 x 1.5 30 MA E D Vástago serie C K G H 34 7 -0.025 27 22.4 40 -0.064 9 32 28 46 11 14 66 207 19 71 212 M16 x 1.5 25 24 78 231 M20 x 1.5 30 30 95 257 M24 x 1.5 35 41 113 295 M30 x 1.5 45 50 135 325 M39 x 1.5 60 22 18 50 M24 x 1.5 35 63 M30 x 1.5 45 80 M39 x 1.5 60 42 35.5 55 -0.030 13 57 45 65 -0.076 15 100 M48 x 1.5 75 72 56 102 80 -0.036 -0.090 16 ZZ MM A — — MA D — — 22 18 E — 36 — Tolerancia G H ZZ Diámetro (mm) — — — — 32 7 14 66 207 40 19 73 226 50 24 85 247 63 30 98 280 80 41 120 310 100 K -0.025 27 22.4 40 -0.064 9 32 28 46 11 42 35.5 55 -0.030 13 57 45 65 -0.076 15 1/4 carrera FT FX ±0.13 ±0.2 FY ±0.18 ±0.15 ±0.2 ±0.3 ±0.18 ±0.23 Cilindro hidráulico estándar Serie CH2E/CH2F/CH2G/CH2H Doble efecto con vástago simple Brida cuadrada trasera: CH2EFD, CH2FFD, CH2GFD, CH2HFD H+Q+l GB 2-Rc P GA H CHKD J 10 Distancia entre caras G f l C øE øD øe B FX FY MM Descarga de aire SS + Q + l + Carrera R ZZ + Q + l + Carrera Descarga de aire FZ T MA K NB NA F FT S + Carrera SS + Carrera A CHKG 8-øFD CHQB FY FX CHSG CHSD CHN CHM ZZ + Carrera B C F GA GB J NA NB P R S T FD FT FX FY FZ SS e f Vást.B Vást.C Q 32 25 a 1400 58 38 16 32 15 M10 x 1.25 37 31 3/8 39 141 11 11 11 40 88 109 182 52 — 21.5 15 40 25 a 1400 65 45 12 32 15 M10 x 1.25 36 30 3/8 42 141 11 11 11 46 95 118 182 52 52 12 15 50 25 a 1400 76 52 15 40 19 M10 x 1.25 43 35 1/2 46 155 13 14 13 58 115 145 198 55 52 15 15 63 25 a 1500 90 63 15 42 19 M12 x 1.5 43 35 1/2 52 163 15 18 15 65 132 165 213 65 55 15 20 80 25 a 1800 110 80 17 40 22 M16 x 1.5 44 44 3/4 65 184 18 18 18 87 155 190 237 80 65 17 20 25 a 1800 135 102 19 42 22 M18 x 1.5 44 44 3/4 75 192 20 22 20 109 190 230 252 100 80 19 15 100 Series de vástago Diámetro (mm) (mm) Vástago serie B MM A 32 M16 x 1.5 25 40 M20 x 1.5 30 MA E D Vástago serie C K G H 34 7 -0.025 27 22.4 40 -0.064 9 32 28 46 11 14 55 207 19 60 212 M16 x 1.5 25 24 65 233 M20 x 1.5 30 30 80 258 M24 x 1.5 35 41 95 297 M30 x 1.5 45 50 115 327 M39 x 1.5 60 22 18 50 M24 x 1.5 35 63 M30 x 1.5 45 80 M39 x 1.5 60 42 35.5 55 -0.030 13 57 45 65 -0.076 15 100 M48 x 1.5 75 72 56 80 -0.036 -0.090 16 ZZ MM A — — MA D — — 22 18 E — 36 K — Diámetro (mm) H ZZ — — — — 7 14 55 207 40 19 60 228 50 24 70 248 63 30 80 282 80 41 100 312 100 42 35.5 55 -0.030 13 57 45 65 -0.076 15 — 1/3.5 carrera 1/4 carrera Tolerancia G -0.025 27 22.4 40 -0.064 9 32 28 46 11 l Vást.B Vást.C FT 32 FX ±0.13 ±0.2 FY ±0.18 ±0.15 ±0.2 ±0.3 ±0.18 ±0.23 103 CHA Diámetro Rango de carrera (mm) (mm) CH2E/2F/ 2G/2H (mm) Con fuelle Serie CH2E/CH2F/CH2G/CH2H Dimensiones Fijación oscilante macho: CH2ECA, CH2FCA, CH2GCA, CH2HCA CHKD R H+Q+l GA H J GB 2-Rc P øCDH9 øE øD øe CHKG MM CX -0.1 -0.4 Descarga de aire C B CHQB 10 Distancia entre caras G f l NB Descarga de aire SS + Q + l + Carrera T ZZ + Q + l + Carrera MA K NA U F S + Carrera A L: RR SS + Carrera CHSG CHSD CHN CHM ZZ + Carrera CHA CH2E/2F/ 2G/2H (mm) Diámetro Rango de carrera (mm) (mm) Con fuelle B C F GA GB J NA NB P R S T CX CD RR SS U L: e Vást.B Vást.C f Q l Vást.B Vást.C 32 25 a 1400 58 38 16 32 15 M10 x 1.25 37 31 3/8 39 141 11 25 16 16 209 22 38 52 — 21.5 15 — 40 25 a 1400 65 45 12 32 15 M10 x 1.25 36 30 3/8 42 141 11 25 16 16 209 22 38 52 52 12 15 50 25 a 1400 76 52 15 40 19 M10 x 1.25 43 35 1/2 46 155 13 31.5 20 20 230 25 45 55 52 15 15 1/3.5 carrera 63 25 a 1500 90 63 15 42 19 M12 x 1.5 43 35 1/2 52 163 15 40 31.5 31.5 261 40 63 65 55 15 20 80 25 a 1800 110 80 17 40 22 M16 x 1.5 44 44 3/4 65 184 18 40 31.5 31.5 291 40 72 80 65 17 20 100 25 a 1800 135 102 19 42 22 M18 x 1.5 44 44 3/4 75 192 20 50 40 50 84 100 80 19 15 40 316 Series de vástago Diámetro (mm) (mm) Vástago serie B MM A 32 M16 x 1.5 25 40 M20 x 1.5 30 50 M24 x 1.5 35 63 M30 x 1.5 45 80 M39 x 1.5 60 100 104 M48 x 1.5 75 MA E D Vástago serie C K G H 34 7 -0.025 27 22.4 40 -0.064 9 32 28 46 11 14 55 250 19 60 255 M16 x 1.5 25 24 65 285 M20 x 1.5 30 42 35.5 55 -0.030 13 57 45 65 -0.076 15 30 80 337.5 M24 x 1.5 35 41 95 382.5 M30 x 1.5 45 22 18 72 56 80 -0.036 -0.090 16 50 ZZ 115 431 MM A — — M39 x 1.5 60 MA D — — 22 18 E — 36 G H ZZ Diámetro (mm) — — — — 32 7 14 55 250 40 19 60 280 50 24 70 327.5 63 30 80 367.5 80 K — Tolerancia -0.025 27 22.4 40 -0.064 9 32 28 46 11 42 35.5 55 -0.030 13 57 45 65 -0.076 15 41 100 416 100 CDH9 +0.043 0 +0.052 0 +0.062 0 1/4 carrera Cilindro hidráulico estándar Serie CH2E/CH2F/CH2G/CH2H Doble efecto con vástago simple H+Q+l Descarga de aire GA H J GB 2-Rc P Chapa de seguridad øCDH9/f8 CHKG øE øD øe C MM 10 l f Distancia entre caras G SS + Q + l + Carrera W CX +0.4 +0.1 W T K MA ZZ + Q + l + Carrera B Descarga de aire NA U NB L: S + Carrera F RR SS + Carrera A CHQB R CHKD Fijación oscilante hembra: CH2ECB, CH2FCB, CH2GCB, CH2HCB CHSG CHSD CHN CHM ZZ + Carrera B C F GA GB J NA NB P R S T CX CD RR SS L: U W e Vást.B Vást.C f 32 25 a 1400 58 38 16 32 15 M10 x 1.25 37 31 3/8 39 141 11 25 16 16 209 38 22 12.5 52 — 21.5 15 40 25 a 1400 65 45 12 32 15 M10 x 1.25 36 30 3/8 42 141 11 25 16 16 209 38 22 12.5 52 52 12 15 50 25 a 1400 76 52 15 40 19 M10 x 1.25 43 35 1/2 46 155 13 31.5 20 20 230 45 25 16 55 52 15 15 63 25 a 1500 90 63 15 42 19 M12 x 1.5 43 35 1/2 52 163 15 40 31.5 31.5 261 63 40 20 65 55 15 20 80 25 a 1800 110 80 17 40 22 M16 x 1.5 44 44 3/4 65 184 18 40 31.5 31.5 291 72 40 20 80 65 17 20 25 a 1800 135 102 19 42 22 M18 x 1.5 44 44 3/4 75 192 20 50 40 84 50 25 100 80 19 15 100 40 316 Series de vástago Diámetro (mm) (mm) Vástago serie B MM A 32 M16 x 1.5 25 40 M20 x 1.5 30 50 M24 x 1.5 35 63 M30 x 1.5 45 80 M39 x 1.5 60 100 M48 x 1.5 75 MA E D 22 18 34 Vástago serie C K G H 7 14 55 250 19 60 255 M16 x 1.5 25 24 65 285 M20 x 1.5 30 30 80 337.5 M24 x 1.5 35 41 95 382.5 M30 x 1.5 45 -0.025 27 22.4 40 -0.064 9 32 28 46 11 42 35.5 55 -0.030 13 57 45 65 -0.076 15 72 56 80 -0.036 -0.090 16 50 ZZ 115 431 G H ZZ Diámetro (mm) — — — — 32 36 7 -0.025 27 22.4 40 -0.064 9 32 28 46 11 14 55 250 40 19 60 280 50 24 70 327.5 63 42 35.5 55 -0.030 13 57 45 65 -0.076 15 30 80 367.5 80 A MA D — — — — M39 x 1.5 60 E — — 22 18 41 100 416 Vást.B Vást.C — 1/3.5 carrera 1/4 carrera Tolerancia K MM l Q 100 CD H9 f8 +0.043 0 +0.052 0 -0.016 -0.043 -0.020 -0.053 +0.062 0 -0.025 -0.064 105 CHA Diámetro Rango de carrera (mm) (mm) CH2E/2F/ 2G/2H (mm) Con fuelle Serie CH2E/CH2F/CH2G/CH2H Dimensiones Muñón central: CH2ETC, CH2FTC, CH2GTC, CH2HTC A MA CHKD H+Q+l K SS + 1/2 carrera GA 2-Rc P F GB R J MM øTDe9 øE øD øe Distancia entre caras G f l 10 CHQB CHKG RR T SS + Q + l + Carrera NA C NB TT H ZZ + Q + l + Carrera Descarga de aire Descarga de aire Descarga de aire TY ±0.3 M S + Carrera B TX TZ CHSG CHSD CHN CHM ZZ + Carrera TY ±0.3 CHA CH2E/2F/ 2G/2H (mm) Diámetro Rango (mm) de carrera (mm) Con fuelle B C F GA GB J M NA NB P R S RR SS TD TT TX TY TZ T e Vást.B Vást.C f Q 32∗1 25 a 1800 58 38 16 32 15 M10 x 1.25 11 37 31 3/8 39 141 11 2 113 20 28 58 20 98 52 — 21.5 15 40∗1 25 a 1800 65 45 12 32 15 M10 x 1.25 11 36 30 3/8 42 141 11 2 113 20 28 69 20 109 52 52 12 15 50∗1 25 a 1800 76 52 15 40 19 M10 x 1.25 11 43 35 1/2 46 155 13 2.5 121 25 33 85 25 135 55 52 15 15 63∗2 25 a 1800 90 63 15 42 19 M12 x 1.5 14 43 35 1/2 52 163 15 2.5 132 31.5 43 98 31.5 161 65 55 15 20 80 25 a 1800 110 80 17 40 22 M16 x 1.5 16 44 44 3/4 65 184 18 2.5 146 31.5 43 118 31.5 181 80 65 17 20 25 a 1800 135 102 19 42 22 M18 x 1.5 18 44 44 3/4 75 192 20 3 145 40 225 100 80 19 15 100 156 40 53 l Vást.B Vást.C — 1/3.5 carrera 1/4 carrera ∗1: CH2GTC está limitado a 1400mm. ∗2: CH2GTC está limitado a 1.500mm. Series de vástago Diámetro (mm) (mm) Vástago serie B MM A MA E D Vástago serie C K G H 34 7 -0.025 27 22.4 40 -0.064 9 32 28 46 11 14 55 207 19 60 212 M16 x 1.5 25 24 65 231 M20 x 1.5 30 30 80 257 M24 x 1.5 35 32 M16 x 1.5 25 40 M20 x 1.5 30 50 M24 x 1.5 35 63 M30 x 1.5 45 80 M39 x 1.5 60 42 35.5 55 -0.030 13 57 45 65 -0.076 15 100 M48 x 1.5 75 72 56 106 22 18 80 -0.036 -0.090 16 ZZ MM A — — 41 95 295 M30 x 1.5 45 50 115 325 M39 x 1.5 60 MA D — — 22 18 E — 36 G H ZZ Diámetro (mm) — — — — 32 7 14 55 207 40 19 60 226 50 24 70 247 63 K — Tolerancia -0.025 27 22.4 40 -0.064 9 32 28 46 11 42 35.5 55 -0.030 13 57 45 65 -0.076 15 30 80 280 80 41 100 310 100 TDe9 -0.040 -0.092 -0.050 -0.112 TX 0 -0.3 0 -0.35 0 -0.4 Cilindro hidráulico estándar Serie CH2E/CH2F/CH2G/CH2H Doble efecto con vástago simple Accesorios (opcional) J E F Vástago C K Diámetro (mm) A Ref. 32 40 50 63 80 100 40 50 63 80 100 IH2-03B IH2-04B IH2-05B Serie B IH2-06B IH2-08B IH2-10B IH2-03B IH2-05C IH2-06C Serie C IH2-06B IH2-10C øD H -0.1 -0.4 ødH10 B A B C d D E F H J K 76 60 25 32 16 +0.07 0 M16 x 1.5 26 25 M5 16 76 60 25 32 16 +0.07 0 M20 x 1.5 31 25 M5 16 90 70 30 40 20 +0.084 0 M24 x 1.5 36 31.5 M5 20 145 115 45 60 31.5 +0.1 0 M30 x 1.5 50 40 M6 30 145 115 45 60 31.5 +0.1 0 M39 x 1.5 61 40 M6 30 185 145 57 79 40 +0.1 0 M48 x 1.5 76 50 M8 40 76 60 25 32 16 +0.07 0 M16 x 1.5 26 25 M5 16 90 70 30 40 20 +0.084 0 M20 x 1.5 31 31.5 M5 20 145 115 45 +0.1 60 31.5 0 M24 x 1.5 40 40 M6 30 145 115 45 +0.1 60 31.5 0 M30 x 1.5 50 40 M6 30 185 145 57 79 40 +0.1 0 M39 x 1.5 63 50 M8 40 CHKG Material: hierro fundido CHKD Horquilla macho øD H J L K B A l 2-P tornillo de montaje chapa de seguridad 32 40 50 63 80 100 40 50 63 80 100 B C D d E J H K L l P 76 60 41 32 16 +0.07 0 M16 x 1.5 25 M5 x 0.8 16 12.5 20 M6 76 60 41 32 16 +0.07 0 M20 x 1.5 25 M5 x 0.8 16 12.5 20 M6 90 70 50 40 20 +0.084 0 M24 x 1.5 31.5 M5 x 0.8 20 16 20 M6 M8 145 115 75 60 31.5 +0.1 0 M30 x 1.5 40 M6 x 1.0 30 20 24 145 115 75 60 31.5 +0.1 0 M39 x 1.5 40 M6 x 1.0 30 20 24 M8 185 145 95 80 40 +0.1 0 M48 x 1.5 50 M8 x 1.25 40 25 26 M10 76 60 41 32 16 +0.07 0 M16 x 1.5 25 M5 x 0.8 16 12.5 20 M6 90 70 50 40 20 +0.084 0 M20 x 1.5 31.5 M5 x 0.8 20 16 20 M6 M8 145 115 75 60 31.5 +0.1 0 M24 x 1.5 40 M6 x 1.0 30 20 24 145 115 75 60 31.5 +0.1 0 M30 x 1.5 40 M6 x 1.0 30 20 24 M8 185 145 95 80 40 +0.1 0 M39 x 1.5 50 M8 x 1.25 40 25 26 M10 Nota) El pin, la chapa de seguridad y el perno capuchino están incluidos en la horquilla hembra. Chapa de seguridad Tuerca del vástago Material: acero laminado Material: Acero al carbono 30° CHSG d Rosca JIS clase 2 T H H Diámetro (mm) B C D H d M6 x 10l NTH-040 32 22 25.4 21 10 M16 x 1.5 9 M8 x 12 l NTH-050 40 27 31.2 26 12 M20 x 1.5 11.5 M10 x 14l NTH-060 50 32 37 31 14 M24 x 1.5 NTH-080 63 41 47.3 40 17 M30 x 1.5 NTH-100 80 55 63.5 54 20 M39 x 1.5 NTH-125 100 70 80.8 69 26 M48 x 1.5 NTH-040 40 22 25.4 21 10 M16 x 1.5 NTH-050 50 27 31.2 26 12 M20 x 1.5 NTH-060 63 32 37 31 14 M24 x 1.5 NTH-080 80 41 47.3 40 17 M30 x 1.5 NTH-100 100 55 63.5 54 20 M39 x 1.5 Diámetro (mm) B H l m T d Perno capuchino KP-05 32, 40, 50 32 12 20 ±0.2 6 4.5 6.5 KP-08 63, 80 44 18 24 ±0.2 9 4.5 KP-10 100 44 22 26 ±0.2 11 6 Vástago Serie B Fijación oscilante hembra/horquilla hembra t +0.15 0 C 0 H -0.15 øDf8 m Serie C L C Ref. Diámetro (mm) L m T d CDH-04 32, 40 16 -0.016 -0.043 1 62 2.5 4.8 14 CDH-05 50 20 76.5 3.5 4.8 18 63, 80 1.5 93 3.5 4.8 29 CDH-10 100 -0.016 -0.043 -0.016 -0.043 -0.016 -0.043 1 CDH-08 6 6.3 35 Df8 31.5 40 C 2 117 B Ref. Ref. Material: acero laminado CH2E/2F/ 2G/2H m C øD B l ±0.2 2-ød 107 CHA L: +0.4 +0.1 YH2-03B YH2-04B YH2-05B Serie B YH2-06B YH2-08B YH2-10B YH2-03B YH2-05C Serie C YH2-06C YH2-06B YH2-10C CHM E ødH10 Diámetro (mm) A Ref. CHN Vástago C CHSD Material: Hierro fundido CHQB Horquilla hembra Serie CH2E/CH2F/CH2G/CH2H Características técnicas de los detectores magnéticos Posiciones y alturas de montaje adecuadas de los detectores magnéticos para la detección a final de carrera Aprox. Hs <Modelo montaje con tirantes> Aprox. Ht Aprox. Ht Tipo Reed CHQB CHKG CHKD D-A5, D-A6 D-A59W Estado sólido D-F5, D-J5 D-F5NTL D-F5W, D-J59W D-F5BAL, D-F59F A 33 (30) A Detector magnético Las dimensiones entre ( ) son para los detectores de estado sólido. Aprox. Hs <Montaje en banda> 12 Tipo Reed CHN D-G5BAL D-G59F, D-G5NTL 24.5 CHM D-B5, D-B6, D-B59W Estado sólido D-G5, D-K59 D-G5W, D-K59W A 33 A CHSD Detector magnético G 1/2 (ø ext. cable aplicable ø6.8 a ø9.6) Aprox. Hs D-A3 34 56 Estado sólido D-G39, D-K39 CH2E/2F/ 2G/2H CHSG Tipo Reed A 36 49 A CHA Detector magnético G 1/2 (ø ext. cable aplicable ø6.8 a ø11.5) Aprox. Hs Tipo Reed 56 D-A44 A A 49.5 Detector magnético 108 Cilindro hidráulico estándar Doble efecto con vástago simple Serie CH2E/CH2F/CH2G/CH2H Alturas de montaje del detector magnético 63 Hs Hs Hs 35 29.5 35 29.5 33.5 — — CH2F 34.5 30 34.5 30 32 — — CH2H 34.5 29.5 34.5 29.5 32.5 — — CH2E 38.5 32.5 38.5 32.5 38 72.5 82.5 CH2F 38 33.5 38 33.5 36.5 71 81 CH2H 38 33 38 33 37 71.5 81.5 CH2E 43 36.5 42 36.5 43.5 78 88 CH2F 41.5 36.5 41.5 36.5 41.5 76 86 CH2H 42 36 42 36 42.5 77 87 CH2E 48.5 43 47 43 50.5 85 95 CH2F 46.5 43 46.5 43 48.5 83 93 CH2H 48.5 43 47 43 50.5 85 CH2E 58.5 55.5 57 55.5 59 93.5 103.5 CHKD 95 56.5 55.5 56.5 55.5 57.5 92 102 59 55.5 57.5 55.5 59.5 94 104 CH2E 66.5 67 66.5 67 69.5 104 114 100 CH2F CH2H 65.5 67 65.5 67 68 102.5 112.5 67.5 67 67.5 67 71 105.5 115.5 CHN CH2F CH2H 80 CHQB CHKG Ht CH2E CHM 50 Hs D-A44 CHSD 40 Ht D-A3 D-G39, D-K39 Posiciones de montaje adecuadas del detector magnético D-A59W D-F5, D-J5 D-F5W, D-J59W D-F5BAL D-F59F D-F5NTL D-G5, D-K59 D-B5, D-B64 D-G5W, D-K59W D-G59F D-G5BAL, D-G5NTL D-B59W A A A A A A A A 32 15 Nota) 19 21.5 25.5 26.5 17 15.5 18.5 40 16 20 22.5 26.5 27.5 18 16.5 19.5 50 16 20 22.5 26.5 27.5 18 16.5 19.5 63 19 23 25.5 29.5 30.5 21 19.5 22.5 80 23 27 29.5 33.5 34.5 25 23.5 26.5 100 26 30 32.5 36.5 37.5 28 26.5 29.5 CH2E/2F/ 2G/2H Diámetro (mm) D-A5, D-A6 D-A3, D-A44 D-G39, D-K39 CHA Detector magnético CHSG Hs 32 D-F5, D-J5 D-F5W, D-J59W D-F5BAL, D-F59F D-F5NTL D-A5, D-A6 D-A59W Diámetro (mm) Unidad: mm D-B5, D-B6 D-B59W D-G5, D-K59 D-G5W, D-K59W D-G5BAL D-G59F, D-G5NTL Nota) Los detectores D-A3, D-A44, D-G39 y D-K39 no pueden montarse en cilindros de ø32. 109 Serie CH2E/CH2F/CH2G/CH2H Ejecuciones especiales to Made r Orde Consulte con SMC las características técnicas, el plazo de entrega y los precios. 1 Modificación de la configuración del extremo de vástago Modelo de montaje Diámetro Series tamaño vástago CHKD CH2 Serie CHKG A2 A3 CO.5 øD ∗ ød øD øD ∗ ød CHQB CHM Distancia entre caras 30° 30° 30° 30° F F A4 F A5 A6 øD F Distancia entre caras F Nota) La profundidad efectiva de la rosca hembra no debería ser superior al doble del ø de rosca. A7 F Nota) La longitud efectiva de la rosca macho no debería exceder los 100mm. A0 øD Distancia entre caras Nota) La longitud efectiva de la rosca macho no debería exceder los 100mm. Nota) Las dimensiones indicadas con un asterisco (∗) en los modelos A1, A3, A4 y A5 están indicadas en la tabla inferior. Modelo 30° 30 ° ød ød øD ∗ øD 30° 30° ∗ ød CHSG Distancia entre caras Distancia entre caras CH2E/2F/ 2G/2H 30° 30° 30° CHSD CHN X A0 Indique el símbolo de la configuración del extremo de vástago A1 CHA Carrera Opciones del cilindro Cuando la configuración del extremo de vástago es idéntica a la del modelo estándar y sólo se cambia la dimensión H o MM, indique la dimensión H o la dimensión MM. A1 A3 A4 A5 Dimension para ∗ ød-2 øD-2 Si se necesitaran otras dimensiones diferentes de las indicadas más arriba, indíquelo. F Nota) La longitud efectiva de la rosca macho no debería exceder los 100mm. 110 ∗ Indique las dimensiones deseadas en las líneas en negrita de las figuras. 111 CHA CH2E/2F/ 2G/2H CHSG CHSD CHN CHM CHQB CHKG CHKD Cilindro hidráulico estándar Doble efecto con vástago doble Serie CH2EW/CH2FW 3.5MPa 7 MPa ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100 CHKD Forma de pedido - CHKG CH2 F W LA 50 B Con detector magnético CHD2 F W LA 50 B - 100 A53 Opciones del cilindro Tuerca del vástago Amortiguación CHN Símbolo Material del tubo Presión nominal Aleación de aluminio E 3.5MPa Acero inoxidable F 7MPa N R H Sin tuerca de extremo de vástago Con tuerca de extremo de vástago Con amortiguadores en ambos lados Sin amortiguación Con amortiguador delantero Con amortiguador trasero ∗ A indicar por orden alfabético. Carrera del cilindro (mm) Modelos de montaje CHSD - A - Tipo de serie B LA LB FA FC TC 2 uns. 1 un. 3 uns. "n" uns. S 3 n 100 Con detector magnético (imán integrado) Véase la tabla de carreras estándar en la página siguiente. Véase la página 93 para carreras mínimas para el montaje de detectores mágneticos. Modelo básico Modelo escuadra transaxial Modelo escuadra Brida delantera rectangular Brida delantera cuadrada Muñón central Series de vástago B C Tamaño vástago serie B Tamaño vástago serie C Posiciones de conexionado y de válvula de amortiguación ∗ Véase la página siguiente. Diámetro CHSG 32 40 50 63 80 100 32mm 40mm 50mm 63mm 80mm 100mm Referencias de los cilindros con imanes incorporados En el caso de cilindros con imanes integrados pero sin detectores, no indique ningún símbolo de detector. (Ejemplo) CHD2FWLA50-100 Modelo Función especial Entrada eléctrica LED indicador Detectores magnéticos aplicables: Voltaje de carga Cableado (salida) DC AC –– 5V –– 12V 100V, 200V 12V –– 5V, 12V 5V, 12V 200V o menos 24V –– 12V 100V, 200V Detector tipo Reed 3 hilos (Equiv. a NPN) –– Detector de estado sólido CH2E/2F/ 2G/2H CHA Número de detectores magnéticos Sin detector magnético ∗ Seleccione un modelo de detector magnético aplicable de la tabla inferior. CHM CHQB Detector magnético Tipo: doble efecto con vástago doble Salida directa a cable No — Caja de conexiones Sí Terminal DIN Indicación diagnóstico (Indicador 2 colores) Salida dir. a cable — Salida directa a cable Caja de conexiones Indicación diagnóstico (Indicador 2 colores) Resistente al agua (Indicador 2 colores) Con temporizador Con salida diagnóstico (Indicador 2 colores) ∗ Símbolos long. cable: 112 Sí 0.5m ..... ..- (Ejemplo) 3m ........ L 5m ........ Z Salida directa a cable A53 A53L A53Z Sí 2 hilos — –– 3 hilos (NPN) 24V 5V, 12V –– 3 hilos (PNP) — –– 100V, 200V 2 hilos 12V 3 hilos (NPN) 5V, 12V 2 hilos 12V 3 hilos (NPN) 5V, 12V 3 hilos (PNP) 24V –– 2 hilos 12V 3 hilos (NPN) 4 hilos (NPN) 5V, 12V Detector magnético Longitud de cable (m)∗ 5 0.5 3 Montaje Montaje con tirantes en banda (-) (Z) (L) –– –– A56 B53 A53 B54 A54 –– –– A67 –– B64 A64 –– A33∗∗ –– –– –– –– A34∗∗ –– –– –– –– A44∗∗ –– –– –– –– B59W A59W G59 F59 G5P F5P –– J51 K59 J59 –– –– –– –– G39∗∗ –– –– –– –– K39∗∗ F59W G59W F5PW G5PW J59W K59W –– F5BA G5BA –– F5NT G5NT F59F G59F Carga aplicable –– PLC Relé, PLC PLC Circuito CI Relé, PLC PLC Circuito CI –– –– Relé PLC Circuito CI –– Circuito CI –– Circuito CI Relé PLC –– Circuito CI ∗∗ No pueden montarse en cilindros de ø32. Nota) • La longitud de cable estándar es de 0.5m. No obstante, la longitud estándar de G5NTL, G5BAL, F5NTL y F5BAL es de 3m. • Los detectores de estado sólido marcados con el símbolo "" se fabrican bajo demanda. Cilindro hidráulico estándar Doble efecto con vástago doble Serie CH2EW/CH2FW Modelos CH2EW CH2FW Material del tubo Aleación de aluminio Acero inoxidable Presión nominal 3.5MPa 7 Modelo Diámetro 32, 40, 50, 63, 80, 100mm Detección magnética Aplicable Diámetro Funcionamiento Doble efecto con vástago doble Fluido Presión de prueba 5.0MPa Vástago B: 13.5MPa Vástago C: 11MPa 10.5MPa Presión mín. de trabajo 0.3MPa Temperatura ambiente y de fluido Sin detector magnético: –10° hasta 80°C Con detector magnético: –10° hasta 60°C Velocidad del émbolo 8 a 300mm/s Amortiguación Amortiguación interna regulable Roscas extremo vástago Roscas macho Tolerancia de rosca Clase 2 JIS +0.8 0 mm +1.25 0 mm a 100mm , 101 a 250mm +1.0 0 mm , +1.4 251 a 630 mm , 631 a 1.000mm 0 mm Detector magnético Diámetro D-A3, D-A4 D-B5, D-B6 D-A5, D-A6 (mm) D-G3, D-K3 D-G5, D-K5 D-F5, D-J5 CH2E CH2F 32 — BA-32 BT-06 40 BD1-04M BA-04 BT-06 50 BD1-05M BA-05 BT-06 63 BD1-06M BA-06 BT-08 Carreras estándar Diámetro (mm) Carreras estándar (mm) 32 25 a 800 40 25 a 800 50 25 a 800 63 25 a 800 CH2E/2F/ 2G/2H Modelo CHSD Tolerancia de longitud de carrera Referencias de las fijaciones de montaje de los detectores magnéticos. 80 BD1-08M BA-08 BT-16 80 25 a 1000 100 BD1-10M BA-10 BT-18 100 25 a 1000 32 — BAF-32 BT-06 40 BDS-04M BAF-04 BT-06 50 BDS-05M BAF-05 BT-06 63 BDS-06M BAF-06 BT-08 80 BDS-08M BAF-08 BT-16 Símbolo 100 BDS-10M BAF-10 BT-18 Posición Nota) Véase la tabla de selección de carrera en los datos técnicos 2, para determinar los límites de la carrera en función del tipo de fijaciones de montaje que se usarán. A continuación, realice la selección. Posiciones de conexionado y de válvula de amortiguación Tipo de montaje - A C D E F G H Conexionado: arriba Conexionado: derecha Conexionado: izquierda Conexionado: arriba Conexionado: arriba Conexionado: derecha Conexionado: derecha Conexionado: izquierda Válvula de amort.: Válvula de amort.: Válvula de amort.: Válvula de amort.: Válvula de amort.: Válvula de amort.: Válvula de amort.: Válvula de amort.: derecha parte superior Izquierda parte inferior parte superior izquierda derecha parte inferior B (Modelo básico) FA, FB, FC, FD, FY,FZ (Modelo brida) CA, CB (Fij. oscilante macho) TC (Muñón central) LA, LB (Escuadra) : Conexionado CHKG 3.5MPa 7MPa CHQB 3.5MPa Presión máxima admisible CHM Presión nominal CHN Símbolo Aceite hidráulico CHSG Págs. 75 a 76 CH2FW CH2EW Modelo : Válvula de amortiguación ∗ Las dimensiones externas del cilindro aquí representadas se observan desde el extremo del vástago del cilindro. 113 CHA to Made Order CHKD Características técnicas Serie CH2EW/CH2FW Tamaños de vástago (mm) Tabla de pesos Unidad: kg Diámetro (mm) Vástago ∗ 32 Serie B 18 22.4 28 Serie C — 18 40 50 63 80 35.5 45 22.4 28 100 56 35.5 32 Vástago serie B CHKD Diámetro (mm) Modelo 45 ∗ Según JIS B8367. CHKG Modelo de montaje Accesorios (opcional) Véase la pág. 72. Horquilla macho, horquilla hembra contratuerca, eje de articulación 40 50 63 80 100 CH2E CH2F CH2E CH2F CH2E CH2F CH2E CH2F CH2E CH2F CH2E CH2F Fluido hidráulico Compatibilidad Aceite hidráulico mineral estándar Compatible Aceites hidráulicos W/O Compatible Aceites hidráulicos O/W Compatible Aceites hidráulicos Agua/Glicol ∗ Aceites hidráulicos de fosfato No compatible Carrera de amortiguación CHSG 16 17 16 20 CHA 80 FC TC LB Básico Escuadra transaxial Brida cuadrada Muñón central Escuadra 2.94 2.93 3.82 3.79 6.37 6.27 9.75 9.16 15.00 14.36 21.82 21.26 3.93 3.92 5.12 5.09 8.97 8.87 13.63 13.04 20.35 19.71 32.63 32.06 3.79 3.78 4.91 4.88 8.33 8.23 12.65 12.06 19.59 18.95 29.29 28.73 3.43 3.42 4.41 4.38 7.21 7.11 11.29 10.70 17.02 16.38 25.47 24.91 3.44 3.43 4.40 4.37 7.17 7.07 11.37 10.78 17.36 16.72 25.24 24.68 Peso adicional Brida (por cada rectangular 10mm de carrera) (7MPa) 3.38 3.37 4.41 4.38 7.45 7.35 11.36 10.77 17.69 17.05 26.42 25.86 0.04 0.04 0.08 0.08 0.09 0.10 0.17 0.17 0.24 0.26 0.41 0.46 B LA FC TC LB FA Básico Escuadra transaxial Brida cuadrada Muñón central Escuadra Brida rectangular (7MPa) Peso adicional (por cada 10mm de carrera ) 3.74 3.71 6.21 6.11 9.44 8.86 14.56 13.92 20.76 20.20 5.04 5.01 8.81 8.71 13.32 12.74 19.91 19.27 31.57 31.01 4.83 4.80 8.17 8.07 12.34 11.76 19.15 18.51 28.23 27.67 4.33 4.30 7.05 6.95 10.98 10.40 16.58 15.94 24.41 23.85 4.32 4.29 7.01 6.91 11.06 10.48 16.92 16.28 24.18 23.62 4.33 4.30 7.29 7.19 11.05 10.47 17.25 16.61 25.36 24.80 0.07 0.07 0.07 0.08 0.14 0.14 0.18 0.21 0.29 0.30 Unidad: N 23 Diámetro (mm) Tamaño vástago (mm) Área efectiva (mm²) 32 40 50 63 80 100 40 50 63 80 100 18 22.4 28 35.5 45 56 18 22.4 28 35.5 45 550 862 1347 2126 3434 5388 1002 1569 2500 4035 6260 1 550 862 1347 2126 3434 5388 1002 1569 2500 4035 6260 Carreras mínimas para el montaje de detectores magnéticos Véase la tabla en la página 93 sobre el modelo de doble efecto con vástago simple. 114 FA Esfuerzo teórico Posiciones y alturas de montaje adecuadas de los detectores para la detección a final de carrera Idénticas al vástago simple de doble efecto: Véase la página 74. 63 CH2E CH2F CH2E CH2F CH2E CH2F CH2E CH2F CH2E CH2F LA (mm) 32 40 50 63 80 100 Carrera efectiva de amort. 16 50 100 ∗ Consulte con SMC. Diámetro (mm) CH2E/2F/ 2G/2H 40 Vástago serie C Aceites hidráulicos compatibles Diámetro (mm) Modelo Vástago serie C Vástago serie B CHSD CHN CHM CHQB Modelo de montaje B Presión nominal (MPa) 5 3.5 2748 1923 4311 3017 6735 4715 10632 7442 17172 12020 26941 18859 5008 3506 7843 5490 12501 8751 20174 14121 31302 21911 7 3847 6035 9429 14885 24041 37718 7012 10980 17502 28243 43823 Cilindro hidráulico estándar Doble efecto con vástago doble Serie CH2EW/CH2FW Juegos de juntas de recambio Acero al carbono 2 Soporte junta (Vástago serie B) Acero al carbono 3 Soporte junta (Vástago serie C) Acero al carbono 4 Retén Acero al carbono CH2E Aleación de aluminio 5 Tubo del cilindro 6 Émbolo 7 Anillo amortiguación 8 Casquillo (vástago serie B) Aleación de cobre 9 Anodizado duro CH2F Acero inoxidable Aleación de aluminio Acero laminado Casquillo (vástago serie C) Aleación de cobre 10 Vástago A (vástago serie B) Acero al carbono Electrolítico de cromo duro 11 Vástago A (vástago serie C) Acero al carbono Electrolítico de cromo duro 12 Vástago B (vástago serie B) Acero al carbono Electrolítico de cromo duro Vástago B (vástago serie C) Acero al carbono Electrolítico de cromo duro 13 14 Tirante Acero al carbono 15 Tuerca del tirante Acero al carbono 16 Válvula de amortiguación 17 Contratuerca 18 Válvula de descarga 19 Bola de tope Vástago serie B Vástago serie C 32 CH2EW32B-PS CH2FW32B-PS CH2EW32C-PS CH2FW32C-PS 40 CH2EW40B-PS CH2FW40B-PS CH2EW40C-PS CH2FW40C-PS 50 CH2EW50B-PS CH2FW50B-PS CH2EW50C-PS CH2FW50C-PS 63 CH2EW63B-PS CH2FW63B-PS CH2EW63C-PS CH2FW63C-PS 80 CH2EW80B-PS CH2FW80B-PS CH2EW80C-PS CH2FW80C-PS 100 CH2EW100B-PS CH2FW100B-PS CH2EW100C-PS CH2FW100C-PS Componentes Referencias de la 23 a la 32 de la tabla de la izquierda ∗ Los juegos de juntas están formados por los elementos de 23 a 32 y pueden pedirse de acuerdo con el diámetro. Acero aleado Acero al carbono Acero aleado Acero rodamientos 20 Pasador elástico (vástago serie B) Acero tratado 21 Pasador elástico (vástago serie C) Acero tratado 22 Anillo elástico Acero tratado 23 Rascador (vástago serie B) NBR 24 Rascador (vástago serie C) NBR 25 Junta del vástago (vástago serie B) NBR 26 Junta del vástago (vástago serie C) NBR 27 Junta del émbolo NBR 28 Junta estanqueidad tubo cilindro NBR 29 Junta estanqueidad soporte NBR 30 Junta de amort. de válvula NBR 31 Junta de amortiguación – 32 Junta de estanqueidad NBR 33 Imán Ref. juego de juntas Diámetro (mm) CHN Culata anterior CHSG 1 Nota CH2E/2F/ 2G/2H Material CHA Descripción Nº CHSD Lista de componentes CHM CHQB CHKG CHKD Construcción – 115 Serie CH2EW/CH2FW Dimensiones Modelo básico: CH2EWB, CH2FWB 2-Rc P GA GA J R øD øE øD Distancia entre caras G øE MM MM Distancia entre caras G C MA MA CHQB CHKG CHKD M K A F T Descarga de aire NA T F NA K S + Carrera H B A H + Carrera CHA CH2E/2F/ 2G/2H CHSG CHSD CHN CHM ZZ + 2 carreras (mm) Rango de carrera (mm) B C F GA J M NA P R S T 32 25 a 800 58 38 16 32 M10 x 1.25 11 37 3/8 39 158 11 40 25 a 800 65 45 12 32 M10 x 1.25 11 36 3/8 42 158 11 50 25 a 800 76 52 15 40 M10 x 1.25 11 43 1/2 46 176 13 63 25 a 800 90 63 15 42 M12 x 1.5 14 43 1/2 52 186 15 80 25 a 1000 110 80 17 40 M16 x 1.5 16 44 3/4 65 202 18 100 25 a 1000 135 102 19 42 M18 x 1.5 18 44 3/4 75 212 20 Diámetro (mm) Series de vástago (mm) Vástago serie B Diámetro (mm) MM A MA D 32 M16 x 1.5 25 22 18 34 40 M20 x 1.5 30 27 22.4 40 50 M24 x 1.5 35 32 28 63 M30 x 1.5 45 42 80 M39 x 1.5 60 100 M48 x 1.5 75 116 E Vástago serie C E K G H ZZ MM A MA D 7 14 55 268 — — — — 9 19 60 278 M16 x 1.5 25 22 18 36 46 11 24 65 306 M20 x 1.5 30 27 22.4 40 35.5 55 30 80 346 M24 x 1.5 35 32 28 46 57 45 65 -0.030 -0.076 13 15 41 95 392 M30 x 1.5 45 42 35.5 55 72 56 80 -0.036 -0.090 16 50 115 442 M39 x 1.5 60 57 45 65 -0.025 -0.064 — — -0.025 -0.064 -0.030 -0.076 K G H — — — ZZ — 7 14 55 268 9 19 60 296 11 24 70 326 13 30 80 362 15 41 100 412 Cilindro hidráulico estándar Serie CH2EW/CH2FW Doble efecto con vástago doble Modelo escuadra transaxial: CH2EWLA, CH2FWLA S + Carrera NA H + Carrera 2-Rc P NA GA GA B LW F LH øD 4-øCD K A X Y Y Z + Carrera SS C MA K M X SS + Carrera CHQB Distancia entre caras G LT Distancia entre caras G øE MM øD øE MM MA J R J CHKD F LW LX A BB B C CD F GA J LH LT LW LX M NA P R S SS X Y Z 32 25 a 800 109 58 38 11 14 21 M10 x 1.25 35 14 13 88 11 37 3/8 39 136 57 29 14 104 40 25 a 800 118 65 45 11 10 21 M10 x 1.25 37.5 14 13 95 ±0.18 11 36 3/8 42 136 57 29 14 104 50 25 a 800 145 76 52 14 10 27 M10 x 1.25 45 17 18 115 11 43 1/2 46 150 60 35 18 116 63 25 a 800 165 90 63 18 10 27 M12 x 1.5 50 19 20 132 14 43 1/2 52 156 71 41 19 114 80 25 a 1000 190 110 80 18 11 22 M16 x 1.5 60 24 24 155 16 44 3/4 65 166 74 45 20 124 100 25 a 1000 230 135 102 22 11 22 M18 x 1.5 71 27 28 190 ±0.23 18 44 3/4 75 172 85 53 22 122 ±0.15 ±0.25 ±0.20 Serie de vástago (mm) Vástago serie B Diámetro (mm) MM A MA D 32 M16 x 1.5 25 22 18 34 40 M20 x 1.5 30 27 22.4 40 50 M24 x 1.5 35 32 28 46 63 M30 x 1.5 45 42 35.5 55 80 M39 x 1.5 60 57 45 65 -0.030 -0.076 100 M48 x 1.5 75 72 56 80 -0.036 -0.090 E -0.025 -0.064 Vástago serie C K G H ZZ MM A MA D 7 14 66 268 — — — — E 9 19 71 278 M16 x 1.5 25 22 18 36 11 24 78 306 M20 x 1.5 30 27 22.4 40 13 30 95 346 M24 x 1.5 35 32 28 46 15 41 113 392 M30 x 1.5 45 42 35.5 55 16 50 135 442 M39 x 1.5 60 57 45 65 — — -0.025 -0.064 -0.030 -0.076 K G H — — — ZZ — 7 14 66 268 9 19 73 296 11 24 85 326 13 30 98 362 15 41 120 412 117 CH2E/2F/ 2G/2H BB CHA (mm) Diámetro Rango de carrera (mm) (mm) CHSG CHSD CHN CHM ZZ + 2 carreras CHKG H Serie CH2EW/CH2FW Dimensiones Modelo escuadra: CH2EWLB, CH2FWLB H + Carrera H B SS + Carrera F GA 2-Rc P K M R MA MM NA NA Descarga de aire T S + Carrera LX Y1 X1 LT T X1 Distancia entre caras G LH 4-øCD LW øD Distancia entre caras G Y1 J MM øD øE C A øE CHKD GA F MA CHQB CHKG K A BB Z + Carrera CHA CH2E/2F/ 2G/2H CHSG CHSD CHN CHM ZZ + 2 carreras (mm) Diámetro Rango de carrera (mm) (mm) BB B C CD F GA J LH LT LW LX M NA P R S SS T X1 Y1 Z 32 25 a 800 62 58 38 11 16 32 M10 x 1.25 40 8 30 40 11 37 3/8 39 158 220 11 32 13 222 40 25 a 800 69 65 45 11 12 32 M10 x 1.25 43 8 33 46 ±0.13 11 36 3/8 42 158 220 11 32 13 222 50 25 a 800 85 76 52 14 15 40 M10 x 1.25 50 8 37 58 11 43 1/2 46 176 241 13 35 15 246 63 25 a 800 98 90 63 18 15 42 M12 x 1.5 60 10 45 65 14 43 1/2 52 186 263 15 42 18 270 80 25 a 1000 118 110 80 18 17 40 M16 x 1.5 72 12 50 87 16 44 3/4 65 202 287 18 50 20 302 100 25 a 1000 150 135 102 22 19 42 M18 x 1.5 85 12 55 18 44 3/4 75 212 307 20 55 23 322 ±0.15 ±0.25 ±0.15 109 ±0.18 Series de vástago Diámetro (mm) (mm) Vástago serie B MM A MA D 32 M16 x 1.5 25 22 18 34 40 M20 x 1.5 30 27 22.4 40 50 M24 x 1.5 35 32 28 46 63 M30 x 1.5 45 42 35.5 55 80 M39 x 1.5 60 57 45 65 -0.030 -0.076 100 M48 x 1.5 75 72 56 80 -0.036 -0.090 118 E -0.025 -0.064 Vástago serie C K G H ZZ MM A MA D 7 14 55 268 — — — — E 9 19 60 278 M16 x 1.5 25 22 18 36 11 24 65 306 M20 x 1.5 30 27 22.4 40 13 30 80 346 M24 x 1.5 35 32 28 46 15 41 95 392 M30 x 1.5 45 42 35.5 55 16 50 115 442 M39 x 1.5 60 57 45 65 — — -0.025 -0.064 -0.030 -0.076 K G H — — — ZZ — 7 14 55 268 9 19 60 296 11 24 70 326 13 30 80 362 15 41 100 412 Cilindro hidráulico estándar Serie CH2EW/CH2FW Doble efecto con vástago doble Brida delantera rectangular: CH2EWFA, CH2FWFA 2-Rc P GA2 J SS FT NA K T F NA Descarga de aire CHKG BB B A H + Carrera S + Carrera H C CHQB M K øE øD øE øD Distancia entre caras G MA Distancia entre caras G A FY MM MM MA R 4-øFD CHKD GA1 F FX ZZ + 2 carreras Rango de carrera (mm) BB B C F FD 32 25 a 800 62 58 38 16 11 11 40 25 a 800 69 65 45 12 11 11 50 25 a 800 85 76 52 15 14 13 63 25 a 800 98 90 63 15 18 80 25 a 1000 118 110 80 17 100 25 a 1000 150 135 102 19 FT FX FY FZ GA1 GA2 NA P R S SS T 21 32 M10 x 1.25 11 37 3/8 39 136 30 11 21 32 M10 x 1.25 11 36 3/8 42 136 30 11 145 27 40 M10 x 1.25 11 43 1/2 46 150 30 13 165 27 42 M12 x 1.5 14 43 1/2 52 156 35 15 190 22 40 M16 x 1.5 16 44 3/4 65 166 35 18 230 22 42 M18 x 1.5 18 44 3/4 75 172 40 20 115 58 15 132 65 18 18 155 22 20 ±0.3 M 109 40 ±0.13 118 95 ±0.18 46 88 ±0.2 J ±0.2 87 190 ±0.23 109 ±0.15 ±0.18 Series de vástago (mm) Vástago serie B Diámetro (mm) MM A MA D 32 M16 x 1.5 25 22 18 34 40 M20 x 1.5 30 27 22.4 40 50 M24 x 1.5 35 32 28 46 63 M30 x 1.5 45 42 35.5 55 80 M39 x 1.5 60 57 45 65 -0.030 -0.076 100 M48 x 1.5 75 72 56 80 -0.036 -0.090 E -0.025 -0.064 Vástago serie C K G H ZZ MM A MA D 7 14 66 268 — — — — E 9 19 71 278 M16 x 1.5 25 22 18 36 11 24 78 306 M20 x 1.5 30 27 22.4 40 13 30 95 346 M24 x 1.5 35 32 28 46 15 41 113 392 M30 x 1.5 45 42 35.5 55 16 50 135 442 M39 x 1.5 60 57 45 65 — — -0.025 -0.064 -0.030 -0.076 K G H — — — ZZ — 7 14 66 268 9 19 73 296 11 24 85 326 13 30 98 362 15 41 120 412 119 CH2E/2F/ 2G/2H Diámetro (mm) CHA (mm) CHSG CHSD CHN CHM FZ Serie CH2EW/CH2FW Dimensiones Brida cuadrada: CH2EWFC, CH2FWFC FX MM B FX FY øD Distancia entre caras G øE MM øD øE 8-øFD J C CHKD 2-Rc P Distancia entre caras G Descarga de aire CHQB CHKG FY GA GA H MA F K SS NA FT K MA T F A R Descarga de aire H + Carrera S + Carrera ZZ + 2 carreras FZ CHA CH2E/2F/ 2G/2H CHSG CHSD CHN CHM A M NA (mm) Diámetro Rango de carrera (mm) (mm) B C F FD FT FX 32 25 a 800 58 38 16 11 11 40 40 25 a 800 65 45 12 11 11 46 50 25 a 800 76 52 15 14 13 63 25 a 800 90 63 15 18 15 65 80 25 a 1000 110 80 17 18 18 87 100 25 a 1000 135 102 19 22 20 ±0.2 ±0.3 58 109 FY ±0.13 ±0.15 ±0.18 FZ GA J M NA P R S SS T 109 21 M10 x 1.25 11 37 3/8 39 136 30 11 95 ±0.18 118 21 M10 x 1.25 11 36 3/8 42 136 30 11 88 115 145 27 M10 x 1.25 11 43 1/2 46 150 30 13 132 165 27 M12 x 1.5 14 43 1/2 52 156 35 15 190 22 M16 x 1.5 16 44 3/4 65 166 35 18 190 ±0.23 230 22 M18 x 1.5 18 44 3/4 75 172 40 20 155 ±0.2 Series de vástago Diámetro (mm) (mm) Vástago serie B MM A MA D 32 M16 x 1.5 25 22 18 34 40 M20 x 1.5 30 27 22.4 40 50 M24 x 1.5 35 32 28 46 63 M30 x 1.5 45 42 35.5 55 80 M39 x 1.5 60 57 45 65 -0.030 -0.076 100 M48 x 1.5 75 72 56 80 -0.036 -0.090 120 E -0.025 -0.064 Vástago serie C K G H ZZ MM A MA D 7 14 66 268 — — — — E 9 19 71 278 M16 x 1.5 25 22 18 36 11 24 78 306 M20 x 1.5 30 27 22.4 40 13 30 95 346 M24 x 1.5 35 32 28 46 15 41 113 392 M30 x 1.5 45 42 35.5 55 16 50 135 442 M39 x 1.5 60 57 45 65 — — -0.025 -0.064 -0.030 -0.076 K G H — — — ZZ — 7 14 66 268 9 19 73 296 11 24 85 326 13 30 98 362 15 41 120 412 Cilindro hidráulico estándar Serie CH2EW/CH2FW Doble efecto con vástago doble Muñón central: CH2EWTC, CH2FWTC K GA F A F GA 2-Rc P MA R CHKD K J MM MM øTDe9 Distancia entre caras G T NA Descarga de aire H TT Descarga de aire NA C T M S + Carrera CHQB Distancia entre caras G øE øD øD øE RR B H + Carrera TY ±0.3 ZZ + 2 carreras TY ±0.3 TX CHKG SS + 1/2 carrera A MA C F GA J M NA P R RR S SS T TDe9 32 25 a 800 58 38 16 32 M10 x 1.25 11 37 3/8 39 2 158 113 11 20 40 25 a 800 65 45 12 32 M10 x 1.25 11 36 3/8 42 2 158 113 11 20 50 25 a 800 76 52 15 40 M10 x 1.25 11 43 1/2 46 2.5 176 121 13 63 25 a 800 90 63 15 42 M12 x 1.5 14 43 1/2 52 2.5 186 132 15 80 25 a 1000 110 80 17 40 M16 x 1.5 16 44 3/4 65 2.5 202 146 18 31.5 100 25 a 1000 135 102 19 42 M18 x 1.5 18 44 3/4 75 3 212 156 20 40 TT TX TY 28 58 28 69 25 33 85 31.5 43 98 43 118 25 0 31.5 -0.35 31.5 53 145 0 -0.4 -0.040 -0.092 -0.050 -0.112 0 -0.3 TZ 20 98 20 109 40 Series de vástago 135 161 181 225 (mm) Vástago serie B Diámetro (mm) MM A MA D 32 M16 x 1.5 25 22 18 34 40 M20 x 1.5 30 27 22.4 40 50 M24 x 1.5 35 32 28 46 63 M30 x 1.5 45 42 35.5 55 80 M39 x 1.5 60 57 45 65 -0.030 -0.076 100 M48 x 1.5 75 72 56 80 -0.036 -0.090 E -0.025 -0.064 Vástago serie C K G H ZZ MM A MA D 7 14 55 268 — — — — E 9 19 60 278 M16 x 1.5 25 22 18 36 11 24 65 306 M20 x 1.5 30 27 22.4 40 13 30 80 346 M24 x 1.5 35 32 28 46 15 41 95 392 M30 x 1.5 45 42 35.5 55 16 50 115 442 M39 x 1.5 60 57 45 65 — — -0.025 -0.064 -0.030 -0.076 K G H — — — ZZ — 7 14 55 268 9 19 60 296 11 24 70 326 13 30 80 362 15 41 100 412 121 CHA B CH2E/2F/ 2G/2H (mm) Diámetro Rango de carrera (mm) (mm) CHSG CHSD CHN CHM TZ 122 CHA CH2E/2F/ 2G/2H CHSG CHSD CHN CHM CHQB CHKG CHKD Cilindro hidráulico con tirantes de baja presión Series CHA CHA CH2E/2F/ 2G/2H CHSG CHSD CHN CHM CHQB CHKG CHKD ø40, ø50, ø63, ø80, ø100, ø125, ø160 Modelo con tirantes, presión nominal: 3.5MPa. 123 Cilindro hidráulico con tirantes de baja presión Doble efecto con vástago simple Serie CHA 3.5MPa ø40, ø50, ø63, ø80, ø100, ø125, ø160 CHKD Forma de pedido Material del tubo - Aleación de aluminio Tubo de acero Con detector magnético CHA L CHDA L Sin detector magnético ∗ Seleccione modelos de detectores magnéticos aplicables de la tabla inferior. A34 - 40 50 63 80 100 40mm 50mm 63mm 80mm 100mm Opciones del cilindro Fuelle J K - Amortiguación N R H Sin fuelle Tela de nilón Tela de neopreno Ambos lados Sin amortiguación Con amortiguación delantera Con amortiguación trasera Referencias de los cilindros con imanes incorporados En el caso de cilindros con imanes integrados pero sin detectores, no indique ningún símbolo de detector. (Ejemplo) CHDAB50-100 ∗ A indicar por orden alfabético. Modelo Detectores magnéticos aplicables: Entrada eléctrica Función especial Voltaje de carga Cableado (salida) Detector tipo Reed 3 hilos (Equiv. a NPN) Salida directa a cable No Detector de estado sólido 2 hilos Caja de conexiones 3 hilos (NPN) 3 hilos (PNP) 2 hilos Sí Resistente al agua (Indicador 2 colores) Con temporizador Con salida diagnóstico (Indicador 2 colores) Salida directa a cable 0.5m ...... 3 m ......... L 5m ...........Z (Ejemplo) A53 (Ejemplo) A53L (Ejemplo) A53Z 24V 5V, 12V — — — 2 hilos 3 hilos (NPN) — 100V 200V — — 100V 200V 12V 5V, 12V 12V 3 hilos (NPN) 2 hilos 3 hilos (NPN) 3 hilos (PNP) 4 hilos (NPN) Salida diagnóstico mantenida (Indicador 2 colores) ∗ Símbolos long. cable: 12V — Caja de conexiones Indicación diagnóstico (Indicador 2 colores) 5V 12V 100V 200V 5V, 12V — 24V 5V, 12V 200V máx. — Sí Salida directa a cable — — AC 12V — Terminal DIN Indicación diagnóstico (Indicador 2 colores) Salida dir. a cable 124 Sí DC 5V, 12V 24V — 12V 5V, 12V — 2 uns. 1 un. 3 uns. "n" uns. S 3 n Véase la tabla de carreras estándar en la página siguiente. Tubo de aluminio CHN CHSD CHSG CH2E/2F/ 2G/2H - 100 100 Número de detectores Diámetro Modelo básico Modelo escuadra Brida delantera Brida trasera Fijación oscilante macho Fijación oscilante hembra Muñón central Muñón delantero Detector magnético Carrera del cilindro (mm) Modelos de montaje B L F G C D T U 40mm 50mm 63mm 80mm 100mm 125mm 160mm 40 40 Con detector magnético (imán integrado) LED indicador CHM CHQB F CHA 40 50 63 80 100 125 160 Tubo de aluminio Tubo de acero CHKG Diámetro Detector magnético Longitud de cable (m)∗ A53 B53 0.5 (-) A54 B54 Carga aplicable 5 (Z) — — Circuito CI PLC — Relé PLC — — — — — — — — — — — — — — — J51 — J59 — — — G39 K39 F59W F5PW J59W F5BA F5NT F59F — — — — — — — — — — — — — — F5LF — Montaje Montaje con tirantes en banda — A56 A67 A64 — — — A59W F59 F5P B64 A33 A34 A44 B59W 3 (L) Circuito CI PLC Relé, PLC PLC — Relé PLC Circuito CI — Circuito CI — Circuito CI — Circuito CI — Nota • Los detectores de estado sólido marcados con el símbolo "" se fabrican bajo demanda. • Los modelos D-B53, D-B54, D-B64 y D-B59W no pueden montarse en cilindros de ø63. Relé PLC Cilindro hidráulico con tirantes de baja presión Doble efecto con vástago simple Serie CHA Modelos • Cuerpo de aluminio ligero Modelo Características técnicas Funcionamiento Doble efecto con vástago simple Fluido CHKD Amortiguación casi idéntica a la del amortiguador hidráulico con una configuración de casquillo amortiguador y un diseño de junta de amortiguación únicos. 40, 50, 63, 80, 100, 125, 160 Aceite hidráulico Presión nominal 3.5MPa Presión de prueba 5.0MPa Presión máxima admisible 3.5MPa Presión mín. de trabajo Temperatura ambiente y de fluido 0.25MPa Sin detector magnético: –10° hasta 80°C Con detector magnético: –10° hasta 60°C Velocidad del émbolo Amortiguación CHKG • Amortiguación suave 40, 50, 63, 80, 100 8 a 300mm/s CHQB Los cilindros de aluminio ø40 a ø100 pueden disponer de detectores para detectar la posición fácilmente. CHA Aleación de aluminio CHAF Acero Amortiguación interna regulable Tolerancia de rosca Clase 2 JIS Montaje Modelo básico (B), modelo escuadra (L), brida delantera (F) brida trasera (G), fijación oscilante macho (C), fijación oscilante hembra (D), muñón central (T), muñón delantero (U) CHN Tolerancia de longitud de carrera +1.0 +1.25 +0.8 a 100mm 0 mm, 100 a 250mm 0 mm, 250 a 630mm 0 mm +1.4 +1.8 630 a 1000mm 0 mm, 1000 a 1500mm 0 mm CHM • Fácil detección de posición con detectores magnéticos Diámetro (mm) Material del tubo Modelo detector magnético D-A5, D-A6, D-A59W, D-F5, D-J5 D-B5, D-B6 D-F5W, D-J59W, D-F5NT, D-F5BA, D-F5F BA-04 BT-04 BA-05 BT-06 — BT-06 BA-08 BT-08 BA-10 BT-08 Carreras estándar Carreras estándar (mm) 40 50 63 80 100 125 160 25 a 1000 CHA Diámetro (mm) 25 a 1000 25 a 1000 25 a 1300 25 a 1500 50 a 1300 50 a 1500 Nota) Véase la tabla de selección de carrera en los datos técnicos 2, para determinar los límites de la carrera en función del tipo de fijaciones de montaje que se usarán. A continuación, realice la selección. Aceites hidráulicos compatibles Fluido hidráulico Compatibilidad Aceite hidráulico mineral estándar Compatible Aceites hidráulicos W/O Compatible Aceites hidráulicos O/W Compatible Aceites hidráulicos Agua/Glicol No compatible Aceites hidráulicos de fosfato No compatible Carreras de amortiguación (delantera y trasera) Diámetro (mm) 40 50 63 80 100 125 160 Carrera efectiva de amortiguación (mm) 15 15 17 20 20 20 22 CHSG 40 50 63 80 100 D-A3, D-A44 D-G39, D-K39 BD1-04M BD1-05M BD1-06M BD1-08M BD1-10M CH2E/2F/ 2G/2H Diámetro (mm) CHSD Referencias de las fijaciones de montaje de los detectores magnéticos Símbolo Accesorios (opcional) Brida de articulación, horquilla macho Horquilla hembra, pasador de brida Eje de articulación Fuelle∗ Tela de nilón Tela de neopreno ( ) ∗ Temperatura ambiente máx.: Tela de nilón (60°C) Tela de neopreno (110°C) 125 Serie CHA Carreras mínimas para el montaje de detectores magnéticos n: Número de detectores magnéticos Detector magnético Otras fijaciones de montaje diferentes del muñón central ø40 y ø50 ø63 ø80 ø100 1 ó 2 uns. (lados diferentes/mismo lado) 10 100 100 110 120 "n" uns. (el mismo lado) 2 uns. (lados diferentes/mismo lado) D-A59W "n" uns. (el mismo lado) 1 un. 1 o 2 uns. D-F5W, D-J59W (lados diferentes/mismo lado) D-F5BA D-F5F "n" uns. D-F5NT CHN D-B5, D-B6 "n" uns. 2 uns. (el mismo lado) CHM CHQB CHKG CHKD D-A5, D-A6 D-F5, D-J5 Número de detectores magnéticos 2 uns. "n" uns. CHSD CHSG 2 uns. 2 100 + 55 2 n = 4, 8, 12, 16 … 100 (n – 4) 100 + 55 2 n = 4, 8, 12, 16 … 110 + 55 (n – 4) 120 + 55 2 n = 4, 8, 12, 16 … 110 (n – 4) 2 n = 4, 8, 12, 16 … 110 + 55 (n – 4) 120 + 55 2 n = 4, 8, 12, 16 … 100 110 120 15 120 120 130 140 2 n = 2, 4, 6, 8 … 120 + 55 (n – 4) 120 + 55 2 n = 4, 8, 12, 16 … (n – 4) 2 n = 4, 8, 12, 16 … 130 + 55 (n – 4) 140 + 55 2 n = 4, 8, 12, 16 … 120 — 120 Lados diferentes 15 + 50 2 90 + 50 (n – 4) 2 n = 2, 4, 6, 8 … n = 4, 8, 12, 16 … 75 + 50 (n – 2) 90 + 50 (n – 2) n = 2, 3, 4 … n = 2, 4, 6, 8 … — — 120 + 50 (n – 4) 2 n =4 , 8, 12, 16 … 120 + 5 (n – 2) n = 2, 4, 6, 8 … 10 90 — 120 Lados diferentes 20 90 — 120 El mismo lado 75 90 — 120 Lados diferentes (n – 2) 20 + 50 2 (n – 4) 90 + 50 2 n = 2, 4, 6, 8 … n = 4, 8, 12, 16 … 75 + 50 (n – 2) 90 + 50 (n – 2) n = 2, 3, 4 … n = 2, 4, 6 … Lados diferentes 15 90 35 75 El mismo lado "n" uns. — — 120 + 50 120 + 5 (n – 2) n = 2, 4, 6, 8 … — 120 80 90 35 + 30 (n – 2) 75 + 30 (n – 2) 80 + 30 (n – 2) 90 + 30 (n – 2) n = 2, 3, 4 … n = 2, 4, 6, 8 … n = 2, 4, 6, 8 … n = 2, 4, 6, 8 … 100 + 100 (n – 2) n = 4, 6, 8 … n = 2, 3, 4 … 10 75 80 90 35 75 80 90 El mismo lado 55 75 80 90 Lados diferentes El mismo lado 1 un. 2 n = 4, 8, 12, 16 … Lados diferentes 1 un. (n – 4) 100 100 + 100 (n – 2) 35 + 30 (n – 2) 75 + 30 (n – 2) 80 + 30 (n – 2) 90 + 30 (n – 2) n = 2, 3, 4 … n = 2, 4, 6, 8 … n=2, 4, 6, 8 … n = 2, 4, 6, 8 … 55 + 50 (n – 2) 75 + 50 (n – 2) 80 + 50 (n – 2) 90 + 50 (n – 2) n = 2, 3, 4 … n = 2, 4, 6, 8 … n = 4, 6, 8 … n = 2, 4, 6, 8 … 10 75 80 2 (n – 4) 2 n = 4, 8, 12, 16 … — (n – 2) (n – 4) n = 4, 8, 12, 16 … 100 (n – 2) 2 120 15 15 + 55 (n – 4) n = 4, 8, 12, 16 … 90 El mismo lado 2 uns. (n – 2) n = 2, 4, 6, 8 … (n – 4) 90 Lados diferentes "n" uns. CH2E/2F/ 2G/2H CHA n = 4, 8, 12, 16 … 100 20 20 + 55 100 + 55 2 75 1 un. 126 n = 2, 4, 6, 8 … (n – 4) 100 + 55 15 El mismo lado D-A44 2 El mismo lado 1 un. D-A3 D-G39 D-K39 (n – 2) Lados diferentes El mismo lado D-B59W 10 + 55 Muñón central 90 Cilindro hidráulico con tirantes de baja presión Doble efecto con vástago simple Serie CHA Esfuerzo teórico Unidad N 125 160 35.5 35.5 45 3 3.5 1886 3771 4400 1503 2004 2505 3006 3507 SALIDA 1963 1963 2945 3926 4908 5889 6871 ENTRADA 1649 1649 2474 3298 4123 4947 5772 SALIDA 3117 3117 4676 6234 7793 9351 10910 ENTRADA 2723 2723 4085 5446 6808 8169 9531 SALIDA 5027 5027 7541 10054 12568 15081 17595 ENTRADA 4411 4411 6617 8822 11028 13233 15439 SALIDA 7854 7854 11781 15708 19635 23562 27489 ENTRADA 6864 6864 10296 13728 17160 20592 24024 SALIDA 12272 12272 18408 24544 30680 36816 42952 ENTRADA 11282 11282 16923 22564 28205 33846 39487 20106 20106 30159 40212 50265 60318 70371 ENTRADA 18516 18516 27774 37032 46290 55548 64806 SALIDA CHM Tabla de pesos Serie CHA (imán integrado) Unidad: kg 40 50 63 80 100 Modelo básico (B) 1.3 2.0 2.6 4.3 6.5 Modelo escuadra (L) 1.8 2.9 3.8 6.4 10.0 (F y G) 1.6 2.4 3.2 5.2 8.2 Fijación oscilante macho (C) 1.7 2.6 3.6 5.8 9.0 Fijación oscilante hembra (D) 1.8 2.9 3.8 6.5 9.9 Modelo muñón delantero (U) 1.6 2.4 3.1 6.0 9.4 Muñón central (T) 1.7 2.8 3.4 5.8 9.2 0.05 0.07 0.09 0.12 0.16 Peso adicional por cada 10mm de carrera CHSD Peso básico (Carrera de 0mm) Diámetro (mm) Modelo brida Cálculo (Ejemplo) CHAL50-100 • Peso básico ………………...... 2.9 (modelo escuadra, ø50) • Peso adicional ……………... Carrera 0.07/10mm • Carrera del cilindro …..................... 100mm 2.9 + 0.07 x 100/10 = 3.6kg Serie CHAF (tubo de acero) 40 50 63 80 100 125 160 1.5 2.1 2.7 4.7 7.1 9.2 15.8 (L) 2.0 3.1 3.9 6.8 10.6 15.8 26.5 (F y G) 1.7 2.6 3.2 5.7 8.8 12.1 26.7 9.6 13.0 22.9 Modelo escuadra Peso básico (Carrera de 0mm) Unidad: kg (B) Diámetro (mm) Modelo básico Modelo brida CHKD 2.5 3143 CHKG 100 28 1002 2 2514 CHQB 80 22.4 1.5 Fijación oscilante macho (C) 1.9 2.8 3.6 6.3 Fijación oscilante hembra (D) 2.0 3.1 3.9 7.0 10.5 14.7 25.6 Muñón delantero (U) 1.7 2.6 3.2 6.5 10.0 13.7 23.6 Muñón central (T) 1.9 2.9 3.4 6.2 9.8 12.9 22.7 0.09 0.08 0.10 0.19 0.24 Peso adicional por cada 10mm de carrera 0.31 CHN 63 20 1 1257 0.47 127 CHSG 50 Presión de trabajo (MPa) CH2E/2F/ 2G/2H 40 Tamaño Sentido de Área efectiva vástago movimiento (mm²) (mm) SALIDA 1257 18 ENTRADA 1002 CHA Diámetro (mm) CHQB CHKG CHKD Construcción CHSD CHN CHM ø40 Lista de componentes CHA CH2E/2F/ 2G/2H CHSG Nº Descripción Juegos de juntas de recambio Material Nota 70% negro liso Diámetro (mm) Ref. juego de juntas 1 Culata anterior Aleación de aluminio 2 Culata posterior Aleación de aluminio 70% negro liso 40 CHA40-PS Aleación de aluminio Anodizado duro 50 CHA50-PS 63 CHA63-PS 80 CHA80-PS 100 CHA100-PS 125 CHA125-PS 160 CHA160-PS 3 Tubo del cilindro 4 Vástago Acero al carbono 5 Émbolo Aleación de aluminio 6 Anillo amortiguación Acero laminado 7 Tornillo de regulación Acero laminado Acero al carbono 8 Casquillo 9 Tirante Acero al carbono 10 Arandela de tirante Alambre de acero 11 Tuerca del émbolo Acero laminado 12 Tuerca tornillo de regulación Acero al carbono 13 Tuerca del tirante Acero al carbono 14 Válvula de descarga 15 Bola de tope 16 Anillo guía 17 Junta de amortiguación 18 Aro roscador NBR 19 Junta del vástago NBR 20 Junta del émbolo NBR 21 Junta del tornillo de regulación NBR 22 Junta estanqueidad tubo cilindro NBR 23 Junta estanqueidad émbolo NBR 128 Bronce Acero aleado Acero rodamientos Resina — Electrolítico de cromo duro Componentes Referencias de la 17 a la 22 de la tabla a la izquierda ∗ Los juegos de juntas están formados por los elementos de 17 a 22 y pueden pedirse de acuerdo con el diámetro. Cilindro hidráulico con tirantes de baja presión Doble efecto con vástago simple Serie CHA Dimensiones Modelo básico: CHAB Tornillo de regulación de amortiguación Distancia entre caras G GA 4-J GB Descarga de aire a A M K B F CHKG ød øE øD MA C CHKD MM R (máx.) V T WW 2-Rc P Q NB NA S + Carrera H M CHM CHQB ZZ + Carrera 10 l CHSD CHN øe Con fuelle f h+l CHSG ZZ + l + Carrera A a B C 40 23 10 60 44 17 50 25 9 73 53 19 63 28 8 80 60 21 D 80 32 8 100 75 26 100 38 6.5 118 90 34 125 38 6.5 140 112 34 160 42 9 43 174 140 d 0 -0.018 0 -0.021 0 -0.021 0 -0.021 0 -0.025 0 -0.025 0 -0.025 18 45 20 50 22.4 55 28 65 35.5 80 35.5 80 45 100 E F G J K M MA P Q R T V W 0 -0.062 0 -0.062 0 -0.074 0 -0.074 0 -0.074 0 -0.074 0 -0.087 25 14 17.5 9.5 GA GB M8 18 13 20 M14 x 1.5 MM NA NB 30 22 1/4 5 37 106 S 11 7.5 8 28 17 17 13 M10 20 16 22 M16 x 1.5 30 26 3/8 5 43 112 11 10 9 30 17 17 13 M10 22 16 25 M18 x 1.5 30 26 3/8 5 47 116 11 12 10 32 22 20 15 M12 26 19 29 M22 x 1.5 35 30 1/2 5 57 127 11 16 13 35 27 19 16 M12 27 21 34 M27 x 2 35 32 1/2 8 66 137 12 20 16 35 27 19 16 M14 27 24 34 M27 x 2 35 32 1/2 8 77 137 12 20 16 38 36 22 18 M16 28 27 38 M33 x 2 40 36 3/4 8 94 155 12 24 20 (mm) Sin fuelle Con fuelle Diámetro (mm) H ZZ e f h 40 66 185 55 25 92 50 73 201 60 28 63 80 212 65 99 1/4 227 30 106 carrera 238 80 90 236 80 32 116 100 100 258 100 35 123 125 100 261 100 160 108 290 120 l Z 211 262 281 1/5 35 123 carrera 284 38 131 313 129 CHA Diámetro (mm) CH2E/2F/ 2G/2H (mm) Serie CHA Dimensiones Escuadra: CHAL H 2-Rc P Tornillo de regulación de amortiguación K F GA GB Descarga de aire M 4-J WW ød a øE øD LY C B LH ±0.2 CHKD R (máx.) V T A MA 4-øLD MM LT CHKG Distancia entre caras G NA Y LX B NB S + Carrera X Y X LS + Carrera CHQB ZZ + Carrera Con fuelle CHM h+l f CHSD CHN øe 10 l CHSG ZZ + l + Carrera CHA CH2E/2F/ 2G/2H (mm) Diámetro (mm) A a B B C 40 23 10 60 60 44 17 -0.018 18 50 25 9 73 73 53 19 -0.021 20 63 28 8 80 80 80 32 8 100 E F G GA GB J K 0 0 45 -0.062 25 14 17.5 9.5 M8 18 9 0 0 50 -0.062 28 17 17 13 M10 20 11 60 0 21 -0.021 22.4 55 -0.074 30 17 17 13 M10 22 100 100 75 26 -0.021 28 38 6.5 118 118 90 34 -0.025 35.5 80 -0.074 125 38 6.5 140 140 112 34 -0.025 35.5 80 -0.074 160 42 9 43 -0.025 45 174 174 140 D d 0 40 1/4 50 63 R S 44 77 M MA MM NA NB 10 20 M14 x 1.5 30 22 52 172 10 53 88.5 12 22 M16 x 1.5 30 26 11 55 190 10 60 95 12 25 M18 x 1.5 30 26 32 22 20 15 M12 26 13 65 207 12 75 115 14 29 M22 x 1.5 35 30 0 0 35 27 19 16 M12 27 13 80 231 14 90 139 14 34 M27 x 2 35 32 0 0 35 27 19 16 M14 27 15 100 247 16 112 170 16 34 M27 x 2 35 32 0 38 36 22 18 M16 28 17 110 275 18 140 197 18 38 M33 x 2 40 36 0 100 -0.087 Con fuelle T V W X Y H ZZ e f h 37 106 11 7.5 8 27 8 66 207 55 25 92 3/8 43 112 11 10 9 30 10 73 225 60 28 3/8 47 116 11 12 10 37 10 80 243 65 99 1/4 251 30 106 carrera 269 270 80 1/2 57 127 11 16 13 40 13 90 80 32 116 100 1/2 66 137 12 20 16 47 13 100 299 100 35 123 125 1/2 77 137 12 20 16 55 15 100 305 100 35 123 160 3/4 94 155 12 24 20 60 20 108 343 120 130 8 0 65 -0.074 Sin fuelle P LS LT LX LY 47 160 0 (mm) Diámetro (mm) LD LH l ZZ 233 296 322 1/5 328 carrera 38 131 366 Cilindro hidráulico con tirantes de baja presión Serie CHA Doble efecto con vástago simple Brida delantera: CHAF 2-Rc P V T 4-J Tornillo de regulación de amortiguación GA GB Descarga de aire Distancia entre caras G WW øE øD FY B CHKD ød R (máx.) MM MA C a A B FT F K NA NB S + Carrera H FX CHKG 4-øFD M ZZ + Carrera CHQB FZ CHN øe CHM Con fuelle f l CHSD 10 h+l CHSG ZZ + l + Carrera A a B B C 40 23 10 60 60 44 17 -0.018 18 50 25 9 73 73 53 19 -0.021 20 80 60 0 21 -0.021 0 26 -0.021 0 34 -0.025 0 34 -0.025 0 43 -0.025 63 28 8 80 32 8 100 100 75 100 38 6.5 118 118 90 125 38 6.5 140 140 112 160 42 9 80 174 174 140 E F 0 d 0 45 -0.062 25 9 10 0 0 50 -0.062 28 11 0 22.4 55 -0.074 30 11 0 65 -0.074 32 0 D 28 FX FY FZ G GA GB J K M MA M8 18 16 20 M14 x 1.5 30 22 1/4 13 M10 20 22 22 M16 x 1.5 30 26 3/8 13 M10 22 20 25 M18 x 1.5 30 26 3/8 75 155 22 20 15 M12 26 26 29 M22 x 1.5 35 30 1/2 90 172 27 19 16 M12 27 26 34 M27 x 2 35 32 1/2 18 170 112 200 27 19 16 M14 27 30 34 M27 x 2 35 32 1/2 20 205 140 240 36 22 18 M16 28 34 38 M33 x 2 40 36 3/4 77 44 10 95 53 115 17 17 12 102 60 122 17 17 13 12 130 35 13 16 145 0 35 15 0 38 17 35.5 80 -0.074 35.5 80 -0.074 45 FD FT 100 -0.087 95 14 17.5 9.5 MM NA NB P (mm) Sin fuelle Con fuelle Diámetro (mm) R S T V W H ZZ e f h 40 37 106 11 7.5 8 66 188 55 25 92 50 43 112 11 10 9 73 207 60 28 63 47 116 11 12 10 80 216 65 99 1/4 233 30 106 carrera 242 243 l Z 214 80 57 127 11 16 13 90 80 32 116 100 66 137 12 20 16 100 263 100 35 123 125 77 137 12 20 16 100 267 100 1/5 286 35 123 carrera 290 160 94 155 12 24 20 108 297 120 38 131 269 320 131 CHA Diámetro (mm) CH2E/2F/ 2G/2H (mm) Serie CHA Dimensiones Brida trasera: CHAG 2-Rc P 4-J 4-øFD Tornillo de amortiguación V T GB Descarga de aire ød øE øD FY B CHKG WW MM R (máx.) CHKD GA 4-J Distancia entre caras G MA C a A B M F K FT S + Carrera ZZ + Carrera FZ CHQB NB NA H FX CHSD CHN øe CHM Con fuelle f 10 l h+l CHSG ZZ + l + Carrera CHA CH2E/2F/ 2G/2H (mm) Diámetro (mm) B C 40 23 10 A a 60 44 0 17 -0.018 18 45 -0.062 0 25 9 10 50 25 73 53 0 19 -0.021 20 50 -0.062 0 0 21 -0.021 0 26 -0.021 0 34 -0.025 0 34 -0.025 0 43 -0.025 9 63 28 8 80 60 80 32 8 100 75 100 38 6.5 118 90 125 38 6.5 140 112 160 42 9 174 140 d D F E FD FT FX FY FZ 44 95 GA GB J K M MA P R 14 17.5 9.5 G M8 18 16 20 M14 x 1.5 30 MM NA NB 22 1/4 37 28 11 10 95 53 115 17 17 13 M10 20 22 22 M16 x 1.5 30 26 3/8 43 22.4 55 -0.074 0 30 11 12 102 60 122 17 17 13 M10 22 20 25 M18 x 1.5 30 26 3/8 47 28 65 -0.074 0 32 13 12 130 75 155 22 20 15 M12 26 26 29 M22 x 1.5 35 30 1/2 57 35.5 80 -0.074 0 35 13 16 145 90 172 27 19 16 M12 27 26 34 M27 x 2 35 32 1/2 66 35.5 80 -0.074 0 35 15 18 170 112 200 27 19 16 M14 27 30 34 M27 x 2 35 32 1/2 77 38 17 20 205 140 240 36 22 18 M16 28 34 38 M33 x 2 40 36 3/4 94 0 45 100 -0.087 (mm) Con fuelle Sin fuelle Diámetro (mm) S T V W H ZZ e f h 40 106 11 7.5 8 66 182 55 25 92 50 112 11 10 9 73 195 60 28 63 116 11 12 10 80 208 65 99 1/4 221 30 106 carrera 234 229 80 127 11 16 13 90 80 32 116 100 137 12 20 16 100 253 100 35 123 125 137 12 20 16 100 255 100 35 123 160 155 12 24 20 108 283 120 132 77 l Z 208 255 276 1/5 278 carrera 38 131 306 Cilindro hidráulico con tirantes de baja presión Doble efecto con vástago simple Serie CHA GA GB Fijación oscilante macho: CHAC V T Tornillo de regulación de amortiguación 4-J Descarga de aire øCDH9 Distancia entre caras G MA a A CX ±0.3 CHKG W W øD øE CHKD ød R (máx.) MM K F NA NB S + Carrera H C U L 0 -0.3 Z + Carrera B RR CHQB 2-Rc P ZZ + Carrera 10 CHSD CHN øe CHM Con fuelle f l h+l Z + l + Carrera CHSG ZZ + l + Carrera A a B C CDH9 CX F G GA GB J K L MA P R RR 40 23 10 60 44 12 +0.043 0 21 0 17 -0.018 18 0 45 -0.062 25 14 17.5 9.5 M8 18 32 20 M14 x 1.5 30 22 1/4 37 15 106 50 25 9 73 53 14 +0.043 0 23 0 19 -0.021 20 0 50 -0.062 28 17 17 13 M10 20 35 22 M16 x 1.5 30 26 3/8 43 18 112 16 +0.043 0 18 +0.043 0 +0.052 20 0 +0.052 22 0 +0.052 25 0 27 0 21 -0.021 0 26 -0.021 0 34 -0.025 0 34 -0.025 0 43 -0.025 22.4 0 55 -0.074 30 17 17 13 M10 22 40 25 M18 x 1.5 30 26 3/8 47 20 116 28 0 65 -0.074 32 22 20 15 M12 26 45 29 M22 x 1.5 35 30 1/2 57 22 127 35.5 80 -0.074 0 35 27 19 16 M12 27 50 34 M27 x 2 35 32 1/2 66 24 137 35.5 80 -0.074 0 35 27 19 16 M14 27 55 34 M27 x 2 35 32 1/2 77 26 137 0 38 36 22 18 M16 28 65 38 M33 x 2 40 36 3/4 94 30 155 63 28 8 80 60 80 32 8 100 75 100 38 6.5 118 90 125 38 6.5 140 112 160 42 9 174 140 31 35 41 54 D d 45 E 100 -0.087 MM NA NB S (mm) Diámetro (mm) Sin fuelle T U V W 40 11 18 7.5 8 50 11 21 10 63 11 23 12 H Z ZZ Con fuelle e f h 66 204 219 55 25 92 9 73 220 238 60 28 10 80 236 258 65 99 1/4 246 264 30 106 carrera 262 284 90 262 284 80 11 26 16 13 80 32 116 100 12 30 20 16 100 287 311 100 35 123 125 12 30 20 16 100 292 318 100 35 123 160 12 40 24 20 108 328 358 120 l Z ZZ 230 245 288 310 310 334 1/5 315 341 carrera 38 131 351 381 133 CHA Diámetro (mm) CH2E/2F/ 2G/2H (mm) Serie CHA Dimensiones Fijación oscilante hembra: CHAD 2-Rc P V Tornillo de regulación de amortiguación T GA 4-J GB Descarga de aire Distancia entre caras G øE øD W W ød R (máx.) CHKD CHKG øCDH9 MM a MA CX ±0.3 A K C F NB NA S + Carrera H CHQB B U L: -0.3 0 Z + Carrera RR ZZ + Carrera CHSD CHN øe CHM Con fuelle 10 f l h+l Z + l + Carrera CHSG ZZ + l + Carrera CHA CH2E/2F/ 2G/2H (mm) Diámetro (mm) A a B C CDH9 CX E F G GA GB J K L: MA P R RR 40 23 10 60 44 ø12H9 22 0 17 -0.018 18 0 45 -0.062 25 14 17.5 11 M8 18 32 20 M14 x 1.5 30 22 1/4 37 15 106 50 25 9 73 53 +0.043 0 +0.043 ø14H9 0 +0.043 ø16H9 0 +0.043 ø18H9 0 +0.052 ø20H9 0 +0.052 ø22H9 0 +0.052 ø25H9 0 24 0 19 -0.021 20 0 50 -0.062 28 17 17 13 M10 20 35 22 M16 x 1.5 30 26 3/8 43 18 112 28 0 21 -0.021 0 26 -0.021 0 34 -0.025 0 34 -0.025 0 43 -0.025 22.4 0 55 -0.074 30 17 17 13 M10 22 40 25 M18 x 1.5 30 26 3/8 47 20 116 28 65 -0.074 0 32 22 20 15 M12 26 45 29 M22 x 1.5 35 30 1/2 57 22 127 35.5 80 -0.074 0 35 27 19 16 M12 27 50 34 M27 x 2 35 32 1/2 66 24 137 35.5 80 -0.074 0 35 27 19 16 M14 27 55 34 M27 x 2 35 32 1/2 77 26 137 0 38 36 22 18 M16 28 65 38 M33 x 2 40 36 3/4 94 30 155 63 28 8 80 60 80 32 8 100 75 100 38 6.5 118 90 125 38 6.5 140 112 160 42 9 174 140 32 36 42 55 D d 45 100 -0.087 (mm) Sin fuelle Diámetro (mm) T U V W 40 11 18 7.5 8 50 11 21 10 63 11 23 12 H Z ZZ Con fuelle e f h 66 204 219 55 25 92 9 73 220 238 60 28 10 80 236 258 65 99 1/4 246 264 30 106 carrera 262 284 90 262 284 80 11 26 16 13 80 32 116 100 12 30 20 16 100 287 311 100 35 123 125 12 30 20 16 100 292 318 100 160 12 40 24 20 108 328 358 120 134 l Z ZZ 230 245 288 310 310 334 1/5 35 123 carrera 315 341 38 131 351 381 MM NA NB S Cilindro hidráulico con tirantes de baja presión Doble efecto con vástago simple Serie CHA Muñón central: CHAT Z + 1/2 carrera TT GB Descarga de aire a A B CHKD M K F NB NA S + Carrera H 0 –0.5 M CHQB ZZ + Carrera TZ CHKG WW øE øTDe8 MA C TX Descarga de aire MM TY R (máx.) TR GA Distancia entre caras G ød V T 4-J Tornillo de regulación de amortiguación øD 2-Rc P CHN øe CHM Con fuelle CHSD f 10 l h+l Z + l +1/2 carrera CHSG ZZ + l + carrera A a B C 40 23 10 60 44 0 18 17 -0.018 45 50 25 9 73 53 0 20 19 -0.021 50 0 21 -0.021 0 26 -0.021 0 34 -0.025 0 34 -0.025 0 43 -0.025 22.4 55 63 28 8 80 60 80 32 8 100 75 100 38 6.5 118 90 125 38 6.5 140 112 160 42 9 174 140 E d D 28 65 35.5 80 35.5 80 45 100 0 -0.062 0 -0.062 0 -0.074 0 -0.074 0 -0.074 0 -0.074 0 -0.087 F G 25 14 17.5 9.5 GA GB J K M MA MM NA NB P R S T Tde8 10 20 M14 30 22 1/4 37 106 11 15 -0.032 -0.059 28 17 17 13 M10 x 1.5 20 10 22 M16 30 26 3/8 43 112 11 15 -0.032 -0.059 30 17 17 13 M10 x 1.5 22 10 25 M18 30 26 3/8 47 116 11 15 -0.032 -0.059 32 35 22 20 15 M12 x 1.75 26 13 29 M22 35 30 1/2 57 127 11 25 -0.040 -0.073 27 19 16 M12 x 1.75 27 13 34 M27 35 32 1/2 66 137 12 32 -0.089 35 27 19 16 M14 x 2 27 15 34 M27 35 32 1/2 77 137 12 32 -0.089 38 36 22 18 M16 x 2 28 17 38 M33 40 36 3/4 94 155 12 36 -0.089 M8 x 1.25 18 -0.050 -0.050 -0.050 (mm) Diámetro (mm) Sin fuelle TR H Con fuelle TT TX TY TZ V W Z ZZ e f h 40 R0,5 24 70 65 95 7.5 8 66 123 182 55 25 92 Z ZZ 149 208 50 R0,5 26 83 78 108 10 9 73 131 195 60 28 63 R0,5 26 90 86 115 12 10 80 140 206 65 99 1/4 157 106 carrera 166 221 30 80 R2,5 36 112 106 162 16 13 90 156 230 80 32 116 182 100 R2,5 42 140 130 204 20 16 256 100 170 250 100 35 123 193 125 R2,5 42 170 162 234 20 16 100 170 252 100 35 160 R2,5 52 212 200 284 24 20 108 187.5 280 120 38 l 232 273 1/5 123 carrera 193 275 131 210.5 303 135 CHA Diámetro (mm) CH2E/2F/ 2G/2H (mm) Serie CHA Dimensiones Muñón delantero: CHAU 2-Rc P V T Z Tornillo de regulación de amortiguación TT GB GB Descarga de aire 4-J WW ød øE øD øTDe8 MM TY R (máx.) TR MA CHKG CHKD Distancia entre caras G C a A K B F NA NB H 0 TX –0.5 ZZ + Carrera TZ CHQB M S + Carrera Con fuelle CHSD CHN øe CHM Z+l f 10 l h+l CHSG ZZ + l + Carrera CHA CH2E/2F/ 2G/2H (mm) Diámetro (mm) A a B C F G J K M MA P R S T Tde8 40 23 10 60 44 0 18 17 -0.018 0 45 -0.062 25 14 17.5 9.5 M8 18 10 20 M14 x 1.5 30 22 1/4 37 106 11 15 -0.032 -0.059 50 25 9 73 53 0 20 19 -0.021 0 50 -0.062 28 17 17 13 M10 20 16 22 M16 x 1.5 30 26 3/8 43 112 11 15 -0.032 -0.059 0 21 -0.021 0 26 -0.021 0 34 -0.025 0 34 -0.025 0 43 -0.025 0 55 -0.074 0 65 -0.074 0 80 -0.074 0 80 -0.074 0 100 -0.087 30 17 17 13 M10 22 16 25 M18 x 1.5 30 26 3/8 47 116 11 15 -0.032 -0.059 32 22 20 15 M12 26 13 29 M22 x 1.5 35 30 1/2 57 127 11 25 -0.040 -0.073 35 27 19 16 M12 27 13 34 M27 x 2 35 32 1/2 66 137 12 32 -0.089 35 27 19 16 M14 27 15 34 M27 x 2 35 32 1/2 77 137 12 32 -0.089 38 36 22 18 M16 28 17 38 M33 x 2 40 36 3/4 94 155 12 36 -0.089 63 28 8 80 60 80 32 8 100 75 100 38 6.5 118 90 125 38 6.5 140 112 160 42 9 174 140 d D 22.4 28 35.5 35.5 45 E GA GB (mm) Sin fuelle Con fuelle Diámetro (mm) TR TT TX TY TZ V W H Z ZZ e f h 40 R0,5 16 70 60 95 7.5 8 66 58 182 55 25 92 50 R0,5 16 83 73 108 10 9 73 65 201 60 28 63 R0,5 16 90 80 115 12 10 80 72 212 65 30 99 1/4 106 carrera 80 R2,5 30 112 100 162 16 13 90 75 230 80 32 116 100 R2,5 34 140 118 204 20 16 100 83 250 100 35 123 125 R2,5 34 170 140 234 20 16 100 83 252 100 35 160 R2,5 38 212 174 284 24 20 108 89 280 120 38 136 l Z ZZ 84 208 91 227 98 238 101 256 106 273 1/5 123 carrera 106 275 131 112 303 MM NA NB -0.050 -0.050 -0.050 Cilindro hidráulico con tirantes de baja presión Serie CHA Doble efecto con vástago simple Accesorios (opcional) 50 94 84 14 63 102 92 16 80 123 113 18 100 147 132 20 125 169 154 22 160 205 190 25 -0.016 -0.043 -0.016 -0.043 -0.016 -0.043 -0.016 -0.043 -0.020 -0.053 -0.020 -0.053 -0.020 -0.053 3 5 Redonda pulida 12SPCC ø3 x 18l SWRM Fijación oscilante ø40 4 5 Redonda pulida 14SPCC ø4 x 22l SWRM Fijación oscilante ø50 4 5 Redonda pulida 16SPCC ø4 x 22l SWRM Fijación oscilante ø63 5 5 5 7.5 Redonda pulida 20SPCC ø5 x 30l SWRM Fijación oscilante ø100 5 7.5 Redonda pulida 22SPCC ø5 x 35l SWRM Fijación oscilante ø125 5 7.5 Redonda pulida 24SPCC ø5 x 35l SWRM Fijación oscilante ø160 Diám. Redonda pulida 18SPCC ø5 x 28l SWRM Fijación oscilante ø80 AC-C1 Brida de articulación Material: hierro fundido 3 øK prof. avellanado 2 øU F A B øJ avellanado L: Diámetro (mm) A øD pasante E C ±0.3 0 G –0.3 H D øC C1 1 C E B A H J K Perno de montaje hexagonal L Tamaño Tolerancia 45 19 R 15 12 50 53 73 23 11 12 21 35 53 63 60 80 27 11 15 23 40 60 80 100 50 23 R 18 14 +0.027 0 +0.027 0 M10 x 22 55 23 R 20 16 +0.027 0 M10 x 25 75 100 31 13 16 26 45 67 65 28 R 22 18 +0.027 0 M12 x 28 90 118 35 13 17 30 50 74 80 28 R 24 20 +0.033 0 M12 x 32 90 31 R 26 22 +0.033 0 M14 x 36 140 174 54 17 22 40 65 95 100 34 R 30 25 +0.033 0 112 140 41 15 20 30 55 81 Diámetro (mm) 2-øD pasante G 9 12 18 32 47 Eje de articulación Material: acero al carbono F E 44 60 21 160 B C 40 125 A U (H8) B C (f8) A B 51.5 41.5 13 50 54.5 44.5 13 63 64.5 54.5 16 80 71.5 61.5 16 100 82 72 20 160 94 79 20 -0.016 -0.043 -0.016 -0.043 -0.016 -0.043 -0.016 -0.043 -0.020 -0.053 -0.020 -0.053 Fijación oscilante hembra ø125 Fijación oscilante M16 x 40 hembra ø160 3 5 3 5 Redonda pulida 14SPCC ø3 x 18l SWRM Todos modelos ø50 4 5 Redonda pulida 16SPCC ø4 x 22l SWRM Todos modelos ø63 4 5 Redonda pulida 18SPCC ø4 x 22l SWRM Todos modelos ø80 5 5 Redonda pulida 20SPCC ø5 x 30l SWRM Todos modelos ø100, ø125 5 7.5 Redonda pulida 22SPCC ø5 x 30l SWRM Todos modelos ø160 E Nº pedido Fijación oscilante hembra ø40 Fijación oscilante hembra ø50 Fijación oscilante hembra ø63 Diám. Fijación oscilante hembra ø80 AC-A1 Fijación oscilante hembra ø100 Cilindro Pasador aplicable de aletas Redonda pulida 12SPCC ø3 x 18l SWRM Todos modelos ø40 Tamaño Tolerancia D 40 M8 x 20 Cilindro aplicable CHKD 12 Nº pedido Arandela plana Nº pedido Diám. AC-D1 Horquilla d (H8) Diámetro (mm) A B C D Tamaño Tolerancia Material: acero al carbono Orificio pasador elástico Pasante después de montaje d øL øD øM G 40 67 55 15 25 13 50 70 58 18 28 13 63 80 65 20 30 16 80 95 78 22 35 16 100 110 90 26 42 20 K 160 120 100 30 50 22 l 45° C +0.027 0 +0.027 0 +0.027 0 +0.027 0 +0.033 0 +0.033 0 E F Referencia G L (F8) Nº Pasador Cilindro H K Tamaño Tolerancia M l elástico aplicable pedido M14 x 1.5 26 28 17 4 17 M16 x 1.5 28 30 19 5 19 M18 x 1.5 32 32 22 6 21 M22 x 1.5 40 36 27 7 26 M27 x 2 45 40 32 8 34 M33 x 2 50 44 36 10 43 +0.043 +0.016 +0.053 +0.020 +0.053 +0.020 +0.053 +0.020 +0.064 +0.025 +0.064 +0.025 14.2 4 3 x 25AW Todos mod. ø40 16.2 4 3 x 28AW Todos mod. ø50 18.3 4 4 x 28AW Todos mod. ø63 Diám. AC-B1 22.3 4 4 x 36AW Todos mod. ø80 27.5 5 5 x 40AW 34 Todos los modelos ø100, ø125 5 5 x 50AW Todos mod. ø160 10 F B A 0 H –0.2 Horquilla en forma de Y B Material: acero al carbono ød d (H8) F Diámetro (mm) A B C D Tamaño Tolerancia E Tamaño Tolerancia G H H K R2 E F øN øM øL J C A G D P 40 67 55 27 29 13 50 70 58 30 25 13 63 80 65 35 30 16 80 95 78 39 35 16 100 110 90 46 43 20 160 120 100 50 45 22 +0.027 0 +0.027 0 +0.027 0 +0.027 0 +0.033 0 +0.033 0 32 18 35 20 43 23 50 28 59 33 66 37 +0.2 0 +0.2 0 +0.2 0 +0.2 0 +0.2 0 +0.2 0 J M Pasador Cilindro Nº K L Tolerancia N P elástico aplicable pedido 4 14 M14 x 1.5 10 25 5 14 M16 x 1.5 10 28 6 14 M18 x 1.5 10 30 7 14 M22 x 1.5 10 35 8 15 M27 x 2 10 42 10 15 M33 x 2 10 50 CHKG 70 Cilindro aplicable CHQB A 80 Pasador de aletas Arandela plana CHM E B 40 E CHN C1 C (f8) B Tamaño Tolerancia D CHSD øC C1 A CHSG 2-øD pasante Diámetro (mm) CH2E/2F/ 2G/2H Material: acero al carbono +0.043 +0.016 +0.053 +0.020 +0.053 +0.020 +0.053 +0.020 +0.064 +0.025 +0.064 +0.025 14.2 28 3 x 25AW Todos mod. ø40 16.2 30 3 x 28AW Todos mod. ø50 Diám. 18.3 32 4 x 28AW Todos mod. ø63 AC-3Y 22.3 36 4 x 36AW Todos mod. ø80 27.5 40 5 x 40AW Todos los modelos ø100, ø125 34 44 5 x 50AW Todos mod. ø160 Orificio pasador elástico 45° Pasante después de montaje 137 CHA Pasador de brida Serie CHA Características técnicas de los detectores magnéticos Posiciones y alturas de montaje adecuadas de los detectores magnéticos para la detección a final de carrera <Modelo montaje con tirantes> Aprox. Hs Detector magnético D-A5, D-A6 D-A59W Aprox. Ht Aprox. Ht Estado sólido D-F5, D-J5, D-F5NTL D-F5W, D-J59W D-F5BAL, D-F5F A <Montaje en banda> B 33 G 1/2 (ø ext. cable aplicable ø6.8 a ø9.6) Aprox. Hs Detector tipo Reed D-A3 Estado sólido CHN 34 D-G39, D-K39 56 CHM CHQB CHKG CHKD Detector tipo Reed B CHSD 36 A Detector magnético 49 Detector tipo Reed D-A44 G 1/2 (ø ext. cable aplicable ø6.8 a ø9.6) 56 CH2E/2F/ 2G/2H CHSG Aprox. Hs B CHA 36 A Detector tipo Reed Detector magnético 49 Aprox. Hs D-B5, D-B6 Detector magnético 22.5 15 12 A 138 33 B Cilindro hidráulico con tirantes de baja presión Doble efecto con vástago simple Serie CHA Posiciones de montaje adecuadas del detector magnético 40 D-A59W D-F5, D-J5 D-F5W, D-J5W D-F5BAL D-F5F D-F5NTL D-B5, D-B64 D-B59W A B A B A B A B A B A B A B 10.5 11.5 14.5 15.5 17 18 21 22 22 23 11 12 14 15 11.5 13.5 14.5 16.5 — — — 50 11 13 15 17 17.5 19.5 21.5 23.5 22.5 24.5 63 13.5 14.5 17.5 18.5 20 21 24 25 25 26 80 13.5 16.5 17.5 20.5 20 23 24 27 25 28 14 17 17 20 17 21 21 25 23.5 27.5 27.5 31.5 28.5 32.5 17.5 21.5 20.5 24.5 50 44 63 50 80 100 Hs Hs D-A44 Hs Hs 38 33.5 38 72.5 82.5 39 43 39 43.5 78 88 43 48.5 43 — 85 57 51 56 51 59 65 58.5 63.5 58.5 70 Ht 93.5 104 CHM 33.5 D-A3 D-G39 D-K39 CHN Ht 39.5 D-B5 D-B6 95 104 114 CHSD Hs 40 D-F5, D-J5 D-F5W, D-J59W D-F5BA, D-F5F D-F5NT CHSG Diámetro (mm) D-A5, D-A6 D-A59W (mm) CH2E/2F/ 2G/2H Detector magnético CHQB Altura de montaje del detector magnético CHA 100 — CHKD Diámetro (mm) D-A5, D-A6 D-A3, D-A44 D-G39, D-K39 (mm) CHKG Detector magnético 139 Cilindro hidráulico con tirantes de baja presión Doble efecto con vástago doble Serie CHAW 3.5MPa ø40, ø50, ø63, ø80, ø100, ø125, ø160 CHKD Forma de pedido Material del tubo - Aleación de aluminio Tubo de acero CHQB F CHM Con detector magnético CHAW L CHDAW L - 100 100 Sin detector magnético ∗ Seleccione modelos de detectores magnéticos aplicables de la tabla inferior. A34 Número de detectores Carrera del cilindro (mm) - Véase la tabla de carreras estándar en la página siguiente. 40 50 63 80 100 40mm 50mm 63mm 80mm 100mm Amort. Ambos lados Sin amortiguación Con amortiguación delantera Con amortiguación trasera N R H 2 uns. 1 un. 3 uns. "n" uns. S 3 n Opciones del cilindro Diámetro Tubo de aluminio Modelo básico Modelo escuadra Brida delantera Muñón central Muñón delantero Detector magnético Referencias de los cilindros con imanes incorporados En el caso de cilindros con imanes integrados pero sin detectores, no indique ningún símbolo de detector. (Ejemplo) CHDAWB50-100 Función especial Entrada eléctrica LED indicador Modelo Detectores magnéticos aplicables: Voltaje de carga Cableado (salida) Detector tipo Reed 3 hilos (Equiv. a NPN) Salida directa a cable — DC — Sí 2 hilos 24V Caja de conexiones Sí Resistente al agua (Indicador 2 colores) Con temporizador Con salida diagnóstico (Indicador 2 colores) Salida directa a cable Salida diagnóstico mantenida (Indicador 2 colores) ∗ Símbolos long. cable: 140 0.5m ............- (Ejemplo) A53 3m ............ L (Ejemplo) A53L 5m ............ Z (Ejemplo) A53Z — — 100V 200V 5V, 12V — 5V, 12V 200V o menos — 12V 100V 200V 3 hilos (NPN) 3 hilos (PNP) 2 hilos — Indicación diagnóstico (Indicador 2 colores) 5V 12V — Salida directa a cable Caja de conexiones AC 12V No Terminal DIN Indicación diagnóstico (Indicador 2 colores) Salida directa a cable Detector de estado sólido CH2E/2F/ 2G/2H CHSG CHSD CHN B L F T U 40mm 50mm 63mm 80mm 100mm 125mm 160mm 40 40 Con detección magnética Modelos de montaje CHA 40 50 63 80 100 125 160 Tubo de aluminio Tubo de acero CHKG Diámetro Sí 24V 5V, 12V — 3 hilos (NPN) 4 hilos (NPN) — 100V 200V 12V 5V, 12V 12V 3 hilos (NPN) 2 hilos 3 hilos (NPN) 3 hilos (PNP) 2 hilos — — 5V, 12V 24V 12V 5V, 12V — — Detector magnético Longitud de cable (m)∗ Montaje Montaje 0.5 con tirantes en banda (-) 3 (L) 5 (Z) Carga aplicable A56 A53 B53 A54 B54 — — Circuito CI PLC — Relé, PLC — — — — — — — — — PLC — Circuito CI Relé, PLC — PLC — — — Relé, PLC — — Circuito CI J51 — J59 — — — G39 K39 F59W F5PW J59W F5BA F5NT F59F — — — — — — — — — — — — F5LF — — — Circuito CI — Relé, PLC — Circuito CI — Circuito CI — A67 A64 — — — A59W F59 F5P — B64 A33 A34 A44 B59W Nota) • Los detectores de estado sólido marcados con el símbolo "" se fabrican bajo demanda. • Los modelos D-B53, D-B54, D-B64 y D-B59W no pueden montarse en cilindros de diámetro ø63. Cilindro hidráulico con tirantes de baja presión Doble efecto con vástago simple Serie CHAW Modelos • Ligero Amortiguación casi idéntica a la del amortiguador hidráulico con una configuración de casquillo amortiguador y un diseño de junta de amortiguación únicos. 40, 50, 63, 80, 100 40, 50, 63, 80, 100, 125, 160 Características técnicas Funcionamiento Doble efecto con vástago doble Fluido Presión nominal Presión de prueba Presión máxima admisible Presión mín. de trabajo Temperatura ambiente y de fluido Velocidad del émbolo Amortiguación Tolerancia de rosca CHKD • Amortiguación suave CHAW Aleación de aluminio CHAFW Acero Diámetros (mm) Aceite hidráulico 3.5MPa 5.0MPa 3.5MPa 0.25MPa Sin detector magnético: –10° hasta 80°C Con detector magnético: –10° hasta 60°C 8 a 300mm/s Amortiguación interna regulable Clase 2 JIS CHKG Los cilindros de aluminio ø40 a ø100 pueden disponer de detectores para detectar la posición fácilmente. Material del tubo CHQB • Fácil Detección de posición con detectores magnéticos Modelo +1.25 +1.0 a 100mm +0.8 0 mm, 100 a 250mm 0 mm, 250 a 630mm 0 mm +1.8 +1.4 630 a 1000mm 0 mm, 1000 a 1200mm 0 mm Modelo de montaje Modelo básico (B), modelo escuadra (L), brida delantera (F), brida trasera (G), fijación oscilante macho (C), fijación oscilante hembra (D), muñón central (T), muñón delantero (U) CHN Tolerancia de longitud de carrera CHM Las piezas principales son de aleación de aluminio ligero. Símbolo Modelos de detector D-A5, D-A6, D-A59W, D-F5, D-J5 D-B5, D-B6 D-F5W, D-J59W, D-F5NT, D-F5BA, D-F5F BA-04 BT-04 BA-05 BT-06 — BT-06 BA-08 BT-08 BA-10 BT-08 Carreras estándar Diámetro (mm) Carreras estándar (mm) 40 50 63 80 100 125 160 CHA 25 to 800 25 a 800 25 a 800 25 a 1000 25 a 1000 25 a 1000 50 a 1200 Nota) Véase la tabla de selección de carrera en los datos técnicos 2, para determinar los límites de la carrera en función del tipo de fijaciones de montaje que se usarán. A continuación, realice la selección. Aceites hidráulicos compatibles Carreras de amortiguación (delantera y trasera) Accesorios (opcional) Véase la pág. 100. Fluido hidráulico Compatibilidad Aceite hidráulico mineral estándar Compatible Aceites hidráulicos W/O Compatible Aceites hidráulicos O/W Compatible Aceites hidráulicos Agua/Glicol No compatible Aceites hidráulicos de fosfato No compatible Diámetro (mm) 40 50 63 80 100 125 160 CHSG 40 50 63 80 100 D-A3, D-A44 D-G39, D-K39 BD1-04M BD1-05M BD1-06M BD1-08M BD1-10M CH2E/2F/ 2G/2H Diámetro (mm) CHSD Referencias de las fijaciones de montaje de los detectores magnéticos Carrera efectiva de amortiguación (mm) 15 15 17 20 20 20 22 Brida de articulación, horquilla macho Horquilla hembra, pasador de brida Eje de articulación Fuelle ∗ de nilón (Tela Tela de neopreno ) ∗ Temperatura ambiente máx.: Tela de nilón (60°C) Tela de neopreno (110°C) 141 Serie CHAW Carreras mínimas para el montaje de detectores magnéticos n: Número de detectores magnéticos Detector magnético D-A5, D-A6 D-F5, D-J5 Otras fijaciones de montaje diferentes del muñón central ø40 y ø50 ø63 ø80 ø100 1 ó 2 uns. (lados diferentes/mismo lado) 10 100 100 110 120 "n" uns. (el mismo lado) 10 + 55 (n – 2) 2 2 uns. (lados diferentes/mismo lado) "n" uns. (el mismo lado) 1 ó 2 uns. D-F5W, D-J59W (lados diferentes/mismo lado) D-F5BA D-F5F D-F5NT "n" uns. (el mismo lado) 2 100 (n – 4) 100 + 55 2 n = 4, 8,1 2, 16 … 110 + 55 (n – 4) 120 + 55 2 n = 4, 8, 12, 16 … 110 (n – 4) 2 n = 4, 8, 12, 16 … 110 + 55 (n – 4) 120 + 55 2 n = 4, 8, 12, 16 … 100 100 110 120 15 120 120 130 140 15 + 55 (n – 2) 2 120 + 55 (n – 4) 120 + 55 2 (n – 4) 2 130 + 55 (n – 4) 140 + 55 2 120 120 Lados diferentes 2 uns. "n" uns. 2 uns. "n" uns. 15 + 50 (n – 2) 2 90 + 50 (n – 4) — 2 n = 2, 4, 6, 8 … n = 4, 8, 12, 16 … 75 + 50 (n – 2) 90 + 50 n = 2, 3, 4 … n = 2, 4, 6, 8 … 120 + 50 (n – 4) 2 n = 4, 6, 8 … (n – 2) — 2 120 + 50 (n – 2) 10 90 — 120 Lados diferentes 20 90 — 120 El mismo lado 75 90 — 120 Lados diferentes (n – 2) 20 + 50 2 90 + 50 n = 2 ,4 ,6, 8 … n = 4, 8, 12, 16 … 75 + 50 (n – 2) 90 + 50 (n – 2) n = 2, 3, 4 … n = 2, 4, 6 … 15 90 35 75 2 n = 2, 4, 6, 8 … (n – 4) 2 — — 120 + 50 (n – 4) 2 n = 4, 8, 12, 16 … 120 + 50 (n – 2) n = 2, 4, 6, 8 … — 120 80 90 100 El mismo lado 35 + 30 (n – 2) 75 + 30 (n – 2) 80 + 30 (n – 2) 90 + 30 (n – 2) n = 2, 3, 4 … n = 2, 4, 6, 8 … n = 2, 4, 6, 8 … n = 2, 4, 6, 8 … 100 + 100 (n – 2) 100 + 100 (n – 2) n = 4, 6, 8 … 2 n = 2, 3, 4 … D-A44 "n" uns. 2 uns. 1 un. 10 75 80 90 Lados diferentes 35 75 80 90 El mismo lado 55 75 80 90 35 + 30 (n – 2) 75 + 30 (n – 2) 80 + 30 (n – 2) 90 + 30 (n – 2) n = 2, 3, 4 … n = 2, 4, 6, 8 … n = 2, 4, 6, 8 … n = 2, 4, 6, 8 … 55 + 50 (n – 2) 75 + 50 (n – 2) 80 + 50 (n – 2) 90 + 50 (n – 2) n = 2, 3, 4 … n = 2, 4, 6, 8 … n = 2, 4, 6, 8 … n = 2, 4, 6, 8 … Lados diferentes El mismo lado 1 un. 142 10 75 80 (n – 4) 2 n = 4, 8, 12, 16 … n = 4, 8, 12, 16 … 2 uns. n = 4, 8, 12, 16 … "n" uns. n = 4, 8, 12, 16 … — El mismo lado 2 15 — Lados diferentes (n – 4) n = 4, 8, 12, 16 … 90 Lados diferentes 2 120 90 1 un. (n – 4) n = 4, 8, 12, 16 … 75 El mismo lado D-A3 D-G39 D-K39 100 + 55 2 n = 4, 8, 12, 16 … 15 CHN CHSD CHSG (n – 2) (n – 4) 100 + 55 2 El mismo lado El mismo lado D-B59W (n – 4) Lados diferentes 1 un. CH2E/2F/ 2G/2H 20 + 55 100 + 55 n = 4, 8, 12, 16 … 100 n = 2, 4, 6, 8 … CHM CHQB 1 un. D-B5, D-B6 CHA 20 n = 2, 4, 6, 8 … CHKG CHKD n = 2, 4, 6, 8 … D-A59W Muñón central Número de detectores magnéticos 90 Cilindro hidráulico con tirantes de baja presión Doble efecto con vástago simple Serie CHAW Tabla de pesos Tubo de aluminio 80 Modelo básico 1.44 2.16 2.78 4.58 6.90 Escuadra 1.95 3.08 4.02 6.71 10.34 Modelo brida 1.69 2.56 3.35 5.54 8.60 Muñón delantero 1.71 2.57 3.28 3.40 9.80 Muñón central 1.86 2.89 3.55 3.67 9.59 0.1 0.14 0.18 0.24 0.32 Cálculo (ejemplo) CHAWL50-100 • Peso básico …………….... 3.08 (modelo escuadra, ø50) • Peso adicional …………....0.14/10mm de carrera • Carrera del cilindro … 100mm 3.08 + 0.14 x 100/10 = 4.48kg Tubo de acero Unidad: kg 40 50 63 80 100 125 Modelo básico 1.59 2.27 2.85 5.01 7.49 9.55 16.55 Escuadra 2.10 3.23 4.09 7.14 10.93 16.14 27.25 Modelo brida 1.84 2.71 3.42 5.97 9.19 12.51 27.42 Muñón delantero 1.86 2.72 3.35 6.77 10.39 14.05 24.39 Muñón central 2.01 Peso adicional por cada 10mm de carrera 0.18 2.99 3.62 6.52 10.18 13.31 23.46 0.16 0.20 0.38 CHSD CHN 0.94 CHSG 0.62 CH2E/2F/ 2G/2H 0.48 160 CHA (Carrera de 0mm) Peso básico Diámetro (mm) CHQB Peso adicional por cada 10mm de carrera 100 CHKD 63 CHKG 50 CHM (Carrera de 0mm) Peso básico Unidad: kg 40 Diámetro (mm) 143 Serie CHAW CHM CHQB CHKG CHKD Construcción CHSD CHN ø40 CH2E/2F/ 2G/2H CHSG Nº CHA Juegos de juntas de recambio Lista de componentes Descripción Material Nota Aleación de aluminio 70% negro liso Aleación de aluminio Anodizado duro 40 CHAW40-PS 50 CHAW50-PS 63 CHAW63-PS 80 CHAW80-PS 100 CHAW100-PS 125 CHAW125-PS 160 CHAW160-PS 1 Culata anterior 2 Tubo del cilindro 3 Vástago A Acero al carbono Electrolítico de cromo duro 4 Vástago B Acero al carbono Electrolítico de cromo duro 5 Émbolo Aleación de aluminio 6 Anillo amortiguación Acero laminado 7 Tornillo de regulación Acero laminado Acero al carbono 8 Casquillo 9 Tirante Acero al carbono 10 Arandela de tirante Pasador elástico Alambre de acero 11 Bronce 13 Acero laminado Tuerca tornillo de regulación Acero al carbono Tuerca del tirante Acero al carbono 14 Válvula de descarga 15 Bola de tope Acero rodamientos 16 Aro rascador NBR 17 Junta del vástago NBR 18 Junta del émbolo NBR 19 Junta del tornillo de regulación NBR 20 Junta estanqueidad tubo cilindro NBR 21 Junta estanqueidad émbolo NBR 22 Junta de amortiguación — 12 144 Acero aleado Diámetro (mm) Ref. juego de juntas Componentes Referencias de la 16 a la 20 de la tabla a la izquierda ∗ Los juegos de juntas están formados por los elementos de 20 a 22 y pueden pedirse de acuerdo con el diámetro. Cilindro hidráulico con tirantes de baja presión Doble efecto con vástago simple Serie CHAW Dimensiones T T Tornillo de regulación V V de amortiguación Distancia entre caras G GA 4-J GA Descarga de aire Distancia entre caras G MM M M K F NA NA K S + Carrera H B MA a F CHQB a A ød øD øE WW øE øD MA C CHKG MM ød R (máx.) 2-Rc P CHKD Modelo básico CHAWB A H + Carrera CHSG CHSD CHN CHM ZZ + 2 carreras A B C D d F G GA J K M MA MM NA P R S T V W 40 23 10 a 60 44 17 -0.018 0 18 0 45 -0.062 25 14 17.5 M8 18 13 20 M14 x 1.5 30 1/4 37 114 11 7.5 8 66 246 50 25 73 53 19 -0.021 0 20 0 50 -0.062 28 17 17 M10 20 16 22 M16 x 1.5 30 3/8 43 116 11 10 9 73 262 0 21 -0.021 0 26 -0.021 0 34 -0.025 0 34 -0.025 0 43 -0.025 22.4 0 55 -0.074 30 17 17 M10 22 16 25 M18 x 1.5 30 3/8 47 120 11 12 10 80 280 28 0 65 -0.074 32 22 20 M12 26 19 29 M22 x 1.5 35 1/2 57 132 11 16 13 90 312 35.5 80 -0.074 0 35 27 19 M12 27 21 34 M27 x 2 35 1/2 66 140 12 20 16 100 340 35.5 80 -0.074 0 35 27 19 M14 27 24 34 M27 x 2 35 1/2 77 140 12 20 16 100 340 0 100-0.087 38 36 22 M16 28 27 38 M33 x 2 40 3/4 94 159 12 24 20 108 375 9 63 28 8 80 60 80 32 8 100 75 100 38 6.5 118 90 125 38 6.5 140 112 160 42 9 174 140 45 E H ZZ 145 CHA Diámetro (mm) CH2E/2F/ 2G/2H (mm) Serie CHAW Dimensiones H + Carrera F a MM MM 4-øLD NA Y LX B NA S + Carrera X Distancia entre caras G LT LT Distancia entre caras G A MA øE GA Descarga de aire øD GA ød F ød øE øD LY C LH ±0.2 B Tornillo de regulación V V de amortiguación WW H K A MA a T T R (máx.) 2-Rc P 4-J X Y LS + Carrera ZZ + 2 carreras CHSG CHSD CHN CHM CHQB CHKG CHKD Escuadra: CHAWL CHA CH2E/2F/ 2G/2H (mm) Diámetro (mm) B B C 40 23 10 A a 60 60 44 0 18 17 -0.018 45 50 25 9 73 73 53 0 20 19 -0.021 50 63 28 8 80 80 60 0 22.4 21 -0.021 55 80 32 8 100 100 75 0 28 26 -0.021 65 100 38 6.5 118 118 90 34 -0.025 35.5 125 38 6.5 140 140 112 34 -0.025 35.5 160 42 9 43 -0.025 45 174 174 140 d D E 0 80 0 80 0 100 (mm) Diámetro (mm) P R S T V W X Y ZZ 40 1/4 37 114 11 7.5 8 27 8 246 50 3/8 43 116 11 10 9 30 10 262 63 3/8 47 120 11 12 10 37 10 280 80 1/2 57 132 11 16 13 40 13 312 100 1/2 66 140 12 20 16 47 13 340 125 1/2 77 140 12 20 16 55 15 340 160 3/4 94 159 12 24 20 60 20 375 146 0 -0.062 0 -0.062 0 -0.074 0 -0.074 0 -0.074 0 -0.074 0 -0.087 F G H J K LS LT M MA MM NA 25 14 17.5 66 M8 18 9 47 168 8 44 77 10 20 M14 x 1.5 30 28 17 17 73 M10 20 11 52 176 10 53 88.5 12 22 M16 x 1.5 30 30 17 17 80 M10 22 11 55 194 10 60 95 12 25 M18 x 1.5 30 32 22 20 90 M12 26 13 65 212 12 75 115 14 29 M22 x 1.5 35 35 27 19 100 M12 27 13 80 234 14 90 139 14 34 M27 x 2 35 35 27 19 100 M14 27 15 100 250 16 112 170 16 34 M27 x 2 35 38 36 22 108 M16 28 17 110 279 18 140 197 18 38 M33 x 2 40 GA LD LH LX LY Cilindro hidráulico con tirantes de baja presión Serie CHAW Doble efecto con vástago simple Tornillo de regulación de amortiguación Distancia entre caras G MM GA GA Descarga de aire M Distancia entre caras G C MA B A a a FT K FX øD øE FY B øE øD WW ød ød MM F NA NA F A H + Carrera S + Carrera H MA K CHSG CHSD CHN CHM ZZ + 2 carreras FZ CHKG V V CHQB T T 2-Rc P 4-J R (máx.) 4-øFD CHKD Brida delantera: CHAWF B B C 23 10 a 60 60 44 0 18 17 -0.018 45 50 25 9 73 73 53 0 20 19 -0.021 50 63 28 8 80 80 60 0 21-0.021 22.4 55 80 32 8 100 100 75 0 26 -0.021 28 65 100 38 6.5 118 118 90 34 -0.025 0 35.5 80 125 38 6.5 140 140 112 34 -0.025 0 35.5 80 160 42 9 43 -0.025 0 45 174 174 140 D d E 100 0 -0.062 0 -0.062 0 -0.074 0 -0.074 0 -0.074 0 -0.074 0 -0.087 F FD FT H J K M MA MM NA P 14 17.5 66 M8 18 16 20 M14 x 1.5 30 1/4 53 115 17 17 73 M10 20 22 22 M16 x 1.5 30 3/8 60 122 17 17 80 M10 22 20 25 M18 x 1.5 30 3/8 130 75 155 22 20 90 M12 26 26 29 M22 x 1.5 35 1/2 16 145 90 172 27 19 100 M12 27 26 34 M27 x 2 35 1/2 15 18 170 112 200 27 19 100 M14 27 30 34 M27 x 2 35 1/2 17 20 205 140 240 36 22 108 M16 28 34 38 M33 x 2 40 3/4 25 9 10 28 11 30 11 32 FX FY FZ 77 44 10 95 12 102 13 12 35 13 35 38 95 G GA (mm) Diámetro (mm) R S T V W ZZ 40 37 114 11 7.5 8 246 50 43 116 11 10 9 262 63 47 120 11 12 10 280 80 57 132 11 16 13 312 100 66 140 12 20 16 340 125 77 140 12 20 16 340 160 94 159 12 24 20 375 147 CHA A 40 CH2E/2F/ 2G/2H (mm) Diámetro (mm) Serie CHAW Dimensiones ZZ + 1/2 carrera T T MA a C A B TX GA Distancia entre caras G MM M K F a MA M NA K F NA S + Carrera H 0 -0.5 TT Descarga de aire øE Descarga de aire øD ød øE øD øTDe8 TY R (máx.) TR GA MM ød Tornillo de regulación V V de amortiguación Distancia entre caras G 4-J WW 2-Rc P CHQB CHKG CHKD Muñón central: CHAWT A H + Carrera ZZ + 2 carreras CHSG CHSD CHN CHM TZ CHA CH2E/2F/ 2G/2H (mm) Diámetro (mm) E B C D d F G H J K M MA MM NA P R S T TDe8 40 23 10 60 44 17 -0.018 0 18 0 45 -0.062 25 14 17.5 66 M8 18 10 20 M14 x 1.5 30 1/4 37 114 11 15 -0.059 -0.032 R0,5 50 25 73 53 19 -0.021 0 20 0 50 -0.062 28 17 17 73 M10 20 10 22 M16 x 1.5 30 3/8 43 116 11 15 -0.059 -0.032 R0,5 0 21 -0.021 0 26 -0.021 0 34 -0.025 0 34 -0.025 0 43 -0.025 0 55 -0.074 0 65 -0.074 0 80 -0.074 0 80 -0.074 0 100 -0.087 30 17 17 80 M10 22 10 25 M18 x 1.5 30 3/8 47 120 11 15 -0.059 -0.032 R0,5 32 22 20 90 M12 26 13 29 M22 x 1.5 35 1/2 57 132 11 25 -0.073 -0.040 R2,5 35 27 19 100 M12 27 13 34 M27 x 2 35 1/2 66 140 12 32 -0.089 -0.050 R2,5 35 27 19 100 M14 27 15 34 M27 x 2 35 1/2 77 140 12 32 -0.089 -0.050 R2,5 38 36 22 108 M16 28 17 38 M33 x 2 40 3/4 94 159 12 36 -0.089 A a 9 63 28 8 80 60 80 32 8 100 75 100 38 6.5 118 90 125 38 6.5 140 112 160 42 9 174 140 22.4 28 35.5 35.5 45 (mm) Diámetro (mm) Z ZZ 8 123 246 78 108 10 9 131 262 86 115 12 10 140 280 36 112 106 162 16 13 156 312 100 42 140 130 204 20 16 170 340 125 42 170 162 234 20 16 170 340 160 52 212 200 284 24 20 187.5 375 TT TX TY TZ V 40 24 70 65 95 7.5 50 26 83 63 26 90 80 148 W GA -0.050 TR R2,5 Cilindro hidráulico con tirantes de baja presión Serie CHAW Doble efecto con vástago simple Distancia entre caras G GA TT 4-J Distancia entre caras G GA M Descarga de aire ød øD WW ød øE øD TY A B TX a a F K NA NA S + Carrera H 0 -0.5 K F CHQB MA C CHKG MM MM TR øTDe8 R (máx.) V V Z Tornillo de regulación de amortiguación øE T T 2-Rc P CHKD Muñón delantero: CHAWU MA A H + Carrera ZZ + 2 carreras CHSG CHSD CHN CHM TZ A B C 40 23 10 a 60 44 0 18 17 -0.018 45 50 25 73 53 0 20 19 -0.021 50 9 63 28 8 80 60 21 80 32 8 100 75 26 100 38 6.5 118 90 34 125 38 6.5 140 112 34 160 42 9 43 174 140 d D 0 -0.021 0 -0.021 0 -0.025 0 -0.025 0 -0.025 E 22.4 55 28 65 35.5 80 35.5 80 45 100 0 -0.062 0 -0.062 0 -0.074 0 -0.074 0 -0.074 0 -0.074 0 -0.087 F G H J K M MA MM NA P R S T TDe8 TR 25 14 17.5 66 M8 18 10 20 M14 x 1.5 30 1/4 37 114 11 15 -0.032 -0.059 R0,5 28 17 17 73 M10 20 13 22 M16 x 1.5 30 3/8 43 116 11 15 -0.032 -0.059 R0,5 30 17 17 80 M10 22 15 25 M18 x 1.5 30 3/8 47 120 11 15 -0.032 -0.059 R0,5 32 22 20 90 M12 26 13 29 M22 x 1.5 35 1/2 57 132 11 25 -0.040 -0.073 R2,5 35 27 19 100 M12 27 13 34 M27 x 2 35 1/2 66 140 12 32 -0.089 -0.050 R2,5 35 27 19 100 M14 27 15 34 M27 x 2 35 1/2 77 140 12 32 -0.089 -0.050 R2,5 38 36 22 108 M16 28 17 38 M33 x 2 40 3/4 94 159 12 36 -0.089 -0.050 R2,5 GA (mm) Diámetro (mm) TY TZ V W Z ZZ 40 16 70 60 95 7.5 8 58 246 50 16 83 73 108 10 9 65 262 63 16 90 80 115 12 10 72 280 80 30 112 100 162 16 13 75 312 100 34 140 118 204 20 16 83 340 125 34 170 140 234 20 16 83 340 160 38 212 174 284 24 20 89 375 TT TX 149 CHA Diámetro (mm) CH2E/2F/ 2G/2H (mm) Serie CHAW Características técnicas de los detectores magnéticos Posiciones y alturas de montaje adecuadas de los detectores magnéticos para la detección a final de carrera <Modelo montaje con tirantes> Aprox. Hs Aprox. Ht D-A5, D-A6 D-A59W Detector magnético Estado sólido D-F5, D-J5 D-F5NTL D-F5W, D-J59W D-F5BAL, D-F5F Aprox. Ht CHKG CHKD Detector tipo Reed A B 33 G 1/2 (øext. cable aplicable ø6.8 a ø9.6) CHM Detector tipo Reed D-A3 Estado sólido D-G39, D-K39 34 <Montaje en banda> 56 CHQB Aprox. Hs B 36 CHSD CHN A Detector magnético 49 G 1/2 (øext. cable aplicable ø6.8 a ø9.6) Aprox. Hs Detector tipo Reed CHSG 56 D-A44 B CH2E/2F/ 2G/2H 36 A Detector magnético D-A4 49 CHA Aprox. Hs Detector magnético D-B5, D-B6 22.5 Detector tipo Reed 15 12 A 150 33 B Cilindro hidráulico con tirantes de baja presión Serie CHAW Doble efecto con vástago simple Posiciones de montaje adecuadas del detector magnético 40 D-A59W D-F5, D-J5 D-F5W, D-J5W D-F5BAL (mm) D-F5F D-F5NTL D-B5, D-B64 D-B59W A B A B A B A B A B A B A B 10.5 11.5 14.5 15.5 17 18 21 22 22 23 11 12 14 15 11.5 13.5 14.5 16.5 — — — 50 11 13 15 17 17.5 19.5 21.5 23.5 22.5 24.5 63 13.5 14.5 17.5 18.5 20 21 24 25 25 26 80 13.5 16.5 17.5 20.5 20 23 24 27 25 28 14 17 17 20 17 21 21 25 23.5 27.5 27.5 31.5 28.5 32.5 17.5 21.5 20.5 24.5 50 44 63 50 80 100 Hs Hs Hs Hs 38 33.5 38 72.5 82.5 39 43 39 43.5 78 88 43 48.5 43 — 85 57 51 56 51 59 93.5 104 65 58.5 63.5 58.5 70 104 114 Ht CHM 33.5 D-A3 D-G39 D-A44 D-K39 CHN Ht 39.5 D-B5 D-B6 95 CHSD Hs 40 D-F5, D-J5 D-F5W, D-J59W D-F5BA, D-F5F D-F5NT CHSG Diámetro (mm) D-A5, D-A6 D-A59W (mm) CH2E/2F/ 2G/2H Detector magnético CHQB Alturas de montaje del detector magnético CHA 100 — CHKD Diámetro (mm) D-A5, D-A6 D-A3, D-A44 D-G39, D-K39 CHKG Detector magnético 151 Cilindros hidráulicos Características técnicas de los detectores magnéticos Precauciones específicas del producto Asegúrese de leer las precauciones de los detectores magnéticos de la páginas 178 a la 185 antes de manejar detectores magnéticos. Características técnicas comunes de los detectores Detector tipo Reed Ninguno Detector de estado sólido 3 hilos: 100µA o menos 2 hilos: 0.8mA o menos Tiempo de respuesta 1.2ms 1ms o menos∗2) Resistencia a impactos 300m/s² 1000m/s² Modelo Corriente de fuga Resistencia del aislamiento Resistencia dieléctrica Histéresis del detector magnético La histéresis es la distancia entre la posición en la que el movimiento del émbolo hace funcionar un detector magnético y la posición en la que el movimiento en la dirección opuesta pone el interruptor en posición OFF. Dicha histéresis está incluida en (un lateral) del rango de funcionamiento. Detector magnético 50MΩ o más a 500VDC (entre la caja y el cable) 1500VAC para 1min.∗1) (entre la caja y el cable) Temperatura ambiente 1000VAC para 1min. (entre la caja y el cable) –10° hasta 60°C ∗ 1) Entrada eléctrica: los modelos de conector (A73C, A80C, C73C y C80C) y el modelo A9 son 1000VAC para 1 min. (entre la caja y el cable). ∗ 2) Excepto detectores de estado sólido con temporizador (F5NTL, F7NTL y G5NTL) Posición de funcionamiento del detector (ON) Nota) Histéresis Detector tipo Reed: 2mm máx. Detector de estado sólido: 1mm máx. Longitud de cable Indicación longitud de cable (ejemplo) D–A73 L Nota) La cantidad de histéresis varía con las condiciones de trabajo y no está garantizada. Consulte con SMC para aplicaciones donde la histéresis pueda suponer un problema. Longitud de cable L Z N∗ 0.5m 3m 5m Ninguno ∗ Compatible únicamente con detectores de tipo D-C. Nota 1) Longitud de cable: detectores magnéticos compatibles Z (5m) Reed: D-B53, D-B54, D-C73(C), D-C80C, D-A53, D-A54, D-A73(C)(H), D-A80C, D-Z73 Estado sólido: todos los modelos se fabrican bajo demanda Nota 2) La longitud de cable estándar es de 3 metros para detectores de estado sólido con temporizador y resistentes al agua con indicador de dos colores (0.5m no está disponible). Referencias de los cables con conector (sólo compatibles con modelo conector) 152 Modelo Longitud de cable D-LC05 0.5m D-LC30 3m D-LC50 5m Posición de funcionamiento del detector (OFF) Características técnicas de los detectores magnéticos Cajas de protección de contactos CD-P11, CD-P12 Circuitos internos <Modelos de detector compatibles> D-A7, D-A8, D-A7H, D-A80H, D-A73C, D-A80C, D-C7, D-C8, D-C73C, D-C80C, D-Z7, D-Z8, D-A9, D-A9V, D-A79W Los detectores magnéticos mencionados no disponen de circuitos de protección de contactos. Los colores del cableado entre [ ] son previos a la conformidad de las normas IEC. CD-P11 Supresor de picos 1. La carga es de tipo inductivo. SALIDA Marrón [Rojo] Inductancia SALIDA Azul [Negro] 2. La longitud del cable es de 5m o más. CD-P12 3. El voltaje de carga es de 100 ó 200VAC. Se recomienda utilizar una caja de protección de contactos en cualquiera de estos casos. En caso contrario, se reduciría la vida de los contactos. (Deben estár activados permanentemente). Dado que este efecto es especialmente grande en el caso del tipo DA72 (H), asegúrese de usar una caja de protección de contactos independientemente del tipo de carga o de la longitud del cableado. SALIDA (+) Marrón [Rojo] Inductancia Diodo zener SALIDA (–) Azul [Negro] Dimensiones 38 Características de la caja de protección de contactos Ref. Voltaje de carga Corriente de carga máxima CD-P11 100VAC 25mA ∗ Longitud de cable: Lado conexión detector 0.5m Lado conexión carga 0.5m 200VAC 12.5mA ø3.4 SWITCH 18 CD-P VOLT 9 4.4 3.4 Por otra parte, incluso en el caso de un tipo de detector con circuito de protección de contactos (D-A34, D-A44, D-A54, D-A64, D-B54, D-B64, DA59W, D-B59W), si la longitud del cableado de la carga es excesiva (30m o más) y se está usando un PLC con un sobrevoltaje, póngase en contacto con SMC dado que puede ser necesario usar una caja de protección de contactos. 15.5 46 CD-P12 24VDC 50mA Conexión Para el montaje de la caja, hay que respetar las indicaciones impresas, distinguiendo entre el lado de la caja de protección marcada con SWITCH y el cable saliente del detector. Además, el detector debe permanecer lo más en contacto posible con la caja de protección, con un cable de no más de 1 metro de longitud. 153 Cilindros hidráulicos Características técnicas de los detectores magnéticos Esquema del circuito Tipo Reed Los colores del cableado entre [ ] son previos a la conformidad de las normas IEC. D-A73, D-A73H, D-C73, D-Z73, D-A93, D-A93V Detector tipo Reed Caja de protección de contactos Resistencia D-A72, D-A72H Caja de protección de contactos CD-P11 SALIDA (+) Marrón [Rojo] Diodo Zener CD-P11 Azul [Negro] CD-P12 SALIDA (-) Azul [Negro] Carga SALIDA Negro [Blanco] Detector tipo Reed Resistencia (-) DC(-) Azul [Negro] D-A80, D-A80H, D-A80C, D-A90 D-A90V, D-C80, D-C80C, D-Z80 SALIDA Marrón [Rojo] Supresor de picos (+) DC Detector tipo Reed Diodo Zener D-A73C, D-C73C DC(+) Marrón [Rojo] Diodo de prevención de corriente inversa Bobina Resistencia SALIDA Azul [Negro] Azul [Negro] D-A56, D-A76H, D-A96(V) D-C76, D-Z76 LED Marrón [Rojo] LED Detector tipo Reed Marrón [Rojo] LED LED Resistencia Diodo Zener Caja de protección de contactos CD-P12 Marrón Inductancia [Rojo] SALIDA (+) Marrón [Rojo] Diodo Zener SALIDA (-) Azul [Negro] Azul [Negro] D-A67 SALIDA ( ) Azul [Negro] SALIDA ( ) Azul [Negro] D-A79W D-A53, D-B53 SALIDA (+) Marrón [Rojo] Detector tipo Reed Resistencia SALIDA (+) Marrón [Rojo] Circuito principal Detector tipo Reed LED SALIDA (-) Azul [Negro] SALIDA (±) Marrón [Rojo] ± CD-P11 CD-P12 SALIDA (±) Marrón [Rojo] ± Detector tipo Reed Detector tipo Reed Caja de protección de contactos Diodo de prevención de corriente inversa LED Diodo zener SALIDA (-) Azul [Negro] D-A54, D-B54 D-A59W, D-B59W Diodo zener Detector tipo Reed LED Detector tipo Reed SALIDA (+) Marrón [Rojo] Resistencia Circuito principal SALIDA (-) Azul [Negro] Inductancia Inductancia Supresor de picos SALIDA (+) Marrón [Rojo] Diodo zener LED SALIDA (-) Azul [Negro] D-A64, D-B64 Inductancia Detector tipo Reed ± SALIDA ( ) Azul [Negro] SALIDA (±) Marrón [Rojo] Supresor de picos Detector tipo Reed Resistencia SALIDA (+) Terminal nº 1 D-A34, D-A44 Inductancia Detector tipo Reed LED Resistencia Diodo zener Supresor de picos 154 OFF Indicador Rojo Verde LED Diodo zener SALIDA (-) Terminal nº 2 ON Rango de trabajo D-A33 SALIDA (-) Terminal nº 2 LED indicador/señalización SALIDA (+) Terminal nº 1 Rojo Posición óptima de operación Características técnicas de los detectores magnéticos Esquema del circuito Estado sólido Los colores del cableado entre [ ] son previos a la conformidad de las normas IEC. SALIDA Negro [Blanco] DC(–) Azul [Negro] D-G39, D-G39C Circuito principal DC(+) Terminal nº 1 SALIDA Terminal nº 2 DC(+) Marrón [Rojo] DC(+) Marrón [Rojo] SALIDA Negro [Blanco] DC(–) Azul [Negro] D-F5BAL, D-F7BAL D-F5LF, D-F7LF, D-H7LF D-F7BAVL, D-F7BWV D-F9BAL, D-M9BW(V), D-G5BAL D-H7BAL, D-H7BW, D-J59W, D-J79W D-K59W, D-Y7BW(V), D-Y7BAL DC(–) Terminal nº 3 D-G5P, D-H7A2, D-F5P, D-F7P D-F7PV, D-Y7P(V), D-M9P(V) SALIDA (+) Marrón [Rojo] DC(+) Marrón [Rojo] SALIDA (salida normal) Negro [Blanco] Diagnosis OUT (salida diagnóstico) Naranja [Azul] DC(–) Azul [Negro] SALIDA (–) Azul [Negro] D-F59F, D-F79F, D-G59F, D-H7NF DC(+) Marrón [Rojo] DC(+) Marrón [Rojo] SALIDA (salida normal) Negro [Blanco] SALIDA Negro [Blanco] Circuito principal Circuito principal SALIDA Negro [Blanco] DC(–) Azul [Negro] Circuito principal Circuito principal DC(+) Marrón [Rojo] D-G59W, D-F59W, D-H7NW D-F7NWV, D-F79W, D-M9NW(V) D-Y7NW(V) Circuito principal Circuito principal del detector D-F5PW, D-G5PW, D-H7PW D-F7PW, D-Y7PW(V), D-M9PW(V) Circuito principal del detector de D-F59, D-F79, D-F7NV, D-G59 D-H7A1, D-Y59A, D-Y69A, D-M9N(V) DC(–) Azul [Negro] D-F7BV, D-H7B, D-H7C, D-J59, D-J79 D-J79C, D-K59, D-Y59B, D-Y69B, D-M9B(V) DC(–) Azul [Negro] D-G5NTL, D-F5NTL D-F7NTL DC(+) Marrón [Rojo] Circuito principal Circuito principal SALIDA (+) Marrón [Rojo] SALIDA (–) Azul [Negro] D-K39, D-K39C Diagnosis OUT (salida diagnóstico) Naranja [Azul] SALIDA Negro [Blanco] DC(–) Azul [Negro] Circuito principal SALIDA (+) Terminal nº 1 SALIDA (–) Terminal nº 2 Circuito principal D-J51 SALIDA Marrón [Rojo] SALIDA Azul [Negro] 155 Conexión básica Estado sólido 3 hilos NPN Estado sólido 3 hilos, PNP 2 hilos <Estado sólido> (Alimentación común para detector y carga). Marrón [Rojo] Marrón [Rojo] Azul [Negro] Azul [Negro] Azul [Negro] Marrón [Rojo] Marrón [Rojo] Circuito principal Circuito de protección para LED etc. Carga Azul [Negro] (Alimentación diferente para detector y carga). Marrón [Rojo] Circuito de protección para LED etc. Circuito principal Carga Negro [Blanco] Carga Marrón [Rojo] Circuito principal Negro [Blanco] Circuito principal Marrón [Rojo] Carga Carga Negro [Blanco] Circuito principal 2 hilos <Tipo Reed> Carga Carga Azul [Negro] Azul [Negro] Azul [Negro] Ejemplos de conexión a entradas de PLC (Controlador secuencial) Especificación para entradas a PLC con COM+ 3 hilos, NPN Negro Entrada [Blanco] según las Especificación para entradas a PLC con COM- Conectar especificaciones, dado que el 3 hilos, PNP Negro Entrada modo de conexión variará en [Blanco] función de las entradas al PLC. Marrón [Rojo] Detector Azul [Negro] 2 hilos Detector Marrón [Rojo] Azul COM [Negro] COM Circuito de entrada del PLC Marrón [Rojo] 2 hilos Entrada Detector Circuito de entrada del PLC Entrada Azul [Negro] Detector Azul [Negro] Marrón [Rojo] COM Circuito de entrada del PLC COM Ejemplos de conexión en serie (AND) y en paralelo (OR) 3 hilos Conexión AND para salida NPN (realizada únicamente con detectores) Conexión AND para salida NPN (Utilizando relés) Marrón [Rojo] Detector 1 Azul [Negro] Detector 2 Azul [Negro] Negro [Blanco] Carga Relé Contacto de relé Marrón [Rojo] Negro [Blanco] Circuito de entrada del PLC Relé Marrón [Rojo] Negro Detector 1 [Blanco] Carga Azul [Negro] Marrón [Rojo] Negro Detector 2 [Blanco] Azul [Negro] Conexión OR para salida NPN Marrón [Rojo] Negro [Blanco] Detector 1 Azul [Negro] Detector 2 Marrón [Rojo] Carga Negro [Blanco] Azul [Negro] El LED indicador se iluminará cuando ambos detectores estén accionados. 2 hilos con 2 detectores conectados en serie (AND) Marrón [Rojo] Detector 1 Detector 2 Carga Azul [Negro] Marrón [Rojo] Azul [Negro] Tensión de Voltaje de carga en ON = alimentación – Cuando 2 detectores se conectan en serie, se puede producir un funcionamiento defectuoso porque la tensión de carga disminuirá en la posición ON. Los LEDs se iluminarán cuando ambos detectores estén en posición ON. Tensión residual x 2 unid. = 24V – 4V x 2 unidades = 16V Ejemplo: Alimentación 24VDC Caída interna de tensión en detector 4V 156 2 hilos con 2 detectores conectados en paralelo (OR) Marrón [Rojo] Detector 1 Azul [Negro] Detector 2 Marrón [Rojo] Azul [Negro] Carga <Estado sólido> Al conectar 2 detectores en paralelo se puede producir un funcionamiento defectuoso debido a una elevación de la tensión de carga en la posición OFF. Tensión de Impedancia de Corriente carga carga en OFF = de fuga x 2 unid. x = 1mA x 2 unid. x 3kΩ = 6V Ejemplo: Impedancia de carga 3kΩ Corriente de fuga del detector 1mA <Tipo Reed> Puesto que no existe corriente de fuga, la tensión de carga no incrementará al cambiar a la posición OFF. Sin embargo, dependiendo del número de detectores en la posición ON, el LED a veces perderá intensidad o no se iluminará debido a una dispersión y reducción de la corriente circulante. Cilindros hidráulicos Datos técnicos 1 Selección del diámetro Relación entre la fuerza generada, el diámetro y la presión Selección Una fuerza generada por el cilindro es inferior al esfuerzo teórico debido a los siguientes factores. (1) Resistencia al deslizamiento de los cojinetes y juntas del cilindro. (2) Pérdida de presión en el equipo hidráulico y en los tubos (3) Resistencia de rozamiento de las partes en movimiento del dispositivo Seleccione los diámetros teniendo en cuenta estos factores. Cuando un cilindro está casi en reposo, la relación de la fuerza generada, el diámetro y la presión pueden expresarse con las siguientes fórmulas. El porcentaje de la carga en el esfuerzo teórico es el factor de carga. Es indispensable comprender la relación entre este factor de carga y la velocidad del émbolo con el fin de seleccionar correctamente el diámetro. Utilice la tabla inferior para comprender la correlación entre factor de carga y velocidad de émbolo. Fp1 = µ1 × Ff1 Fp2 = µ2 × Ff2 Velocidad del émbolo (mm/s) 8 a 100 101 a 200 201 a 300 Factor de carga máximo 70% 30% 10% Fórmula (1) Fórmula (2) π 2 D ×P 4 π 2 2 Ff2 = (D -d ) × P 4 Ff1 = Velocidad del émbolo 150 mm/s (condición inicial) Determine el factor de carga 30% (de la tabla anterior) Fórmula (3) Fórmula (4) Fp1 : Fuerza de extensión generada del cilindro (N) Fp2 : Fuerza de retracción generada del cilindro (N) Ff1 : Esfuerzo de extensión teórico (N) Ff2: Esfuerzo de retracción teórico (N) P : Rango de presión (MPa) D : Diámetro (mm) d : Diámetro vástago del émbolo (mm) µ1 : Coeficiente de la presión de carga de la extensión del cilindro 0,9 µ2 : Coeficiente de la presión de carga de la retracción del cilindro 0,9 Determine la salida de cilindro requerida Decida temporalmente el diámetro basado en las condiciones de la dirección y la presión de trabajo a partir de la tabla del esfuerzo teórico. NO Ejemplo de selección Para encontrar el diámetro adecuado del cilindro: ∗ En una carga de 5.000N. ∗ Con una presión de trabajo de 10MPa. ∗ La velocidad del émbolo cuando el cilindro está extendido a 150 mm/s. Fuerza generada mayor que fuerza teórica Fp > Ff SÍ Peso de la carga: 5.000N, Factor de la carga: 30% Salida de cilindro requerida: F = 5000/0.3 = 16667(N) Según la tabla del esfuerzo teórico, el diámetro que satisface la salida F del cilindro requerido con una presión de trabajo de 10MPa cuando la dirección de trabajo es la de SALIDA es ø50. Fórmula(1) Fp1= µ × 1Ff1 = 0.9 × 19630 = 17667(N) > F(16667N) Diámetro seleccionado SALIDA Serie CHKDB Esfuerzo teórico ENTRADA Unidad: N Diámetro (mm) 20 25 Tamaño vástago (mm) 12 14 32 18 40 22.4 50 28 63 35.5 80 45 100 56 Sentido de Área efectiva movimiento (mm²) Presión de trabajo (MPa) 3.5 7 10 1099 2198 3140 SALIDA 314 ENTRADA 201 704 1407 2010 SALIDA 490 1715 3430 4900 ENTRADA 336 1176 2352 3360 SALIDA 804 2814 5628 8040 ENTRADA 549 1922 3843 5490 12560 SALIDA 1256 4396 8792 ENTRADA 862 3017 6034 8620 SALIDA 1963 6871 13741 19630 ENTRADA 1347 4715 9429 13470 SALIDA 3117 10910 21819 31170 ENTRADA 2127 7445 14889 21270 SALIDA 5026 17591 35182 50260 ENTRADA 3436 12026 24052 34360 SALIDA 7853 27486 54971 78530 ENTRADA 5390 18865 37730 53900 Esfuerzo teórico (N) = Presión (MPa) x Área efectiva (mm²) 157 Datos técnicos 1 Serie CHKGB Esfuerzo teórico Unidad: N Diámetro Tamaño Sentido de Área efectiva vástago (mm) (mm²) (mm) movimiento 20 12 25 14 32 18 40 22.4 50 28 63 35.5 80 45 100 56 SALIDA 314 ENTRADA Presión de trabajo (MPa) 3.5 7 10 16 1099 2198 3140 5024 201 704 1407 2010 3216 SALIDA 490 1715 3430 4900 7840 ENTRADA 336 1176 2352 3360 5376 12864 SALIDA 804 2814 5628 8040 ENTRADA 549 1922 3843 5490 8784 SALIDA 1256 4396 8792 12560 20096 ENTRADA 862 3017 6034 8620 13792 SALIDA 1963 6871 13741 19630 31408 ENTRADA 1347 4715 9429 13470 21552 SALIDA 3117 10910 21819 31170 49872 ENTRADA 2127 7445 14889 21270 34032 SALIDA 5026 17591 35182 50260 80416 ENTRADA 3436 12026 24052 34360 54976 SALIDA 7853 27486 54971 78530 125648 ENTRADA 5390 18865 37730 53900 86240 Serie CHQB Esfuerzo teórico Unidad: N Diámetro (mm) 20 32 40 50 63 80 100 Tamaño Sentido de Área efectiva vástago (mm) movimiento (mm²) SALIDA 314 10 ENTRADA 235 SALIDA 804 16 ENTRADA 603 SALIDA 1256 16 ENTRADA 1055 SALIDA 1963 20 ENTRADA 1649 SALIDA 3117 20 ENTRADA 2803 SALIDA 5026 25 ENTRADA 4535 SALIDA 7853 30 ENTRADA 7147 Presión de trabajo (MPa) 1 1.5 2 2.5 3 3.5 314 471 628 785 942 1099 235 352 470 587 705 822 804 1206 1608 2010 2412 2814 603 904 1206 1507 1809 2110 1256 1884 2512 3140 3768 4396 1055 1582 2110 2637 3165 3692 1963 2944 3926 4907 5889 6870 1649 2473 3298 4122 4947 5771 3117 4675 6234 7792 9351 10909 2803 4204 5606 7007 8409 9810 5026 7539 10052 12565 15078 17591 4535 6802 9070 11337 13605 15872 7853 11779 15706 19632 23559 27485 7147 10720 14294 17867 21441 25014 Serie CHM Esfuerzo teórico Unidad: N Diámetro (mm) 20 25 12 32 16 40 158 Tamaño Sentido de Área efectiva vástago movimiento (mm²) (mm) SALIDA 314 10 ENTRADA 235 18 Presión de trabajo (MPa) 1 1.5 2 314 471 628 2.5 785 3 3.5 942 1099 235 352 470 587 705 822 SALIDA 490 490 735 980 1225 1470 1715 ENTRADA 377 377 565 754 942 1131 1319 SALIDA 804 804 1206 1608 2010 2412 2814 ENTRADA 603 603 904 1206 1507 1809 2110 SALIDA 1256 1256 1884 2512 3140 3768 4396 ENTRADA 1002 1002 1503 2004 2505 3006 3507 Cilindros hidráulicos: datos técnicos 1 Esfuerzo teórico de la serie CHN Unidad: N Diámetro (mm) 20 25 32 40 Tamaño vástago (mm) 10 12 16 18 Sentido del movimiento Área efectiva (mm²) Presión de trabajo (MPa) 1 3 5 7 SALIDA 314 314 942 1570 2198 ENTRADA 235 235 705 1175 1645 SALIDA 490 490 1470 2450 3430 ENTRADA 377 377 1131 1885 2639 SALIDA 804 804 2412 4020 5628 ENTRADA 603 603 1809 3015 4221 SALIDA 1256 1256 3768 6280 8792 ENTRADA 1002 1002 3006 5010 7014 Esfuerzo teórico de la serie CHSD Unidad: N Diámetro (mm) 40 50 63 80 100 Tamaño vástago (mm) 22 28 36 45 56 Sentido del movimiento Área efectiva (mm2) 3.5 7 10 SALIDA 1256 4396 8792 12560 ENTRADA 876 3066 6132 8760 SALIDA 1963 6871 13741 19630 ENTRADA 1347 4715 9429 13470 SALIDA 3117 10910 21819 31170 ENTRADA 2099 7346 14693 20990 SALIDA 5026 17591 35182 50260 ENTRADA 3436 12026 24052 34360 SALIDA 7853 27486 54971 78530 ENTRADA 5390 18865 37730 53900 Presión de trabajo (MPa) Esfuerzo teórico de la serie CHSG Unidad: N Diámetro (mm) 32 40 50 63 80 100 Tamaño vástago (mm) 18 22 28 36 45 56 Sentido del movimiento Área efectiva (mm2) 7 10 16 SALIDA 804 2814 5628 8040 12864 ENTRADA 549 1922 3843 5490 8784 SALIDA 1256 4396 8792 12560 20096 ENTRADA 876 3066 6132 8760 14016 SALIDA 1963 6871 13741 19630 31408 ENTRADA 1347 4715 9429 13470 21552 SALIDA 3117 10910 21819 31170 49872 ENTRADA 2099 7346 14693 20990 33584 SALIDA 5026 17591 35182 50260 80416 ENTRADA 3436 12026 24052 34360 54976 SALIDA 7853 27486 54971 78530 125648 ENTRADA 5390 18865 37730 53900 86240 Esfuerzo teórico (N) = Presión (MPa) × Área efectiva Presión de trabajo (MPa) 3.5 (mm2) 159 Datos técnicos 1 Serie CH2E/CH2F/CH2G/CH2H Esfuerzo teórico Unidad: N Vástago serie B Diámetro (mm) 32 18 40 22.4 50 63 80 100 40 50 Vástago serie C Tamaño vástago (mm) 28 35.5 45 56 18 22.4 63 28 80 35.5 100 45 Sentido de Área efectiva (mm²) movimiento Presión de trabajo (MPa) 1 3.5 5 SALIDA 804 804 2813 4019 5627 7 10 8038 11254 14 ENTRADA 550 550 1923 2748 3847 5495 7693 SALIDA 1256 1256 4396 6280 8792 12560 17584 ENTRADA 862 862 3017 4311 6035 8621 12070 SALIDA 1963 1963 6869 9813 13738 19625 27475 ENTRADA 1347 1347 4715 6735 9429 13471 18859 SALIDA 3116 3116 10905 15578 21810 31157 43619 ENTRADA 2126 2126 7442 10632 14885 21264 29769 SALIDA 5024 5024 17584 25120 35168 50240 70336 ENTRADA 3434 3434 12020 17172 24041 34344 48081 SALIDA 7850 7850 27475 39250 54950 78500 109900 ENTRADA 5388 5388 18859 26941 37718 53882 75435 SALIDA 1256 1256 4396 6280 8792 12560 17584 ENTRADA 1002 1002 3506 5008 7012 10017 14023 SALIDA 1963 1963 6869 9813 13738 19625 27475 ENTRADA 1569 1569 5490 7843 10980 15686 21961 SALIDA 3116 3116 10905 15578 21810 31157 43619 ENTRADA 2500 2500 8751 12501 17502 25002 35003 70336 SALIDA 5024 5024 17584 25120 35168 50240 ENTRADA 4035 4035 14121 20174 28243 40347 56486 SALIDA 7850 7850 27475 39250 54950 78500 109900 ENTRADA 6260 6260 21911 31302 43823 62604 87645 Serie CHA Esfuerzo teórico Unidad: N Diámetro (mm) 40 50 63 80 100 125 160 160 Tamaño vástago (mm) 18 20 22.4 28 35.5 35.5 45 Sentido de Área efectiva (mm²) movimiento Presión de trabajo (MPa) 1 1.5 2 2.5 3 3.5 SALIDA 1257 1257 1886 2514 3143 3771 4400 ENTRADA 1002 1002 1503 2004 2505 3006 3507 SALIDA 1963 1963 2945 3926 4908 5889 6871 ENTRADA 1649 1649 2474 3298 4123 4947 5772 SALIDA 3117 3117 4676 6234 7793 9351 10910 ENTRADA 2723 2723 4085 5446 6808 8169 9531 SALIDA 5027 5027 7541 10054 12568 15081 17595 ENTRADA 4411 4411 6617 8822 11028 13233 15439 SALIDA 7854 7854 11781 15708 19635 23562 27489 ENTRADA 6864 6864 10296 13728 17160 20592 24024 SALIDA 12272 12272 18408 24544 30680 36816 42952 ENTRADA 11282 11282 16923 22564 28205 33846 39487 SALIDA 20106 20106 30159 40212 50265 60318 70371 ENTRADA 18516 18516 27774 37032 46290 55548 64806 Cilindros hidráulicos Datos técnicos 2 Selección de la carrera (carrera máxima basada en la resistencia al pandeo) Dado que las carreras máximas utilizables dependen del diámetro del vástago y de las condiciones de funcionamiento, compruebe la compatibilidad usando los diagramas de rangos de carrera. Véanse los diagramas de los límites de rangos de carrera en lo que respecta al pandeo del vástago debido a la carga. Los valores de las tablas indican la carrera máxima que puede usarse en una situación en la que una fuerza externa que actúa sobre el vástago o un tope externo paran el cilindro en posición intermedia. Serie CHM Símbolo Diagramas de los límites de rango de carrera: diámetros ø20, ø25, ø32, ø40 Posición de montaje Posición de montaje Símbolo Símbolo Posición de montaje Símbolo F Posición de montaje F F F F F F 8 4 F F Diámetro ø25 Diámetro ø20 1000 F 3 7 6 6 5 4 8 3 7 1 1 5 Carrera (mm) 500 100 50 0.05 0.1 0.5 1 2 0.05 0.1 1 2 Diámetro ø40 Diámetro ø32 1000 0.5 Carga (kN) Carga (kN) 6 4 3 7 8 6 4 5 8 3 7 5 1 500 Carrera (mm) 1 100 50 0.05 0.1 0.5 Carga (kN) 1 2 3 0.1 0.05 0.5 1 Carga (kN) 2 5 161 Datos técnicos 2 Serie CHN Símbolo Diagramas de los límites de rango de carrera: Diámetro ø20, ø25, ø32, ø40 Posición de montaje Posición de montaje Símbolo Símbolo Posición de montaje F F F F F F 4 6 1 F F F F Diámetro ø20 800 Posición de montaje Símbolo Diámetro ø25 6 7 3 8 1 5 8 4 7 3 5 Carrera (mm) 500 100 50 0.05 0.1 0.5 1 2 0.05 0.1 1 2 Diámetro ø40 Diámetro ø32 800 0.5 Carga (kN) Carga (kN) 6 4 8 6 3 7 5 4 8 3 7 5 1 500 Carrera (mm) 1 100 50 162 0.05 0.1 0.5 Carga (kN) 1 2 3 0.1 0.05 0.5 1 Carga (kN) 2 5 Cilindros hidráulicos: Serie CHS Símbolo Diagramas de los límites de rango de carrera: Diámetro ø32, ø40 Posición de montaje Símbolo F q F r F u Posición de montaje F t F u 5 2 Posición de montaje Símbolo F w 4 8 3 7 F e F t Posición de montaje F e F y F i 5 2000 1 4 1 6 6 1000 Símbolo Diámetro ø40 Diámetro ø32 2000 datos técnicos 2 8 3 7 2 1000 Carrera (mm) Carrera (mm) 500 100 500 50 100 10 0.1 0.5 1 Carga (kN) 5 10 20 50 0.5 1 5 10 20 Carga (kN) 163 Datos técnicos 2 Serie CHS Símbolo Diagramas de los límites de rango de carrera: Diámetro ø50, ø63, ø80, ø100 Posición de montaje F q F r F u Posición de montaje Símbolo F w F t F u Posición de montaje F e 5 2 6 4 8 3 2000 7 5 6 1 4 3 8 2 7 1000 Carrera (mm) Carrera (mm) 1000 500 100 500 100 50 50 0.5 1 5 10 20 30 0.5 1 5 Carga (kN) Carga (kN) 2000 6 5 1 4 8 3 7 2000 20 50 5 6 1 4 8 3 2 2 1000 Carrera (mm) 1000 10 Diámetro ø100 Diámetro ø80 Carrera (mm) F y F i 1 500 500 100 100 50 50 1 164 F e F t Posición de montaje Símbolo Diámetro ø63 Diámetro ø50 2000 Símbolo 5 10 Carga (kN) 20 50 1 5 10 20 Carga (kN) 50 100 7 Cilindros hidráulicos: Serie CHA Símbolo Diagramas de los límites de rango de carrera: diámetros ø40, ø50, ø63, ø80 Posición de montaje Símbolo Posición de montaje Posición de montaje Símbolo F F F F F 2 8 9 4 F F Diámetro ø50 2 1 6 4 3 5 8 7 9 6 1000 Carrera (mm) F F 5 1 F F 7 3 Posición de montaje Símbolo F Diámetro ø40 3000 2000 datos técnicos 2 500 100 50 0.1 0.5 1 Carga (kN) 5 10 0.5 1 2 4 8 5 9 3 10 Diámetro ø80 Diámetro ø63 3000 2000 5 Carga (kN) 5 7 6 1 4 8 9 3 7 2 1 6 Carrera (mm) 1000 500 100 50 0.5 1 5 Carga (kN) 10 20 30 0.5 1 5 Carga (kN) 10 20 30 165 Datos técnicos 2 Diagramas de los límites de rango de carrera: diámetros ø100, ø125, ø160 Serie CHA Símbolo Posición de montaje Posición de montaje Símbolo F Símbolo Posición de montaje F F F F F F 6 1 5 2 F F F Diámetro ø125 4 3 8 2000 F F Diámetro ø100 3000 Posición de montaje Símbolo 7 1 5 2 4 3 6 9 6 7 9 Carrera (mm) 1000 500 100 50 0.5 1 5 Carga (kN) 10 20 50 Diámetro ø160 3000 2000 5 1 2 4 8 9 3 7 6 Carrera (mm) 1000 500 100 50 166 5 10 20 Carga (kN) 50 100 200 1 5 10 Carga (kN) 20 30 50 Cilindros hidráulicos: Serie CH2E, CH2F, CH2G, CH2H Símbolo Posición de montaje Símbolo datos técnicos 2 Diagramas de los límites de rango de carrera: diámetros ø32 y ø40 Posición de montaje F Símbolo Posición de montaje Símbolo F F F F F Posición de montaje F F F F F Diámetro ø32 Vástago B 2000 5 2 4 8 3 7 1 6 1000 Carrera (mm) 500 100 50 10 0.1 0.5 1 Carga (kN) 5 10 20 Diámetro ø40 Vástago B 5 2000 4 1 6 8 Vástago C 3 2 7 4 3 5 2 7 8 1 1000 Carrera (mm) 6 500 100 50 0.5 1 5 Carga (kN) 10 20 0.5 1 5 10 20 Carga (kN) 167 Datos técnicos 2 Diagramas de los límites de rango de carrera: ø50, ø63, ø80, ø100 Serie CH2E, CH2F, CH2G, CH2H Diámetro ø50 2000 Vástago B 5 2 1 6 4 8 Vástago C 3 5 7 1 6 8 4 2 3 7 Carrera (mm) 1000 500 100 50 0.5 1 5 10 20 30 0.5 1 5 Carga (kN) 10 20 30 Carga (kN) Diámetro ø63 Vástago B 2000 6 1 5 Vástago C 4 2 3 8 7 5 6 1 4 8 7 3 2 Carrera (mm) 1000 500 100 50 0.5 1 5 Carga (kN) Diámetro ø80 2000 20 50 0.5 1 5 Carga (kN) Vástago B 6 8 3 7 5 1 6 2 1 10 20 50 Vástago C 4 5 1000 Carrera (mm) 10 8 3 4 2 7 500 100 50 1 5 10 Carga (kN) Diámetro ø100 2000 20 50 1 5 10 Carga (kN) Vástago B 6 1 20 50 Vástago C 5 4 8 3 7 5 6 2 1 4 8 3 7 2 Carrera (mm) 1000 500 100 50 1 168 5 10 20 Carga (kN) 50 100 1 5 10 20 Carga (kN) 50 100 Cilindros hidráulicos Datos técnicos 3 Relación entre carga y velocidad Peso de la carga en relación a las características de rendimiento de la amortiguación –– Diagramas de velocidad Determine la fuerza de inercia que el amortiguador del cilindro puede absorber teniendo en cuenta los valores indicados en los gráficos. ∗ En caso de movimiento vertical, dado que la sobrepresión es generada por la fuerza de gravedad, ajuste el peso de la carga y la velocidad por debajo de la presión máxima admisible. Serie CHA (tubo de aluminio): peso de la carga para movimiento horizontal — diagrama de velocidad (retracción, presión 3.5MPa) m Peso de la carga (kg) 100000 10000 ø160 ø125 ø100 ø80 1000 ø63 ø50 ø40 100 10 100 1000 Velocidad (mm/s) Serie CHA (tubo de aluminio): peso de la carga para movimiento horizontal — diagrama de velocidad (extensión, presión 3.5MPa) m Peso de la carga (kg) 100000 10000 ø160 ø125 ø100 ø80 1000 ø63 ø50 ø40 100 10 100 1000 Velocidad (mm/s) 169 Datos técnicos 3 Serie CHA (tubo de acero): peso de la carga para movimiento horizontal — diagrama de velocidad (retracción, presión 5MPa) m Peso de la carga (kg) 100000 ø160 10000 ø125 ø100 ø80 ø63 1000 ø50 ø40 100 10 100 1000 Velocidad (mm/s) Serie CHA (tubo de acero): peso de la carga para movimiento horizontal — diagrama de velocidad (extensión, presión 5MPa) m Peso de la carga (kg) 100000 10000 ø160 ø125 ø100 ø80 1000 ø63 ø50 ø40 100 10 100 Velocidad (mm/s) 170 1000 Cilindros hidráulicos: datos técnicos 3 m Peso de la carga (kg) Serie CH2E: peso de la carga para movimiento horizontal — diagrama de velocidad (retracción vástago B, presión 3.5MPa) 10000 ø100 ø80 ø63 ø50 1000 ø40 ø32 100 10 100 1000 Velocidad (mm/s) m Peso de la carga (kg) Serie CH2E: peso de la carga para movimiento horizontal — diagrama de velocidad (retracción vástago C, presión 3.5MPa) 10000 ø100 ø80 ø63 ø50 1000 ø40 100 10 100 1000 Velocidad (mm/s) m Peso de la carga (kg) Serie CH2E: peso de la carga para movimiento horizontal — diagrama de velocidad (extensión, presión 3.5MPa) 10000 ø100 ø80 1000 ø63 ø50 ø40 ø32 100 10 100 1000 Velocidad (mm/s) 171 Datos técnicos 3 m Peso de la carga (kg) Serie CH2F: peso de la carga para movimiento horizontal — diagrama de velocidad (retracción vástago B, presión 7MPa) 10000 ø100 ø80 ø63 ø50 1000 ø40 ø32 100 10 100 1000 Velocidad (mm/s) m Peso de la carga (kg) Serie CH2F: peso de la carga para movimiento horizontal — diagrama de velocidad (retracción vástago C, presión 7MPa) 10000 ø100 ø80 ø63 ø50 1000 ø40 100 10 100 1000 Velocidad (mm/s) m Peso de la carga (kg) Serie CH2F: peso de la carga para movimiento horizontal — diagrama de velocidad (extensión, presión 7MPa) 10000 ø100 ø80 ø63 ø50 1000 ø40 ø32 100 10 100 Velocidad (mm/s) 172 1000 Cilindros hidráulicos: datos técnicos 3 Serie CH2G, CH2H: peso de la carga para movimiento horizontal — diagrama de velocidad (retracción vástago B, presión 14MPa) m Peso de la carga (kg) 100000 ø100 10000 ø80 ø63 ø50 1000 ø40 ø32 100 10 100 1000 Velocidad (mm/s) Serie CH2G, CH2H: peso de la carga para movimiento horizontal — diagrama de velocidad (retracción vástago C, presión 14MPa) m Peso de la carga (kg) 100000 ø100 10000 ø80 ø63 ø50 1000 100 ø40 10 100 1000 Velocidad (mm/s) Serie CH2G, CH2H: peso de la carga para movimiento horizontal — diagrama de velocidad (extensión, presión 14MPa) m Peso de la carga (kg) 100000 ø100 10000 ø80 ø63 ø50 1000 ø40 ø32 100 10 100 1000 Velocidad (mm/s) 173 Cilindros hidráulicos Datos técnicos 4 Selección de la amortiguación Precaución Selección Utilice la amortiguación interna del cilindro dentro del rango de energía máxima absorbida. Si se utiliza fuera del rango admisible, podrían dañarse los cilindros y los dispositivos periféricos. Calcule la energía de inercia E1 para la carga en el punto de contacto de la junta de amortiguación. Calcule la fuerza externa F aplicada en la dirección axial del cilindro en el punto de contacto de la junta de amortiguación. Convierta la fuerza externa calculada en el paso 2 en energía E2 usando el diagrama de conversión de energía y de fuerza externa. A partir del diagrama de máxima presión y energía absorbida, calcule la energía máxima absorbida E del cilindro correspondiente. SÍ Confirmación E1 + E2 E. NO Reduzca la presión de regulación. SÍ Use un diámetro de cilindro mayor. NO SÍ SÍ NO Reduzca la carga de inercia. NO Disponible para el uso Instale un amortiguador hidráulico. Ejemplo de cálculo <Condiciones de diseño> Cilindro: CHSD50 Presión de salida: P1: 7 MPa Peso de la carga: M: 400 kg Velocidad del émbolo: V: 0.2 m/s (en el punto de contacto de la junta de amortiguación) Sentido de traslado de la carga: Hacia abajoθ: 30° (La fuerza externa aplicada al cilindro es sólo la fuerza de gravedad) Sentido de movimiento: Extendido Aceleración de la : g: 9.8 m/s2 gravedad <Cálculo> 1. Energía de la carga de inercia E1 en el punto de contacto de la junta de amortiguación E1 = M × V2/2 = 400 × 0.22/2 = 8J 2. Fuerza externa F aplicada en direción axial del cilindro en el punto de contacto de la junta de amortiguación F = M × g × sen θ = 400 × 9.8 × sin30° = 1960N 174 3. Convierta la fuerza externa calculada en el paso 2 en energía E2. Fuerza externa: Dibuje una línea vertical desde el valor 1960N; el punto de intersección de esta línea con la línea diagonal 5.2J es energía generada por una fuerza externa. E2 = 5.2J Mgsin θ 30° θ Mg 4. Calcule la energía absorbida máxima E de un cilindro. Energía máxima absorbida: Dibuje una línea vertical desde la presión de regulación 7Mpa; el punto de intersección de esta línea con la línea para ø50 (21J) es la energía absorbida máxima. E = 21J 5. Confirme que E1 + E2 E. E1 + E2 = 8 + 5.2 = 13.2J E = 21J E1 + E2 E Por consiguiente, el amortiguador del cilindro está disponible para el uso. Serie CHS Datos técnicos 4 Energía máxima absorbida y conversión de energía y de fuerza externa en el punto de contacto de la junta de amortiguación. Energía y presión máxima absorbida y diagrama de características de funcionamiento del amortiguador Asegúrese de mantener los valores combinados de la energía cinética de la carga que funciona mediante el cilindro y de la energía generada por la fuerza externa dentro de los valores indicados en el diagrama inferior. Conversión de energía y fuerza externa en el punto de contacto de la junta de amortiguación. 1000 Energía (J) 100 10 5.2J 1 100 1000 10000 100000 Fuerza externa (N) Presión y energía máxima absorbida Serie CHSD Energía de absorción máx. (J) 1000 100 ø100 21J ø80 10 ø63 ø50 ø40 1 2 4 6 8 10 Presión de regulación (MPa) Serie CHSG Energía de absorción máx. (J) 1000 100 ø100 ø80 ø63 10 ø50 ø40 ø32 1 2 4 6 8 10 12 14 16 Presión de regulación (MPa) 175 Serie CHN Datos técnicos 4 Diagrama de energía máxima absorbida y diagrama de conversión de energía y de fuerza externa en el punto de contacto de la junta de amortiguación. Presión de energía máxima absorbida y diagrama sobre las características de la amortiguación Asegúrse de que los valores combinados de la energía cinética de la carga que desplaza el cilindro y de la energía generada por la fuerza externa respetan los rangos del diagrama inferior. Diagrama de conversión de energía y fuerza externa en el punto de contacto de la junta de amortiguación Energía (J) 10 1 0.27 0.1 50 100 1000 10000 Fuerza externa (N) Diagrama de presión y energía máxima absorbida 20 Energía máxima absorbida (J) 10 ø40 3.7 ø32 ø25 1 ø20 0.5 2 3 4 5 Presión de regulación (MPa) 176 6 7 Cilindros hidráulicos Datos técnicos 5 Selección de la velocidad de émbolo, del volumen de fluido requerido y del tamaño de los tubos Esta información está destinada a ayudarle a calcular el volumen de fluido requerido y el tamaño de los tubos para hacer funcionar un cilindro a una velocidad específica. Relación entre la velocidad del émbolo y el volumen del fluido π __ 6 _____ …………… Fórmula (1) Q₁ = D²⋅ υ⋅ 4 1000 6 _____ π __ Q₂ = (D² - d²) ⋅ υ⋅ 1000 ..… Fórmula (2) 4 Q₁: Q₂: D: d: υ: Volumen de fluido requerido para la extensión (l/min) Volumen de fluido requerido para la retracción (l/min) Diámetro (cm) Diámetro vástago del émbolo (cm) Velocidad del émbolo (mm/s) Diámetro interior efectivo de los tubos Q V = __ π din² x 10-₃ 4 1 ……… Fórmula (3) ⋅ ___ 60 V: Velodidad de flujo del fluido (m/s) Q: Volumen del fluido (l/min) din: Diámetro interior efectivo de los tubos (mm) Generalmente es necesario seleccionar un diámetro de conexionado que no permita que la velocidad del caudal del fluido exceda los valores indicados a continuación. Si la velocidad del fluido supera dichos valores, puede producirse un flujo turbulento y un calentamiento excesivo además de pérdidas de presión. Velocidad de flujo del fluido Tubo de goma 5m/s Tubos de acero 4.5m/s Rango general o tubo de goma (máx. 5m/s) 600 60 Rango general o tubo de hierro (máx. 4.5m/s) 500 tu bo ø2 6 ø2 5 ø2 5 1/ 2" ( 3 3/ 4" (ø 1 ø1 9) 7 tub 5/ tu ø1 8" bo 2 (ø de .7) 1 ø1 5.3 go 3 ) tu m a bo 3/ 8 tu "(ø bo 9 de .5) go m a go m a ro et ám i D 300 go m a ro et ám i D 200 ro et ám i D ø2 1 ø1 e de 400 ø1 100 80 o de 2 de 60 go m a 40 go m a 30 ø1 0 ø9 ro et ám i D 50 20 ø8 ro et ám i D 1/4 "(ø 6. 3) ø5 ø4 7 6 ø6 de 10 9 8 7 6 go m a 5 (D ia m .i nt .t ub o 5 4 0 ø8 ø6 0 o dr in cil l de ø5 0 ø4 o dr ilin c l de 2 ø3 5 ø2 ro d ilin 0 lc ø2 de o r rt o d e ilin ám lc e Di d ro et m á Di 12 tu bo 00 3 o dr in cil l de ro et ám i D ø7 l de ø1 ø1 o dr in cil o dr ilin c l de ro et ám i D 25 o dr ilin c l de o dr ilin c l de ro et m á Di Caudal (l/min) 1 "( tu ø25 bo . de 4) go m a 11 /2" (ø 11 38 /4" .1 )t (ø ub 31 o .8 d ) ø1 o dr ilin c l de 4 de 3 hi er ro ) 3 2.8 2 2 Velocidad del flujo dentro del tubo (m/s) 20 30 40 50 60 80 100 200 300 400 500 Velocidad del émbolo (mm/s) Lectura de los gráficos: Ejemplo) El caudal necesario para hacer funcionar un cilindro de ø50 a una velocidad de 100mm/s es de 12l/mín. Cuando se usa el tubo de goma de 3/8" (ø9.5) para el conexionado, la velocidad del caudal en el conexionado será de aproximadamente 2.8m/s. 177 Cilindros hidráulicos Normas de seguridad El objeto de estas normas es evitar situaciones de riesgo y/o daño del equipo. Estas normas indican el nivel de riesgo potencial mediante las etiquetas "Precaución", "Advertencia" o "Peligro". Para garantizar la seguridad, atenerse a las normas ISO 4413 Nota 1), JIS B 8361 Nota 2) y otros reglamentos de seguridad. Precaución : El uso indebido podría causar lesiones o daño al equipo. Advertencia : El uso indebido podría causar serias lesiones o incluso la muerte. Peligro : En casos extremos pueden producirse serias lesiones y existe el peligro de muerte. Nota 1) ISO 4413 : Energía en fluidos hidráulicos - Recomendaciones para aplicaciones de transmisión y sistemas de control. Nota 2) JIS B 8361 : Normativa para sistemas hidráulicos. Advertencia 1. La compatibilidad del equipo hidráulico es responsabilidad de la persona que diseña el sistema o decide sus especificaciones. Puesto que los productos aquí especificados pueden ser utilizados en diferentes condiciones de operación, su compatibilidad para una aplicación hidráulica determinada se debe basar en especificaciones o en la realización de pruebas para confirmar la viabilidad del equipo bajo las condiciones de operación. 2. Maquinaria y equipo accionados por fuerza hidráulica deberían ser manejados solamente por personal cualificado. El lubricante para sistemas hidráulicos puede ser peligroso si el personal no está especializado. El manejo, así como trabajos de montaje y reparación deberían ser ejecutados por personal cualificado. 3. No realice trabajos de mantenimiento en máquinas y equipos ni intente cambiar componentes sin tomar las medidas de seguridad correspondientes. 1. La inspección y mantenimiento del equipo no se debe efectuar hasta confirmar que todos los elementos de la instalación estén en posiciones seguras. 2. Al cambiar componentes confirme las especificaciones de seguridad del punto anterior. Corte la presión que alimenta al equipo y evacúe toda la presión residual del sistema. 3. Antes de reinicializar el equipo tome medidas para prevenir que se dispare, entre otros, el vástago del pistón de cilindro y proceda con precaución. 4. Consulte con SMC si se prevée el uso del producto en alguna de las siguientes condiciones: 1. Las condiciones de operación están fuera de las especificaciones indicadas o el producto se usa al aire libre. 2. El producto se instala en equipos relacionados con energía nuclear, ferrocarriles, aviación, automoción, instrumentación médica, alimentación, aparatos recreativos, así como para circuitos de parada de emergencia, aplicaciones de imprenta o de seguridad. 3. El producto se usa para aplicaciones que pueden conllevar consecuencias negativas para personas, propiedades o animales y requiere, por ello, un análisis especial de seguridad. 178 Precauciones de los cilidros hidráulicos 1 Lea atentamente las instrucciones antes de su uso. Diseño Diseño Advertencia Advertencia 1. Existe la posibilidad de que los cilindros produzcan movimientos bruscos y peligrosos si las partes móviles de la máquina sufren fuerzas externas, etc. 9. Verifique el funcionamiento del equipo al reiniciarlo después de una parada de emergencia o inesperada. En tales casos, se pueden producir daños físicos (dedos y manos pueden quedar atrapados entre la maquinaria), o del propio aparato. Un diseño adecuado de la máquina evitaría estos riesgos. equipo al reiniciar su funcionamiento. Instale un equipo de seguridad manual para colocar el cilindro en su posición inicial. 2. Se recomienda instalar una protección para minimizar el riesgo de lesiones. Si hay partes fijas muy próximas a las partes móviles del cilindro puede existir riesgo de accidentes. Diseñe una estructura que evite el contacto con el cuerpo humano. 3. Apriete firmemente todas las piezas estáticas y conectadas para evitar que puedan soltarse. Cuando un cilindro funciona con una frecuencia alta o se instala donde hay muchas vibraciones, asegúrese de que todas las piezas están bien sujetas. 4. Se puede necesitar un circuito de deceleración o un amortiguador, etc. Cuando un objeto se desplaza a gran velocidad o cuando la carga es pesada, un amortiguador de cilindro puede ser suficiente para absorber el impacto. Instale un circuito de desaceleración para reducir la velocidad antes de la amortiguación o instale un amortiguador externo para mitigar el impacto. En este caso, la rigidez de la máquina debería examinarse. 5. Tenga en cuenta las posibles caídas de presión en el circuito debidas a fallos en el suministro eléctrico. Cuando el cilindro se usa como mecanismo de sujeción, existe el riesgo de que las piezas se caigan si la fuerza de amarre disminuye debido a una caída de la presión en el circuito provocada por un fallo de suministro eléctrico. Por consiguiente, instale un dispositivo de seguridad para evitar daños materiales o personales. Tome medidas para evitar caídas en mecanismos de suspensión y en dispositivos de elevación. 6. Tenga en cuenta suministro eléctrico. posibles fallos de Es preciso tomar medidas para evitar posibles daños materiales o personales en caso de fallos de suministro eléctrico en equipos controlados por dispositivos neumaticos, hidráulicos o eléctricos. 7. Diseñe el circuito para evitar el cabeceo de los objetos desplazados. Cuando la presión hidráulica del cilindro es de cero, el objeto transportado puede oscilar a alta velocidad si la presión se aplica en un lado del émbolo. Por consiguiente, es preciso seleccionar el equipo y diseñar los circuitos para prevenir el cabeceo repentino ya que esto podría provocar daños materiales y personales. 8. Tenga en cuenta las paradas de emergencia. El diseño debe evitar posibles daños físicos o del equipo cuando se pare la maquinaria por dispositivos de seguridad, un fallo de la corriente o una parada de emergencia manual. El diseño de la maquinaria debe evitar daños físicos o en el Selección Advertencia 1. Compruebe las especificaciones Los productos expuestos en este catálogo se diseñan en función de su uso en sistemas industriales de aire comprimido. Si los productos se utilizan en condiciones de presión, temperatura, etc., distintas a las especificadas, se pueden producir daños o fallos en el funcionamiento. No los utilice en estas condiciones. Consulte con SMC si utiliza un fluído que no sea aire comprimido. 2. Paradas intermedias. Dado que los cilindros hidráulicos no están garantizados contra fugas de aceite nulas, puede que no sea posible mantener una posición intermedia durante un periodo de tiempo prolongado. 3. Tenga en cuenta la sobrepresión. Utilice cilindros que puedan soportar las sobrepresiones (presión admisible máxima) generadas en los sistemas hidráulicos. (Véanse las características). Dentro de los cilindros, puede generarse una presión más alta que la presión determinada para la válvula de alivio, p.ej., la presión interna debida a la inercia de la carga o la sobrepresión cuando se cambian las válvulas. Tenga en cuenta estos factores y determine la presión de trabajo de modo que la presión que se genere dentro de los cilindros respete la presión máxima admisible. La terminología relativa a la presión empleada en este catálogo es la siguiente: Presión nominal: Presión asignada a un cilindro para una conveniente identificación. No es necesariamente la misma que la presión de trabajo que garantiza un uso adecuado bajo condiciones específicas. Presión máxima admisible: Valor de la presión máxima admisible generada dentro de los cilindros (por ejemplo, la sobrepresión). Presión de prueba: Presión de prueba que el cilindro debe soportar sin reducir las prestaciones del sistema cuando se vuelve a la presión nominal. Presión de trabajo mínima: Presión mínima a la que se desplaza un cilindro instalado horizontalmente sin carga. 4. Compatibilidad con los aceites hidráulicos. Fluido hidráulico Aceite hidráulico mineral estándar Compatibilidad Compatible Aceites hidráulicos agua/aceite Compatible Aceites hidráulicos aceite/agua Compatible Aceites hidráulicos de glicol/agua Aceites hidráulicos de fosfato ∗ No compatible ∗ Consulte con SMC. 179 Precauciones de los cilindros hidráulicos 2 Lea atentamente las instrucciones antes de su uso. Montaje Selección Precaución 1. Opere dentro de los límites máximos de carrera para evitar dañar el vástago. El vástago del émbolo podría dañarse si no se respetan los valores de carrera máxima. Véase el apartado de selección de carrera en las páginas 161 a 168 para las carreras máximas. 2. Haga funcionar el cilindro dentro de un rango para evitar una colisión a final de carrera. Elija el rango de funcionamiento adecuado para que no se produzca ningún daño cuando el pistón choque con la culata a final de carrera. 1. Tenga en cuenta los factores de carga y la velocidad del émbolo en la página 157 y determine el funcionamiento en los diagramas "Relación la carga y la velocidad" de la página 169 a la 176. 2. Cuando utilice cilindros sin amortiguador, reduzca la velocidad a 50mm/s o menos (es decir, una velocidad que no genere sonidos metálicos cuando el émbolo golpea la cubierta) o instale un tope en la parte exterior del cilindro. 3. Utilice reguladores de caudal para ajustar la velocidad de desplazamiento del cilindro. La regulación se hará partiendo de velocidades bajas e incrementándolas de forma gradual. 4. Instale soportes intermedios para cilindros con una longitud de carrera elevada. Se recomienda el uso de un soporte intermedio para evitar que, problemas como la inclinación del vástago, flexión de los tubos, vibraciones y cargas externas dañen los cilindros de longitud de carrera elevada. Montaje Precaución 1. Tenga en cuenta la alineación y la dirección del movimiento cuando conecte el centro del eje del vástago con la carga. Si la alineación no se realiza correctamente, se pueden dañar el vástago y los tubos debido a la fricción entre zonas como la superficie interna de la camisa del cilindro, cojinetes, superficie del vástago y juntas. 2. Cuando se utiliza una guía externa, hay que conectar el extremo del vástago y la carga de manera que no haya interferencias en ningún punto de la carrera. 3. No raye o deforme las partes deslizantes de la camisa del cilindro, vástago, etc., golpeándolas o sujetándolas con otros objetos. El interior de los diámetros de los cilindros se fabrica con tolerancias estrechas, de forma que cualquier pequeña deformación puede causar un funcionamiento defectuoso. 4. No utilice el equipo hasta que no compruebe que funciona adecuadamente. Después de montar, reparar, o hacer alguna modificación conecte la alimentación de aire y la potencia eléctrica y confirme que se ha montado correctamente mediante una adecuada supervisión de funcionamiento y de fugas. 180 Precaución 5. Instrucciones. Para montar y manejar el producto es necesario leer detenidamente estas instrucciones entendiendo su contenido. Tenga este catálogo siempre a mano. Conexionado Precaución 1. Preparativos antes del conexionado. Antes de conectar los tubos, es necesario limpiarlos cuidadosamente con aire comprimido o lavarlos para retirar virutas, aceite de corte o cualquier otra partícula de su interior. 2. Uso de cinta sellante. Evite que llegue cualquier tipo de partícula, virutas o escamas al interior de los tubos. Cuando utilice Teflón u otro tipo de cinta sellante deje 1 ó 2 hilos al principio de la rosca sin cubrir. Dirección de la cinta De jar 2 hil os sin cu bri r Cinta sellante 3. Realice la instalación de modo que no se acumule aire en el conexionado. Amortiguación Precaución 1. Utilice la aguja de amortiguación para realizar el reajuste. Aunque la amortiguación se ajusta para el transporte, se recomienda reajustarla mediante la aguja de la culata antes de hacer funcionar el producto. Para ello conviene tener en cuenta el tamaño de la carga y la velocidad de funcionamiento. Al girar la aguja en el sentido de las agujas del reloj se incrementa la acción y la efectividad de la amortiguación. 2. Evite que la aguja esté muy próxima a las juntas ya que podría dañarlas. Esto contribuye a generar sobrepresión y el cilindro o el equipo podrían dañarse. 3. No afloje demasiado la aguja. Esto podría provocar la expulsión del fluido. Precauciones de los cilindros hidráulicos 3 Lea atentamente las instrucciones antes de su uso. Descarga de aire Precaución 1. Haga funcionar el cilindro después de abrir la válvula de descarga de aire y descargar todo el aire que se encuentra en el interior. El aire residual puede provocar errores de funcionamiento. 2. Cuando ajuste la descarga de aire, no afloje demasiado el tapón. Si el tapón se afloja demasiado, éste podría saltar o el fluido podría ser expulsado, lo cual crearía situaciones de peligro para el personal. Aceite hidráulico Advertencia 1. Use fluidos limpios. No use fluidos deteriorados o fluidos que contengan partículas como humedad o aditivos corrosivos ya que esto puede dañar o corrosionar las piezas. Precaución 1. Instale filtros para fluidos hidráulicos. Instale filtros para fluidos hidráulicos con un grado de filtración de 10mm o inferior. Consulte las especificaciones de los filtros hidráulicos de SMC. Mantenimiento Advertencia 1. El mantenimiento se debe llevar a cabo de acuerdo con las instrucciones de este catálogo. Si se maneja de manera inadecuada, puede producirse un funcionamiento defectuoso y daños en la maquinaria o en el equipo. 2. Revisión de la maquinaria. Al revisar la maquinaria, compruebe primero las medidas para prevenir caídas de los objetos desplazados y descontrol del equipo, etc. Después, corte la presión de alimentación y la potencia eléctrica y desaloje todo el aire. Al poner en funcionamiento la maquinaria, compruebe que éste es normal y que los actuadores están en la posición correcta. Precaución 1. Efectúe un mantenimieto periódico en los filtros instalados en el sistema hidráulico con el fin de mantener limpio el fluido. Si el fluido utilizado en los cilindros hidráulicos contiene partículas, puede que se dañen las juntas de émbolo o las juntas de vástagos. 2. Utilice el producto respetando los rangos de fluido y de temperatura ambiente recomendados. Tome medidas para evitar la congelación, dado que la humedad en el fluido hidráulico empieza a congelarse a 0°C o menos y esto podría dañar las juntas o provocar errores de funcionamiento. 3. Utilice aceites hidráulicos con un grado de viscosidad equivalente a ISO VG32 o VG46. Condiciones de trabajo Advertencia 1. No se debe usar en ambientes con peligro de corrosión. Vea las secciones de construcción relacionadas con los materiales de los cilindros. 2. Instale una cubierta protectora en lugares polvorientos o expuestos a virutas, chispas, etc. En lugares expuestos a salpicaduras de agua, utilice cilindros hidráulicos resistentes al agua. 181 Precauciones de los detectores magnéticos 1 Lea atentamente las instrucciones antes de su uso. Diseño y selección Advertencia 1. Compruebe las especificaciones. Lea detenidamente las especificaciones del producto y utilícelo debidamente. El producto puede resultar dañado o tener fallos de funcionamiento si se usa fuera del rango de corriente de carga, voltaje, temperatura o impacto. 2. Tome las precauciones necesarias cuando se utilicen varios cilindros a poca distancia entre ellos. Cuando varios cilindros con detectores magnéticos se encuentran muy próximos, la interferencia de campos magnéticos puede causar un funcionamiento defectuoso en los detectores. Mantenga una separación mínima de 40mm entre los cilindros. (Utilice el valor del intervalo admisible para cada serie de cilindros cuando se especifique). 3. Preste atención al tiempo que un detector se encuentra accionado en una posición intermedia de la carrera. Cuando un detector magnético está situado en una zona intermedia de la carrera del émbolo y se introduce una carga mientras éste pasa, puede ocurrir que la velocidad del émbolo sea demasiado alta para que la carga actúe correctamente, aunque el detector lo haya hecho. La máxima velocidad del émbolo: Rango de trabajo del detector (mm) V(mm/s) = x 1000 Tiempo de aplicación de la carga (ms) • De la misma forma, al estar conectado a una tensión específica, es posible que la carga no funcione correctamente, aunque el detector lo haga. Por ello, compruebe la fórmula inferior, una vez se haya comprobado el voltaje mínimo de trabajo de la carga. Alim. voltaje – Caída voltaje interno detector > Voltaje mín. de trabajo de la carga 2) Si la resistencia interna de un LED causa algún problema, elija un detector sin indicador de luz. (D-A6, D-A80, DA80H, D-A90, D-A90V, D-B64, D-C80, o D-Z80). <Detector tipo estado sólido> 3) En general, la caída interna de voltaje en un detector de estado sólido de 2 hilos es mayor que un detector Reed (tome las mismas precauciones que en el punto 1). Tenga también en cuenta que no se puede instalar un relé de 12VDC. 6. Preste atención a las corrientes de fuga. <Detector tipo estado sólido> Por un detector de estado sólido de 2 hilos circula una corriente de fuga hacia la carga para accionar el circuito interno incluso cuando el detector está en la posición OFF. Corriente de accionamiento de la carga > Corriente de fuga Cuando la velocidad del émbolo es alta, la utilización de un detector magnético (D-F5NT, D-F7NT, y D-G5NT) con un temporizador de apagado integrado (aprox. 200ms), posibilita que el tiempo de funcionamiento de la carga sea mayor. 4. El cableado debe ser tan corto como sea posible. <Detector tipo Reed> Cuanto mayor es la longitud del cableado a la carga, mayor es el sobrevoltaje del detector accionado y esto puede reducir la duración del producto (el detector siempre permanece accionado). 1) Si un detector magnético no dispone de un circuito de protección de contacto, utilice una caja de protección de contacto cuando la longitud del hilo es de 5m o mayor. 2) Incluso si un detector magnético con circuito de protección de contacto integrado tiene un cableado de más de 30m de largo, no puede absorber el sobrevoltaje adecuadamente y se reducirá su duración. Por lo tanto, es necesario de nuevo conectar una caja de protección de contacto para prolongar su duración. Consulte con SMC si se diera este caso. <Detector tipo estado sólido> 3) Aunque la longitud del cableado no debería afectar el funcionamiento del detector, utilice un hilo de longitud máxima de 100m. 5. Tome medidas de precaución frente a una caída interna de voltaje en el detector. <Detector tipo Reed> 1) Detectores con indicador de luz (salvo D-A56, D-A76H, DA96, D-A96V, D-C76, D-Z76) • Si los detectores están conectados en serie como se muestra a continuación, tenga en cuenta que se producirá una gran caída de voltaje, debido a la resistencia interna del diodo emisor de luz (véase caída interna de voltaje en las especificaciones del detector magnético). [La caída de tensión será “n” veces mayor cuando “n” detectores estén conectados]. Aunque el detector funcione correctemente, la carga podría no funcionar. Carga 182 Si las condiciones de la fórmula adjunta no se cumplen, el detector no reinicializará correctamente (permanece en la pos. ON). Use un detector de 3 hilos si no llega a satisfacerse esta condición. Cabe resaltar que la corriente de fuga aumentará “n” veces para “n” detectores magnéticos conectados en paralelo. 7. No utilice una carga que genera voltajes de choque. <Detector tipo Reed> Cuando se introduce una carga, por ejemplo un relé que genera voltaje de choque, utilice un detector con un circuito de protección de contacto integrado o utilice una caja de protección de contacto. <Detector tipo estado sólido> Aunque un diodo Zener esté conectado en el lado de salida del detector de estado sólido, pueden producirse daños si se genera un voltaje de choque muy a menudo. En el caso de que una carga, bien un relé o un solenoide, sea excitada directamente, utilice un modelo de detector con un sistema incorporado de absorción contra voltajes de choque. 8. Precauciones al usar un circuito interlock. Cuando un detector magnético se usa para generar una señal de interlock de alta fiabilidad, disponga de un sistema doble de interlocks para evitar problemas, facilitando así una función de protección mecánica. También se puede usar otro detector (sensor) junto con el detector magnético. Asimismo, procure realizar un mantenimiento periódico para asegurar un funcionamiento correcto. 9. Disponga de suficiente espacio libre para trabajos de mantenimiento. Al desarrollar una aplicación procure proveer suficiente espacio libre para inspecciones y trabajos de mantenimiento. Precauciones de los detectores magnéticos 2 Lea atentamente las instrucciones antes de su uso. Conexión eléctrica Advertencia 1. Evite doblar o estirar los hilos conductores de forma repetitiva. Los hilos conductores se pueden romper si se doblan o estiran. 2. Procure conectar la carga antes de activar el detector. <2 hilos> Al activar un detector mientras la carga no está conectada se produce un fallo instantáneo debido a un exceso de corriente. 3. Compruebe si el cableado está correctamente aislado. Procure que el aislamiento del cableado no esté defectuoso (contacto con otros circuitos, avería por toma de tierra, aislamiento inadecuado entre terminales, etc.). Se pueden producir averías debido a un exceso de corriente hacia el detector. 4. No coloque el cableado cerca de líneas de potencia o líneas de alto voltaje. Separe el cableado de líneas de potencia o de alto voltaje y evite cableados paralelos dentro del mismo conducto. El ruido de estas otras líneas puede producir un funcionamiento defectuoso de los circuitos de control, detectores magnéticos incluídos. 5. Evite cargas cortocircuitadas. <Detector tipo Reed> Si se activa el detector con una carga cortocircuitada, éste se dañará instantáneamente debido al exceso de corriente. <Detector tipo estado sólido> Los modelos D-F9BAL, D-J51, así como todos los modelos con salida PNP, no disponen de circuitos incorporados para prevenir cortocircuitos. En caso de cargas cortocircuitadas los detectores se dañan instantáneamente. Conexión eléctrica Advertencia <Detector tipo estado sólido> 1) Si se conecta un detector de 2 hilos al revés, el detector no resultará dañado si está protegido por un circuito de protección, pero el detector permanecerá siempre en la posición ON. Sin embargo, es necesario evitar esta conexión porque el detector puede resultar dañado por un cortocircuito. ∗2) Si las conexiones en un detector de 3 hilos están invertidas (alimentación + y alimentación –), el detector está protegido por un circuito de protección. No obstante, si la alimentación (+) está conectada con el hilo azul [negro] y la alimentación (–) con el hilo negro [blanco], el detector resultará dañado. ∗ Cambios de colores del cableado Los colores de los hilos conductores de los detectores de SMC se han modificado con el fin de cumplir la norma NECA Standard 0402 para las series fabricadas a partir de septiembre de 1996 y posteriores. Por favor, vea las tablas adjuntas. Se deben tomar precauciones debido a la polaridad de los hilos mientras coexistan la antigua gama de colores y la nueva. 2 hilos 3 hilos Antiguo Salida (+) Salida (–) Rojo Negro Nuevo Marrón Azul Antiguo Alimentación Tierra Salida Estado sólido con salida diagnóstico Nuevo Rojo Marrón Negro Azul Blanco Negro Amarillo Naranja Tierra Salida Salida diagnóstico Nuevo Marrón Azul Negro Estado sólido con salida diagnóstico mantenida Antiguo Alimentación Rojo Negro Blanco Nuevo Marrón Rojo Azul Negro Negro Blanco Amarillo Naranja Antiguo Alimentación Tierra Salida Salida diagnóstico mantenida ∗ Al usar detectores de 3 hilos, tome precauciones especiales para evitar una conexion inversa entre el hilo de alimentación marrón [rojo] y el de salida negro [blanco]. 6. Evite una conexión incorrecta. <Detector tipo Reed> ∗ Un detector de 24VDC con LED tiene polaridad. El hilo conductor marrón [rojo] o terminal nº1 es (+), mientras que el azul [negro] o terminal nº2 es (–). 1) Si se conecta al revés, el detector funciona, sin embargo, el LED no se enciende. Tenga en cuenta que si la corriente es mayor que la especificada, dañará el LED y ya no funcionará. Modelos: D-A73, D-A73H, D-A73C, D-C73, D-C73C, D-Z73, D-A93, D-A93V, D-A33, D-A34, D-A44, D-A53, D-A54, D-B53, D-B54 2) Considere, sin embargo, que si conectamos de manera inversa detectores de LED de 2 colores (D-A79W,D-A59W y D-B59W), el detector funcionará normalmente. 183 Precauciones de los detectores magnéticos 3 Lea atentamente las instrucciones antes de su uso. Montaje y ajuste Advertencia 1. Evite caídas o choques. Evite caídas, choques o excesivos golpes al manejar el detector (los de tipo Reed presentan una resistencia al impacto de 300m⁄s2 o más y los de estado sólido de 1000m⁄s2 o más). Aunque el cuerpo del detector no resulte dañado es posible que la parte interior del detector lo esté y cause fallos de funcionamiento. 2. Nunca sujete un cilindro por los hilos conductores del detector. Nunca sujete un cilindro por sus hilos conductores. Eso no sólo puede provocar una rotura de los hilos conductores sino también, por las tensiones, daños en los elementos internos del detector. 3. Monte los detectores con el par de apriete adecuado. Cuando un detector está fijado a un par de apriete superior a lo especificado, los tornillos, las fijaciones o el detector pueden resultar dañados. Por otro lado, fijándolo a un par de apriete inferior puede provocar un deslizamiento del detector. (Véase el proceso de montaje de detectores para cada serie respecto al montaje de los detectores, el movimiento, el par de apriete, etc.). 4. Monte un detector en el centro del rango de trabajo. Ajuste la posición de montaje del detector magnético para que el émbolo se pare en el centro del rango de trabajo (el rango en que un detector está accionado). (La posición óptima de montaje a final de carrera se muestra en el catálogo). Si se monta al final del rango de trabajo (en el límite entre ON y OFF), el funcionamiento será inestable. Condiciones de trabajo Advertencia 1. Nunca debe usarse cerca de gases explosivos. La estructura de los detectores magnéticos no es apta para prevenir explosiones. Nunca se deben usar en un ambiente con gases explosivos porque eso puede causar una explosión. 2. No debe usarse donde se genere un campo magnético. Los detectores presentarán fallos de funcionamiento o los imanes llegarán a desmagnetizarse dentro de los cilindros (consulte con SMC sobre la disponibilidad de un detector magnético resistente a un campo magnético). 3. Nunca debe usarse en un ambiente donde el detector esté continuamente expuesto al agua. A excepción de algunos modelos (D-A3, D-A44, D-G39, DK39), los detectores cumplen la norma de estructura IP67 de IEC (JIS C 0920: "watertight construction"). No obstante, procure no usarlos en aplicaciones donde estén expuestos a salpicaduras o pulverizaciones de agua de forma continuada. Un aislamiento insuficiente o un hinchamiento de la resina dentro de los detectores magnéticos puede ocasionar un funcionamiento defectuoso. 184 Condiciones de trabajo Advertencia 4. No debe usarse en un ambiente junto con aceites o productos químicos. Consulte con SMC si se prevé usar los detectores en ambientes con líquidos refrigerantes, disolventes, aceites o productos químicos. Si los detectores se usan bajo estas condiciones, incluso durante cortos periodos de tiempo, pueden resultar afectados por un aislamiento defectuoso, fallos de funcionamiento debido a un hinchamiento de la resina, o un endurecimiento de los hilos conductores. 5. No debe usarse en un ambiente con ciclos térmicos. Consulte con SMC si se usan los detectores en ambientes donde existan ciclos térmicos que no corresponden a los cambios normales de temperatura, dado que los detectores pueden resultar dañados. 6. No debe usarse en ambientes donde exista un impacto de choque excesivo. <Detector tipo Reed> Cuando se aplica un impacto excesivo (300m⁄s2 o más) a un detector tipo Reed durante su funcionamiento, el punto de contacto fallará y se generará o cortará una señal momentánemente (1ms o menos). Consulte con SMC la necesidad de utilizar un detector de estado sólido en función del ambiente. 7. No debe usarse en entornos donde se generen sobrevoltajes. <Detector tipo estado sólido> En el caso de que ciertas unidades (elevadores de solenoide, hornos de inducción de alta frecuencia, motores, etc.), que generan una gran cantidad de sobrevoltajes, estén instaladas en la periferia de cilindros con detectores de estado sólido, éstos pueden presentar fallos de funcionamiento o resultar dañados. Evite la presencia de fuentes que generan sobrevoltajes, así como cableados no ordenados. 8. Evite acumulaciones de polvo de hierro o contacto directo con sustancias magnéticas. Si se acumula una gran cantidad de polvo de hierro (p.e. virutas de mecanizado, salpicaduras de metal fundido), o si se coloca una sustancia magnética (atraída por un imán) muy cerca de un cilindro con detector magnético, pueden producirse fallos de funcionamiento debido a una pérdida magnética dentro del cilindro. Precauciones de los detectores magnéticos 4 Lea atentamente las instrucciones antes de su uso. Mantenimiento Advertencia 1. Procure realizar periódicamente el siguiente mantenimiento para prevenir posibles riesgos debido a fallos de funcionamiento inesperados. 1) Fije y apriete los tornillos de montaje del detector. Si los tornillos están flojos o el detector está fuera de la posición inicial de montaje, apriete de nuevo los tornillos una vez se haya reajustado la posición. 2) Verifique que los hilos conductores no estén defectuosos. Para prevenir un aislamiento defectuoso sustituya los detectores, hilos conductores, etc., en el caso de que estén dañados 3) Compruebe el encendido del LED verde del detector de LED de 2 colores. Asegúrese de que el LED verde está activado cuando se para en la posición prevista. Si se enciende el LED rojo, la posición de montaje no es adecuada. Reajuste la posición hasta que se encienda el LED verde. Otros Advertencia 1. Consulte con SMC sobre la resistencia al agua, elasticidad de hilos conductores y uso cerca de soldaduras, etc. 185 EUROPEAN SUBSIDIARIES: Austria SMC Pneumatik GmbH (Austria). Girakstrasse 8, A-2100 Korneuburg Phone: +43 2262-62280, Fax: +43 2262-62285 E-mail: office@smc.at http://www.smc.at France SMC Pneumatique, S.A. 1, Boulevard de Strasbourg, Parc Gustave Eiffel Bussy Saint Georges F-77607 Marne La Vallee Cedex 3 Phone: +33 (0)1-6476 1000, Fax: +33 (0)1-6476 1010 E-mail: contact@smc-france.fr http://www.smc-france.fr Netherlands SMC Pneumatics BV De Ruyterkade 120, NL-1011 AB Amsterdam Phone: +31 (0)20-5318888, Fax: +31 (0)20-5318880 E-mail: info@smcpneumatics.nl http://www.smcpneumatics.nl Spain SMC España, S.A. Zuazobidea 14, 01015 Vitoria Phone: +34 945-184 100, Fax: +34 945-184 124 E-mail: post@smc.smces.es http://www.smces.es Belgium SMC Pneumatics N.V./S.A. Nijverheidsstraat 20, B-2160 Wommelgem Phone: +32 (0)3-355-1464, Fax: +32 (0)3-355-1466 E-mail: post@smcpneumatics.be http://www.smcpneumatics.be Germany SMC Pneumatik GmbH Boschring 13-15, D-63329 Egelsbach Phone: +49 (0)6103-4020, Fax: +49 (0)6103-402139 E-mail: info@smc-pneumatik.de http://www.smc-pneumatik.de Norway SMC Pneumatics Norway A/S Vollsveien 13 C, Granfos Næringspark N-1366 Lysaker Tel: +47 67 12 90 20, Fax: +47 67 12 90 21 E-mail: post@smc-norge.no http://www.smc-norge.no Sweden SMC Pneumatics Sweden AB Ekhagsvägen 29-31, S-141 71 Huddinge Phone: +46 (0)8-603 12 00, Fax: +46 (0)8-603 12 90 E-mail: post@smcpneumatics.se http://www.smc.nu Bulgaria SMC Industrial Automation Bulgaria EOOD 16 kliment Ohridski Blvd., fl.13 BG-1756 Sofia Phone:+359 2 9744492, Fax:+359 2 9744519 E-mail: office@smc.bg http://www.smc.bg Greece SMC Hellas EPE Anagenniseos 7-9 - P.C. 14342. N. Philadelphia, Athens, Greece Phone: +30-210-2717265, Fax: +30-210-2717766 E-mail: sales@smchellas.gr http://www.smchellas.gr Poland SMC Industrial Automation Polska Sp.z.o.o. ul. Konstruktorska 11A, PL-02-673 Warszawa, Phone: +48 22 548 5085, Fax: +48 22 548 5087 E-mail: office@smc.pl http://www.smc.pl Switzerland SMC Pneumatik AG Dorfstrasse 7, CH-8484 Weisslingen Phone: +41 (0)52-396-3131, Fax: +41 (0)52-396-3191 E-mail: info@smc.ch http://www.smc.ch Croatia SMC Industrijska automatika d.o.o. Crnomerec 12, 10000 ZAGREB Phone: +385 1 377 66 74, Fax: +385 1 377 66 74 E-mail: office@smc.hr http://www.smc.hr Hungary SMC Hungary Ipari Automatizálási Kft. Budafoki ut 107-113, H-1117 Budapest Phone: +36 1 371 1343, Fax: +36 1 371 1344 E-mail: office@smc.hu http://www.smc.hu Portugal SMC Sucursal Portugal, S.A. Rua de Engº Ferreira Dias 452, 4100-246 Porto Phone: +351 22-610-89-22, Fax: +351 22-610-89-36 E-mail: postpt@smc.smces.es http://www.smces.es Turkey Entek Pnömatik San. ve Tic Ltd. Sti. Perpa Tic. Merkezi Kat: 11 No: 1625, TR-80270 Okmeydani Istanbul Phone: +90 (0)212-221-1512, Fax: +90 (0)212-221-1519 E-mail: smc-entek@entek.com.tr http://www.entek.com.tr Czech Republic SMC Industrial Automation CZ s.r.o. Hudcova 78a, CZ-61200 Brno Phone: +420 5 414 24611, Fax: +420 5 412 18034 E-mail: office@smc.cz http://www.smc.cz Ireland SMC Pneumatics (Ireland) Ltd. 2002 Citywest Business Campus, Naas Road, Saggart, Co. Dublin Phone: +353 (0)1-403 9000, Fax: +353 (0)1-464-0500 E-mail: sales@smcpneumatics.ie http://www.smcpneumatics.ie Romania SMC Romania srl Str Frunzei 29, Sector 2, Bucharest Phone: +40 213205111, Fax: +40 213261489 E-mail: smcromania@smcromania.ro http://www.smcromania.ro Denmark SMC Pneumatik A/S Knudsminde 4B, DK-8300 Odder Phone: +45 70252900, Fax: +45 70252901 E-mail: smc@smc-pneumatik.dk http://www.smcdk.com Italy SMC Italia S.p.A Via Garibaldi 62, I-20061Carugate, (Milano) Phone: +39 (0)2-92711, Fax: +39 (0)2-9271365 E-mail: mailbox@smcitalia.it http://www.smcitalia.it Russia SMC Pneumatik LLC. 4B Sverdlovskaja nab, St. Petersburg 195009 Phone.:+812 718 5445, Fax:+812 718 5449 E-mail: info@smc-pneumatik.ru http://www.smc-pneumatik.ru Estonia SMC Pneumatics Estonia OÜ Laki 12-101, 106 21 Tallinn Phone: +372 (0)6 593540, Fax: +372 (0)6 593541 E-mail: smc@smcpneumatics.ee http://www.smcpneumatics.ee Latvia SMC Pneumatics Latvia SIA Smerla 1-705, Riga LV-1006, Latvia Phone: +371 781-77-00, Fax: +371 781-77-01 E-mail: info@smclv.lv http://www.smclv.lv Slovakia SMC Priemyselná Automatizáciá, s.r.o. Námestie Martina Benku 10, SK-81107 Bratislava Phone: +421 2 444 56725, Fax: +421 2 444 56028 E-mail: office@smc.sk http://www.smc.sk Finland SMC Pneumatics Finland Oy PL72, Tiistinniityntie 4, SF-02031 ESPOO Phone: +358 207 513513, Fax: +358 207 513595 E-mail: smcfi@smc.fi http://www.smc.fi Lithuania SMC Pneumatics Lietuva, UAB Savanoriu pr. 180, LT-01354 Vilnius, Lithuania Phone: +370 5 264 81 26, Fax: +370 5 264 81 26 Slovenia SMC industrijska Avtomatika d.o.o. Grajski trg 15, SLO-8360 Zuzemberk Phone: +386 738 85240 Fax: +386 738 85249 E-mail: office@smc.si http://www.smc.si © DiskArt™ 1988 UK SMC Pneumatics (UK) Ltd Vincent Avenue, Crownhill, Milton Keynes, MK8 0AN Phone: +44 (0)800 1382930 Fax: +44 (0)1908-555064 E-mail: sales@smcpneumatics.co.uk http://www.smcpneumatics.co.uk © DiskArt™ OTHER SUBSIDIARIES WORLDWIDE: ARGENTINA, AUSTRALIA, BOLIVIA, BRASIL, CANADA, CHILE, CHINA, HONG KONG, INDIA, INDONESIA, MALAYSIA, MEXICO, NEW ZEALAND, PHILIPPINES, SINGAPORE, SOUTH KOREA, TAIWAN, THAILAND, USA, VENEZUELA http://www.smceu.com http://www.smcworld.com SMC CORPORATION Akihabara UDX 15F, 4-14-1, Sotokanda, Chiyoda-ku, Tokyo 101-0021, JAPAN Phone: 03-5207-8249 FAX: 03-5298-5362 1st printing LO printing LO 00 ES Printed in Spain Specifications are subject to change without prior notice and any obligation on the part of the manufacturer.
