los manuscritos - Biblioteca Nacional de Colombia

•
•
•
•
•
Manuscritos
•
•
•
•
LOS
MANUSCRITOS
rnero
DE LA
BIBLIOTECA
NACIONAL
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
MARIO GERMÁN R OMERO
PRBTRO.
~enen
en cuenta las numerosas ediciones
que se han hecho de El Camero desde la primera en
1859 hasta hoy, se puede concluir que es éste uno de
los libros más solicitados en Colombia. Escrito entre
1636 y 1638, fue leído durante más de doscientos
años en copias hechas a mano, no siempre con la
exactitud que uno quisiera .
En cuanto al argumento, lillO de los copistas de
la amena crón ica, don Miguel Jerónimo de la Sierra
y Espineli, maestro de latinidad en el Colegio de San
Juan Nepomuceno de Tunja en 1812, dice: "El argumento principal de esta historia, es la serie de presidentes y oidores que hubo en esta ciudad, sus enredos, repiquetes y sarracinas con que inquietaron el
reino en vez de educarlo, siendo tan nuevo, y algunos
otros casos extraordinarios que sucedieron en Santafé, Tunja y otras partes, sobre los que al fin de este
manuscrito te pondré algunas reflexiones". Notemos
MARIO GERMÁN
ROMERO PRBTRO.
Estudió Filosofía y Literatura. Secretario y profesor
del Seminario Mayor de
Bogotá y de otros altos
planteles educativos.
Investigador titular del
Instituto Caro y Cuervo y
director del Departamento de Historia Cultural
del mismo instituto.
Miembro de Número de
la Academia Colombiana de la Lengua y de la
Academia Colombiana
de Historia, así como de
otras academias extranjeras. Ha publicado numerosos libros, entre los
cuales podemos destacar:
Rafael Pombo en Nueva
York , El Camero según el
manuscrito de Yerbabuena,
Impresiones de Martín
García Merou , Bogotá en
los viajeros extranjeros del
siglo XIX, América, De lo
real maravilloso.
•
o
o
z
(f)
•
1053
©Biblioteca Nacional de Colombia
( LO):~de pas . ue en el extenso título
Aa· .o bra lse lee: "Cuéntase en
1.
3escubrimiento (del
rOttl(" . ?
1 '1).
I rreJ ~,~~df Ü.Janada), al~
.
)'!
~,
~s guerras civiles que había
entre sus naturales, sus costum~
bres y gente, y de qué procedió
este nombre tan celebrado del
DORADO".
~,~~~~f:i:;':iif:2§:::
"el (manuscrito) que yo he
tenido a la vista es uno que
merece la mayor fe por su
antigüedad: pues está escrito
en letra pastrana, y tiene tales
caracteres de vejez, que bien
pudiera ser el mismo manus~
crito autógrafo". Don Rufino
J. Cuervo fue dueño de otro
que prestó a un amigo y nun~
ca pudo recuperar, con dolor
del sabio filólogo.
Anota el ameno copista
tunjano: "Los ejemplares que
c<t.
.l:.) '....
..•
..
p"';....A,y'NV.""', ,".' ..'
d.""""">,.. -'. . .
..
./;,.):, ..
corren son pocos y todos ma~
;y.
....... á ...;·... , """\
,
,¿
h/
...
.",
.
·• ..
De los seis manuscritos
nuscritos, causa de que haya
;~:;:,~~~~ ::~:f:~ :~~~~.:.' )~l,"',7y J~..~-' ..-: ~·~-.,,)~.X:,
padecido alguna alteración su
conocidos,
dos reposan en la
...
&.-"'
"~"'/
~S~
,..;.~_
~:,;.,_,.,:
::s.
..
,.,.
.
.;-.
~~
::.,~_
narración, aunque n o en lo sus~
Biblioteca Nacional en la co~
. . . /.,(.. . c"".·... <" ","q.. _»"l;:;.
tancial. Pues como hasta ahora
lección
de Raros y Curiosos .
.t.~; ....,.~. ·1(.:ú'}.I"~'
~h~ :·~.,.,. ~.'.~,.~~. ~(
1.::'?~"""":",,,-, :'-::-... p.;.~,. ~u.:· j ' %:~';'f{ t:~.-:-.. ?- .."""~-:.?""4.'!"..,. ;t ...
poco más ha de doce años, aún
1, EL MANUSCRITO
eran bastante espesas las som~
~;·r·"'.'~,,;')t.!I:.~,·:,.~-,*-J..·"''¡'"
?:~"
~/1.'C:'"
/0<x'?!""'
......
X7'
~
~
~
~"
·"!:~GIIt
bras de la ignorancia o de la
DE R ICAURTE y R IGUEYRO.
Y.')~
~ c~..c.;o. y.~~.e..""
incultura que cobijaban esta
región, una de las penurias que
Trae la siguiente porta~
se padecían era la escasez de
da: "Conquista, y descubri~
buena forma de letra, y el nin~ C ONQUISTA y D ESCUBRIMIEN TO DEL N UEVO REYNO miento de el Nuevo Reino del
guno o poco manej o de las his~ DE G RANADA. E L C ARNERO . R ODRlGUEZ F REYLE,
Granada, que comprende has~
JUAN . C OPIA ORlGINAL DE 1784. MANUSCRITO NQ
torias. Lo común era llegar la
ta el año de 1638. Compu/
tropa escolar a los veinte o más
esta Por / Juan Rodriguez
años, sin más aliño que un poco de gramática latina, : Freyle natural de Cartagena de Indias I cuyo Padre
algunos retazos mariados de filosofía, y santas no ~ • fue uno de los primeros Pobladores, y con/quistadores
•
ches. Esto es si los estudiantes de latinidad no eran • de este Nuevo / Reyno /. Dirigido a la S. R. Magestad
los más ya mozos formados y raspabarbas. Pero si era : D . Felipe 4 Rey de España / e Indias, y nuestro
rara la buena forma de letra, la ortografía era casi • soberano Señor I Pertenece al D. D. ]osefAntonio de
•
peregrina. Cada uno escribía con trabajo como po~ • Ricaurte y Rigueyro I Abogado y Agente Fiscal por S.
día. Ahora es muy palpable en los manuscritos anti~ : Magestad de la Real Audiencia de este Reino / quien
guas de El Camero, que son muy pocos los que yo he : lo hizo copiar de su original el año 1784". 184 hojas
leído o visto, que fueron copiados por manos de • numeradas, 29 x 21.5 cms. y un índice incompleto.
muchachos ignorantes y sin reflexión y sin penetrar ••
el contenido del contexto. ¿Cuántos lunares no :
El antiguo propietario, doctor José Antonio de
resultarían de aquí en los traslados? Nada menos que • Ricaurte y Rigueyro, fue el abogado de don Antonio
interpolar muchas cláusulas con varios blacos (sic) o •• Nariño en el proceso que se le siguió por la publica,
corrales (por hablar del estilo escolar), y dejar muti~ : ción de los Derechos de Hombre . Murió el doctor
lados varios pasajes, yalguno de los más importan~ • Ricaurte en el calabozo de un castillo de Cartagena,
•• antes del triunfo de Boyacá en 1819.
tes" (Discurso preliminar del señor Espineli) .
(Xz,-X;k: ~/
)_«,; •.•.
.r.~~.),,(.
"<:V,,
,-..~':>
.,./~ -»...,~ ..... :~ ....... ::~ ...
~;.'l"'~
~..,~>..t-. /.':~;-.. "~,,
o"
"XI~/.
('0 •• :",,"/.'0 .
. :.
~,,~.x,.
{:•
....... ~,.'V.,
:f<~ ~
;¡
....<.".'b~
...,,~.'"
'.~
?lt....
"'~" ::~
¡v·:,.':r;~o.~.
~:
·~_··t .. _ .~., .•" ..,~; ..:',.,..,
.!:
',~
.; ......... A;
.••
$ ....
/'.~
.",,)~.'''''..c ............
.:;_
"i::.. ;;;.-·~¿.~
~-.! ..
'"lo
l'" .••
1.
•...r.":.~'<::
:'::M ..,.,.._ ......_..
...,¡oc...
.......
'.'~
.•;,..
..
·~oft·n "":"(:.~:".~'Oo••:::,.
• .:....:".;.>;.
...
. .;:-...
",,_, ....... ,.:.(......
.."\..._ .........
'<$.. ,I/. ...
•
CfJ
o
,') .. /
.tX
.. -:- ,,""""""-i<' "'._
o
z
(f)
Numerosas debieron ser las copias manuscritas
de El Camero, sabemos de algunas perdidas, como la
utilizada para la primera edición (1859) y que perte~
neció al general e historiador Joaquín Aco ta (1800~
1852) y que por la de cripción que de ella hace el
editor don Felipe Pérez, era una de las más antigua:
•
1054
,f.,..••
• .¡o'('
.,.•• ,;
IJ"
.•(- •...,., ....
{'{.
",=,.
. •t-.'(".,.
)"'C .. , . , ; - , ""' ......
•
••
Comienza el manuscrito con la introducción al
•• Amigo lector, omite la dedicatoria Al Rey Don Felipe
: IV Nuestro Señor. Notemos de paso que hace nacer
• erróneamente en Cartagena a nuestro ilu tre santa~
•• fereño don Juan Rodríguez Freyle.
:
•
•
•
••
••
•
©Biblioteca Nacional de Colombia
Esta copia fue reproducida en la edición de El Carnero
de Villegas Editores, 1988, con
prólogo de Fernando Garavito,
yen la preciosa edición facsimilar de Madrid, Thesaurus
Amencae 2, Testimonio, Compañía Editorial, 1994, con introducción de R. H. Moreno
Durán y transcripción de Delia
Palomino Urbano.
~'lt,I DC/i~)"''-004-~'' ~J)1
.... o;....rr:
I.:-.. .... ·i.
1t...t.~4,.Y..o4.1.;;.,a>ú;JrÁ-'--""-""O_1A";"";,.0." ...u.._U'r4.U ~(,-U...A.-O"
l.
M~ c:-; .... Urr.~v....o'KVI Vo.'o,,;Q"I"r(. ~.lu.toLM.' (',Q..:,",,~~~
-1~
t~~';t..~'"" ~ ~
I'Y
., .. " , , - "
":'/. o"..c.
4'
'VY,
~,,\,')• .).\C
....
_,'
r-,.A,.-lJ> Q"
~
"1,.-
':! ~...::....t
J.
o.uC
_.c'r.'
eo..
.Le
'o.. ~.,l.. ~~ t1
t(JC
r~U_r,..";.;.
o.,;;~ ....
"i.
~
~:~--.- _~:- ~.:':" ,~-r~:~;::. ;:,~~
~lt
tZ.."q·...'r~
U> ,J.t,. a.. ..c "!'
:. rL..
:.,.,~ >..!......... _Cl-t.;":U). ......oJ'-L :;..(.,.~:. '(ú"'l'\..Cf':-' lIIe'H•.;.~~.,~
•
:~~~:~~__-r.Jr.
1,.~\ ~
~.,¡,)"'-"'..u.',c,,~
'\CoI'~
.J4f
f'k
~:;~. ~ lÁ~~·:::~~I~.~
"t~ ... CL
.... J
'-'oC
:;f ..... 2It'\,.
'.o.,..~
f.rt;¡"'-l'
-.~ ..toe.-"" ... ~
..,.. ..4_",
tl\.V1.-
Es un tomo de 108 hojas,
regularmente conservado. Le
faltan las hojas 1 a 14 y 3 7 a 43.
Encuadernado en pergamino,
el papel tiene la marca F.
HAYES, fabricado en 1793,
mide 31 x 18 cms.
(r.t;
~"""",,;.O"'4
lo" ...... ~..,......,w..-... - . .w.. ~",:~
De la edición de la BiJCL,....~J.C;.J.iA .o"~ t..~r ~\<o(.. ~, ~~a..
blioteca de Autores Colom¡Q.J'1.UI'\ -t4ev;, c..'t'
~
7"" /~~)"\.oC
,,~~ r",,-?7"~11Io
'""I,... "~.v.-....._ ti. (;~vJ"ff ;~t. "":,,-.L..,~. , :.. .... ")'1<'-'
bianos, publicación del Mi""~Q.~~~'l',--~yt,."t'\.<~~""..c, t~~
tI. ~'1:,.o..r.
f,,; .....,Lo,.~,., ~(..').~V_C>
~~\
"o~
nisterio de Educación Nacio~ ~
Io!')I.C.H.~
!.¡~.c., "o.
UI1,.~.t
nal bajo la dirección de la
La copia es bastante de~ ..4.o.~-,--,!DdL. ....y:)Á>
~~~-" ~ ctvu.:""""i
rU..D
-r::¡,.,...... o.r.o..
revista Bolívar, 1955, no pofectuosa, contiene variantes
~ ~..,,: W ~
ú.A.JvtA- ,~C(.. ~u.!.~
y.:X
1J.e..l.a..;;..o.,. ,j'~'1i7<
a...., . .~L~ ~~.u jlooCL. .. C#'l-"~~.lm_,,~
accidentales y aun notables en
demos decir que es una fiel
4
....w.:...,
.rxuc:~
Cr~~
::.t
-.
r..icD,
:.c--;~
ti;......_".,..
'.
~
r..."~_
..
_
reproducción del manuscrito
los catálogos de nombres prode Ricaurte y Rigueyro. Le
pios; funde en uno los capítusirvió de base al editor, pero
los XVI y XVII.
como advierte la revista Bolívar, después de anotar que las C ONQUISTA y DESCUBRlMIENTO DEL NUEVO REYNO 2~ Manuscrito de Sierra y
ediciones aparecidas salieron DE GRAN A DA. EL CARNERO . R ODRIGUEZ FREYLE,
Espineli.
JU AN . C OPlA ORIGINAL DE 1784. MANUSCRlTO Nº
de copias incompletas,
291, FOLI O 3.
mútiles, la Biblioteca de AutoTrae el siguiente título:
res Colombianos se ha encargado de llenar el la- : "CARNERO, historia que cuenta los lances, bullas
mentable vacío, utilizando mejores documentaciones, • y alborotos que sucedieron en Santafé desde su
consiguiendo una versión más completa (revista Bolí~ •• poblacion hasta ciento cincuenta años despues. Corre: gida y aumentada por Don Miguel Geronimo de Sierra
var, número 43, Bogotá, 1955, pág. 585).
: y Espineli, maestro de latinidad en el Colegio de San
II- EL MANUSCRITO
• Juan Nepomuceno de la ciudad de Tunja en el año
DEL DOCTOR DEL C ASTILLO.
: 1812",138 hojas numeradas, 31 x 20 cms.
?\oO.,
(10 '-. . . . . .
r.I
...a..
::.Na
....
;.,JJ. ....
'l..
.....
...c
(m
';lu.').,
>0(.
"->oCJ\
":U'r
.........
qio"- t,.,-p...,
-vt.'I,.'L&l<
_61
/;tfr!
J".
~
\n~ ~ ...
0-;.-...../"'"
rCUl),.a.c
H1,:),
~... ., la,.
~~'I-\r"
tU
"':""-'1.nr;;t.
w
...,
..
<u>u¡((; (1'1-::. ~.Ul Wl7h4
.. '"
VO
#1
~
,4
~~2I..,
~
"~oJ;>
oA?l
•
Se lee en la portada: "EL CARNERO. Conquista i descubrimiento del Nuevo Reino de Granada, de las Indias occidentales del Mar Oceano i
fundaciondelaciudaddeSANTAFEDEBOGOTA
Compuesto por JUAN RODRIGUEZ FREYLE
1795." Al final: "Se copió por otro manuscrito este
año de 1795 para el S. Dr Dn Joseph Manuel del
Castillo, Natural de esta Ciudad de Santa Fe de
Bogotá", 82 hOjas numeradas, 31.5 x 22 cms. Lleva el
sello de don] osé María Vergara y Vergara. Dos tipos de
letra: uno hasta el comienzo del capítulo IV y otro de
ahí hasta el final. La portada es de letra más reciente.
•.
••
Trae este manuscrito un "Discurso preliminar
del Señor Espineli" y al final la siguiente nota: "Esta
es la historia que llaman 'Camero', i aunque aseguran ser dos, uno Tunjano y otro Santafereño
(mentiris) no hay tal cosa, es uno mismo con sola la
diferencia de haber algunos cuadernos mas abultados que otros, lo que proviene del tamaño í forma de
la letra, i anchura de las margenes". Existe una
xeroxcopia en la Biblioteca Luis Angel Arango.
:
•
••
:
:
•
:
:
• III; Los MANuSCRITOS DEl.
: INSTITUTO CARO y CuERvo
•
C/)
o
z
•
•
Despuésdehaberreseñadolosdosmanuscritosde • 3- COPia deL sigLo XVIII (?), 150 hojas numeradas,
El Camero que se conservan en la Biblioteca Nacional, •• 29.5 x 20 cms. Perteneció al doctor José Félix
•••
•
••
•
©Biblioteca Nacional de Colombia
C/)
•
1055
.....
Merizalde, obsequiado por el Presbítero Jaime Hin~
capié Santamaría.
y 10 sin numerar, 21 x 15 cms. Al final de la
Introducción tiene una nota en letra y tinta distintas
que dice: "Copiado y enmendado en algo e ilustrado
con algunas notas por el Presbítero Miguel Espineli
en Tunja, año de 1810, que lo copia de otro manus~
crito bien trabajoso". Una rúbrica.
Le falta la portada, comienza con el prólogo al
Amigo Lector. Termina con el catálogo de los gober~
nadares, presidentes, oidores, y visitadores hasta el
siguiente párrafo: "El año de 1577 vino por presiden~
te de esta Audiencia el Or. D . Lope Diez de
Almendáriz que lo acababa de ser de la ... ". En
proceso de publicación.
4~
Al final del texto hay un "Discurso que aludiendo á la necesidad de la Historia forma en obsequio de
un Amigo a otro que se precia de serlo".
En la primera Página aparece el título: "Historia El
Este manuscrito perteneció a don Ignacio
Vergara y a los doctores Rafael Martínez Briceño y
Fernando Antonio Martínez.
Camero, en que se cuenta qui/enes fueron los Con~
quistadores y Poblado/res de los principales lugares
de este I nuevo Reino de Granada, venida delos pril
meros Presidentes. Arzobispos, Oydores, y / Jueces
de residencia: como tambien varios / casos tragicos y
ruidosos, que acaecieron en las ciudades de Santafé
y T unja de que I aún se vén hoy en el día algunos
rastros / y señales que ayudan a satisfacer al/Lector".
En la parte superior aparece la siguiente nota: "Oia
17 de Junio año 1814 tuve la comp lacencia de saver
que Juan Rodriguez Freyle fue el autor de este Legajo.
Mucho habia yo deceado esta noticia, y la vine a
hallar en el Señor Piedrayta", 123 hojas numeradas
Reproducido en JUAN RODRIGUEZ FREY ~
LE, El Carnero según el manuscrito de Yerbabuena.
Edición, introducción y not~s de Mario Germán
Romero, Bogotá, Instituto Caro y Cuervo, 1984.
Hay material suficiente para que un paciente
investigador emprenda la tarea de hacer una edición
crítica del libro de Rodríguez Freyle, para tratar de
establecer un texto lo más aproximado al que salió de
la pluma del autor, ya que no tenemos el original.
•
•
•
U)
O
o:::
~
el
Z
~
U)
•
1056
•
•
•
•
•
••
•
•
••
••
••
••
••
••
©Biblioteca Nacional •de Colombia