probook - Visit brussels

experiencias únicas
para profesionales
2010
¡EXCLUSIVO!
© Jean-Paul Remy
probook
ProBook,
Mi ciudad verde
© Olivier Polet
En Bruselas, parques, jardines y
bosques se suceden para ofrecer
la capital más verde de Europa
tanto a sus habitantes como a
quienes la visitan.
www.brusselsgreen.com
1
Bruselas, mi descubrimiento
Bruselas, laberinto de los sentidos, capital de contrastes y metrópoli
de moda, referente del surrealismo y auténtico paraíso de verdor y
del buen vivir, te invita a disfrutar de un recorrido multicolor a través
de esta herramienta práctica y repleta de información útil para
profesionales como tú. Cambia de perspectiva, explora lo insólito y
olvida los tópicos de la Europa política. Navega a toda velocidad a
través de cinco maneras originales de (re)descubrir este gran “pueblo
europeo”. Ambiente cosmopolita, gastronomía de cinco estrellas, las
últimas tendencias en diseño y estilo de vida, cultura y patrimonio, o
vegetación exuberante: sea cual sea la brújula que te guíe, tu destino
será siempre Bruselas, una ciudad con mil caras que en cada estación
del año te invita a sumergirte en un increíble torrente de sorpresas.
Y si quieres una buena excusa, nada mejor que el Museo Magritte:
un centro de referencia mundial en el que conocerás un patrimonio...
¡irrepetible!
����� ����
www.brusselsinternational.be
2
Contactos
Bélgica
España
Una realización de
Editor responsable
Todas las informaciones relativas a este folleto
TURISMO DE BÉLGICA:
FLANDES Y BRUSELAS
World Trade Center Barcelona
Moll de Barcelona s/n
Edificio Este, Planta 6a
SP - 08039 Barcelona
Tel.: +34 93 508 59 90
Fax: +34 93 508 59 93
E-mail: info@flandes.net
Prensa Tel.: +34 93 508 59 91
E-mail: prensa@flandes.net
Trade Tel.: +34 93 508 59 92
E-mail: trade@flandes.net
www.flandes.net
BRUSELAS INTERNACIONAL TURISMO & CONGRESOS
bip - rue Royale 2-4 – 1000 Bruselas
Tel.: +32 (0)2 513 89 40
Fax: +32 (0)2 513 83 20
E-mail: tourism@brusselsinternational.be
mice@brusselsinternational.be
www.brusselsinternational.be
Philippe Close
Presidente, Bruselas Internacional
Turismo & Congresos
BRUSELAS INTERNACIONAL
TURISMO & CONGRESOS
Prensa Pierre Massart
bip - rue Royale 2-4 – 1000 Bruselas
Tel.: +32 (0)475 53 08 07 o (0)485 20 21 60
Fax: +32 (0)2 514 40 91
E-mail: p.massart@brusselsinternational.be
Trade Anousjka Schmidt
bip – rue Royale 2-4 – 1000 Bruselas
Tel.: +32 (0)2 548 04 57
Fax: +32 (0)2 549 50 59
E-mail: a.schmidt@brusselsinternational.be
El editor no es responsable de los errores u
omisiones involuntarias que puedan producirse,
a pesar del cuidado, los controles y la atención
empleados en la elaboración de esta publicación (agosto 2009).
Contactos
Diseño gráfico Ab Initio Bruselas
www.abinitio.be
Concept VCG
Edición Octubre 2009, para el año 2010
OFICINA DE PROMOCIÓN DE
TURISMO DE VALONIA Y BRUSELAS
110, Calle Pau Claris
Planta Primera – puerta 1°
SP – 08009 Barcelona
Tel.: +34 93 272 26 01
Fax: +34 93 215 36 19
E-mail: nvandenberghe@belgica-turismo.es
www.belgica-turismo.es
����� ����
Official carrier
www.brusselsairlines.be
3
Indice
Introducción
Bruselas, mi descubrimiento
Contactos
Nuestras redes Una herramienta indispensable
Los productos para el gran público
Los productos para los organizadores
Lo más nuevo en Bruselas
“Brussels Tof People”, mis testimonios sobre el pueblo europeo
1
2
4
5
6
8
9
10
Mi pueblo europeo
11
Del Cinquantenaire a Europa Del barrio europeo a las plazas modernistas
Heysel, una panorámica sorprendente de Europa 12
14
16
Bruselas y el cómic Bruselas con Encanto
Bruselas en familia
Modernismo en bicicleta Bruselas, clásico e histórico 42
44
46
48
50
Mi esencia de lo cool
53
Brussela Cheraton, la reina de la noche bruselense
Safari hype con Antoine Dansaert Con Poco, conoce Bruselas a precio de saldo
Bru4Ever: experiencias bruselenses
que no debes dejar de probar
54
56
58
Mi ciudad sostenible
63
Recorridos por la Bruselas más verde
Bruselas, oasis de verdor Apúntate a la onda “bio”
La movilidad sostenible en Bruselas
64
66
68
70
Mi información esencial
73
Los templos de la música
Mis eventos favoritos
Visitas guiadas
Recurran a los profesionales
Aparcamiento para los autocares - Autobuses nocturnos
74
76
78
80
82
Nuestros socios
83
Indice
Mi arte de vivir bruselense
19
Bruselas, escaparates de lujo y “after-shopping”
Golosinas de Bruselas Bruselas, cerveza, chocolate y patatas fritas
Los mercados del domingo en Bruselas
Cultura y exotismo en Ixelles
Barrio Dansaert, el distrito de la moda
Saint-Géry-Dansaert, el nuevo Bruselas
Sofisticación urbana y placeres culinarios
20
22
24
26
28
28
32
34
Mis diferencias culturales 37
La Bruselas surrealista de Magritte
El Mont des Arts, barrio de los museos 38
40
60
4
nuestras redes
AIVFC: Association Internationale
des Villes Francophones de Congrès
El AIVFC es un club que agrupa a profesionales de los congresos de lengua francesa que, unidos por su carácter francófono, desean intercambiar experiencias e informaciones en
su idioma materno y defender su uso. Se adelanta mediante
la realización de estudios y acciones prospectivas, a los
avances de la profesión. Organiza, además, acciones de
promoción para todos sus miembros orientadas a facilitar el
intercambio de informaciones e impulsar su difusión.
www.aivfc-congres.com
ESAE: European Society of
Association Executives
ESAE (Sociedad Europea de Ejecutivos de Asociaciones)
es la principal asociación europea dedicada a apoyar y
representar a los directivos de asociaciones en Europa. La
ESAE ofrece un marco internacional para la celebración de
mesas redondas, seminarios y eventos con la participación
de ponentes destacados de los más altos niveles de la
gestión de asociaciones, organismos gubernamentales y la
industria.
www.esae.org
Delice
Delice es una red internacional de “ciudades gourmet”
actualmente integrada por 17 miembros. Su principal objetivo consiste en conectar entre sí y promocionar aquellas
ciudades de todo el mundo especialmente reconocidas por
su tradición gastronómica, por el buen hacer de sus profesionales, por la excelencia de los productos locales y por la
riqueza de su cultura culinaria.
www.delice-network.org
EUFCN : European Film Commissions
NETWORK
La EUFCN es una asociación sin ánimo de lucro que apoya y
promueve la cultura y la industria cinematográficas en Europa. Sus principales objetivos son crear una red de las Film
Commissions más activas de Europa; promover el intercambio de información entre sus miembros; preservar el desarrollo de búsqueda de localización y oportunidades de rodaje; y
llevar a cabo actividades profesionales y formativas para sus
miembros.
www.eufcn.net
DMAI: Destination Marketing
Association International
DMAI (Asociación Internacional de Marketing de Destinos) es
el recurso más importante y fiable del mundo para organizaciones oficiales de marketing de destinos (OMD). Representada con sede propia en América del Norte y Europa, DMAI
tiene por objeto mejorar la eficacia de más de 1.500 profesionales pertenecientes a más de 625 organizaciones de marketing de destinos de unos 25 países.
www.destinationmarketing.org
ECM: European Cities Marketing
La ECM es la red principal de Oficinas de Turismo de Ciudades y Agencias de Convenciones dedicada a compartir
experiencia y profesionalidad, trabajar en colaboración a
nivel operativo y encontrar oportunidades de negocio. La
ECM promueve y vincula los intereses de más de 134
grandes ciudades de 32 países.
www.visiteuropeancities.info
IAEE: International Association
of Exhibitions and Events
La IAEE potencia todo tipo de eventos que pongan en
contacto a compradores y vendedores del sector mundial
de los salones profesionales. Punto de referencia primordial
tanto para promotores y realizadores de estos acontecimientos como para proveedores de servicios a los mismos,
representa a más de 6.000 profesionales en todo el mundo.
www.iaee.com
ICCA: International Congress &
Convention Association
La ICCA es la mayor especialista en organización, transporte y alojamiento para encuentros y eventos internacionales y
cuenta con más de 850 empresas y organizaciones miembros en 85 países de todo el mundo.
www.iccaworld.com
MPI: Meeting Professional
International
MPI es una asociación internacional de profesionales, clientes y prestatarios de servicios del sector de los congresos y
encuentros profesionales, a los que ofrece una plataforma
de intercambio, de información y de formación, y una red
integrada por más de 20.000 miembros.
www.mpiweb.org
PCMA: Professional Convention
Management Association
La PCMA (Asociación de Gestores Profesionales de Congresos) es la organización más importante para profesionales de la organización de eventos y reuniones. La misión de
la PCMA consiste en ofrecer formación innovadora de
calidad, así como promover el valor de la gestión profesional de congresos. La PCMA representa a un colectivo de
casi 6.000 agentes del sector de las reuniones, entre ellos
profesionales de la organización, proveedores del sector,
universidades y estudiantes.
www.pcma.org
SITE: Society of Incentive &
Travel Executives
SITE es una red global de encuentros y eventos profesionales dedicada a alcanzar resultados empresariales. Las estrategias de motivación son una poderosa herramienta de
negocios para incentivar y difundir el potencial humano y
alcanzar así un mayor rendimiento corporativo. La misión de
SITE es sencilla: mejorar la concienciación y efectividad de
las estrategias de motivación y de los viajes incentivos.
www.siteglobal.com
UIA: Union of International
Associations
La UIA es la más antigua y más completa fuente de información sobre la sociedad civil mundial. Sus bancos de datos y
publicaciones abarcan las diversas facetas de las organizaciones internacionales: su historia, sus órganos y reuniones,
los problemas a los que deben hacer frente así como los
métodos utilizados a tal fin.
www.uia.org
UIA
5
Una herramienta indispensable
Mi página web
• información completa
• actualización diaria
• todas las primicias
• herramientas indispensables
• Request for Proposal on-line para organizadores de eventos
• Fotos en alta definición y libres de derechos para sus artículos
• Toda la información sobre Bruselas: cultura, excursiones, paseos, restaurantes...
• Tienda electrónica: productos culturales y gastronómicos para comprar
con un solo clic
• Brussels Booking Desk: servicio de reservas de hotel, muy fácil de utilizar
• Todo Bruselas en cifras: informes estadísticos y enlaces útiles...
• Todos los contactos de prensa de los principales acontecimientos en Bruselas:
museos, festivales, ferias...
• Contactos a los que acudir en Bruselas Internacional para solicitar información
adicional de todo tipo
• Boletín informativo, futuros proyectos, últimas publicaciones...
• Los acontecimientos bruselenses que dan que hablar, tanto culturales como
profesionales
• Paseos, lugares insólitos y anécdotas para dar color a sus artículos
• Dossieres de prensa de los principales eventos para descargar
• Bruselas en cifras
• Tourism Observatorium for Brussels: www.observatoiretourisme.irisnet.be
Mis eventos favoritos en tan sólo 3 clics: ➔ organizer ➔ brochures
www.brusselsinternational.be
Sitio oficial de Bruselas Internacional – Turismo y Congresos
6
Los productos para el gran público
Disponibles en las oficinas de turismo de Bruselas.
Mi guía y mapa
“Gourmet”
Todo sobre Bruselas en más de
1000 direcciones con un plano
detallado
La guía de los placeres de la mesa
Bruselas, mi capital...
y mis barrios europeos
4,00 €
Recorridos sobre plano
Mis paseos
Mi paseo por la ruta del cómic
La Grand-Place
Recorridos marcados
Rutas guiadas
Museos
Monumentos
Mercados
De compras
Bruselas la noche
105 x 148 - 96 páginas.
Ocio para adultos y jóvenes
más de 1000 direcciones
Manual de bolsillo perfecto. La guía recoge todas las
direcciones, informaciones prácticas, lugares que hay
que visitar, la ruta del cómic y paseos temáticos.
¡Indispensable!
Información y solicitud:
tourism@brusselsinternational.be
Precio: 4,00 E
130 x 207 - 100 páginas.
51.ª
edición
130 x 207 - 128 páginas.
mi guía y mapa
Diez cronistas gastronómicos reconocidos se han unido
para distribuir los Iris de nuestra gastronomía. Siga los Iris
para descubrir las mejores mesas.
www.brussels-gourmet.be
Información y solicitud:
tourism@brusselsinternational.be
Precio: gratuita
Una forma sencilla y muy amena de descubrir las instituciones y los principales atractivos culturales de la capital
de la Unión Europea, a través de 7 rutas y 7 planos ilustrados que podrás seguir a tu aire y como mejor te apetezca en cada momento. Y todo ello, aderezado con un
montón de experiencias lúdicas o típicas para vivirlas a tu
ritmo, y con fantásticos lugares que no debes perderte
bajo ningún concepto.
Información y solicitud:
tourism@brusselsinternational.be
Precio: 7,00 E
7
Los productos para el gran público
Brussels Card
BRU XXL
Brusselsmania
¡Descubre los museos con la
Brussels Card!
La agenda imprescindible para tu
estancia en Bruselas
El portal joven de Bruselas
No3
GRAT U I T
/
FRE E
FR
EN
Board i ng
for
Brussels-EUROPE-c i ty
gu i de
aout-August
Bruxelles au fil de l’eau
Canal • Espaces verts • Terrasses • Activités outdoor • Promenades
Brussels by water
Canal • Green areas • Terraces • Outdoor activities • Walks
Además de permitirte viajar gratis en los transportes públicos de la ciudad (STIB), la Brussels Card te ofrece acceso
libre a una treintena de museos bruselenses. La Brussels
Card tiene una validez de 72, 48 ó 24 horas e incluye una
tarjeta eletrónica, un billete válido para todos los transportes
urbanos y una guía ilustrada. Con la Brussels Card disfrutarás también de descuentos del 25% en numerosas atracciones turísticas, instituciones culturales, tiendas, restaurantes y bares. Además, nueve boutiques de diseñadores
bruselenses situadas en el barrio Dansaert ofrecen a los
poseedores de una Brussels Card un 5% de descuento.
www. brusselscard.be
Información para tour-operadores:
a.schmidt@brusselsinternational.be
Precio: 33,00 €, 28,00 € ó 20,00 €
2009
148 x 210 - 48 páginas.
/ s e p t emb r e - s e p t emb e r
¿Vas a pasar un solo día en Bruselas, dos o tres,
tal vez más?
¿Viajas solo/a, en pareja, con la familia o con un grupo
de amigos?
¿Te apatece hacer esto o ver aquello, pero no sabes
dónde, cuándo, ni cómo? Que no cunda el pánico: aquí
tienes el accesorio indispensable para sacar el máximo
partido a tu estancia en Bruselas y para no perderte
ninguno de los conciertos, exposiciones, espéctaculos,
festivales y otros eventos en la vida turística y cultural de
la capital belga.
Precio: Gratuita – Disponible prácticamente en
toda la ciudad
Un sitio web inédito, atractivo e íntegramente dedicado a
los jóvenes, que ofrece información turística de interés
en un tono directo y en el que Bruselas se presenta bajo
una nueva luz. A través de un concepto original, este
novedoso portal propone al visitante un espacio virtual
sorprendente, lúdico, interactivo y alternativo tanto en los
contenidos como en el diseño.
www.brusselsmania.com
8
Los productos para los organizadores
Let’s Meet 2010
La herramienta de referencia
para los organizadores
Brussels,
meeting venues &
convention districts
Brussels, first for
hosting services
Bienvenido a Bruselas
Todas las salas de más de 300 m²
¿Por qué Bruselas es la ciudad perfecta para
celebrar congresos, ferias, acontecimientos y
conferencias? Let’s Meet, la herramienta de
referencia para organizadores, tiene respuesta
a todas tus preguntas. Contactos, fichas técnicas, instalaciones para seminarios, salas para
reuniones y hoteles... Let’s Meet es la llave que
te abre la puerta del éxito en Bruselas.
(Disponible en EN)
Esta guía, exclusivamente destinada a organizadores profesionales de ferias y salones, presenta todas las salas de más de 300 m² existentes
en Bruselas, cada una con su correspondiente
ficha técnica y con todos los contactos necesarios para garantizar el éxito de cualquier evento.
(Disponible en EN)
En este catálogo, imprescindible para cualquier organizador de congresos en Bruselas,
se demuestra por qué la capital belga es, por
delante de cualquier otra ciudad, un destino
particularmente acogedor para sus reuniones
y detalla las numerosas ventajas que podemos
ofrecerle en la preparación de su proyecto.
Atención VIP, servicio de azafatas, documentación, precios negociados, pack de bienvenida... (Disponible en EN)
Información y solicitud:
mice@brusselsinternational.be
Precio: gratuita para los profesionales
Información y solicitud:
mice@brusselsinternational.be
Precio: gratuita para los profesionales
Información y solicitud:
mice@brusselsinternational.be
Precio: gratuita para los profesionales
9
© A.Z.R.C
© Herscovici - Musée Magritte Museum
Lo más nuevo en Bruselas
• MUSÉE MAGRITTE MUSEUM
• SQUARE, BRUSSELS MEETING CENTRE
La mejor colección de obras de Magritte del mundo, reunida en el nuevo museo de la Place Royale.
(ANTIGUO PALACIO DE CONGRESOS)
El Palacio de Congresos muda de piel y de nombre para convertirse en SQUARE.
Más de 10.000 m² de salas polivalentes, ideales para celebrar cualquier tipo de acontecimiento en
el corazón de la capital de Europa.
•BRUSSELS INFO PLACE (bip)
RUE ROYALE / PLACE ROYALE
En este nuevo punto de bienvenida
especialmente pensado para visitantes en
búsqueda de información sobre Bruselas, TIB
– Turismo Información Bruselas ofrece, en un
marco suntuoso y acogedor a la vez, todos los
servicios necesarios para asegurarse una
estancia agradable.
• VILLO
Villo es una nueva manera de circular por
Bruselas sin contaminar el medio. Gracias a
una extensa red de 180 estaciones, este sistema de préstamo de bicicletas te permite desplazarte a tu aire por la ciudad tanto de día
como de noche.
• GRAND CASINO BRUSSELS,
EN EL CENTRO ANSPACH
• APERTURA DE LAS SALAS
DEL MODERNISMO
A principios del 2010, el “Grand Casino
Brussels” instalará definitivamente en el
Centro Anspach, donde ocupará hasta cinco
plantas equipadas con todas las máquinas de
juego, además de servicios de restauración,
espacios de reunión, tiendas y otras muchas
propuestas de ocio.
(Junio 2010)
Los Reales Museos de Arte e Historia exhiben
en tres nuevas salas las magníficas joyas
modernistas que han ido reuniendo a lo largo
de los últimos diez años. Entre las firmas de
prestigio representadas en ellas figuran nombres de la talla de Horta, van de Velde,
Hankar, Hobé, Serrurier-Bovy, Wolfers...
10
Los Brussels Tof People:
mis testimonios sobre el pueblo europeo
El grupo de los Tof (algo como “gente simpática”, en
bruselense) está integrado por “People” procedentes
de toda Europa y que comparten su pasión por la capital belga. Una pasión que no dudan en transmitir a todo
aquel que quiera escucharles, ya sean amigos, colegas
o periodistas. Procedentes de los 27 países miembros
de la Unión, los Tof People son auténticos embajadores, entusiastas y dinámicos, de Bruselas, su ciudad de
acogida desde hace años. Una ciudad que, al mismo
tiempo, es su segunda casa europea.
Estos Tof People participan en un amplio abanico de
actividades que les han llevado a convertirse en excelentes conocedores de Bruselas. Han puesto en marcha un blog en la web www.brusselstofpeople.eu y
se reúnen con periodistas de sus países de origen, a
los que hacen partícipes de su experiencia diaria en su
pueblo europeo; además, sus compatriotas pueden
contactar directamente con ellos y pedirles consejos y
opinión sobre la ciudad, las visitas de interés, los usos
y costumbres de la capital... ¡Qué mejor, para conocer
una ciudad, que contar con la información directa de
sus habitantes, en la propia lengua materna!
Los perfiles y los datos de contacto de los Tof People los
encontrarás en línea en www.brusselstofpeople.eu
¡No dudes en contactar con ellos!
Para más información, contacta con
Sophie Bouchard:
s.bouchard@brusselsinternational.be
Tel.: +32 (0)2 548 04 77
11
Mi pueblo europeo
Mi pueblo europ
Mi pueblo europeo
Del Cinquantenaire a Europa 12
Del barrio europeo a las plazas modernistas
14
Heysel, una panorámica sorprendente de Europa
16
12
Del Cinquantenaire a Europa
Información práctica
➔ Parlamento Europeo
Rue Wiertz 60 – 1047 Bru
Tel.: +32 (0)2 284 21 11
Fax: +32 (0)2 284 35 30
E-mail: vissem@europarl.europa.eu
www.europarl.europa.eu
Visitas individuales con audioguía de lunes a
jueves, a las 10 y las 15 h, viernes a las 10h;
para grupos con petición previa.
➔ Museo Antoine Wiertz
(Museos Reales de Bellas Artes)
Rue Vautier 62 – 1050 Bru
Tel.: +32 (0)2 648 17 18
Fax: +32 (0)2 508 32 32
E-mail: info@fine-arts-museum.be
Contacto prensa Mia Prce
Tel.: +32 (0)2 508 34 08
E-mail: mia.prce@fine-arts-museum.be
www.fine-arts-museum.be
➔ Museo de Ciencias Naturales
Del pasado al futuro sólo hay unos pasos, y viceversa. El Parlamento y las
instituciones de la Unión Europea, con sus imponentes edificios, modernos y
múltiples, simbolizan perfectamente la construcción de un continente en mutación social, cultural, económica y política. La riqueza de un pasado todavía vivo
se expresa en los dos espléndidos parques: el Parque Léopold y el Parque del
Cinquantenaire. Y también en los tesoros encerrados en los Museos de Arte y
de Historia, Museo de Ciencias Naturales, Museo del Ejército, Autoworld... En los
alrededores, descubrirá también el encanto del Museo Wiertz, la elegante Biblioteca Solvay y la increíble casa-taller de Paul Cauchie, que concibió hasta los más
mínimos detalles de la misma en 1905, con sólo 30 años. En torno a este recorrido
hay cientos de cafés y restaurantes, salones de té y heladerías con acogedoras
terrazas. La place Jourdan es ella sola un microcosmos simpático y cosmopolita.
Entre semana, se puede ver a serios eurócratas haciendo cola delante de un
puesto de patatas fritas (“patatería”), lugar de referencia incontestable. El sábado o el domingo, el “pequeño” mercado o el “gran” mercado ven desplegarse
tenderetes donde se puede encontrar de todo... y también lo demás.
Rue Vautier 29 – 1000 Bru
Tel.: +32 (0)2 627 42 38 (24h/24) / (0)2 627 42 11
E-mail: info@sciencesnaturelles.be
Contacto prensa Donatienne Boland
Tel.: +32 (0)2 627 41 21
E-mail: boland@sciencesnaturelles.be
www.sciencesnaturelles.be
➔ Biblioteca Solvay
Parc Léopold — 1000 Bru
Tel.: +32 (0)2 738 75 96
Fax: +32 (0)2 736 29 85
www.bibliothequesolvay.be
➔ Museos Reales de Arte e Historia
Museo del Cinquantenaire
Parc du Cinquantenaire 10 – 1000 Bru
Tel.: +32 (0)2 741 72 11
Fax: +32 (0)2 733 77 35
E-mail: info@kmkg-mrah.be
Contacto prensa Bart Suys
Tel.: +32 (0)2 741 73 00
E-mail: bart.suys@kmkg-mrah.be
www.kmkg-mrah.be
➔ Autoworld
Parc du Cinquantenaire 11 – 1000 Bru
Tel.: +32 (0)2 736 41 65
Fax: +32 (0)2 736 51 36
E-mail: info@autoworld.be
Contacto prensa Claude Lemmens
Tel.: +32 (0)2 736 41 65
E-mail: claude.lemmens@autoworld.be
www.autoworld.be
➔ Museo Real del Ejército
e Historia Militar
Parc du Cinquantenaire 3 – 1000 Bru
Tel.: +32 (0)2 737 78 11
Fax: +32 (0)2 737 78 02
E-mail: infocom@klm-mra.be
Contacto prensa Diane Vanthemsche
Tel.: +32 (0)2 737 78 09
E-mail: infocom@klm-mra.be
www.klm-mra.be
➔ Recorridos sobre plano
Tu guía de referencia para descubrir el barrio
europeo. Disponible en todas las oficinas de
información turística de la ciudad.
➔ Pabellón Horta
(Museos Reales de Arte e Historia)
➔ Para más información sobre
el barrio europeo
Parc du Cinquantenaire – 1000 Bru
Tel.: +32 (0)2 741 72 11
E-mail: info@kmkg-mrah.be
Contacto prensa Bart Suys
Tel.: +32 (0)2 741 73 00
E-mail: bart.suys@kmkg-mrah.be
www.kmkg-mrah.be
www.brussels-europe.be
En tu camino
1
Parlamento Europeo
1
Centro de visitantes
2
Museo Wiertz
3
Museo de Ciencias Naturales
4
Parque Léopold
5
Biblioteca Solvay
6
Place Jourdan
7
Parque del Cinquantenaire
8
Pabellón Horta
9
Museo del Cinquantenaire
10
Autoworld
11
Museo del Ejército
12
Taller de moldeado de
los Reales Museos de
Arte e Historia
16
Edificio Delors (Comité de las
Regiones y Comité Económico y
Social)
Y PARA DESCANSAR UN POCO
6
13
Place Jourdan por sus cafés,
restaurantes, terrazas y patatas fritas.
El principio de la Avenue de Tervueren
por sus cafés y terrazas.
14
Rue de Tongres por sus salones de té.
15
Place du Luxembourg
por sus terrazasy su ambiente europeo
durante la semana.
DE COMPRAS
14
6
Rue de Tongres por la ropa, el chocolate,
las perfumerías…
Mercado de la Place Jourdan:
todos los domingos de 8 – 13 h.
➔ www.brusselsinternational.be
3 horas
RESTAURANTeS
a
Stirwen
b
L’Esprit de Sel
c
Café des Epices
Tintín llega a la estación
En el corazón del barrio europeo, justo a la entrada de la Gare du Luxembourg, el reportero más
intrépido y famoso del mundo ha trocado los colores por el blanco y negro y se ha hecho un pequeño hueco en una de las paredes adyacentes a la Place du Luxembourg. Este mural dedicado a
Tintín representa la llegada de san Nicolás a Bruselas; Hergé dibujó la escena para la edición del
27 de octubre de 1932 del periódico belga Le Soir. A destacar también el edificio de la propia
estación, una de las más antiguas de Europa, y su fachada, declarada patrimonio histórico-artístico.
A los tintinófilos de pro les interesará saber que la Gare du Midi luce también una viñeta en blanco y
negro del héroe, extraída en este caso del álbum Tintín en América.
14
Del barrio europeo a las plazas modernistas
Información práctica
➔ Comisión Europea
Visitas solo para grupos de lunes a viernes (mín.
15 pers. y con petición por escrito con una
antelación de cómo mínimo 2 meses)
Info http://ec.europa.eu
➔ Casa Cauchie
Rue des Francs 5 – 1040 Bru
Tel.: +32 (0)2 733 86 84
Fax: +32 (0)2 673 15 06
E-mail: info@cauchie.be
www.cauchie.be
➔ Hotel Van Eetvelde
Avenue Palmerston 2-6 – 1040 Bru
previa solicitud a Arau
(ver visitas guiadas)
Abierto
➔ Alquiler de bicicletas
© J. L. Vandewiele
Ver página 70
En una singular mezcla de géneros que le da su sello distintivo al barrio europeo, las bellas plazas ajardinadas y sus edificios
modernistas se alternan, a tan sólo unas calles de distancia, con imponentes moles de cristal y acero en cuyo seno se alojan las
principales instancias de poder europeo. Por su encanto, su tipismo y su fuerte implantación europea, este barrio lleno de contrastes bien merece un alto en el camino y una visita más detenida.
Y si te apetece disfrutar de todas estas maravillas desde una perspectiva diferente, hazte con una bicicleta, abre bien los ojos,
agárrate fuerte al manillar... y muévete con toda libertad por el barrio.
No sólo ante todos estos edificios suntuosos, sino también comiendo o bebiendo en la terraza de un buen establecimiento.
En tu camino
PASEO
8
Casa Van Dyck
Boulevard Clovis 85
Arquitecto: Strauven - 1901
1
Busto de Robert Schuman
2
El Juste Lipse
Consejo de la Unión Europea
9
Square Gutenberg 5, 8 y 19
Arquitecto: Van Waesberghe - 1898
3
El Berlaymont y el Charlemagne
Comisión Europea
9
Rue Philippe le Bon 70
Arquitecto: Taelemans - 1899
4
El Lex 2000
Consejo de la Unión Europea
5
Hotel Van Eetvelde y Hotel Deprez
Vandervelde
Avenue Palmerston 2 y 3
Arquitecto: Horta - 1896-1899
5
6
7
Casa Saint-Cyr
Square Ambiorix 11
Arquitecto: Strauven - 1903
Rue Van Campenhout 10 y 51
Arquitecto: Strauven - 1901
Casa y taller del escultor
Pierre Braecke
Rue de l’Abdication 31
Arquitecto: Horta - 1901-1903
10
Casa Cauchie
Rue des Francs 5
Arquitecto: Cauchie - 1905
11
Casa Stoclet
Avenue de Tervueren 281
Arquitecto: Hoffmann - 1905-1911
Y PARA DESCANSAR UN POCO…
a
Rue Archimède
Cocinas cosmopolitas.
b
Place des Chasseurs Ardennais
Agradables terrazas en verano.
c
Met Jeaninne
Restaurante “de moda”
DE COMPRAS
7
7
Rue de l’Abdication 4
Arquitecto: Strauven - 1904
Rue Luther 28
Arquitecto: Strauven - 1902
d
Rue de Tongres
Calle lateral, al principio de la Avenue de
Tervueren.
➔ www.brusselsinternational.be
2 horas
El Consejo... en un jarrón
Fruto de un proyecto de envergadura, el nuevo Consejo de la Unión Europea se alojará a partir del 2011 en un sorprendente edificio de nueva construcción
que, sin duda, dará mucho que hablar. Desde la Rue de la Loi, el complejo se mostrará en forma de colosal cubo con una fachada concebida como un gran
patchwork que combinará armazón de madera y acristalamientos transparentes. A través de este gran volumen se podrá apreciar una especie de ánfora
gigante que albergará en su interior las salas de conferencias. Realizada en cristal arenado e iluminada por las noches, evocará por su forma la silueta de un
farol encerrado en el interior de una caja. Todo un símbolo de transparencia... y una declaración de principios sobre lo que debe ser el Consejo.
16
Heysel, una panorámica sorprendente de Europa
Información práctica
➔ Paseo de descubrimiento del Estadio
Rey Balduino
Av. de Marathon 135/2 – 1020 Bru
Tel.: +32 (0)2 474 39 43
E-mail: event@prosportevent.be
www.staderoibaudouin.be
➔ Mini-Europe
Bruparck — 1020 Bru
Infoline Tel.: +32 (0)2 474 13 13
E-mail: info@minieurope.eu
Contacto prensa Philippe Van Steenbergen
Tel.: +32 (0)2 474 13 20
www.minieurope.eu
© Atomium
➔ Museos de Extremo-Oriente –
Torre japonesa, Pabellón chino y
Museo de Arte japonés
El Atomium y el Heysel te esperan con los brazos abiertos. En este espacio
de vocación abiertamente familiar podrás pasar toda una jornada de diversión o
incluso prolongar tu estancia durante varios días: aquí no te faltarán propuestas
para ocupar las horas... A destacar, en primer lugar, el emblemático Atomium. Este
monumento, conocido en todo el mundo y recientemente remodelado, ofrece desde
su bola superior una excelente vista panorámica del Heysel y de la residencia real,
con la ciudad como telón de fondo. Abajo, Mini-Europe reúne centenares de maquetas que reproducen, hasta en sus más mínimos detalles, edificios famosos del
Viejo Continente. Un espacio lúdico y realmente espectacular que invita al visitante
a disfrutar de un viaje singular a través de la arquitectura europea. El que ande pez
de conocimientos sobre Europa, además, podrá ponerse al día en el espacio interactivo “Spirit of Europe”.
A su lado, el Planetarium hará volar tu imaginación llevándote por todos los
confines de la galaxia. En Bruparck encontrarás otras muchas atracciones donde
pasar un buen rato. Entre ellas destacan Océade, un fantástico parque acuático
subtropical en que los niños lo pasarán de miedo deslizándose por los toboganes
gigantes de olas.
Y si la meteorología no acompaña, no te preocupes: el complejo multicines
Kinépolis y sus 24 salas cuentan con propuestas de película para satisfacer cualquier inclinación cinéfila. En el pueblo vecino, además, hallarás una variada oferta
de cafés y restaurantes donde disfrutar de un ambiente relajado, familiar y muy
internacional.
➔ Atomium
Square de l’Atomium — 1020 Bru
Tel.: +32 (0)2 475 47 77
Fax: + 32 (0)2 475 47 79
E-mail: info@atomium.be
Contacto prensa Julie Almau
E-mail: julie.almau@atomium.be
www.atomium.be
Av. Van Praet 44 — 1020 Bru
Tel.: +32 (0)2 268 16 08
E-mail: info@kmkg-mrah.be
Contacto prensa Bart Suys
Tel.: +32 (0)2 741 73 00
E-mail: bart.suys@kmkg-mrah.be
www.kmkg-mrah.be
➔ Océade
Bruparck — 1020 Bru
Tel.: +32 (0)2 478 43 20
www.oceade.be
➔ Kinepolis
Boulevard du Centenaire 20 — 1020 Bru
Tel.: +32 (0)2 474 26 00
www.kinepolis.be
➔ Planetarium de Bruselas
Av. de Bouchout 10 — 1020 Bru
Tel.: +32 (0)2 474 70 50
E-mail: planetarium@planetarium.be
www.planetarium.be
En tu camino
1
El Atomium
2
Planetarium
3
Océade
4
Mini-Europe
5
Cine Kinepolis
6
Parque de Osseghem
7
Parque de Laeken
8
Pabellón chino y Museo de
Arte japonés
9
Torre japonesa
10
Estadio Rey Balduino
11
Parckdesign en
el Jardín del Florista
Y PARA DESCANSAR UN POCO
a
Restaurante de Mini-Europe
b
Los restaurantes y cafés de Bruparck
- Chez Léon
- Restaurantes de especialidades griegas y
italianas
- Nightclub “Le Marquis”
c
Restaurante Le Beaulieu
d
Restaurante del Atomium
(bola superior para la panorámica)
e
Friterie Boulevard du Centenaire
f
Espace 58
➔ www.brusselsinternational.be
Mini-Europe completa el grupo de los 27
Mini-Europe acaba de culminar la ampliación de su Europa en miniatura con la maqueta de la plaza
Preseren de Liubliana. Desde el principio, este célebre parque de atracciones ha ido adecuando su oferta a
las sucesivas ampliaciones de la Unión Europea para completar su colección de monumentos original con
los recién llegados. Todo empezó en el año 2003 con la inauguración de Spirit of Europe, un espacio interactivo destinado a representar ese gran proyecto común que es hoy día la UE. Desde 2004, Mini-Europe
se ha ido adaptando a las diferentes fases de ampliación de la Unión hasta contar con maquetas de cada
uno de sus 12 nuevos miembros. En ese año fue Gdansk (Polonia) quien se sumó a las ciudades ya representadas en el parque; un año más tarde seguirían sus pasos Tallinn (Estonia), Riga (Letonia), Kourion
(Chipre) y el templo de Mnajdra (Malta). En 2006 les tocó el turno a Praga (República Checa), Bratislava
(Eslovaquia) y Vilna (Lituania); 2007 marcó la llegada de Mogosoaia (Rumanía), y en 2008, finalmente, se
incorporaron al grupo Budapest (Hungría), Rila (Bulgaria) y Liubliana (Eslovenia). Este año, la Grand-Place
ha sido sometida a una restauración de auténtico lujo, realizada nada menos que con pan de oro.
1 día
© OPT - J.P Remy
© Jean-Paul Remy
19
Mi arte de vivir bruselense
Mi arte de vivir b
Mi arte de vivir bruselense
Bruselas, escaparates de lujo y ‘’after-shopping’’
20
Golosinas de Bruselas 22
Bruselas, cerveza, chocolate y patatas fritas
24
Los mercados del domingo en Bruselas
26
Cultura y exotismo en Ixelles
28
Barrio Dansaert, el distrito de la moda
30
Saint-Géry-Dansaert, el nuevo Bruselas 32
Sofisticación urbana y placeres culinarios
34
20
Bruselas, escaparates de lujo
y “after-shopping”
París tiene sus Champs Elysées, Nueva York su Fifth Avenue, y Bruselas la Avenue Louise y el Boulevard de Waterloo.
En el siglo XIX todas las grandes capitales poseían su propio paseo burgués, y Leopoldo II, conocido en Bélgica como el
Rey constructor, decidió crear el suyo y lo bautizó con el nombre de su primogénita. Desde entonces, la Avenue Louise ha
sido la niña de los ojos de los grandes creadores. Bordeada por espléndidas casas señoriales, entre las que destacan las
diseñadas por el célebre arquitecto modernista Victor Horta, esta majestuosa avenida acoge hoy los talleres más renombrados de la alta costura. A medida que nos acercamos al “goulet Louise”, este punto estrecho, se ha convertido hoy en uno
de los centros comerciales más atractivos de la capital, empiezan a multiplicarse las enseñas de los creadores belgas y de
los más jóvenes del plantel, junto con un grupo de marcas internacionales que comparten espacio con el producto made
in Bélgica (Strelli, Natan...). Un poco más lejos, las galerías Louise, que conforman un inmenso y lujoso laberinto cubierto,
abren sus puertas a la diversidad... pero en versión de alto copete. En el lado opuesto de la Avenue de la Toison d’Or -ojo
al dato: en Bruselas, las avenidas no llevan siempre el mismo nombre a uno y otro lado de la calzada- se encuentra el
Boulevard de Waterloo, proclamado como el enclave más chic de la capital. Las modas evolucionan al compás de las estaciones... como lo hacen también las cartas de los restaurantes locales. El arte del buen vivir y la gastronomía bruselenses
son un complemento ideal para los placeres del shopping, al que aportan un toque de sabor que permite degustar con
una fruición aún mayor las “piezas” compradas. Y para saborear los placeres de la buena mesa, relajarse después de una
tarde de compras o disfrutar de una velada especial con un toque elegante, nada mejor que la Chaussée de Charleroi y sus
calles aledañas. En las suntuosas casas señoriales que salpican esta zona han sentado las enseñas más in de la capital.
Ideal para repasar la cosecha de esta agotadora jornada de shopping.
Información práctica
En Bruselas, las rebajas empiezan siempre
una semana antes que en París, es decir, el
1 de enero.
En tu camino
DE COMPRAS
1
Grandes casas de prêt-à-porter y de alta
costura.
2
Marcas internacionales de alta gama.
3
Creadores belgas.
12
La Maison du Bœuf: una de las mejores
mesas de la capital.
13
The Flat: bar alojado en una casa que
conserva sus habitaciones originales (el
dormitorio, la sala de estar...).
14
Flâneries Gourmandes: vinos ecológicos y
una carta de platos corta, pero intensa en
placeres.
15
De la Vigne à l’Assiette: el nombre del
restaurante (‘de la vid al plato’) es su mejor
tarjeta de presentación...
16
Chelsea: restaurante y bar-vinoteca de
altos vuelos.
GALERÍAS DE ARTE
4
Verrière Hermès: detrás de la tienda, un
espacio dedicado al arte contemporáneo.
5
Young Gallery: aquí podrás ver obras de
los fotógrafos más prestigiosos.
6
7
Aeroplastics: espléndida mansión señorial
en la que disfrutar del arte contemporáneo
con todos los sentidos.
TERRAZAS
17
L’Orangerie: local con mucho encanto,
rodeado de verdor.
18
Rue Jourdan y rue Stas:
el Louise Village es un oasis de terrazas en
las que sentarse a tomar una copa o degustar un delicioso postre.
19
Avenue de la Toison d’Or
Rodolphe Janssen: fotografía
contemporánea.
MESAS DE LUJO Y LOCALES DE
MODA
8
9
Cospaia: ambiente minimalista y platos
refinados.
Enjoy: lounge bar con tapas de lujo.
10
Rouge Tomate: mucha madera y decoración contemporánea.
11
Crystal Lounge (Sofitel): local con interiorismo de Pinto y ambiente muy relajado.
PASEOS
17
El Parque de Egmont
20
La panorámica desde el Palacio de
Justicia
Personal Shopper
Los personal shopper, capricho de estrellas o “lo más de lo más” para ir de compras con las
amigas, son profesionales de la moda y el diseño que te ayudan a focalizar tu búsqueda según
tus intereses personales, te orientan y aconsejan a la hora de elegir y te ofrecen la mirada experta de un especialista en la materia. Incluso pueden resultar una solución perfecta para que
no pierdas tiempo buscando regalos durante tus viajes de negocios. Los personal
shopper son estilistas que trabajan por su cuenta como guías especializados en servicios
de media jornada o más, según las necesidades de sus clientes. ¡Date el gusto y disfruta de la
experiencia!
Para más información: www.brusselsinternational.be
➔ www.brusselsinternational.be
Mínimo 2 horas
22
Golosinas de Bruselas
Información práctica
➔ Museo del Cacao y del Chocolate
Rue de la Tête d’Or 9-11 – 1000 Bru
Tel.: +32 (0)2 514 20 48
E-mail: info@mucc.be
www.mucc.be
➔ Casa de los Chocolateros belgas
Grand-Place 4 – 1000 Bru
E-mail: info@bbcw.be
www.bbcw.be
Cita con la nata
Su excelencia el chocolate, embajador por antonomasia de la gastronomía belga, luce sus mejores galas en los escaparates de las bombonerías bruselenses. Como verdaderos trofeos se alinean bombones para todos los gustos en los
estantes y mostradores de los maestros chocolateros: con praliné o mazapán, con relleno de avellanas o de ganache, con
granillo de nueces, en forma de manons... Algunos establecimientos ofrecen productos de talante más exótico en los que
el sabor del chocolate se alía con un aromático té, con cardamomo, con jengibre o con perfume de violeta o jazmín. Los
deliciosos bocados se pueden saborear a todas horas, y pescar uno del interior de una cajita surtida es una pequeña pero
placentera aventura gustativa.
La tipicidad de nuestros productos gastronómicos los convierte en eternos embajadores de Bruselas en el país de
los placeres del paladar. ¿O acaso es casualidad que la gueuze se elabore exclusivamente en Bruselas, que para obtener
la kriek se requiera obligatoriamente la característica cereza local, que la cajita surtida de bombones se inventase en la
Galería de la Reina y que nuestro secreto más celosamente guardado sea el conchado del haba de cacao, proceso que
únicamente los artesanos bruselenses consiguen llevar a cabo con la maestría necesaria para extraer los múltiples sabores
del extraordinario chocolate belga?
Y los buenos aficionados a la cerveza también pueden hacer un alto en el camino para visitar alguno de los templos
consagrados al dorado elixir en cualquier calle bruselense. Aquí, la cerveza se ofrece en todas las variantes imaginables rubias, negras, especiales o fermentadas con frutas - y, al igual que el chocolate, se elabora y sirve con el máximo cariño,
como mandan los cánones.
¡Que lo degustes bien!
Durante una de sus visitas a
Bruselas, Bill Gates encargó unos
suculentos pasteles en un conocido
y exclusivo establecimiento del ramo.
La propietaria, que procuraba atender siempre a las celebridades personalmente, se presentó a la hora
acordada en el hotel donde se hospedaba su cliente. Cuando se disponía a franquear la entrada, el guarda
de seguridad la interrogó sobre el
motivo de su visita. “Traigo unos
pasteles para el Sr. Gates”, repuso
ella inocentemente... sin saber que,
apenas unas horas antes, el entartador belga Noël Godin, conocido por
sus pastelazos a personalidades
famosas, había estampado uno de
sus pasteles de crema en el rostro
del magnate de la informática. El
guardia, como es lógico, le impidió el
paso a la pobre mujer...
En tu camino
1
Boutique Côte d’Or
Productos exclusivos de la célebre marca
belga.
2
Las delicias del Sablon
Dandoy, Godiva, Marcolini, Neuhaus,
Wittamer,…
3
Las delicias del Manneken-Pis
Gofres de Bruselas, Godiva, Neuhaus,
Leonidas,…
4
Las delicias de la Grand-Place
Chocopolis, Corné, Dandoy, Galler, Godiva,
Planète Chocolat,…
5
Las delicias de las Galerías SaintHubert
Belgique Gourmande, Corné, Neuhaus,…
6
Poechenellekelder
Taberna típica situada enfrente del célebre
Manneken-Pis.
7
Museo del Cacao y del Chocolate: Para
descubrir todos los secretos de este manjar
de dioses.
8
Casa de los Chocolateros belgas
Demostraciones y degustaciones.
9
Falstaff: Cervezas faro y gueuze en un
marco modernista.
10
Le Cirio
Cerveza belga y decoración de estilo 1900.
11
Bier Tempel
La tienda de referencia en cervezas especiales.
12
Delirium Café
2.000 clases de cerveza.
13
A la Mort Subite: muy recomendables las
clásicas rebanaditas de pan con queso
fresco y las cervezas gueuze y kriek.
➔ www.brusselsinternational.be
2 horas
24
Bruselas, cerveza, chocolate y patatas fritas
Información práctica
➔ Brasserie Cantillon
Rue Gheude 56 – 1070 Bru
Tel.: +32 (0)2 521 49 28
www.cantillon.be
➔ Museo de los Cerveceros Belgas
Grand’Place 10 – 1000 Bru
Tel.: +32 (0)2 511 49 87
www.beerparadise.be
➔ Museo de la Cerveza de Schaerbeek
Avenue Louis Bertrand 33-35 – 1030 Bru
Tel.: +32 (0)2 241 56 27
http://users.skynet.be/museedelabiere
➔ Obrador de la chocolatería Mary
Chaussée de Wavre 950 – 1040 Bru
Tel.: +32 (0)2 737 72 44
www.mary.be
© Alex Kouprianoff
➔ Obrador de Zaabär
En lo que a patatas fritas se refiere, el belga no tiene medida: las toma en su casa, en bares, en restaurantes... Sin embargo,
no hay mayor placer que saborearlas en uno de los típicos puestos (friterie en francés) que salpican toda la geografía de Bruselas. Hoy día ya no son tan numerosos como en el pasado, pero el éxito de los inconfundibles cucuruchos de patatas, bien fritas
en abundante aceite, no tiene nada que ver con el folclore. Cada cual pide la cantidad que le apetece y, luego, decide a su gusto
cómo sazonarlas. A los puristas les gustan saladas, y aceptan a lo sumo un poco de mayonesa o unos encurtidos como saborizante. Pero para degustarlas como mandan los cánones, no hay mejor acompañamiento que la cerveza. Este dorado elixir, otro
de los máximos exponentes de la gastronomía belga, sigue corriendo hoy a raudales por toda la ciudad. Numerosas cervecerías
de renombre han trabajado aquí durante siglos para elaborar esta célebre bebida. Algunas de ellas siguen en activo aún en la
actualidad y producen cervezas artesanales de sorprendentes sabores. El amplio surtido de variedades existente (hay centenares) es en sí mismo un atractivo por descubrir en las cervecerías y tabernas locales, que, siguiendo la tradición, despachan el
sabroso lúpulo del tirador y en la barra. ¡A tu salud! No hay nada más natural, así pues, que aprovechar la estancia en Bruselas
para disfrutar de unos instantes de evasión y lanzarse a descubrir los secretos del chocolate belga. En Bruselas tienen su sede
numerosos artesanos chocolateros cuya fama traspasó hace tiempo las fronteras del centro histórico. Hoy, incluso hay casas
que abren las puertas de sus obradores al público, proponiendo visitas que combinan lo lúdico y lo didáctico para que todos,
pequeños y mayores, jóvenes y menos jóvenes, disfruten sin cortapisas de los placeres del arte del chocolate. En ellas, todo está
preparado para ofrecer recorridos personalizados que te permitirán relamerte y saberlo todo acerca de este producto made in
Belgium, desde su origen y la mazorca de cacao hasta la crema de chocolate, las tabletas y los archifamosos bombones.
Chaussée de Charleroi 125 – 1060 Bru
Tel.: +32 (0)2 533 95 80
www.zaabar.be
➔ Obrador de Laurent Gerbaud
Rue Ravenstein 2 – 1000 Bru
Tel.: +32 (0)2 213 37 20
www.chocolatsgerbaud.be
En tu camino
cervecerías
Brasserie Cantillon
Bienvenido a esta cervecería familiar única
en Bruselas, verdadero museo vivo de la
gueuze, la kriek y otras muchas variedades
de fermentación espontánea que se elaboran en el propio establecimiento. Aquí, nada
ha cambiado desde su creación: la hospitalidad está asegurada, y la tradición cervecera se cultiva con el mismo esmero que antaño. Visitas, degustación de gueuze de
alambique de fabricación propia y demostraciones.
Museo de los Cerveceros Belgas
En una de las plazas más hermosas del
mundo, ven a conocer, con imágenes y
sonido, el proceso de fabricación de la
cerveza desde el siglo XVIII hasta la actualidad. Incluye degustación “sorpresa” de una
variedad belga en el señorial marco de la
Maison des Brasseurs, edificio de 1695
que acoge la sede del gremio de cerveceros local.
Museo de la Cerveza de Schaerbeek
Sumérgete en el siglo XIX y descubre todos los secretos que rodean la elaboración
de la cerveza belga a través de la sorprendente colección de este museo, integrada
por 1 000 botellas, 800 vasos y numerosos
rótulos y carteles publicitarios de época. La
visita se completa con una degustación de
la variedad schaerbeekoise, una característica cerveza de abadía que se fabrica exclusivamente para el Museo.
LAS MEJORES CARTAS DE CERVEZAS
Moeder Lambik
Rue de Savoie 68 – 1060 Bru
Más de 600 cervezas diferentes.
LOS MEJORES “FRITERIES”
DE LA CAPITAL
LOS MEJORES BÍGAROS
Enfrente de la Bolsa de Bruselas
Chez Antoine: Place Jourdan – 1040 Bru
En el cruce de la Rue Haute con la Rue des
Renards
Frit Flagey: Place Flagey – 1050 Bru
L’Atelier
Rue Elise 77 – 1050 Bru
Decoración rústica y carta de cervezas en
la pared.
Fritkot St-Josse: Place St-Josse –
1210 Bru
Clémentine: Place Saint-Job – 1180 Bru
Delirium café
Impasse de la Fidélité 4a – 1000 Bru
2500 cervezas diferentes.
www.deliriumcafe.be
Le Bier Circus
Rue de l'Enseignement 57 – 1000 Bru
www.bier-circus.be
En algunos puestos de patatas fritas
Chocolaterías que no debes dejar
de visitar
Fritland: Rue Henri Maus – 1000 Bru
Friterie de l’Avenue du Parc: Avenue du
Parc (barrière St-Gilles) – 1060 Bru
Fritkot de la Chapelle:
Place de la Chapelle – 1000 Bru
Beer Mania
Chée de Wavre 174 – 1050 Bru
400 cervezas para tomar en la barra +
tienda.
Friterie Eugène: Vivier d’Oie – 1180 Bru
La Feuille en Papier Doré
Rue des Alexiens 55 – 1000 Bru
Un santuario del surrealismo local en el que
encontrarás todos los sabores.
Friterie René: Place de la Résistance –
1070 Bru
Friterie Fontainas: Rue Fontainas
(Porte de Hal) – 1060 Bru
Mary
Descubre a un proveedor de la Corte en un
marco de excepción.
Zaabär
Esta chocolatería y especiería elabora
productos originales en un local de corte
decididamente contemporáneo.
Laurent Gerbaud
Flamante chocolatería artesanal, situada
enfrente de bozar.
Patatas fritas, bígaros y stamcafés (cafés populares)
Para explorar las raíces y los rincones más típicos de la capital belga, nada mejor que sumergirse en la
atmósfera genuina y, a veces, un tanto neblinosa de los stamcafés (cafés populares) y los tentadores
puestos de patatas fritas. Una experiencia única, y unos ambientes que no pueden describirse en palabras. Si te gusta la idea, saborea sus patatas fritas en la Place du Jeu de Balle, siéntate con una pils bien
fresca en una de las terrazas que la bordean... y simplemente, observa y déjate llevar por el ritmo y las
sonoridades de Bruselas. Alleï fieu... Los pequeños bistrots populares ofrecen también un marco de
excepción para charlar junto a la barra, descubrir personajes pintorescos y pasar un agradable rato. Y si
no quieres perderte uno de los sabores más auténticos de Bruselas, aborda uno de los puestos de
caricoles que encontrarás junto a Chez Jef et Fils, enfrente de la Bolsa o en los alrededores de la GrandPlace, y pide una ración de bígaros cocidos. Si quieres saberlo todo sobre las raíces de ese peculiar
sentido del humor local que los bruselenses llaman zwanze, échale un vistazo a este interesante blog:
http://sofei-vandenaemet.skynetblogs.be.
➔ www.brusselsinternational.be
26
Los mercados del domingo en Bruselas
Información práctica
➔ Palacio de Justicia
Place Poelaert – 1000 Bru
Tel.: +32 (0)2 508 61 11
Abierto 8h - 17h
Cerrado fin de semana, días festivos, julio
Visitas guiadas previa solicitud escrito en
Arkadia.be
E-mail: info@asbl-arkadia.be
➔ Mercado de antigüedades y del libro en el Sablon
Abierto
sábado 9 - 18h; domingo 9 - 14h
➔ Marché aux puces (Mercadillo)
Place du Jeu de Balle – 1000 Bru
todos los días 7 - 14h y sobre todo los
domingos
© Jean-Paul Remy
➔ Muchos anticuarios y tiendas están abiertos
desde el miércoles hasta el domingo. El fin de
semana es el mejor momento para visitar este
barrio: el domingo, hay los mercados y las tiendas están abiertas hasta las 15h más o menos.
Tan cercanos y tan diferentes a la vez, los barrios Sablon y Les Marolles son una verdadera mina para los aficionados
al arte, los coleccionistas o los buscadores de “buenos negocios”. Y todo en un ambiente donde la alegría de vivir domina
por doquier. Las galerías de antigüedades y de arte moderno del Sablon componen un museo de la distinción con sus
múltiples caras: todos (o casi) podrán encontrar por fin ese objeto raro que buscan. El Palacio de Justicia colindante fue
espiritualmente bautizado como “el gran tintero” por Victor Hugo: la vista que ofrece está a su alcance si sube en treinta
segundos por el extraño ascensor en medio de la rue Haute y de la rue des Minimes, cerca de la Place Breughel. En movimiento constante, las famosas calles rue Haute y rue Blaes, están sembradas de tiendas de chamarileros y de decoración
de lo más inesperadas, sabiamente salpicadas de cafés y restaurantes típicos y acogedores. Huele esos guisos, esas
sopas y prueba las sabrosas rebanadas de pan con queso blanco. La “zwanze” no te dejará solo: en cuanto escuches una
historia absurda, increíble o surrealista en un buen acento brusseleir, habrás llegado a Les Marolles. Toda esta tradición
local queda perfectamente rematada por el asombroso mercadillo que te abre los brazos todas las mañanas desde hace
más de un siglo en la Place du Jeu de Balle.
En tu camino
EDIFICIOS Y PLAZAS
e
La Tour d’Y Voir: cocina pintoresca en un
marco que te hará sentirte como en una capilla.
f
Orphyse Chaussette:
marco de teatro.
1
Grand Sablon
2
Iglesia del Sablon
3
Petit Sablon
g
Bazaar: ambiente barroco, extravagante.
4
Place Poelaert
y vista sobre la ciudad.
h
Lola: ambiente chic, buena comida y fidelidad a la tradición belga de la cocina francesa.
5
Palacio de Justicia
echa un vistazo al gran hall de entrada.
i
La Clef des Champs:
esencias francesas “made in Belgium”.
6
Iglesia des Minimes
j
7
Rue Haute 132
casa de Pierre Bruegel el Viejo.
Le Palais du Vin (Halles des Tanneurs):
marco singular por descubrir.
k
8
Place du Jeu de Balle
Épicerie Claire Fontaine: el paraíso de
las delicatessen.
9
Iglesia de la Chapelle
donde esta enterrado Bruegel.
L
Soul: filosofía “bio” en el concepto y
en el plato.
m
Ploegmans: sabia mezcla de tradición y
modernidad, a degustar con una buena faro
y un spoemper.
m
Easy Tempo:
la Italia de los funcionarios europeos, en el
corazón del barrio de Les Marolles.
10
Les Brigittines, iglesia barroca y su doble
contemporáneo.
Y PARA DESCANSAR UN POCO
1
El Grand Sablon
por sus restaurantes y terrazas.
8
La rue des Renards y la place du Jeu
de Balle por sus cafés populares.
11
La place Breughel, y sus terrazas apenas
unos pasos más abajo del Palacio de
Justicia.
ALGUNOS RESTAURANTES
BIEN ESCONDIDOS EN LES MAROLLES
a
Stekerlapatte: cocina belga y platos
típicos de cervecería.
b
Les Petits Oignons: cocina francesa en
un marco acogedor.
c
Het Warm Water: especializado en platos
típicos bruselenses, cocina vegetariana y
desayunos.
d
L’Écailler du Palais Royal: pescado y
marisco en versión chic y bueno pero apta
solo para carteras bien surtidas...
e
Le Vieux Saint Martin: local popular
por su filete americano (steak tartare en
versión local).
DE COMPRAS
1
Mercado de antigüedades y del libro en
el Sablon (sábado y domingo por la mañana).
8
Mercado de la place du Jeu de Balle
los chamarileros más famosos de Bruselas.
1
Anticuarios y galerías de arte
en el Sablon y alrededores.
12
1
Tiendas de decoración de interior
y mercadillos, rue Haute y rue Blaes.
Chocolate de Godiva, Neuhaus, Wittamer
y Marcolini en el Sablon.
➔ www.brusselsinternational.be
2 horas
28
Cultura y exotismo en Ixelles
Información práctica
➔ Museo de Bellas Artes de Ixelles
Rue J. Van Volsem 71 – 1050 Bru
Tel.: +32 (0)2 515 64 22
Fax: +32 (0)2 515 64 24
E-mail: musee-ixelles@skynet.be
Contacto prensa Bérénice Demaret
Tel.: +32 (0)2 515 64 21
www.museedixelles.be
➔ La Fundación para la Arquitectura
Rue de l’Ermitage 55 – 1050 Bru
Tel.: +32 (0)2 642 24 80
Fax: +32 (0)2 642 24 82
E-mail: info@fondationpourlarchitecture.be
Contacto prensa Christine de Schaetzen
Tel.: +32 (0)2 642 24 74
www.fondationpourlarchitecture.be
© Marcel Vanhulst
➔ Museo de Arquitectura- La Loge
El municipio de Ixelles, joven, moderno y marcado por el mestizaje y el arte en todas sus formas, es, sin duda alguna, el
más bullicioso de la capital belga. Calles comerciales de tiendas y terrazas se entremezclan sin prejuicios con el ambiente
típico de los distritos populares. El céntrico barrio de Saint-Boniface, con un rosario de excelentes propuestas gastronómicas en marcos siempre originales, deja paso a las terrazas soleadas del colorista barrio de Matonge, cuyos inquilinos
son, en su mayoría, de origen africano. A escasa distancia, los Museos de Arquitectura y de Bellas Artes de Ixelles alternan
retrospectivas con vanguardismo sin perder la compostura; el segundo, además de albergar la mayor colección de carteles
de Toulouse-Lautrec, cuenta con piezas de los máximos exponentes del fauvismo y del movimiento Cobra. Al final de la
Chaussée d’Ixelles se encuentra el Flagey, antigua sede de la radio belga y hoy centro cultural de primera línea en el que,
desde hace unos años, se ofrece una programación ecléctica e innovadora. Festivales y conciertos se suceden en las salas
de este templo de la cultura, desde cine hasta recitales de cantautores y artes visuales en todas sus variantes. A los curiosos, finalmente, les recomendamos pasear junto a los estanques para admirar los magníficos edificios modernistas que
salpican toda la zona. Obras maestras del fauvismo, aromas exóticos, una acústica mundialmente reconocida en Flagey, y
mucho que tocar y palpar: Ixelles tiene todo lo que se necesita para halagar los cinco sentidos.
¿Te va lo multicultural?
Bruselas es y ha sido siempre una ciudad con talante abierto y multicultural. Pero si hay en ella un lugar que pulverice todos los récords en términos
de mestizaje, ese es, sin duda, el municipio de Ixelles, que con sus más de 169 nacionalidades concentradas en una superficie de tan solo 6 km2, es
hoy una verdadera sucursal de las Naciones Unidas.
Rue de l’Ermitage 86 – 1050 Bru
Tel.: +32 (0)2 649 86 65
Fax: +32 (0)2 642 24 63
E-mail: info@aam.be
www.aam.be
➔ Flagey
Place Sainte-Croix – 1050 Bru
Tel.: +32 (0)2 641 10 10
E-mail: info@flagey.be
Contacto prensa Muriel Hasson
E-mail: muriel.hasson@flagey.be
www.flagey.be
➔ Museo Camille Lemonnier
Chaussée de Wavre 150 – 1050 Bru
Tel.: +32 (0)2 512 29 68
Abierto lunes - viernes: 10 - 12h + 14 - 16h y
previa solicitud
Cerrado fines de semana, días festivos, agosto
Precio gratuito
visita guiada previa solicitud
En tu camino
MONUMENTOS Y MUSEOS
1
Flagey la antigua sede de la radio belga
reconvertida en uno de los centros culturales más emblemáticos de la capital.
2
Museo de Bellas Artes de Ixelles
la mayor colección de carteles de ToulouseLautrec y buenas muestras de fauvismo y
arte contemporáneo.
3
Fundación y
Museo de Arquitectura
la Fundación colabora con el Museo vecino,
junto al cual opera como foro de intercambio, debate y retrospectivas, para explorar
las claves del pasado y el futuro de la
arquitectura.
4
Museo Camille Lemonnier: sosiego y
paz en el antiguo gabinete de trabajo de
este célebre escritor belga.
5
Casas modernistas: de Ernest Blerot
12, 18, 19, 20 rue Ernest Solvay
17, 19-22 rue Saint-Boniface
6
Iglesia de Saint-Boniface
el primer templo neogótico de
Bruselas.
h
L
L
a
Cose Cosi: decoración colonial de líneas
depuradas y pasta fresca.
b
L’Ancienne Poissonnerie: modernismo y
cocina italiana de nuevo cuño.
c
Mano a Mano: pizzas y pasta.
c
Le Canterburry: para quienes busquen
valores sólidos, con una estupenda terraza
a la sombra.
Chez Marie: establecimiento “estrellado”
con una bodega exquisitamente surtida.
BARES Y CAFÉS
i
Sounds Jazz Club: local mítico del jazz
bruselense. Conciertos por las noches.
f
Le Bar Parallèle: terraza y marco
agradable.
c
L’Ultime Atome: público a la última en un
marco típico de cervecería tradicional.
j
Rue Longue Vie: calle peatonal de atmósfera y colores africanos.
Por las noches.
k
Le Belga: centro de peregrinación de
artistas y jóvenes a la última. Buen ambiente a todas horas.
DE COMPRAS
7
La Bande des Six Nez: galería
permanente de serigrafías y litografías
de cómics.
8
Le Dépôt BD (2 direcciones):
cómics, exlibris, serigrafías,
manga y figuritas.
9
Rue de la Paix: streetwear y prendas
vintage.
Y PARA DESCANSAR UN POCO
Restaurantes
Le Variétés: fantástica terraza.
10
Chaussée d’Ixelles:
para comprar a placer.
Le Belgo Belge: cocina belga en ambiente de lounge.
11
Chaussée de Wavre: alimentación y productos exóticos, confección de trenzas.
c
Le Saint-Boniface: cocina regional
francesa.
12
Mercado de abastos: de martes a viernes, de 7 a 13 h.
d
Dolma: cocina vegetariana en un escenario de inspiración tibetana.
12
Mercadillo: sábados y domingos,
de 8 a 13 h.
e
Chou: ambiente acogedor.
13
f
Volle Gas: especialidades bruselenses y
muchos actores con ganas de arreglar el
mundo.
Beermania: auténtico templo de la cerveza belga en Bruselas. Más de 400
variedades.
g
Mamma Roma: sabrosas pizzas.
➔ www.brusselsinternational.be
2 horas minimum
30
El barrio Dansaert, el distrito de la moda
Información práctica
➔ Museo de la Indumentaria y el Encaje
Rue de la Violette 12 – 1000 Bru
Tel.: +32 (0)2 213 44 50
Fax: +32 (0)2 213 44 58
Contacto prensa Leonor da Silva
Tel.: +32 (0)2 279 43 74
www.bruxelles.be
➔ Asbl Modo Bruxellae vzw
Rue Léon Lepage 38 – 1000 Bru
Tel.: +32 (0)2 502 52 64
Fax: +32 (0)2 502 13 69
E-mail: info@modobruxellae.be
Contacto prensa Véronique Heene
www.modobruxellae.be
© Jean-Paul Remy
Habitaciones de última moda
Primero, papel y lápices. Despuès, telas, tijeras y alfileres. Como un niño que va a nacer, se elabora la prenda. En Bèlgica,
las escuelas de estilismo son la cuna de talentos inagotables. Y como Bruselas es una encrucijada que vive de las culturas
latinas y germánicas, el espíritu abierto y la curiosidad no forman parte de la herencia de unos cuantos “happy few”. Las
boutiques y los talleres se codean en torno a la rue Antoine Dansaert ofreciendo numerosas posibilidades: moda para
mujeres, caballeros, niños e incluso bebès, de arriba a abajo. Desde las últimas creaciones más o menos extravagantes
a las prendas de colores sobrios y de dibujos discretos, resulta difícil no caer en la tentación. Los aficionados por épocas
“tipo” encuentran incluso ropavejeros de lujo especializados en los años 60-80: ¡de escalofrío retrospectivo!
Los admiradores de encajes y atavíos antiguos recorrerán con interés el Museo de la Indumentaria y el Encaje, junto a la
Grand-Place. Al contrario, los que quieran saber qué se va a llevar mañana, mejor será que sigan las actividades trepidantes
de Modo Bruxellae. Esta asociación se dedica a promocionar la moda bruselense.
Para desmarcarse del panorama hotelero de la ciudad, el Hotel Royal Windsor,
situado a un tiro de piedra de la GrandPlace, ha ideado las Fashion Rooms.
Gracias a la inspirada colaboración de
los más reputados diseñadores bruselenses, unas estancias anodinas se han
transformado en suntuosos escenarios
con etiqueta de marca. Mademoiselle
Lucien, Jean-Paul Knott, Marina Yee,
Kaat Tilley y Nicolas Woit, entre otros,
han dejado la personalísima huella de su
talento, a veces con una pincelada extravagante, en la decoración de estas habitaciones; Xavier Delcour acaba de remodelar la última de las doce estancias.
Con semejante decorado, ¡acostarse
apetece más que nunca!
Para más información sobre las Fashion
Rooms: Contacto Prensa
Tel.: +32 (0)4 388 45 84
E-mail: marylin.h@skynet.be
En tu camino
MUSEoS
1
Museo de la Indumentaria y el Encaje
22
Sophie Heymans: joyas.
23
Just in Case: ropa señora.
24
Houben: ropa señora y
caballero.
24
Natan XIII: accesorios.
25
Nicolas Woit: ropa señora.
25
Idiz Bogam: ropa vintage señora y
caballero.
DE COMPRAS
Te presentamos una selección de boutiques de moda belga e internacional situadas en este recorrido.
2
Ciels mes bijoux: joyería de alta costura
estilo vintage.
25
3
Delvaux: marroquinería y accesorios
de lujo.
Hoet Design Store: gafas, muebles y
objetos de diseño.
26
Stijl: ropa señora y
caballero; accesorios.
26
Annemie Verbeke:
ropa señora.
27
Marianne Timperman: joyas.
27
Olivier Strelli: ropa señora y
caballero.
27
Diesel concept store: ropa señora y
caballero.
27
Kat en Muis: ropa y accesorios
para niños.
4
Gillis: sombreros.
5
People Shoes Design: calzado y ropa
señora y caballero.
6
Ramon et Valy: vintage señora y
caballero.
7
Belles chaussures de mademoiselle
François: taconazos y
zapatos sexys.
8
Privejoke: ropa señora
y caballero.
9
Conni Kaminski: ropa señora
y caballero.
Underwear: lencería señoras y caballero,
bañadores.
10
Foxhole: ropa vintage.
Rue Blanche: ropa señora.
11
Supergreen me: ecotienda de ropa, accesorios y objetos varios.
Marithé + F. Girbaud: ropa señora y
caballero.
12
Chine: ropa señora.
13
Bellerose: ropa elegante.
14
Gabrièle: ropa vintage.
15
Louise Assomo: ropa señora.
16
Johanne Riss: ropa señora y vestidos de
novia.
16
Icon: ropa señora.
17
Christophe Coppens Le Shop: sombreros y accesorios señora.
18
Atelier Coppens: sombreros y accesorios
caballero.
19
Y-dress?: ropa señora.
19
Mademoiselle Jean:
ropa señora.
20
Azniv Afsar: ropa señora.
21
Mieke Cosyn: vestidos de novia.
22
Maison Martin Margiela: ropa señora y
caballero.
Y PARA DESCANSAR
UN POCO
a
Archiduc: marco art déco y conciertos de
jazz para disfrutar tras una jornada de compras, los sábados desde las 16 h. (bar)
a
Bonsoir Clara:
coloreado y simpático.
b
Au Suisse: bocatas deliciosos
a gogó.
c
d
e
Noordzee: marisco y vino blanco servidos
en la barra.
Jaloa: productos auténticos.
Viva M’Boma: cocina belga y marco
contemporáneo.
➔ www.brusselsinternational.be
2 horas
32
Saint-Géry-Dansaert, el nuevo Bruselas
➔ Galeria Greta Meert
Rue du Canal 13 – 1000 Bru
Tel.: +32 (0)2 219 14 22
Abierto martes a sábado 14h30 - 18h
➔ Iglesia Notre-Dame aux Riches Claires
Rue des Riches Claires 23 – 1000 Bru
Tel.: +32 (0)2 511 50 99
Abierto sábado 15h - 18h
➔ Iglesia Sainte-Catherine
© O.VandeK
Place Sainte-Catherine – 1000 Bru
Tel.: +32 (0)2 513 34 81
Abierto todos los días 8h30 - 17h30
Cerrado domingo por la tarde
Visitas guiadas previa solicitud al Sr. Debacker
Tel.: +32 (0)2 218 00 69
¿Leyenda o realidad? Bajo los altos techos del Mercado Saint-Géry se encuentra un imponente pilar de piedra azul. Se supone que es el “punto cero” a
partir del que se miden todas las distancias de Bruselas. En todo caso, el lugar
en el que se encontraban estos antiguos islotes, en plena ciénaga, fue el escenario de los primeros asentamientos de la ciudad, hace 1000 años. Es uno de
los barrios más palpitantes de la “movida” local. Normal. La rue des Chartreux
fue una de las encrucijadas del surrealismo: Magritte venía a jugar al ajedrez en
la taberna Greenwich. Resultado lógico: en la misma calle se rinde homenaje al
Zinneke, el travieso perro bastardo típico de la ciudad. Se encuentra inmortalizado en bronce, en una pose de las más explícitas. A dos pasos, el Béguinage,
remanso de paz y de recogimiento por la tranquilidad que se respira en medio de
tanto ajetreo. Hay que levantar la vista para descubrir las interesantes fachadas
de los edificios de todas las épocas y estilos característicos. Como esa mezcla
de neorománico, neogótico, neorenacentista de la iglesia de Sainte-Catherine,
enriquecida con un altar lateral lleno de iconos: aquí se celebran bodas según
el rito ortodoxo con gran pompa. En la rue de Flandre, la Casa de la Bellone está
dedicada a los artes de la escena y de la danza. Su enorme patio y su imponente
fachada interior no temen a las lluvias y tormentas: están cubiertos por una
cristalera que no tiene nada que envidiar a la de las Galerías Saint-Hubert. Del
lado del “Vismet”, la tradición del antiguo Puerto de Bruselas sigue intacta: los
restaurantes de pescado y mariscos complacen a los que saben.
➔ Iglesia Saint-Jean-Baptiste
au Béguinage
Place du Béguinage – 1000 Bru
Tel.: +32 (0)2 217 87 42
Abierto martes a sábado: 10h – 17h
Cerrado lunes.
Información práctica
➔ Casa del Espectáculo
Casa de la Bellone
Rue de Flandre 46 – 1000 Bru
Tel.: +32 (0)2 513 33 33
Fax: +32 (0)2 502 61 59
E-mail: infos@bellone.be
Contacto prensa Valérie Sombryn
E-mail: valerie@bellone.be
www.bellone.be
➔ La Centrale Electrique
Centro europeo de arte contemporáneo
Place Sainte-Catherine 44 — 1000 Bru
Tel.: +32 (0)2 279 64 31
E-mail: culture@brucity.be
Contacto prensa Leonor da Silva
Tel.: +32 (0)2 279 43 74
www.brupass.be
➔ D*Tours Sainte-Catherine
Un itinerario insólito y divertido por el barrio
de Sainte-Catherine, con una práctica
audioguía MP3.
www.d-tours.org
Dormir bajo el signo del diseño
Siguiendo la tendencia que se está imponiendo también en otras grandes ciudades europeas, Bruselas se ha dotado de hasta cuatro hoteles de diseño en el espacio de un año.
Enfrente del Jardín Botánico, el BLOOM!, de líneas depuradas y muy “de diseño”, ofrece
un toque personal en cada una de sus 300 habitaciones, decoradas por artistas diferentes. A un tiro de piedra de la Gare du Midi (estación ferroviaria) se encuentra el Be Manos,
toda una perla del diseño actual en versión blanco y negro. Sus espléndidas lámparas y
sus fotografías le confieren un ambiente de alto standing. Otro establecimiento a destacar
es el White Hotel, situado en la Avenue Louise y convertido en estandarte de los jóvenes
diseñadores belgas; sus creaciones invaden literalmente todas las habitaciones del hotel,
que son, como su nombre indica, de un blanco inmaculado. En el corazón del barrio de la
moda, por último, tiene su sede la más reciente incorporación del grupo, el Pacific, con
una decoración intimista firmada por Mia Zia que añade un sutil toque oriental al mobiliario
ultracontemporáneo de los baños.
www.hotelbloom.com – www.thewhitehotel.be – www.bemanos.com –
www.hotelcafepacific.com
En tu camino
EDIFICioS y plazas
RESTAURANTES TÍPICAMENTE
BRUSELENSES
1
Mercado Saint-Géry: mercado cubierto.
2
Iglesia Notre-Dame aux Riches Claires:
época renacimiento flamenco (siglo XVII).
f
Le Paon Royal: especialidades belgas y
cocina típica de cervecería.
3
“De Markten”: antigua sede de la cristalería Val-Saint -Lambert.
d
La Belle Maraîchère: Especialidades de
pescado y marisco.
4
Casa del Espectáculo - Casa de la
Bellone: casa del siglo XVII.
g
Les Crustacés:
mariscadas y pescados.
h
Viva M’Boma: sabrosa y elaborada cocina
belga a base de productos locales.
i
Le Royal: cocina típica de cervecería.
5
La Fuente Anspach e el Marché aux
Poissons: antiguos muelles del puerto de
Bruselas.
6
Galería Greta Meert: galería de arte en
una casa Art Nouveau.
7
Gran Hospicio Pacheco:
complejo neoclásico (1824).
8
El Béguinage, su plaza e Iglesia
Saint-Jean-Baptiste
9
Tejado del Aparcamiento 58:
vista panorámica de Bruselas.
10
La Torre Negra: vestigio del primer muro
del recinto amurallado (1250).
a
d
Bij den Boer: pescado fresco del mar
del Norte.
Le Fourneau: los fogones ocupan el centro
de esta sala de diseño. La comida se paga al
peso, en función de la cantidad consumida.
Barrio Saint-Géry
CafEs
j
Le Roi des Belges: minimalismo y house.
Zebra: un clásico que nunca pasa de
moda, con una fantástica terraza.
11
Iglesia Sainte-Catherine: de estilo
ecléctico firmado Poelaert.
k
11
La Centrale Electrique y sus exposiciones
de arte contemporáneo.
L
Greenwich: antigua cervecería típica,
antaño frecuentada por Magritte. Hoy día,
en sus mesas se sigue jugando al ajedrez
como en tiempos del pintor.
L
Fin de Siècle: ambiente de taberna
tradicional.
11
12
Torre de la antigua Iglesia
Sainte-Catherine
El Zinneke: perro bastardo en la rue des
Chartreux.
Restaurantes
Y PARA DESCANSAR UN POCO
BARRIO MARCHÉ AUX POISSONS
Y LOS ALREDEDORES
a
Blondeel:
chocolate y degustación.
b
Noordzee: especialidades de pescado
servidas en la barra.
c
Le Switch: una propuesta culinaria moderna
y agradable.
d
Jaloa: cocina elaborada de mercado y un
jardín espléndido.
e
La Marie Joseph: sabores marinos y arte
contemporáneo.
m
‘t Spinnekopke: pequeña granja del siglo
XVII; especialidad en platos a base de cerveza.
n
La Manufacture: cocina de fusión y decoración de líneas puristas.
DE COMPRAS
Rue A. Dansaert, rue des Chartreux: moda,
accesorios, decoración de interior.
➔ Ver también: ficha “El barrio Dansaert: el distrito de la moda
Sainte-Catherine - rue de Laeken:
pescaderías, droguerías.
➔ www.brusselsinternational.be
1 hora 30
34
Sofisticación urbana y placeres culinarios
Información práctica
➔ La Abadía de la Cambre
Avenue Emile Duray — 1050 Bru
➔ Galería Rodolphe Janssen
Rue de Livourne 35 — 1050 Bru
➔ Galería Xavier Hufkens
Rue Saint-Georges 6-8 — 1050 Bru
➔ Galería Taché-Lévy
Rue Tenbosch 74 — 1050 Bru
➔ Espace Contretype
© Jean-Paul Remy
Avenue de la Jonction 1 – 1060 Bru
Entre las espléndidas mansiones modernistas que salpican la parte alta de la ciudad se ha desarrollado un estilo de
gastronomía marcadamente heteroclito que, al igual que los propios edificios, ofrece un rosario de delicias gourmet capaces
de satisfacer todos los paladares del mundo. Un lugar ideal para disfrutar de un paseo repleto de sorpresas y adentrarse en
una Bruselas desconocida, lejos del bullicio del centro y de los surtidores del Manneken-Pis. Aquí, residencias señoriales,
galerías de arte contemporáneo y comercios conforman un auténtico remanso de paz en el que todo respira armonía. Un
perímetro preservado con mimo, y un secreto que se comparte únicamente con los más allegados desde hace generaciones. Recorridos superexclusivos en la zona de Châtelain, relax y elegancia en la Avenue Louise y un sinfín de exquisiteces
culinarias en los alrededores de la Place Flagey: así es la parte alta de Bruselas. ¡Vívela!
En tu camino
Parada y fonda
9
Gaudron:
antigua panadería reconvertida en restaurante y tienda de delicatessen.
10
L’Intemporelle:
sabor magrebí de altos vuelos en un pequeño local regentado por un viejo arquitecto poeta.
Chaussée de Vleurgat:
1
Le Grain de Sel:
la carta de este local con 22 años de
historia cambia a diario.
1
Trop Bon: cocina elaborada con
productos de temporada,
llena de sabor y basada en la filosofía de
la sostenibilidad.
11
L’Apéro du Delecta: agradable bar cafetería en el que tomar algo a cualquier hora
del día... ¡o de la noche!
Toucan sur Mer: pescado y marisco para
degustar en la barra, junto a una mesita
alta o en un banco.
12
Tchop Tchop: entre las 10 y las 17 h, la
opción ideal para quienes prefieran componerse el plato a su gusto.
13
Le Bistro de la Poste: cocina tradicional
de aire francés y vinos ecológicos, en una
antigua oficina de correos.
2
Avenue Louis Lepoutre:
Rue Lesbroussart:
3
Oki: creatividad pura en todas sus manifestaciones.
3
La Cuisine: esta antigua carnicería, que
conserva los frisos art déco y el alicatado
original de las paredes, sirve una carta de
platos con vocación internacional.
Bois de la Cambre:
14
Le Châlet Robinson: en una isla situada
en medio del bosque, descubre este espacio único y disfruta del relax...
15
Callens Café: local polivalente, joven y
de última moda situado al pie de una torre,
para saborear deliciosas propuestas
culinarias.
16
Villa Lorraine: una de las mejores mesas
de la capital belga.
Avenue Louise:
4
Le Palais des Indes: la India de los
marajás, en un marco fiel a su origen que
se refleja en el plato.
5
Le Barsey: el arquitecto e interiorista
Jacques Garcia es quien firma este
espacio un tanto rococó,
con jardín propio y una cocina atenta al
signo de los tiempos.
Place du Châtelain:
6
Rincones gourmet en mil y una variantes
de intensos aromas y, sobre todo, con
propuestas aptas para todos los bolsillos.
No te pierdas el ambiente del mercado de
los miércoles.
Descúbrelo
17
El Bois de la Cambre
18
La Abadía de la Cambre
19
Galería Rodolphe Janssen
20
Galería Xavier Hufkens
21
Galería Taché-Lévy
22
Espace Contretype
Place Brugmann:
7
Winery: el lugar perfecto para paladear
un buen caldo (los vinos se sirven a copas
y a botellas).
8
Balmoral: “milk-bar”, cafetería inspirada
en los años cincuenta.
➔ www.brusselsinternational.be
2 horas
37
Mis diferencias culturales
Mis diferencias c
Mis diferencias culturales
La Bruselas surrealista de Magritte 38
El Mont des Arts, barrio de los museos
40
Bruselas y el cómic
42
Bruselas con Encanto
44
Bruselas en familia
46
Modernismo en bicicleta
48
Bruselas, clásico e histórico 50
38
La Bruselas surrealista de Magritte
Información práctica
➔ Musée Magritte Museum
Rue de la Régence 3 – 1000 Bru
Tel.: +32 (0)2 508 32 11
Fax: +32 (0)2 508 32 32
E-mail: info@musee-magritte-museum.be
Contacto prensa Mia Prce
Tel.: +32 (0)2 508 34 08
E-mail: mia.prce@fine-arts-museum.be
www.musee-magritte-museum.be
➔ Residencia René Magritte
(fuera del plano)
Rue Esseghem 135 – 1090 Bru
Tel./ Fax: +32 (0)2 428 26 26
E-mail: magrittemuseum@tele2allin.be
Contacto prensa André Garitte
www.magrittemuseum.be
© Jean-Paul Remy
➔ La Fleur en Papier doré
René Magritte es, sin duda, el mejor embajador de Bruselas. Además de vivir toda su vida en esta ciudad, la totalidad
de sus referentes se hallan vinculados a ella. Su esposa Georgette señaló en cierta ocasión, durante una entrevista, que
“el surrealismo es un estado mental: o se tiene, o no se tendrá jamás”. Seguramente pensaba en la característica manera
de ser de los bruselenses, es decir, en ese amor por la contradicción y la paradoja tan típico de los lugareños, y en el imaginario popular de la ciudad, y es que la esencia de lo bruselense impregna todos y cada uno de los cuadros de Magritte.
Así que ya sabes: sucumbe a sus encantos y déjate llevar por este peculiar punto de locura. Intenta comprender lo que
Magritte quiso expresar a través de los 200 cuadros expuestos en el Museo Magritte y, a continuación, explora los escenarios en los que vivió y creó para entender mejor su universo pictórico. Y si quieres poner un digno broche de oro a tu ruta
magrittiana, pásate por la taberna en la que los surrealistas locales solían congregarse para comentar los últimos golpes
de efecto mediáticos con que provocar a la sociedad bienpensante, o juega una partida de ajedrez en el Greenwich, como
acostumbraba a hacer el propio Magritte. Un periplo perfecto para aprender a ver Bruselas con otros ojos y para apreciar
su cara más insólita, sorprendente y extravagante.
Rue des Alexiens 55 – 1000 Bru
Tel.: +32 (0)2 511 16 59
E-mail: info@fleurenpapierdore.be
Abierto todos los días de 11 a 24 h,
los domingos hasta 19 h. Cerrado los lunes
www.fleurenpapierdore.be
➔ Rutas guiadas por el surrealismo
www.voiretdirebruxelles.be
➔ Visitas guiadas por el surrealismo
con GBB – Guías Bruselas Bélgica
www.brusselsinternational.be
➔ Brussels Card
La mejor manera de conocer la Bruselas
surrealista.
www.brusselscard.be
En tu camino
1
SQUARE, Brussels Meeting Centre:
el nuevo palacio de congresos de la capital
alberga un espléndido mural de Magritte,
hoy totalmente restaurado.
2
BOZAR: el Palacio de Bellas Artes bruselense acogió en 1934 la primera exposición
surrealista internacional.
3
Museo Magritte: 200 obras del célebre
pintor, reunidas en más de 2500 m². La
colección más amplia y diversificada del
mundo en su género.
4
Museo de Arte Moderno: aquí se hallan
representados los principales nombres del
surrealismo entre ellos Dalí y Delvaux.
5
Palacio de Justicia: esta obra magistral,
situada en uno de los barrios populares de
Bruselas, da fe de la riqueza de contrastes
de la ciudad.
6
Ascensor de Les Marolles: este singular
elevador conecta las partes alta y baja de la
capital belga.
7
Museo del Calzoncillo y la Braga: oda a
una prenda que no suele mostrarse públicamente y a la anarquía bien entendida.
8
La Fleur en Papier Doré: esta antigua
taberna, en la que solían darse cita los
surrealistas belgas, ha conservado toda su
solera original.
9
Éditions Jacques Brel: centro dedicado
al universo del gran cantautor belga, que
supo reflejar la Bruselas más alternativa con
un toque de humor.
10
11
12
13
Rarezas locales
El bruselense no es un amante de la racionalidad cartesiana a ultranza. Para él, uno
más uno no son necesariamente dos, “sí”
no siempre significa sí, y “no” tampoco
debe interpretarse como una negación.
Por ello, no es extraño escucharle expresiones del tipo “non peut-être” (‘tal vez
no’) para decir que sí, y “oui sans doute”
(‘sí, sin duda’) en lugar de “no”. Pero todo
tiene su lógica: son recursos para matizar
las afirmaciones y ganar así en flexibilidad
lo que se pierde en claridad.
En tiempos del antiguo ducado de
Brabante, dos núcleos urbanos destacaban de los demás: Bruselas y Amberes. El
emblema de la ciudad situada a orillas del
Escalda es un soldado romano que corta
la mano de un gigante, y el de Bruselas,
un rapazuelo desnudo que hace aguas en
la esquina de una calle. No diremos más...
Manneken-Pis: el símbolo tangible de la
Bruselas surrealista.
Roue d’Or: típica cervecería de principios
de siglo, con un techo decorado que rinde
homenaje a Magritte.
Galería de la Reina: Magritte solía frecuentarla para ir al cine.
Greenwich: el célebre pintor belga gustaba de jugar al ajedrez en sus mesas. ¿Te
apuntas a una partida?
➔ www.brusselsinternational.be
2 horas
40
El Mont des Arts, barrio de los museos
➔ Biblioteca Real de Bélgica
➔ Museo BELvue
Boulevard de l’Empereur 4 – 1000 Bru
Tel.: +32 (0)2 519 53 11
Fax: +32 (0)2 519 55 95
E-mail: contacts@kbr.be
www.kbr.be
Hotel Bellevue
Place des Palais 7 – 1000 Bru
Tel.: +32 (0)70 22 04 92
Fax: +32 (0)2 502 46 23
E-mail: info@belvue.be
Contacto prensa Marie Pasteger
Tel.: +32 (0)2 545 08 00
www.belvue.be
© Luc Viattour GFDL
➔ Museo de Instrumentos Musicales - MIM
A medio camino entre las vastas avenidas del Parque de Bruselas y los
preciosos jardines del Petit Sablon y de Egmont, se encuentra el Mont des Arts,
lugar que marca la transición entre la ciudad “alta” y “baja”. Numerosos museos,
salas de espectáculos y monumentos históricos abundan en él, suscitando el
interés de todos los habitantes y visitantes de Bruselas.
A dos pasos se encuentra el barrio Sablon, de obligada visita para adquirir
los mejores productos de la gastronomía local o para sentarse a tomar una
copa.
En los Museos Reales de Bellas Artes se pueden admirar los grandes maestros de la pintura antigua como Bosch y Bruegel, Jordaens y Rubens. En sus salas
también se pueden admirar las obras surrealistas de Delvaux, Salvador Dalí,...
Desde el verano del 2009, Magritte cuenta con un museo propio en Bruselas,
lo que convierte este lugar en la mayor colección del mundo dedicada al pintor
surrealista.
El Museo de los Instrumentos Musicales (MIM) despliega sus colecciones
conocidas en el mundo entero en un maravilloso edificio del modernismo. La
terraza de su café-restaurante ofrece una vista espectacular del centro de la
ciudad y de la Grand-Place.
La arquitectura del Palacio de Bellas Artes (BOZAR) se debe al magistral
Víctor Horta. Desde el simpático Cinematek (Museo del Cine) hasta la imponente
sala Henry Le Bœuf, famosa por su acústica, cada espacio está dedicado a todas
las expresiones culturales de calidad. Un poco más arriba se encuentra el antiguo Palacio de Bruselas-Coudenberg, cuyas excavaciones han desentrañado
unos misteriosos subterráneos y la sala mítica del Aula Magna.
Información práctica
Rue Montagne de la Cour 2 – 1000 Bru
Tel.: +32 (0)2 545 01 30
Fax: +32 (0)2 545 01 77
E-mail: info@mim.fgov.be
Contacto prensa Damien Filippi
Tel.: +32 (0)2 545 01 54
E-mail: damien.filippi@mim.fgov.be
www.mim.fgov.be
➔ Coudenberg, Antiguo Palacio de
Bruselas
Rue de la Régence 3 – 1000 Bru
Emplazamiento arqueológico y museo de
Coudenberg
Place des Palais 7 – 1000 Bru
Tel.: +32 (0)2 545 08 08 / (0)70 22 04 92
Fax: +32 (0)2 502 46 23
E-mail: info@coudenberg.com
Contacto prensa Marie Pasteger
Tel.: +32 (0)2 545 08 00
www.coudenberg.com
➔ Museo de Arte Moderno
➔ Palacio Real
Place Royale 3 – 1000 Bru
Tel.: +32 (0)2 508 32 11
Fax: +32 (0)2 508 32 32
E-mail: info@fine-arts-museum.be
Contacto prensa Mia Prce
Tel.: +32 (0)2 508 34 08
E-mail: mia.prce@fine-arts-museum.be
www.fine-arts-museum.be
Place des Palais – 1000 Bru
Tel.: +32 (0)2 551 20 20
www.monarchie.be
Info Turismo Información Bruselas - TIB
Fax: +32 (0)2 513 83 20
E-mail: tourism@brusselsinternational.be
➔ Musée Magritte Museum
Rue Ravenstein 23 – 1000 Bru
Tel.: +32 (0)2 507 82 00
E-mail: info@bozar.be
Contacto prensa BOZAR press
Tel.: +32 (0)2 507 84 27
E-mail: press@bozar.be
www.bozar.be
➔ Museos Reales de Bellas Artes de
Bélgica - Museo de Arte Antiguo
Rue de la Régence 3 – 1000 Bru
Tel.: +32 (0)2 508 32 11
Fax: +32 (0)2 508 32 32
E-mail: info@musee-magritte-museum.be
Contacto prensa Mia Prce
Tel.: +32 (0)2 508 34 08
E-mail: mia.prce@fine-arts-museum.be
www.musee-magritte-museum.be
➔ CINEMATEK
Rue Baron Horta 9 – 1000 Bru
Tel .: +32 (0)2 551 19 19
E-mail: info@cinematek.be
www.cinematek.be
➔ BOZAR - Palacio de Bellas Artes
➔ Espacio Culturel ING
Place Royale 6 – 1000 Bru
Tel.: +32 (0)2 547 22 92
E-mail: art.department@ing.be
Contacto prensa Patricia De Peuter
E-mail: pressoffice@ing.be
www.ing.be/art
En tu camino
1
Cinematek
2
Mont des Arts
3
Biblioteca Real de Bélgica
4
Museo de Instrumentos Musicales
5
Museos Reales de Bellas Artes
de Bélgica
6
Iglesia Saint-Jacques sur Coudenberg
7
Espacio Cultural ING
8
Museo BELvue
8
Antiguo Palacio de Bruselas
Emplazamiento arqueológico y museo
de Coudenberg
9
Palacio Real
10
Parque de Bruselas
11
Palacio de Bellas Artes - BOZAR
12
Palacio de las Academias
13
Brussels Info Place (bip)
14
Musée Magritte Museum
15
SQUARE, Brussels Meeting Centre `
Y PARA DESCANSAR UN POCO…
16
El Grand Sablon
4
El restaurante del MIM
5
El Museum Café y el Museum
Brasserie
8
BELvue Green Kitchen & jardín
17
Les Brigittines “Aux Marches de la
Chapelle”
15
Kwint: agradable cervecería conceptual.
18
Brasserie de Bruxelles: especialidades
locales.
19
Bleu de Toi: bintjes (patatas) rellenas
servidas con variedad de salsas.
➔ www.brusselsinternational.be
2 horas
SQUARE se viste de surrealismo
El nuevo Palacio de Congresos rebautizado ahora como SQUARE, abierto desde finales del 2009, ofrece a sus visitantes una infraestructura excepcional, pero también la posibilidad de admirar algunas obras maestras
de cosecha nacional. En el gran foyer, así, los visitantes de negocios podrán contemplar el inmenso mural El Paraíso terrestre, del surrealista
belga Paul Delvaux; el lounge, por su parte, le dará la réplica con un mural
titulado Barricadas misteriosas, perteneciente a otro surrealista del país
no menos famoso que el anterior: René Magritte. Ambos estarán secundados por el genial diseñador belga Arne Quinze, que tiene a su cargo la
decoración de la cervecería y del vestíbulo panorámico.
42
Bruselas y el cómic
Información práctica
➔ Centro Belga del Cómic
(Centre belge de la Bande Dessinée, CBBD)
Rue des Sables 20 — 1000 Bru
Tel.: +32 (0)2 219 19 80
Fax: +32 (0)2 219 23 76
E-mail: visit@cbbd.be
Contacto prensa Willem De Graeve
Tel.: +32 (0)2 210 04 33
www.cbbd.be
➔ Casa del Cómic
Boulevard de l’Impératrice 1 – 1000 Bru
Tel.: +32 (0)2 502 94 68
E-mail: info@jije.org
Contacto prensa François Deneyer
www.jije.org
➔ Fundación Marc Sleen
Rue des Sables 13 — 1000 Bru
www.cbbd.be
Contacto prensa Willem Degraeve
Tel.: +32 (0)2 210 04 33
E-mail: willem.degraeve@stripmuseum.be
➔ Scientastic Museum
Justo en la posguerra, la publicación de dos revistas destinadas a los jóvenes sacudió el mundo editorial primero de
Bélgica y, despuès, de Europa. Tintin y Spirou sólo son los jefes de fila de todos los héroes que se revelarán en sus páginas: Corentin, Blake et Mortimer, Lucky Luke, Buck Danny, Alix, Johan et Pirlouit, y todos sus compañeros de aventuras. La
delicadeza de los dibujos, llamada ligne claire [línea clara] y la riqueza de los colores llevan a los editores a publicar estas
maravillosas historietas en preciosos libros en cartoné, creando rápidamente las ganas de coleccionarlos. Dejando lejos
las influencias americanas, los creadores de cómic belgas supieron crear un “9° Arte” que sedujo a todos los públicos. En
Bruselas el Centro Belga del Cómic, es su más viva expresión, con sus exposiciones temáticas, su biblioteca y su cafetería
siempre animadas. La Casa del Cómic acaba de ampliar recientemente este interés con un espacio enteramente consagrado
a la célebre escuela de Marcinelle.
En toda la ciudad, muchos libreros sólo venden cómics nuevos, de segunda mano o de colección. Sin contar los divertidos “gadgets” en tres dimensiones que alegran sus interiores. Y, lógicamente, no te pierdas la Ruta del Cómic, ideal
para conocer el lado más colorista y lúdico del arte del buen vivir tal como se practica en Bruselas y gracias al cual cerca
de cuarenta fachadas de la capital han sido decoradas con personajes monumentales, llenos de color y en las situaciones
más divertidas. Sin ser Arte Mayor, es un Arte bien Grande.
Estación de Metro Bourse (nivel -1)
Bd Anspach – 1000 Bru
Correspondencia: rue de la Jonchaie 23, bte 43
1040 Bru
Tel.: +32 (0)2 732 13 36
Fax: +32 (0)2 736 53 35
E-mail: info@scientastic.be
Contacto prensa Baudouin Hubert
www.scientastic.be
➔ Casa del Espectáculo
Casa de la Bellone
(Maison du Spectacle - Maison de la Bellone)
Rue de Flandre 46 – 1000 Bru
Tel.: +32 (0)2 513 33 33
Fax: +32 (0)2 502 61 59
E-mail: infos@bellone.be
Contacto prensa Valérie Sombryn
E-mail: valerie@bellone.be
www.bellone.be
En tu camino
FACHADAS PINTADAS
1-13
Versión más corta del Recorrido Cómic. Si
deseas más información, dirígete a Turismo
Información Bruselas - TIB, Hôtel de Ville
(Ayuntamiento) Grand-Place –
1000 Bruselas o
bip – Rue Royale 2-4 – 1000 Bruselas o
Gare du Midi (Estación) – Vestíbulo central
E-mail: tourism@brusselsinternational.be
Y PARA DESCANSAR UN POCO...
RESTAURANTES Y BRASERÍAS
11
Centro Belga del Cómic
a
Marché aux Poissons y Place SainteCatherine, excelentes restaurantes de
pescado.
b
Rue A. Dansaert y alrededores
MUSEOS
BARES Y CAFES
11
Centro Belga del Cómic
11
Fundación Marc Sleen
23
14
c
Radisson Blu Royal Hotel
Bar del cómic.
La Casa del Cómic
d
Alrededores de la place Saint-Géry
Scientastic Museum
Descubra la magia de la ciencia de manera
lúdica y activa.
e
Rue du Marché-au-Charbon
EDIFICIOS Y PLAZAS
15
Grand-Place
16
Manneken-Pis
17
Mercado de Saint-Géry
Antiguo mercado situado en el corazón
histórico de Bruselas.
18
Zinneke
Perro bastardo símbolo de la
mezcla cultural de Bruselas.
19
Casa de la Bellone
entra y descubre su maravilloso patio
interior.
20
Place du Béguinage
Tranquilidad y serenidad en pleno centro de
la ciudad.
21
Place des Martyrs
22
Galerías Saint-Hubert
DE COMPRAS
f
Tiendas de cómic que proponen cómic
nuevos y de segunda mano, ex-libris,
figuritas y objetos de colección para el
verdadero aficionado al cómic: Boulevard
Anspach, boulevard Lemonnier, rue du Midi.
g
Fnac
h
Boutique de Tintin
todo sobre Tintín.
➔ www.brusselsinternational.be
2 horas
Museo Hergé
Una corta salida de la región metropolitana de Bruselas, partiendo desde la Gare Centrale, te llevará
directamente al flamante Museo Hergé, situado en Louvain-la-Neuve. Este nuevo complejo, dedicado
al estilo de dibujo conocido como línea clara, consta de ocho salas, con un total de 2000 m² de espacio expositivo distribuidos en tres plantas. El edificio, de sorprendentes volúmenes y emplazado en el
lindero de una zona boscosa, en pleno centro de Louvain-la-Neuve, ha sido proyectado por el arquitecto francés Christian de Portzamparc.
www.museeherge.com
44
Bruselas con Encanto
Escapadas a unos cuantos minutos del centro.
Entre los recién llegados se encuentra el Clockarium que expone más de 1000 juegos de chimenea de porcelana de
época Art Déco y toda una colección de relojes. De los más estilizados a los más kitsch, estos relojes y sus adornos simétricos revelan todos los registros de una interminable creatividad, sobre todo cuando se sabe que las piezas expuestas
sólo representan... un tercio de la colección de su propietario original.
La Casa de Erasmo: ¿Sueño o realidad? Uno de los escritores y filósofos más conocidos del Renacimiento vivió a la
sombra de la iglesia de Anderlecht en 1521. Fielmente restaurada, su casa-museo es mucho más que una mina de documentos preciosos, de obras de arte y de testigos de la decoración de sus tiempos: el ambiente que transpira, pegada a su
coqueto jardín, es una verdadera invitación a viajar en el tiempo.
El Museo van Buuren, por su parte, también está impregnado de un ambiente incomparable. Antaño residencia privada
de un banquero holandés construida en 1929, su jardín paisajista ha sido objeto de todos los cuidados de su esposa. David
y Alice van Buuren han formado también una colección personal de cuadros de los principales maestros, como Bruegel,
Van Gogh, Wouters, Signac y Permeke. Los espacios refinados, las materias y las luces hacen de esta visita una de las más
atractivas de la capital.
Otrora taller del artista, el Museo Constantin Meunier es la imagen de la expresión y de la fuerza de este creador
prolífico del siglo XIX. Sus esculturas, cuadros, acuarelas y dibujos revelan todas las dimensiones de la condición obrera,
sus alegrías y sus penas, un homenaje repleto de talento y respeto.
El Museo de Bellas Artes de Ixelles es conocido por su colección única de carteles de Toulouse-Lautrec. Sus bellas
salas ofrecen también un vasto repertorio del arte de los siglos XIX y XX, prestando especial atención al impresionismo
y al fobismo. El surrealismo, el abstracto geométrico y el expresionismo completan el recorrido, hasta el Pop Art y otras
obras contemporáneas.
Otro taller antiguo importante, el Museo Antoine Wiertz sorprende tanto por su contenido como por su continente.
Las telas monumentales del artista trascienden sus inspiraciones místicas y alegóricas, mientras que sus esbozos preparatorios responden a sus impulsos románticos y a veces visionarios. No falta mucho para que cada uno se imagine al artista
en pleno trabajo, sobre todo en un lugar tan majestuoso.
Situada en el sector norte de Bruselas, la residencia en la que René Magritte vivió y trabajó durante casi 25 años es hoy
un lugar de culto para los amantes del surrealismo. Un ambiente cargado de simbolismo, centenares de objetos personales
y una amplia muestra de obras originales hacen de este rincón un verdadero oasis de paz.
Un templo a la cultura pop
El Plasticarium - Museo del Plásticoatesora una colección única en su
género que merece un reportaje.
Ubicado en un bello edificio art déco,
este singular museo alberga una
interesante muestra con lo más
colorista de los dorados años sesenta. Butacas con tapicería naranja
chillón, mobiliario de líneas curvas,
utensilios pop, objetos de toda clase
con formas extrañas... La espléndida
colección del Plasticarium, integrada
por centenares de piezas, constituye
un verdadero canto a la utopía del
“todo plástico”. Lo liso es bello, como
habría dicho Roland Topor... El museo se puede visitar únicamente en
grupo y con reserva previa.
Tel.: + 32 (0)2 344 98 21
Información práctica
➔ Clockarium
➔ Museo de Bellas Artes de Ixelles
Boulevard A. Reyers 163 – 1030 Bru
Tel./Fax: +32 (0)2 732 08 28
E-mail: musee@clockarium.com
Contacto prensa Inge Taillie
Tel.: +32 (0)475 55 20 26
E-mail: press@clockarium.com
www.clockarium.com
Rue J. Van Volsem 71 – 1050 Bru
Tel.: +32 (0)2 515 64 22
Fax: +32 (0)2 515 64 24
E-mail: musee-ixelles@skynet.be
Contacto prensa Bérénice Demaret
Tel.: +32 (0)2 515 64 21
www.museedixelles.be
➔ Casa de Erasmo
➔ Museo Antoine Wiertz
Rue du Chapitre 31 – 1070 Bru
Tel.: +32 (0)2 521 13 83
Fax: +32 (0)2 527 12 69
E-mail: info@erasmushouse.museum
Contacto prensa Kathleen Leys
Tel.: +32 (0)2 521 13 83
www.erasmushouse.museum
(Museos Reales de Bellas Artes)
Rue Vautier 62 – 1050 Bru
Tel.: +32 (0)2 648 17 18
Fax: +32 (0)2 508 32 32
E-mail: info@fine-arts-museum.be
Contacto prensa Mia Prce
Tel.: +32 (0)2 508 34 08
E-mail: mia.prce@fine-arts-museum.be
www.fine-arts-museum.be
➔ Museo David y Alice van Buuren
Avenue L. Errera 41 – 1180 Bru
Tel.: +32 (0)2 343 48 51
Fax: +32 (0)2 347 66 89
E-mail: info@museumvanbuuren.com
Contacto prensa Isabelle Anspach
Tel.: +32 (0)2 343 48 51
www.museumvanbuuren.com
➔ Residencia René Magritte
Rue Esseghem 135 – 1090 Bru
Tel./ Fax: +32 (0)2 428 26 26
E-mail: magrittemuseum@tele2allin.be
Contacto prensa André Garitte
www.magrittemuseum.be
➔ Museo Constantin Meunier
© Jean-Paul Remy
© Jeep Novak
(Museos Reales de Bellas Artes)
Rue de l’Abbaye 59 – 1050 Bru
Tel.: +32 (0)2 648 44 49
Fax: +32 (0)2 508 32 32
E-mail: info@fine-arts-museum.be
Contacto prensa Mia Prce
Tel.: +32 (0)2 508 34 08
E-mail: mia.prce@fine-arts-museum.be
www.fine-arts-museum.be
➔ www.brusselsinternational.be
46
Bruselas en familia
Información práctica
➔ Scientastic Museum
Estación de Metro Bourse (nivel -1)
Bd Anspach — 1000 Bru
correspondencia: rue de la Jonchaie 23,
bte 43 — 1040 Bru
Tel.: +32 (0)2 732 13 36
Fax: +32 (0)2 736 53 35
E-mail: info@scientastic.be
Contacto prensa Baudouin Hubert
www.scientastic.be
➔ Centro Belga del Cómic
© Museo de Ciencias Naturales
Rue des Sables 20 – 1000 Bru
Tel.: +32 (0)2 219 19 80
Fax: +32 (0)2 219 23 76
E-mail: visit@cbbd.be
Contacto prensa Willem De Graeve
Tel.: +32 (0)2 210 04 33
www.cbbd.be
Los niños quizá sean futuros adultos, pero sus padres suelen ser niños grandes. En familia, tienen tanto que aprender e intercambiar unos y otros... Más de
diez museos combinan interés, diversión y sorpresa. Reunidos en el centro, en
el Cinquantenaire, en Woluwe y Tervuren, se llega a ellos fácilmente en autobús
o tranvía y con más ventaja todavía gracias al “billete de un día”. Pequeños y
grandes pueden pasar así muchas horas juntos, y no sólo cobijados en salas y
galerías. Todos estos museos están muy cerca o en medio de magníficos parques. Constituyen verdaderas oportunidades para brincar y organizar juegos
al aire libre, como en casi todas partes en Bruselas. Con sus 40 m2 de espacios
verdes por habitante, es indudablemente, la capital más oxigenada de Europa.
➔ Museo de Instrumentos Musicales
MIM
Rue Montagne de la Cour 2 – 1000 Bru
Tel.: +32 (0)2 545 01 30
Fax: +32 (0)2 545 01 77
E-mail: info@mim.fgov.be
Contacto prensa Damien Filippi
Tel.: +32 (0)2 545 01 54
E-mail: damien.filippi@mim.fgov.be
www.mim.fgov.be
➔ Museo de Ciencias Naturales
Rue Vautier 29 — 1000 Bru
Tel.: +32 (0)2 627 42 38 (24/24h) / (0)2 627 42 11
E-mail: info@sciencesnaturelles.be
Contacto prensa Donatienne Boland
Tel.: +32 (0)2 627 41 21
E-mail: boland@sciencesnaturelles.be
www.sciencesnaturelles.be
➔ Museos Reales de Arte e Historia
Museo del Cinquantenaire
Parc du Cinquantenaire 10 – 1000 Bru
Tel.: +32 (0)2 741 72 11
Fax: +32 (0)2 733 77 35
E-mail: info@kmkg-mrah.be
Contacto prensa Bart Suys
Tel.: +32 (0)2 741 73 00
E-mail: bart.suys@kmkg-mrah.be
www.kmkg-mrah.be
➔ Museo Real del Ejército y de Historia
Militar
Parc du Cinquantenaire 3 – 1000 Bru
Tel.: +32 (0)2 737 78 11
Fax: +32 (0)2 737 78 02
E-mail: infocom@klm-mra.be
Contacto prensa Diane Vanthemsche
Tel.: +32 (0)2 737 78 09
E-mail: infocom@klm-mra.be
www.klm-mra.be
➔ Autoworld Brussels
Parc du Cinquantenaire 11 – 1000 Bru
Tel.: +32 (0)2 736 41 65
Fax: +32 (0)2 736 51 36
E-mail: info@autoworld.be
Contacto prensa Claude Lemmens
Tel.: +32 (0)2 736 41 65
E-mail: claude.lemmens@autoworld.be
www.autoworld.be
➔ Museo del Transporte urbano
bruselense
Avenue de Tervueren 364 Bis — 1150 Bru
Tel.: +32 (0)2 515 31 08
Fax: +32 (0)2 515 31 09
E-mail: info@mtub.be
Contacto prensa Jacques Laffont
www.trammuseumbrussels.be
➔ Museo Real del África Central
Leuvensesteenweg 13 — 3080 Tervuren
Tel.: +32 (0)2 769 52 11
Fax: +32 (0)2 769 52 42
E-mail: info@africamuseum.be
Contacto prensa Kristien Opstaele
Tel.: +32 (0)2 769 57 08
E-mail: press@africamuseum.be
www.africamuseum.be
En tu camino
EN EL CENTRO
Scientastic Museum
Más de 50 experimentos sencillos y originales que revelan la cara oculta de la física,
de la óptica, de la acústica… y las divertidas sorpresas que pueden provocar.
El Centro Belga del Cómic
Los héroes más famosos del 9° Arte se
dispersan constantemente en exposiciones,
una biblioteca, una boutique y un caférestaurante. Velos a todos juntos bajo un
mismo techo, firmado Víctor Horta.
Museo de los Instrumentos Musicales,
MIM
Una de las renovaciones más logradas de
Bruselas: las antiguas tiendas Old England,
perla del Modernismo. Aquí es donde puedes descubrir una colección de 1200 instrumentos de todos los tiempos y de todos
los continentes... y sobretodo, puedes
escucharlos gracias a unos ingeniosos
cascos por infrarrojos.
CINQUANTENAIRE Y EL
BARRIO EUROPEO
Museo de Ciencias Naturales
Un decorado magnífico para saber todo
sobre la evolución del reino animal, desde
las osamentas de ballenas gigantes a los
vivariums hormigueantes de insectos vivos.
Y en primicia mundial, la inolvidable exposición de iguanodontes, que a pesar de su
provecta edad (65 millones de años) siguen conservando su atractivo secular y
que, tras una profunda renovación, volverán
a exhibirse ante el público.
Museos Reales de Arte e Historia,
Museo del Cinquantenaire
Milenios de civilización, obras de arte que
muestran la gloria tanto de Egipto como de
Grecia, Roma, Extremo Oriente y América
Precolombina. Los niños pueden participar
en distintos talleres creativos especialmente organizados para ellos.
Museo Real del Ejército y de la
Historia Militar
Uno de los mayores museos militares del
mundo. Armaduras, uniformes, banderas y
armas de antaño se codean con los equipamientos y blindados más recientes. La
sección “Aire” del museo presenta 80
máquinas voladoras impresionantes.
Autoworld
Para los enamorados de los coches antiguos, más de 400 vehículos en perfecto
estado de conservación esperan sus miradas llenas de admiración. Yantas brillantes,
carrocerías brillantes y pieles brillantes:
Autoworld es una de las mejores colecciones de Europa.
WOLUWE - TERVUREN
Museo del Transporte urbano bruselense
Coloca dos raíles paralelos uno al otro e
imagínate lo que ha podido pasar sobre
ellos desde 1869. Tirados por caballos,
propulsados por el hada Electricidad, cerca
de 150 tranvías y otros vehículos te darán
una vasta idea de los transportes en común... a veces poco comunes. Los fines de
semana y los días festivos, algunos de
estos respetables vehículos vuelven a ponerse en marcha y a vestir sus mejores
galas: sus conductores y cobradores se
acicalan con los uniformes de época.
Museo Real del África Central
El consenso entre los expertos es total:
este imponente museo, obra de Leopoldo
II, alberga la mayor colección africana del
planeta. Todos los objetos de culto o de
uso diario revelan los talentos de artesanos
anónimos que inspirarían, mucho más tarde,
a creadores tan grandes como Braque,
Giacometti y Picasso.
OCIO EN FAMILIA
Minitrén de vapor de Forêt
De abril a septiembre, déjate conducir por
una pequeña locomotora a vapor de 40 cm
de altura a través de una magnífica red de
carriles de casi 1000 metros de longitud
que serpentean en medio de extensiones
de césped, matorrales y sotobosque.
http://ptvf.fte2.org
Pista de patinaje del Bois de la
Cambre
Situada en el corazón del Bois de la Cambre,
esta pista al aire libre, medio resguardada por
los árboles, te ofrece la posibilidad de tomar
una copa tranquilamente mientras los patinadores disfrutan con sus piruetas.
www.boisdelacambre.info
City Kart
Sensaciones fuertes y diversión garantizada
en un complejo equipado con una pista de
karting de 500 metros, una pista cubierta
de paintball y un mini-golf fluorescente para
jugar a oscuras.
www.citykart.com
Mini-Golf
Junto a los estanques de Mellaerts, el minigolf más popular de Bruselas te ofrece un
recorrido de 18 hoyos al aire libre, rodeado
de vegetación exuberante. En el lago también se puede practicar el remo (actualmente en fase de rehabilitación).
El autobús de los museos
Todos los fines de semana de abril a octubre los fans de los museos podrán utilizar un nuevo medio de
transporte para desplazarse cómodamente entre los distintos templos de la cultura bruselense. Una
línea de autobús inédita conecta desde hace poco los principales museos de la capital belga, desde el
Parque del Cincuentenario hasta el centro de la ciudad. Estos autobuses, además, cuentan con el
aliciente de ser modelos históricos de los años cincuenta, sesenta y setenta del siglo pasado. Todos los
vehículos han sido redecorados en clave de humor por el conocido dibujante de cómics Johan de Moor
y ofrecen una opción más para llegar al museo elegido y de una forma original.
www.trammuseumbrussels.be
➔ www.brusselsinternational.be
48
Modernismo en bicicleta
Información práctica
➔ Museo Horta
➔ Museo de Bellas Artes de Ixelles
Rue Américaine 25 – 1060 Bru
Tel.: +32 (0)2 543 04 90
Fax: +32 (0)2 538 76 31
E-mail: info@hortamuseum.be
Contacto prensa Thierry Mondelaers
E-mail: thierry@hortamuseum.be
www.hortamuseum.be
Rue J. Van Volsem 71 – 1050 Bru
Tel.: +32 (0)2 515 64 22
Fax: +32 (0)2 515 64 24
E-mail: musee-ixelles@skynet.be
Contacto prensa Bérénice Demaret
Tel.: +32 (0)2 515 64 21
www.museedixelles.be
➔ Hotel Hannon
➔ Fondation pour l’Architecture
Espacio Fotográfico Contretype
Avenue de la Jonction 1 – 1060 Bru
Tel.: +32 (0)2 538 42 20
Fax: +32 (0)2 538 99 19
E-mail: contretype@skynet.be
Contacto prensa Evelyne Biver
www.contretype.org
Rue de l’Ermitage 55 – 1050 Bru
Tel.: +32 (0)2 642 24 80
Fax: +32 (0)2 642 24 82
E-mail: info@fondationpourlarchitecture.be
Contacto prensa Christine de Schaetzen
Tel.: +32 (0)2 642 24 74
www.fondationpourlarchitecture.be
➔ Museo Constantin Meunier
➔ Bois de la Cambre
(Bosque de la Cambre)
(Museos Reales de Bellas Artes)
Rue de l’Abbaye 59 – 1050 Bru
Tel.: +32 (0)2 648 44 49
Fax: +32 (0)2 508 32 32
E-mail: info@fine-arts-museum.be
Contacto prensa Mia Prce
Tel.: +32 (0)2 508 34 08
E-mail: mia.prce@fine-arts-museum.be
www.fine-arts-museum.be
➔ Abadía de La Cambre
Avenue E. Duray – 1000 Bru
Tel.: +32 (0)2 648 11 21
➔ Flagey (Antigua Casa de la Radio)
¿Y si lo cambiamos todo? Tras el triunfo de la arquitectura neoclásica y ecléctica, la pregunta formulada por Victor Horta socavaría las ideas establecidas y
daría lugar a una auténtica explosión de talento.
Al mezclar los espacios, al desarrollar todos los recursos de las luces y de
los colores, al doblegar las formas y los materiales según los deseos de su lápiz,
Horta se convirtió en el precursor de un Modernismo revolucionario. El crisol
bruselense se desbordó rápidamente con las aportaciones de los cofrades de
este visionario: Hankar, Saintenoy, Strauven, Blérot, los hermanos Delune, Cauchie... y otros veinte más. Sin copiarse y sin ni siquiera imitarse, todos parecían
estar guiados hacia un objetivo estético y espiritual a la vez: la creación de un
repertorio de líneas, de formas, de atmósferas únicas en el mundo.
Place Sainte-Croix – 1050 Bru
Tel.: +32 (0)2 641 10 10
E-mail: info@flagey.be
Contacto prensa Muriel Hasson
E-mail: muriel.hasson@flagey.be
www.flagey.be
➔ Pro Velo
alquiler de bicicletas
Tel.: +32 (0)2 502 73 55
E-mail: info@provelo.org
www.provelo.org
Los sábados y los domingos los coches no
pueden pasar por algunas zonas. En verano,
alquiler de bicicletas por Pro Velo allí mismo.
(Carrefour des Attelages)
Eventos en edificios diseñados
por Victor Horta
En Bruselas, la organización de eventos
se materializa en soluciones insólitas
que los hacen únicos, y es que toda la
capital rebosa de escenarios singulares.
Entre ellos destacan, por mérito propio,
las espléndidas mansiones
modernistas, ideales para acoger
cócteles, recepciones y conferencias.
La espectacular Casa Max Hallet, por
ejemplo, considerada como una de las
creaciones estrella de Victor Horta, se
puede alquilar para celebrar todo tipo
de actos privados. Mención aparte
merece también la Casa Solvay, otra de
las grandes obras de Horta, convertida
hoy en uno de los escenarios más
suntuosos y exclusivos de la capital.
www.events-at-horta.be
www.hotelsolvay.be
En tu camino
1
Barrio Bailli:
Hotel Tassel: Rue P-E Janson 6
Arquitecto: V. Horta - 1893-1894
4
Museo C. Meunier: Rue de l’Abbaye 59
5
Bosque de la Cambre
6
Casa Van Rysselberghe
Rue de Livourne 83
Arquitecto: O. Van Rysselberghe - 1912
Rue de Bellevue 42 - 44 - 46
Arquitecto: E. Bléro
Hotel Otlet: Rue de Livourne 48
Arquitecto: O. Van Rysselberghe - 1894-98
Abadía de la Cambre
Avenue des Klauwaerts 16-15
Arquitecto: E. Blérot
Casa del conde Goblet d’Alviella
Rue Faider 10
Arquitecto: O. Van Rysselberghe - 1882
Rue de la Vallée 2-4-6-8-10-12-18-2022-24-26-28-32-40
Arquitecto: Ernest Delune - 1902-1907
Casa Ciamberlani: Rue Defacqz 48
Arquitecto: P. Hankar - 1897
Rue Vilain XIIII 7: Arquitecto: F. Tilley
Casa del pintor René Janssens
Rue Defacqz 50
Arquitecto: P. Hankar - 1898
Rue Vilain XIIII 9 - 11
Arquitecto: E. Blérot - 1902
Hotel Max Hallet: Avenue Louise 346
Arquitecto: Victor Horta - 1903-1905
Rue Faider 83
Arquitecto: A. Rosenboom - 1900
Rue du Lac 6
Arquitecto: Léon Delune - 1904
Rue Faider 85
Arquitecto: A. Van Waesberghe - 1900
Casa personal de Paul Hankar
Rue Defacqz 71
Arquitecto: P. Hankar - 1893
2
Barrio Châtelain:
Place du Châtelain
Casa privada: Rue Africaine 92
Arquitecto: B. De Lestre de Fabribeckers
1905
Casa personal y talleres
de Víctor Horta
Rue Américaine 23-25
Arquitecto: V. Horta - 1898-1901
3
Barrio Brugmann:
Casa “Les Hiboux”:
Avenue Brugmann 55
Arquitecto: E. Pelseneer - 1895
Hotel Hannon: Rue de la Jonction 1
Arquitecto: J. Brunfaut - 1903
Casa y taller del escultor
Fernand Dubois:
Arquitecto: V. Horta - 1901-1903
Los estanques de Ixelles:
Avenue De Gaulle 39-38
Arquitecto: E. Blérot - 1904
b
Flagey
8
Museo de Bellas Artes de Ixelles
9
Fondation pour l’Architecture
10
Hotel Solvay: Avenue Louise 224
Arquitecto: V. Horta - 1894-1898
11
Casa Delune: Avenue Fr. Roosevelt 86
Arquitecto: L. Delune - 1904
Y PARA DESCANSAR UN POCO...
a
Place du Châtelain
b
Alrededores de la place Flagey
c
Rue du Page
d
Mamma Roma
e
Gaudron
f
Toucan Brasserie
g
Tchop Tchop
➔ www.brusselsinternational.be
Mínimo 2 horas
50
Bruselas, clásico e histórico
Información práctica
➔ Museo de la Ciudad de Bruselas
(Casa del Rey)
Grand-Place – 1000 Bru
correspondencia: rue du Poivre 1 – 1000 Bru
Tel.: +32 (0)2 279 43 50
Fax: +32 (0)2 279 43 62
Contacto prensa Leonor da Silva
Tel.: +32 (0)2 279 43 74
www.bruxelles.be
➔ Museo de la Indumentaria y el Encaje
Rue de la Violette 12 – 1000 Bru
Tel.: +32 (0)2 213 44 50
Fax: +32 (0)2 213 44 58
Contacto prensa Leonor da Silva
Tel.: +32 (0)2 279 43 74
www.bruxelles.be
La principal epopeya del corazón de la capital puede descubrirse en un solo
y agradable trayecto. En efecto, sus monumentos antiguos más bellos se concentran en un perímetro de dimensión humana, lo que permite deambular entre
ambientes muy distintos en varios cuartos de hora. De la Grand-Place [Plaza
Mayor], una animada callejuela le lleva a las Galerías Saint-Hubert y a su recorrido descubrimiento “Escenas de Bruselas”. Del otro lado de la Grand-Place,
podrá ir a visitar al travieso Manneken-Pis, que hasta los visitantes asiáticos
consideran a veces “very cute, but quite small,isn’t it?”. Despuès, baje hacia
la Bourse [La Bolsa] y contemple las dos tabernas de estilo Belle Epoque, el
“Falstaff” y el “Cirio”. Pasando por delante del Teatro de la Monnaie, llegará a
la rue Neuve, una de las arterias comerciales más animadas. Un poco de tranquilidad y de esplendor si despuès pasa por la place des Martyrs y suba hacia
la Catedral de los Santos Miguel y Gúdula. Aproveche la ocasión para consultar
los horarios de los recitales, pues los nuevos órganos Grenzing brillan tanto por
su estética como por su amplia y rica sonoridad. Durante todo el recorrido, no
dude en empujar la puerta de una brasería antigua para comparar los originales
sabores de la “gueuze”, de la “kriek” o de la “faro”, cervezas exclusivamente
elaboradas en la región.
➔ Centro Belga del Cómic
Rue des Sables 20 – 1000 Bru
Tel.: +32 (0)2 219 19 80
Fax: +32 (0)2 219 23 76
E-mail: visit@cbbd.be
Contacto prensa Willem De Graeve
Tel.: +32 (0)2 210 04 33
www.cbbd.be
➔ Galerías Saint-Hubert
“Escenas de Bruselas”
Galerie de la Reine 17 – 1000 Bru
Tel.: +32 (0)2 512 57 45
E-mail: info.enscene@skynet.be
Contacto prensa Bernadette Callewaert
Tel.: +32 (0)2 502 09 73
E-mail: bernadette.enscene@skynet.be
www.bruxelles-enscene.be
Museum talks
Los que no dispongan de medios o de tiempo suficiente para visitar un museo y, a pesar de ello, quieran descubrir sus fondos tienen a su disposición una nueva página
web que no deben perderse bajo ningún concepto: MuseumTalks. Inglés, español, sueco, italiano, griego, ruso, árabe, chino, francés, holandés... Sea cual sea tu lengua
materna, aquí podrás conocer los museos de Bruselas en tu propio idioma gracias a una amplia selección de comentarios breves, personales y espontáneos sobre
algunos de los objetos u obras que integran sus colecciones. Los comentarios proceden de visitantes conocidos y desconocidos que han estado en ellos, y se hallan
disponibles en formato MP3. Una vez descargado el corte de voz, puedes escucharlo cómodamente en tu móvil, en el ordenador o en un reproductor de MP3. ¡Que
disfrutes de la visita! www.museumtalks.be
➔ Catedral de San Miguel y
Santa Gúdula
Parvis Sainte-Gudule – 1000 Bru
Tel.: +32 (0)2 217 83 45
Fax: +32 (0)2 219 96 55
E-mail: michgdl@bxl.catho.be
www.cathedralestmichel.be
➔ Teatro Real de la Monnaie
Place de la Monnaie – 1000 Bru
Tel.: +32 (0)2 229 13 72
Programas: www.lamonnaie.be
E-mail: info@lamonnaie.be
Contacto prensa Claire Jesuran
E-mail: c.jesuran@lamonnaie.be
Visita guiada sábado (excepto festivos):
a las 12h.
Cerrado 1/7 - 15/8, días festivos
Precio 8,00 €
Visitas guiadas grupos (mín. 15 pers.) previa
solicitud con 3 semanas de antelación mínimo
al Fax: +32 (0)2 229 13 36
➔ Bruxella 1238
Rue de la Bourse – 1000 Bru
Museo de la Ciudad de Bruselas
(Maison du Roi)
rue du Poivre 1 – 1000 Bru
Tel.: +32 (0)2 279 43 50
Fax: +32 (0)2 279 43 62
Contacto prensa Leonor da Silva
Tel.: +32 (0)2 279 43 74
www.bruxelles.be
➔ Visitas de la Grand-Place
con audioguía
D*Tours: Alquiler de audioguías MP3en la oficina de Turismo Información
Bruselas - TIB
Hôtel de Ville (Ayuntamiento),
Grand-Place – 1000 Bru
www.d-tours.org
En tu camino
MUSEOS
1
Museo de la Ciudad de Bruselas
2
Bruxella 1238
3
Centro Belga del Cómic
4
Museo de la Indumentaria y el Encaje
d
Le Roy d’Espagne
Gran selección de cervezas, magnìfica vista
sobre la Grand-Place.
e
Poechenellekelder
Taberna tipica en frente del Manneken-Pis.
f
Toone VII
Tasquilla tìpica, espectaculo de marionetas
folclóricas bruselenses.
g
Falstaff
Modernismo y terraza.
EDIFICIOS Y PLAZAS
5
Grand-Place (Plaza Mayor)
6
La Bourse (La Bolsa)
7
Teatro Real de la Monnaie
8
Place des Martyrs
9
Galerías St-Hubert y
Escenas de Bruselas.
10
Place Agora
11
Catedral de San Miguel y
Santa Gudula
12
Galería Bortier
13
Manneken-Pis
Restaurantes
h
Chez Léon: El especialista de los mejillones a la cazuela.
i
Aux Armes de Bruxelles
Marco de estilo clásico, waterzooi, tomates
con langostinos y croquetas de camarones.
j
‘t Kelderke
Carne a la brasa con cerveza,
anguilas, en un sótano de la
Grand-Place.
k
Brasserie La Roue d’Or
Cocina típica y decoración estilo Magritte.
L
Vincent: conocido por su decoración,
croquetas de camarones, anguilas en salsa
verde y mejillones.
L
L’Ogenblik
Bistrot y cocina francesa.
m
Brasserie de l’Ommegang
Refinamiento y especialidades belgas.
Y PARA DESCANSAR UN POCO...
Cafés y restaurantes típicamente bruselenses
Cafés
a
b
c
Cirio
Bar 1900 tranquilo y
sorprendente.
La Bécasse
Marco retro, cervezas tìpicas y ambiente
cosmopolita.
A la Mort Subite
Declinación de todas las identidades de
Bruselas a través de sus cervezas: Faro,
Gueuze, Kriek.
DE COMPRAS
Especialidades bruselenses:
En torno a la Grand-Place: Planète
Chocolat, bizcochería Dandoy, chocolateros Galler, Neuhaus…
Ropa y accesorios:
Rue Neuve, rue des Fripiers, rue A.
Dansaert, Galerías Saint-Hubert.
➔ www.brusselsinternational.be
2 horas
© R. De La Riva
53
Mi esencia de lo cool
Mi esencia de lo
Mi esencia de lo cool
Brussela Cheraton, la reina de la noche bruselense
54
Safari hype con Antoine Dansaert 56
Con Poco, conoce Bruselas a precio de saldo
58
Bru4Ever: experiencias bruselenses que no debes dejar de probar 60
54
Brussela Cheraton,
la reina de la noche bruselense
Información práctica
Bares, clubes, veladas y festivales: si quieres
conocer las mejores direcciones de la noche,
visita www.brusselsmania.com y entra en la
sección “Nightlife”.
© le You
Si quieres saberlo todo sobre la noche gay en
Bruselas, visita: www.brusselsgay.be.
Digna hija de los DJ que arrasan en las discotecas, Brussela Cheraton es la reina de la noche bruselense y de las veladas alternativas. Conoce la ciudad y sus puntos calientes como la
palma de su mano, y durante sus salidas con la pandilla usa su infalible olfato para detectar las
últimas tendencias. Bruselas es una de las cunas del movimiento electrónico, house y tecno en
el Viejo Continente. Bajo su aspecto de niña buena y aplicada, la ciudad oculta una doble vida
electrizante que sale a la luz en cuanto los rótulos de neón iluminan los bares y los mejores
DJ europeos invaden sus salas de fiestas. Agrupados por barrios, hay incontables locales
nocturnos, pequeños bares olvidados con aire retro y cervecerías de esmerado diseño en
que podrás degustar cualquiera de las 450 cervezas belgas al son de la mejor música.
Salas de conciertos y festivales, además, ofrecen increíbles actuaciones que mezclan
música, baile y fotografía/vídeo, sin olvidar los nuevos conceptos de veladas privadas que,
año tras año, desembarcan en los escenarios alternativos de la capital y logran hacerse
un hueco entre los grandes nombres de la noche europea.
En tu camino
SAINT-GERY / DANSAERT
Este barrio, cuna histórica de la ciudad y
también de la nueva hornada de diseñadores, es un gran conglomerado de terrazas
llenas hasta la bandera y de bares con
buen ambiente, ideales para salir tranquilamente con amigos. En el canal, barcazas y
salas de fiestas acogen las propuestas más
buscadas de la zona. A destacar también la
Place Saint-Géry con su rosario de terrazas, la Place du Vieux Marché aux Grains, la
Rue de Flandre y el extremo de la Rue
Dansaert, donde podrás disfrutar de un
ambiente cosmopolita y muy fashion.
Marché aux Poissons
Viniendo del canal, desembocarás en esta
inmensa plaza rectangular, cuyas calles
aledañas recuerdan la actividad portuaria
que antaño acogió el barrio. Aquí podrás
degustar el mejor bacalao fresco de la
capital, y unos camarones y mejillones con
patatas fritas que son un puro regalo para
el paladar. Un lugar perfecto si te apetece
una salida nocturna y en plan gourmet.
La iglesia de Sainte-Catherine
En esta iglesia, edificada por el mismo arquitecto que proyectó el famoso —por sus
dimensiones, más que nada...— Palacio de
Justicia, se encuentran los últimos urinarios
públicos de Bruselas. Práctico a cualquier
hora del día y de la noche.
El Beursschouwburg
Este complejo, convertido hoy en escenario
de actos culturales y celebraciones de
vanguardia, fue en origen (1885) una sala
de fiestas que comprendía un pequeño
café, un billar y varios comercios. Tras someterse a una profunda remodelación, se
transformó en lo que es hoy: un enclave
imprescindible de la música y las vanguardias artísticas en pleno centro urbano.
SAINT-JACQUES / BOLSA
Convertido con el tiempo en un concentrado
de vestigios históricos y elementos identitarios de la ciudad —el Manneken-Pis, la torre
de Villers, las pinturas murales inspiradas en
el cómic o el centro dedicado a Jacques
Brel—, el “Marais bruselense” se erige hoy en
el barrio gay por antonomasia, mezcla perfecta entre la animación cultural diurna, completada con pequeños comercios, bares y restaurantes acogedores, y una vida nocturna
en que la música electrónica dicta su ley y
los locales se llenan hasta los topes. Desde
la Rue du Marché au Charbon hasta la Place
de la Vieille Halle aux Blés, ven a disfrutar de
la noche bruselense en estado puro.
La Bolsa
Construida en las grandes avenidas que se
abrieron tras la cubrición del cauce del río
Zenne, la Bolsa constituye el símbolo tangible de la potencia financiera y comercial de
Bélgica. A su lado se sitúa uno de los frit­
kots (puestos de patatas fritas) más concurridos de la capital, así como un ramillete
de cafeterías abarrotadas de parroquianos
tanto de día como de noche. Si quieres
disfrutar de una experiencia genuinamente
belga, no dejes de pasarte por el Falstaff o
el Cirio.
Notre-Dame du Bon Secours
Este barrio, centro del artesanado local en
el siglo XII, albergó en tiempos un hospital
bajo cuyo techo solían cobijarse los fieles
que iban a hacer el Camino de Santiago.
Fue así como la popular concha de vieira
acabó esculpiéndose en la puerta de la
iglesia barroca de Notre-Dame du Bon
Secours, en la fachada que da a las soleadas terrazas de una calle peatonal. En esta
zona se congrega hoy una fauna de lo más
heterogéneo, entre gays, artistas, jóvenes
bohemios e intelectuales y vecinos del
barrio.
GRAND-PLACE
Además de destacar por la belleza incomparable de su arquitectura, el centro histórico de Bruselas se ha convertido con el
tiempo en uno de los puntos de reunión
predilectos de los noctámbulos más irreductibles. Y no solo por sus atractivos
turísticos, que resultan innegables, sino
también por la variedad de sus locales,
típicos, gays o de última moda y en algunos
casos, ¡las tres cosas a la vez!. Las calles
colindantes cuentan asimismo con numerosos establecimientos en los que se puede
comer hasta horas intempestivas, una opción nada desdeñable cuando uno se ha
pasado toda la noche sacando brillo a las
pistas de baile o probando el amplio surtido
de cervezas especiales que sirven las tabernas del barrio.
EL SABLON / LES MAROLLES
Para los fans de lo vintage y de los mercadillos, un barrio que alía sabiamente lo chic
y lo popular, aderezado con locales underground y terrazas de alto standing.
El ascensor transparente de Les
Marolles
No dejes de cogerlo cuantas veces quieras
para ir de la parte baja de la ciudad (Les
Marolles) a la parte alta (Louise / SaintBoniface).
Place du Jeu de Balle
Si has trasnochado en cualquiera de los
locales del barrio (Bazaar, Fuse, etc.), da un
pequeño rodeo y vive una experiencia after
totalmente distinta en el mercadillo que
ocupa esta plaza cada día a partir de las 6
de la mañana. En las cafeterías que la rodean tienes ambiente garantizado.
SAINT-BONIFACE / FLAGEY
A un tiro de piedra de la Puerta de Namur,
disfruta de un barrio modernista o contemporáneo, poblado por una curiosa mezcla de
estudiantes, burócratas comunitarios modernillos, artistas e inmigrantes de todas las
procedencias. La Place Flagey y la Rue SaintBoniface están literalmente invadidas por
terrazas con una parroquia más bien joven.
Flagey
Este “transatlántico” nocturno, pues así es
la silueta del edificio, actualmente convertido en factoría del sonido de vanguardia y
antaño sede del Instituto Nacional de
Radiodifusión, ha sabido conservar la calidad de los estudios de grabación originales
para hacer las delicias de los melómanos
de hoy. Ideal para disfrutar de un amplio
programa de conciertos y de un rato de
relax en la terraza.
EL CEMENTERIO DE IXELLES
Ixelles es el barrio estudiantil por excelencia, dado que en él se concentran los casi
20 000 alumnos de la Universidad Libre de
Bruselas (ULB). Sus calles suelen congregar hasta altas horas de la madrugada a
jóvenes fiesteros en busca de movida. Los
locales especializados en cerveza son
legión, y los precios, más asequibles que
en otras zonas de la ciudad.
Junto con el de Laeken, el cementerio de
Ixelles acoge numerosas sepulturas de
personalidades de renombre, como Victor
Horta, Constantin Meunier, Paul Nougé y
Antoine Wiertz.
➔ www.brusselsinternational.be
la noche
56
Safari hype con Antoine Dansaert
Información práctica
➔ Plasticarium
Rue Locquenghien 35 — 1000 Bru
➔ Kaaitheater
Square Sainctelette 19 — 1000 Bru
www.kaaitheater.be
➔ Museo de la Indumentaria y el Encaje
Rue de la Violette 12 — 1000 Bru
www.bruxelles.be
➔ La Monnaie
Place de la Monnaie — 1000 Bru
www.lamonnaie.be
➔ WIELS
Avenue Van Volxem 354 — 1190 Bru
www.wiels.org
➔ BOZAR
© Jean-Paul Remy
Rue Ravenstein 23 — 1000 Bru
www.bozar.be
Antoine, expulsado de la Academia de Bellas Artes por unos profesores a los que consideraba “demasiado carcas”, se siente como pez en el agua callejeando por los barrios
más vanguardistas de la ciudad, entre los que no puede faltar, claro está, el de Dansaert.
Siempre al acecho de las últimas tendencias, este hiperactivo de la cultura más progre se
sabe al dedillo tanto los nombres de los jóvenes creadores de la moda y el diseño como
las exposiciones alternativas que se organizan en la capital. Experto en las mil facetas
de la creatividad, le apasiona encontrar ese algo inconfundible que hace de Bruselas una
ciudad en que la libertad de expresión consigue mantenerse indemne en medio de un caos
urbano controlado.
En tu camino
Moda y diseño
Libros
Hoet
De visita obligada si quieres lucir las características gafas del look “Dansaert”.
Rue Antoine Dansaert 97 — 1000 Bru
Taschen Store Bruxelles
Cultura y arte en una tienda insignia
diseñada por Philippe Starck.
Rue Lebeau 16 — 1000 Bru
Stijl
El templo de la moda belga
y un establecimiento pionero en el barrio.
Rue Antoine Dansaert 74 — 1000 Bru
Cook & Book
Nueve opciones de restauración y librería
en un espacio lúdico totalmente insólito.
Avenue Paul Hymans 251 — 1200 Bru
D.A.M. Spazio
Diseño avanzado en un local minúsculo.
Rue Léon Lepage 13 — 1000 Bru
BOZARSHOP
Selección de libros de arte, rarezas y piezas
de coleccionista.
Rue Ravenstein 15 – 1000 Bru
Cut Me
Un toque de locura para tu pelo.
Rue Léon Lepage 61 — 1000 Bru
Oxfam Vintage
Ropa de segunda mano con estilo
y a buen precio.
Rue de Flandre 102-104 — 1000 Bru
Alice Gallery
Galería de arte urbano.
Rue Antoine Dansaert 182 — 1000 Bru
Atelier Coppens
Christophe Coppens, conocido principalmente como creador de sombreros, es un
apasionado del diseño en todas sus
formas.
Place du Nouveau Marché aux Grains 23
1000 Bru
Lucien Cravate
De visita obligada para los nostálgicos
de la era del pop.
Rue des Chartreux 24 — 1000 Bru
Espace Bizarre
Diseño belga e internacional.
Rue des Chartreux 19 — 1000 Bru
Dónde comer y tomar una copa
Le Walvis
Cuartel general de urbanitas à la page.
Rue A. Dansaert 209 — 1000 Bru
De Markten
Estupenda terraza y cita obligada en materia de cultura flamenca.
Place du Vieux Marché aux Grains 5
1000 Bru
Mer du Nord/Noordzee
Restauración ligera a base de
exquisito pescado acompañado de un buen
vaso de vino.
Rue Sainte - Catherine 45 — 1000 Bru
Belga
El máximo exponente de la cervecería urbana puesta al día, en el corazón del barrio
más ecléctico de Bruselas.
Place Flagey 18 — 1050 Bru
Arte y cultura
Plasticarium (para grupos)
Una colección única en el mundo, dedicada
a uno de los materiales más revolucionarios
de la historia.
Rue Locquenghien 35 — 1000 Bru
Kaaitheater
Escenario vanguardista con una interesante
programación internacional de danza, música y teatro.
Square Sainctelette 19 — 1000 Bru
Museo de la Indumentaria y el Encaje
Para disfrutar del contraste entre el auténtico encaje de Bruselas y la creación más
rabiosamente joven.
Rue de la Violette 12 — 1000 Bru
La Monnaie
La ópera en todo su real esplendor.
Place de la Monnaie — 1000 Bru
WIELS
Un combinado explosivo con dos ingredientes únicos: arquitectura industrial y arte
contemporáneo.
Avenue Van Volxem 354 — 1190 Bru
BOZAR
El Palacio de Bellas Artes de Bruselas,
diseñado en su día por Victor Horta, cuenta
con una cartelera que mezcla sabiamente lo
artístico con los retos conceptuales.
Rue Ravenstein 23 — 1000 Bru
The Sequence
Espléndida escultura de madera de color
naranja fluorescente y con una longitud
total de 80 metros, obra del diseñador Arne
Quinze.
Rue de Louvain — 1000 Bru
Septante Sept
Un balón de oxígeno inédito en el corazón
de un barrio bohemio e intelectual, el de
Châtelain, considerado el escaparate de la
creación belga por excelencia. Artículos
exclusivos y caprichos para regalar.
Rue du Page 77 — 1050 Bru
➔ www.brusselsinternational.be
58
Con Poco, conoce Bruselas a precio de saldo
Información práctica
➔ Alojamiento para jóvenes
Albergues juveniles, alojamiento con desayuno y
couch surfing: si quieres conocer las mejores
soluciones para presupuestos limitados, visita
www.brusselsmania.com
➔ Transporte
Situada en el epicentro del continente, Bruselas
dispone de una infraestructura excepcionalmente bien dotada y está a tan solo 2 horas por
término medio de las principales capitales de
Europa: en pleno centro hay una estación internacional de tren convencional (Interrail) y tren de
alta velocidad (Eurostar y Thalys), que se complementa con 2 aeropuertos (Brussels Airport y
Brussels South Charleroi Airport) y abundantes
accesos viarios. Para visitar la ciudad, lo mejor
es andar o montar en bicicleta, aunque también
existe la posibilidad de desplazarse en tranvía,
autobús y metro a precios más que asequibles.
© R. De La Riva
➔ Buena gastronomía a precios populares
Este eterno mochilero se ha pateado todo el planeta antes de establecerse en la capital
de Europa por amor a una Bruselense. Curtido en las lides del low cost, Poco ha explorado
todos los rincones de la ciudad y sabe qué hay que hacer para conocerla a fondo con el
mínimo gasto. Transporte, alojamiento, restaurantes agradables a buen precio y un sinfín
de atractivos urbanos y culturales por descubrir: quienes han probado sus ideas, ¡se las
arrancan de las manos!
En cuanto amanece, la gastronomía local se vuelve
dulce y se pone al alcance de todos los bolsillos:
las couques (bollos con relleno de chocolate, con
pasas, con crema...) y los pistolets (crujientes
panecillos redondos) se pueden comprar en todas
las panaderías de la ciudad y constituyen un excelente desayuno. A la hora del aperitivo, hay que
cumplir con el ritual de saborear una de las 450
cervezas belgas (a ellas les encantarán las variedades dulces aromatizadas con frutas, y a ellos, las
de abadía o una buena pils) acompañada con una
ración de caricoles (bígaros y bocinas cocidos en
un caldo generosamente sazonado). Un sándwich
de filete americano (también llamado Martino, con
steak tartare de carne de ternera aliñada, ensalada, pepinillos en vinagre y cebolla) o una mitraillette (patatas fritas y hamburguesa en baguette)
calmarán a buen seguro los apetitos más voraces,
y con tres o cuatro bombones disfrutaremos de un
postre exquisito. Una tarde de paseo será excusa
más que suficiente para premiarse con un gofre (a
la bruselense, con nata, o al estilo de Lieja, más
dulce) o con un café y unos spéculoos. Y ya que
hablamos de cenar, ¿qué tal unos mejillones con
patatas fritas, un tomate relleno de camarones o
un suculento waterzooi?
En tu camino
1
Tiendas vintage: ropa a precios razonables y muy in: si te gusta el auténtico look
ochentero, pásate por las mejores tiendas
de artículos vintage del centro.
11
BOZAR Shop
El lugar ideal para encontrar objetos raros,
ediciones limitadas, CD alternativos y catálogos de diseño.
2
Mercadillo de la Place du Jeu de Balle
El lugar ideal para encontrar ese tesoro
ilocalizable y tomar algo en un café típico. Y
si vienes a la hora del aperitivo, acepta un
buen consejo... ¡y atrévete con los caricoles!
12
Cinematek
Toda la historia del séptimo arte y proyecciones diarias.
Entrada (película + exposición): 3,00 €
13
3
Notre-Dame de la Chapelle
Este notable edificio del siglo XIII,
mezcla de estilo románico y gótico,
alberga la sepultura de Pieter Bruegel
el Viejo.
Experience Brussels: Una exposición
lúdica e interactiva para comprender mejor
la evolución y el papel de la capital de
Europa. (Entrada gratuita cada día)
14
BELvue/Coudenberg: los vestigios del
antiguo Palacio de Carlos V se pueden ver
a una profundidad de 10 metros bajo tierra,
a la sombra del actual Palacio Real (4,00 €
de 18 a 25 años). En el Atrium encontrarás
un marco agradable para comer algo.
15
Musée Magritte Museum: un templo
consagrado a uno de los 10 pintores más
conocidos del siglo XX. La obra del célebre
pintor surrealista, elegante y con un toque
de extravagancia, incluye obras tan conocidas como El imperio de las luces. Entrada:
2,00 € para estudiantes.
16
MIM: disfruta de una panorámica de la
Bruselas modernista mientras subes en
ascensor hasta la terraza del Museo de
Instrumentos Musicales (acceso a la terraza
es gratuito).
17
Palacio Real: El Palacio Real, que abre
sus puertas al público en verano (desde
finales de julio hasta mediados de septiembre), es hoy el lugar de trabajo del soberano belga (entrada gratuita).
18
Parlamento Europeo
Vive la democracia europea. Puedes visitarlo gratis con audioguía 2 veces al día (de
lunes a jueves, a las 10 y a las 15 h, y los
viernes a las 10 h – hay que presentarse
media hora antes con el DNI – solo visitas
individuales).
3
Fritkot ND de la Chapelle
Uno de los puestos de patatas fritas más
concurridos de Bruselas.
4
Recyclart: ambiente underground en una
antigua estación rehabilitada que da cobijo a
un bar restaurante de cocina sencilla y popular (hay platos “bio”) y a una programación
urbana de signo alternativo (fotografías,
rutas, sesiones de DJ, exposiciones, etc.).
5
6
7
Sablon: en Bélgica, el chocolate
se compra al peso. Permítete unos cuantos
bombones en Marcolini, o lánzate directamente por el kilo de Léonidas en la plaza
predilecta de los maestros chocolateros
belgas.
Grand-Place: visitar el escenario más bello
del mundo no te va a costar ni un céntimo.
Y si acaricias el brazo de la estatua de
't Serclaes, puede que ganes el Euromillones...
Manneken-Pis: visto así parece un poco
bobo, pero tiene un guardarropa mil veces
más grande que el tuyo. Compruébalo en el
Museo de la Ciudad.
8
Mural de Hergé (Rue de l’Étuve)
El rey del cómic belga, a dos pasos del
Manneken-Pis.
9
Galería Agora: para dar un paseo... o para
hacerte un tatuaje.
10
Galería Bortier
Ambiente bohemio con un toque parisino.
Aquí se concentran las librerías de viejo
más asequibles de la ciudad.
Ruta del Cómic
Diviértete identificando a Tintín, Astérix,
Lucky Luke y los demás héroes del cómic
belga en las paredes laterales de las casas.
➔ www.brusselsinternational.be
2 horas
60
Bru4ever: Experiencias bruselenses
que no debes dejar de probar
Información práctica
➔ Precios y paquetes para grupos:
a.schmidt@brusselsinternational.be
En origen, este pequeño robot fue concebido para guiar a los turistas. Por desgracia para
él, el tradicional surrealismo bruselense provocó un cortocircuito en su sistema informático.
Desde entonces, nuestro robot se desplaza entre los distintos atractivos de la ciudad, compaginando los eventos de ámbito europeo con los monumentos históricos. Si eres abierto
de miras y te atrae la aventura, síguelo y disfruta de un interesante paseo entre el centro
histórico de la capital de Europa y el barrio de Heysel (Atomium).
En tu camino
Diversión
Nemo 33
Date un chapuzón en la piscina más profunda del planeta y disfruta de su cristalina
agua de manantial, calentada a más de
30 °C de temperatura, en la que podrás
aprender a bucear con toda seguridad
mientras disfrutas de una espectacular
visibilidad de más de 33 m.
www.nemo33.com
Atomium
A 102 metros de altura, el Atomium exhibe las
rotundas formas de sus 9 esferas metálicas,
que reproducen un cristal de hierro aumentado 165 000 millones de veces. Este monumento belga, originalmente con­struido para la
Exposición Universal de 1958, simboliza una
sociedad que avanza hacia el progreso.
Atomium Death Ride
Disfruta de un vertiginoso descenso de
más de 100 metros en tirolina entre las
bolas del Atomium: ¡una experiencia que
quita el hipo! (sólo en verano)
www.atomium.be
Océade
Prueba los toboganes gigantes interiores y
exteriores más salvajes de Bélgica mientras
disfrutas de un clima tropical más auténtico
que el de verdad.
www.oceade.be
Estadio Rey Balduino
Explora las entrañas del mayor estadio de
Bélgica a través de un interesante itinerario
que te llevará a la trastienda de este complejo deportivo. Entre reportajes, fotografías
y otros recuerdos, el recorrido interactivo te
permitirá meterte en la piel de una estrella
del deporte o del mundo del espectáculo, o
fingir por un rato que eres un periodista o
un responsable de seguridad.
www.staderoibaudouin.be
Sortilège
Mapa en mano, intenta resolver un enigma
medieval en un espléndido marco de exuberante naturaleza, en compañía de unos
personajes inolvidables.
www.sortilege.be
Europa
Mini-Europe y Spirit of Europe
Al pie del Atomium, descubre los monumentos más hermosos del Viejo Continente,
reproducidos a una escala de 1:25, en un
parque con mil y un detalles animados,
como el despegue del cohete Ariane y los
movimientos sísmicos provocados por el
Vesubio. Al término de este singular paseo,
que te llevará desde la torre Eiffel hasta el
mismísimo Escorial madrileño, también podrás visitar Spirit of Europe, un espacio
interactivo sobre el funcionamiento de la UE.
www.minieurope.eu
Visita al Parlamento Europeo
Visitas individuales gratuitas al hemiciclo, con
audioguía incluida, de lunes a jueves a las 10
y a las 15 h, viernes a las 10 h (presentarse
15 min antes en la entrada con el DNI).
Los grupos tienen que concertar día y hora
con 3 meses de antelación. La visita dura
entre una y dos horas e incluye una explicación general sobre el papel y el funcionamiento del Parlamento Europeo, a cargo de
un funcionario de la institución, y eventualmente una charla con un eurodiputado.
Disponible en la mayoría de lenguas oficiales de la Unión Europea.
Visitas y seminarios
Rue Wiertz 60
B-1047 Bruselas
Tel.: +32 (0)2 284 21 11
Fax: +32 (0)2 284 35 30
www.europarl.europa.eu
Cómic y cultura
Centro Belga del Cómic
La historia del cómic, contada en un edificio
modernista diseñado por Victor Horta y situado a un tiro de piedra de la Grand-Place.
www.cbbd.be
MIM
Hasta 3000 m² de instrumentos musicales
que podrás escuchar con cascos de infrarrojos, en uno de los edificios modernistas
más espectaculares de Bruselas.
www.mim.fgov.be
GastronomÍa
Ópera – La Monnaie
Descorre el velo del misterio en uno de los
teatros de ópera más prestigiosos de
Europa y descubre los talleres de confección de trajes y decorados, con más de
20 000 m² de superficie.
www.lamonnaie.be
Mont des Arts
Musée Magritte Museum
Un conjunto surrealista extraordinario, en el
que podrás admirar la mayor colección del
mundo dedicada a este artista imprescindible.
www.musee-magritte-museum.be
BELvue
Toda la historia de Bélgica, explicada en un
espléndido marco arquitectónico.
www.belvue.be
Cata de chocolates: fabricación artesanal
y productos naturales a base de auténtica
manteca de cacao, elaborados según los
métodos tradicionales de la mejor chocolatería belga. Un sinfín de visitas y experiencias gustativas en torno al buen chocolate.
Cerveza genuinamente bruselense en
Cantillon
Descubre un patrimonio cervecero único en
el mundo, en una casa especializada en la
elaboración de cerveza de alambique desde 1900. Al frente del negocio se halla una
familia de maestros cerveceros orgullosa
de sus tradiciones y productos.
www.cantillon.be
Coudenberg
Curioso recorrido subterráneo por los vestigios del antiguo palacio de Carlos V.
www.coudenberg.com
Experience Brussels
Estupenda opción para combinar lo lúdico
y lo educativo: ¿qué papel ha jugado
Bruselas en el ámbito nacional e internacional? La entrada es gratis.
www.biponline.be
BOZAR
El Palacio de Bellas Artes, auténtica obra
maestra del arquitecto Victor Horta, es hoy
un espacio artístico lleno de dinamismo,
situado en pleno corazón de Bruselas.
www.bozar.be
➔ www.brusselsinternational.be
© Jean-Paul Remy
63
Mi ciudad sostenible
Mi ciudad sosten
Mi ciudad sostenible
Recorridos por la Bruselas más verde
64
Bruselas, oasis de verdor 66
Apúntate a la onda “bio”
68
La movilidad sostenible en Bruselas 70
64
Recorridos por la Bruselas más verde
Información práctica
➔ Atomium
Square de l’Atomium – 1020 Bru
Tel.: +32 (0)2 475 47 77
Fax.: +32 (0)2 475 47 79
E-mail: info@atomium.be
Contacto prensa Julie Almau
E-mail: julie.almau@atomium.be
www.atomium.be
➔ Reserva Natural del Moeraske
Place St-Vincent – 1140 Bru
Visitas guiadas mensuales gratuitas (2-3 h) a
cargo de la CEBE (Comisión de Medio
Ambiente de Bruselas).
Contacto prensa Dr. Christian Rombaux
Tel.: +32 (0)2 242 50 43
E-mail: info@cebe.be
www.cebe.be
© Bruxelles Environnement Leefmilieu Brussel - Yves Fonck
➔ Museo del Transporte Urbano de Bruselas
En plena capital europea, la Ruta Verde permite dar un fantástico paseo de más de 60 km a pie o en bicicleta, visitando
toda la región metropolitana de Bruselas y cruzando numerosos parques y espacios naturales protegidos. La riqueza de
este itinerario reside sobre todo en la sorprendente variedad de paisajes que aglutina: así, en algunos puntos del recorrido
podrás admirar espléndidas vistas campestres, y en otros, parques ajardinados, arboledas, zonas pantanosas... La Ruta
Verde pone a tu alcance unos espacios que hasta la fecha estaban cerrados al público. Además, forma parte de la Red Verde
regional, que se ha fijado como principal objetivo conseguir que el visitante descubra las diferentes zonas verdes de la
ciudad gracias a los pasadizos vegetales que las conectan entre sí, así como contribuir a proteger los atractivos paisajísticos
de Bruselas mediante la preservación de su patrimonio natural y, en particular, el fomento activo de la diversidad de la fauna
y la flora locales. Una experiencia única para disfrutar plenamente de una de las capitales más verdes del mundo.
Avenue de Tervueren 364B – 1150 Bru
Tel.: +32 (0)2 515 23 76
Fax: +32 (0)2 515 31 09
Contacto prensa Jean-Louis Mottet
E-mail: jean-louis.mottet@trammuseumbrussels.be
www.trammuseumbrussels.be
➔ Conjunto de Rouge-Cloître
Rue du Rouge-Cloître 4 – 1160 Bru
Tel.: +32 (0)2 660 55 97
E-mail: info@rouge-cloitre.be
www.rouge-cloitre.be
En tu camino
1
Atomium: el símbolo de la Exposición
Universal de 1958 está rodeado de parques: el Jardín Colonial, el Parque Sobieski
y el Jardín del Florista, con su mobiliario
urbano de diseño.
2
Reserva Natural del Moeraske: el
Moeras­ke (pequeño pantano) comprende 14
hectáreas de humedales, bosque viejo, huertas, praderas de hierba alta, un arroyo, manantiales y una biodiversidad extraordinaria.
3
Parque de Roodebeek: parque con una
zona de juegos, una granja de animales, un
quiosco, un museo municipal y un arboreto.
4
Museo del Transporte Urbano de
Bruselas: amplia colección de tranvías,
autobuses, trolebuses y taxis históricos,
presentada en un magnífico entorno natural.
5
Conjunto de Rouge-Cloître
En la actualidad, este antiguo priorato
agustino, situado en el lindero del bosque
de Soignes, alberga un centro de arte, la
Casa del Cuento, varios talleres de artistas,
un parque infantil, un restaurante, etc.
6
Parque Tournay-Solvay
Este paraje protegido comprende
las ruinas del castillo de Solvay, un jardín
inglés con su rosaleda, un hayedo, una
plantación de frutales y un huerto didáctico.
7
Reserva de Kinsendael
Uno de los principales eslabones de la red
azul y verde de Bruselas, zona de protección especial Natura 2000 y área de alimentación para una decena de especies de
murciélago diferentes.
8
Parque de Bempt: para explorar este
parque nada mejor que montar a horcajadas en un minitrén de vapor. Nueve reproducciones en miniatura (escala 1:8) de
varios modelos antiguos de locomotora
cruzan el parque a lo largo de un recorrido
de un kilómetro.
9
Paraje natural protegido de Scheutbos
Este espacio verde de 6 hectáreas de
extensión, con vocación ecológica y recreativa, goza de protección administrativa
debido a sus atractivos paisajísticos e
históricos, la densidad de las redes azul y
verde y su rica biodiversidad.
10
Parque Rey Balduino
Amplio conjunto de bosques, prados, zonas
pantanosas, parques y estanques. Incluye
una granja infantil que organiza actividades
en torno al cuidado de los animales, la
elaboración de pan, el cultivo de hortalizas,
la apicultura...
➔ www.brusselsinternational.be
1 día
La Guía de la Ruta Verde, ahora gratis a tu alcance
La Guía de la Ruta Verde, imprescindible para todos aquellos visitantes que quieran disfrutar de
la naturaleza en Bruselas, te ofrece 70 páginas y planos con numerosos atractivos turísticos y
propuestas gastronómicas y de ocio. Puedes solicitarla totalmente gratis en las oficinas de
Turismo Información Bruselas - TIB situadas en la Grand-Place y en la Rue Royale 2-4 (bip).
66
Bruselas, oasis de verdor
Información práctica
➔ Los parques de Bruselas:
Toda la información en www.brusselsgreen.com
➔ Invernaderos reales de Laeken
Abiertos al
público durante 3 semanas en primavera.
Versmissen
Tel.: +32 (0)2 551 20 20
E-mail: cpa2@kppr.be
www.monarchie.be
Contacto prensa Peggy
© Bruxelles Environnement Leefmilieu Brussel - Yves Fonck
➔ Catedral de Saint Michel y Sainte Gudule
En Bruselas, parques, jardines y bosques se suceden para ofrecer la capital más verde de Europa tanto a sus habitantes
como a quienes la visitan. En el centro de la ciudad, a escasa distancia de la Grand-Place y subiendo en dirección a la Place
Royale, pasarás por los jardines del Mont des Arts, que te seducirán con la armonía de su diseño en explanada al estilo
francés. Más arriba se sitúa, justo enfrente del Palacio Real, el Parque de Bruselas, cuyas calles flanqueadas por árboles
ofrecen magníficas perspectivas de los edificios neoclásicos que lo enmarcan. Al fondo de la Rue de la Régence sucumbirás
a los encantos de la deliciosa Square du Petit Sablon, custodiada por los representantes de los antiguos oficios locales.
Si decides visitar los museos del Cincuentenario, agrupados en torno al triple arco conmemorativo, podrás disfrutar
de un agradable paseo por el parque homónimo, en cuyo interior te esperan la gran mezquita de Bruselas y el Pabellón
de las Pasiones Humanas. Bajando por la Avenue de Tervueren, en la esquina con el Boulevard du Souverain, encontrarás
las 71 hectáreas del Parque del Woluwe, cuyo diseño está inspirado en el paisajismo de estilo inglés. Saliendo del parque, tan solo tendrás que pisar el asfalto el tiempo justo para cruzar la avenida y alcanzar el Parque de los Estanques de
Mellaerts. Y si aún no has saciado tu sed de zonas verdes, sumérgete en la gran masa forestal del bosque de Soignes, en
cuyo interior es posible que llegues a ver algún que otro corzo. En el lindero del bosque, por el lado de Watermael-Boitsfort,
el Parque Tournay-Solvay te espera para deleitarte con un interesante jardín botánico a la inglesa de forma circular, grandes
extensiones de césped en pendiente, caminos sombreados, plantaciones de frutales y especies arbóreas poco habituales
en nuestra región. A escasa distancia cabe destacar también el espléndido conjunto que integran las ciudades jardín de
Floréal y Le Logis: no te las pierdas bajo ningún concepto en abril, cuando florecen los cerezos del Japón.
Parvis Sainte-Gudule — 1000 Bru
Tel.: +32 (0)2 217 83 45 / (0)2 219 11 70
E-mail: michgdl@bxl.catho.be
www.cathedralestmichel.be
➔ Pabellón Chino y Torre Japonesa
Avenue Van Praet 44 — 1020 Bru
Tel.: +32 (0)2 268 16 08
E-mail: info@kmkg-mrah.be
www.kmkg-mrah.be
➔ Jardín Experimental Jean Massart
Chaussée de Wavre 1850 — 1160 Bru
Tel.: + 32 (0)2 650 91 65
E-mail: lbelalia@ulb.ac.be
www. ulb.ac.be/musees/jmassart
➔ Bois de la Cambre
www.boisdelacambre.info
En tu camino
En el centro de la ciudad
Mont des Arts
Jardín colgante con amplias vistas
panorámicas de la Grand-Place y el centro
histórico.
Parque de Bruselas
Once hectáreas de vegetación justo enfrente del Palacio Real, con fuentes, un quiosco, juegos infantiles en ocasiones de numerosos eventos.
Palacio de las Academias
Desde los jardines de la antigua residencia
del príncipe de Orange, con abundante
decoración escultórica, se disparan los
fuegos artificiales de la fiesta nacional
belga.
Square du Petit Sablon
Una de las muchas joyas arquitectónicas
que se pueden admirar en el centro de
Bruselas. El jardín, de estilo neorrenacentista, alberga un conjunto escultórico firmado
por los artistas belgas más destacados del
siglo XIX.
Jardín de esculturas
El jardín anejo a los Reales Museos de
Bellas Artes, concebido en torno al tema de
la mujer, acoge en su seno, entre otras
piezas, una de las obras más notables de
Aristide Maillol, La rivière, colocada en el
centro de un pequeño estanque.
Parvis Sainte-Gudule
Un espacio cómodo y amplio para admirar
a placer la fachada de la catedral. Abre bien
los ojos y descubrirás las creaciones premiadas en el concurso Parckdesign: las
vacas con cuernos Jing, del diseñador
belga Matthieu Michotte, y el banco Prisme,
de Annie Brasseur.
Square des Ursulines
El mejor skatepark de la capital, situado en
pleno barrio de Les Marolles y al pie de la
iglesia de la Chapelle.
Parque de Egmont
A este encantador parque urbano se accede por tres entradas apenas visibles: desde
el Boulevard de Waterloo, por la Rue du
Grand Cerf o por la Rue aux Laines. A
destacar, en su interior, un restaurante, un
magnífico pozo, una estatua de Peter Pan y
el pasaje dedicado a Marguerite Yourcenar.
Valle del Woluwe
Parque del Woluwe
Este gran parque a la inglesa debe su belleza a los magníficos ejemplares arbóreos
que lo pueblan y a las numerosas aves
acuáticas que acuden a él atraídas por sus
4 estanques. A escasa distancia se puede
visitar el Museo del Tranvía.
Estanques de Mellaerts
Dos pequeños lagos de origen natural,
inicialmente formados por las aguas de los
antiguos pantanos del Woluwe (un afluente
del Zenne) y alimentados hoy por numerosos manantiales. En uno de ellos se pueden
dar agradables paseos en barca y en hidropedal; el otro está reservado a pescadores
y viandantes. Varios restaurantes y un minigolf en las inmediaciones.
Parque Malou
En una superficie de más de 8 hectáreas, el
Parque Malou seduce a propios y extraños
con su castillo, su romántico molino y sus
exposiciones temporales de escultura.
Bosque de Soignes y Bois de la
Cambre
Jardín Jean Massart
Este jardín experimental de 5 hectáreas de
extensión destaca por la variedad de su
flora (en él se cultivan casi 2000 especies
vegetales) y por sus colecciones temáticas
abiertas al público (plantas medicinales,
jardín evolutivo, arboreto, plantas cultivadas
y huerto de frutales).
Bosque de Soignes
El bosque de Soignes desempeña un papel
fundamental en la vida de los bruselenses.
Este gran pulmón verde tapiza 5000 hectáreas de suelo con un extenso hayedo que
se caracteriza por un clima, una fauna y una
flora propios. En su interior hay una decena
de rutas señalizadas.
Abadía de la Cambre
Hermoso jardín en terrazas y auténtico
oasis de paz enclavado en el corazón de la
metrópoli, al que se accede por una entrada de estilo Luis XIV. La escalera monumental, con sus dos amplios tramos de
escalones, consigue un efecto de simetría
impactante.
Parque del Bois de la Cambre
Con una superficie total de 124 hectáreas,
forma parte del antiguo bosque de Soignes.
Anexionado a la ciudad en 1842, su trazado es obra del paisajista Edouard Keilig.
Los sábados y domingos, algunas de sus
calles se cierran al tráfico rodado y permanecen abiertas únicamente para ciclistas,
amantes del footing, patinadores, etc.
Parques reales
Parque de Laeken
El parque más genuinamente inglés de
Bruselas, con espléndidas perspectivas,
suaves ondulaciones y bosquecillos sabiamente distribuidos. A destacar la magnífica
vista panorámica que se puede contemplar
desde el monumento a Leopoldo I.
Parque de Osseghem
Parque forestal situado al pie del Atomium.
Encinas, hayas y carpes, entre otras especies, flanquean un estanque de sinuoso
perfil y un teatro al aire libre con un aforo
de 3000 espectadores.
Jardín del Florista
El antiguo jardín de recreo del rey Leopoldo
II ofrece toda una variedad de recorridos de
gran belleza. No dejes de ver el laberinto, el
mirador y los bancos ondulados, bautizados
con el nombre de Ondine y creados por los
diseñadores belgas Bihain y Callewaert.
Parckdesign
Parckdesign es un concurso de diseño de
mobiliario urbano. El premio consiste en la
realización de un prototipo del proyecto
presentado y su instalación en una de las
zonas verdes del centro de Bruselas durante un mínimo de 3 años. Actualmente
ya hay 4 espacios equipados con mobiliario de diseño: la plaza situada enfrente de
la catedral de Saint Michel y Sainte
Gudule, la Square de la Putterie y el Jardín
de l’Albertine, en el centro, así como el
Jardín del Florista, cerca del Atomium.
www.brusselsgreen.com
➔ www.brusselsinternational.be
68
Apúntate a la onda “bio”
Información práctica
➔ Dolma
➔ Exki
Chaussée d'Ixelles 329 – 1050 Bru
E-mail: info@dolma.be
www.dolma.be
www.exki.be
➔ Tsampa
www.biolounge.be
Rue de Livourne 109 – 1050 Bru
www.tsampa.be
➔ Trop Bon
➔ Bio Lounge
www.tropbon.be
➔ Elément Terre
Chaussée de Waterloo 465 – 1050 Bru
Tel.: +32 (0)2 649 37 27
➔ Shanti
Avenue A. Buyl 88 – 1050 Bru
www.shanti-restaurant.com
➔ Imagin'AirArt Café
Place Fernand Cocq 6 – 1050 Bru
www.imaginairartcafe.com
➔ Soul Resto
Rue de la Samaritaine 20 – 1000 Bru
www.soulresto.com
➔ Tan
Rue de l'Aqueduc 95 – 1050 Bru
www.tanclub.org
➔ Picnik
www.picnik.be
Ya sea por responsabilidad ética o por respeto al medio ambiente, en Bruselas proliferan cada vez más los comercios ecológicos, que, con su apetitoso surtido de productos insólitos y novedades constantes, reflejan una nueva manera
de consumir. En las calles y plazas de la capital tampoco faltan los restaurantes
ecológicos y vegetarianos, siempre dispuestos a innovar con una cocina original,
ligera y muy elaborada.
Las decisiones que tomamos a la hora de alimentarnos repercuten en el
medio ambiente. Bruselas ha sabido entenderlo y, por ello, prima siempre los
productos locales, de temporada y de cultivo biológico. ¡A esto se le llama tener
visión de futuro!
➔ Pain Quotidien
www.lepainquotidien.be
En tu camino
Restaurantes
Dolma
Este bufé 100% vegetariano, con años de
experiencia en su haber, destaca por el uso
de productos de cultivo ecológico y por su
decoración de estilo tibetano.
Tsampa
Este concurrido establecimiento cuenta con
una cocina abierta que exhala apetitosos
aromas. Entre los platos de la carta destacan las raciones de algas o cereales, las
ensaladas, la verdura al curry y el solicitadísimo filete de seitán con setas de cardo.
Elément Terre
Coqueto restaurante con jardín.
Los postres son de infarto, y su carta, un
must para vegetarianos convencidos y
paladares curiosos.
Shanti
Este local con aires de jardín colgante destila un encanto irresistible. Para los amantes
de la cocina vegetariana es, además, uno de
los mejores restaurantes de la ciudad. Su
propuesta culinaria, impregnada de influencias asiáticas, es sabrosa y consistente.
Imagin'AirArt Café
Taberna pequeña, pero muy acogedora,
situada en la Place Fernand Cocq. Los
platos se preparan con productos ecológicos, y en torno a sus mesas se congregan
cada noche los artistas de Ixelles.
Soul Resto
Agradable restaurante ecológico emplazado en el corazón de Les Marolles. La oferta
gastronómica, elaborada sin mantequilla ni
crema de leche, prima el producto fresco
de mercado para brindar placeres culinarios 100% naturales al comensal.
Snacks
Picnik
Self-service vegetariano para degustar
almuerzos ligeros en el barrio de la moda.
Exki
Cadena de restaurantes de comida rápida
de calidad que sirve productos frescos y
naturales, en algunos casos de cultivo
biológico. Cuenta con 15 establecimientos
en Bruselas.
Bio Lounge
Cocina ligera y creativa, elaborada a base
de productos ecológicos y servida en un
marco natural y moderno.
Trop Bon
Snack bar, restaurante y taller de cocina
ecológica a cargo de dos de las fundadoras del movimiento Slow Food en Bruselas.
Pain Quotidien
El concepto original de esta cadena de
panaderías con gran mesa común para
degustar sus especialidades nació en la
bruselense Rue Dansaert. Hoy, ofrece
numerosos productos ecológicos en los 15
establecimientos de que dispone solo en la
capital belga.
Mercados ecológicos
Descubre toda la calidad y el sabor de lo
ecológico, del productor al consumidor y
sin intermediarios de ninguna clase. En
Bruselas hay dos grandes mercados ecológicos: el de la Place Sainte-Catherine se
celebra todos los miércoles de 7.30 a 15 h,
y el de los Ateliers des Tanneurs (Rue des
Tanneurs 58, 1000 Bruselas), en el barrio
de Les Marolles, los domingos de 10 a 15
h. El surtido de artículos incluye quesos,
pan, frutas y verduras, carne y embutidos,
vinos ecológicos, etc.
Tiendas de alimentación ecológica
y comercio justo
El movimiento Slow Food en
Bruselas
Slow Food es una asociación ecogastronómica que promueve los placeres de la mesa
y la hospitalidad, la educación en el gusto,
el respeto hacia el medio ambiente y la
biodiversidad, la relación directa entre
consumidores y productores y una remuneración justa de este colectivo. En Bruselas,
el Convivium Karikol se encarga de organizar numerosos eventos, como los picnics
dominicales en el Parque de Bruselas y
conferencias degustación sobre temas
variados. Aprende a saborear las cosas
buenas... pero eso sí, ¡sin prisas!
www.karikol.be
www.brusselsgreen.com
Desmecht
Desde 1840, la herboristería Desmecht
ofrece remedios naturales que comercializa
en formatos de fácil uso y con toda la información necesaria, en un ambiente muy a lo
Harry Potter.
Super Green Me
Esta tienda situada en el barrio de Dansaert
preconiza la ecología aplicable en el día a
día y accesible para todos.
Tout l'Or du Monde
Cien por cien comercio justo: así es la
filosofía de esta cafetería y tienda de alimentación situada en el encantador barrio
de Saint-Jacques. Cuenta con degustación
y venta de productos de alimentación ecológica y de comercio justo, y organiza sesiones informativas por la tarde, aperitivos y
actividades culturales varias.
Tan
Restaurante sobriamente decorado, ubicado en la primera planta de la tienda de
alimentación del mismo nombre. Pregunta
por sus semillas germinadas.
➔ www.brusselsinternational.be
70
LA MOVILIDAD SOSTENIBLE EN BRUSELAS
Información práctica
➔ STIB
Rue Royale 76 — 1000 Bru
Tel.: +32 (0)70 23 2000
www.stib.be
➔ Point Vélo
Gare Centrale
Place de l’Albertine – 1000 Bru
178 plazas de estacionamiento gratuito
Gare du Nord
Rue du Progrès 80 – 1030 Bru
96 plazas de estacionamiento gratuito
➔ Pro Velo – alquiler y visitas guiadas
Rue de Londres 15 – 1050 Bru
Tel.: +32 (0)2 502 73 55
E-mail: info@provelo.org
www.provelo.org
➔ Villo – alquiler de bicicletas
© www.belgica-turismo.es
www.villo.be
Para descubrir una ciudad, nada mejor que usar un sistema de transporte “verde”. Hay opciones para todos los gustos:
la bici de alquiler es perfecta si lo tuyo es dar un cómodo paseo, el transporte público te permitirá acceder rápidamente
a ese museo que te interesa, y caminar es la opción ideal si quieres recorrer las avenidas más hermosas de la capital o
impregnarte del ambiente de un barrio con encanto. A continuación encontrarás todo lo que necesitas para desplazarte
por Bruselas sin emitir un solo gramo de CO2 a la atmósfera.
En tu camino
En transporte público
La STIB (compañía de transportes metropolitanos de Bruselas) se encarga de organizar la gran mayoría de los desplazamientos
que se realizan en transporte público en la
Región de Bruselas-Capital. Puedes solicitar gratis un plano de la red en las taquillas
Kiosk de las estaciones de metro, en las
oficinas de información Bootik y en las
oficinas de información turística. Las estaciones de metro están señalizadas con la
letra “M”, y las paradas de tranvía y de autobús se distinguen por sus carteles de color
rojo y blanco. Los vehículos paran únicamente a petición de los usuarios, así que
hay que levantar la mano para avisar al
conductor del autobús o el tranvía. Subir
con bicicletas al metro está permitido, salvo
los días laborables de 7 a 9 h y de 16 a
18.30 h. Además, existe una ruta artística
que enlaza todas las estaciones de metro,
decoradas cada una por un artista de renombre distinto.
En tren (SNCB)
Las 28 estaciones que forman la red de la
SNCB (compañía ferroviaria nacional belga) en Bruselas garantizan una conexión
perfecta con las líneas de los demás transportes públicos.
En bicicleta
Pro Velo
Alquiler de bicicletas, visitas guiadas sobre
ruedas, actividades de concienciación... Pro
Velo es una asociación muy activa en todo
lo relacionado con la movilidad en bicicleta
en Bruselas. En primavera y verano ofrece la
posibilidad de alquilar una bici en sus bases
del Parque del Woluwe y el Bois de la
Cambre, y durante todo el año en la Casa
del Ciclista (4,00 €/h o 13,00 €/día). Una
manera agradable y activa de descubrir la
ciudad sin techo ni parabrisas, disfrutando
de una libertad de visión inigualable.
www.provelo.org
Villo
En las 180 estaciones de Villo, distribuidas
por toda la ciudad, encontrarás bicicletas
robustas y fiables a cualquier hora del día o
de la noche. Solo tienes que dejar la bicicleta en cualquiera de las estaciones que
forman la red después de utilizarla. El pago
se realiza con tarjeta electrónica y los precios son muy razonables; y por cierto, la
primera media hora es gratuita en todas las
bicicletas que uses.
www.villo.be
Point Vélo
“Point Vélo” es una iniciativa de economía
social que fomenta el uso de la bicicleta
combinado con el transporte público. En
cada punto de servicio dispones de estacionamiento seguro para tu bici, taller de
reparaciones y la posibilidad de alquilar una
bici plegable para dar un paseo por la
ciudad (7,50 €/día). Los Point Vélo defienden la cultura ciclista en el medio urbano y
la importancia de la bicicleta como medio
de transporte sostenible. Actualmente hay
cuatro en Bruselas, todos ellos situados en
estaciones de ferrocarril (Nord, Centrale,
Luxembourg y Midi).
A pie
Bruselas es una ciudad ideal para explorarla a pie. Cuatro senderos de gran recorrido
(GR) atraviesan el centro de la capital y
conectan París con Ámsterdam pasando
por la Grand-Place, mientras que el GR
“BRU” serpentea por las callejuelas del
casco urbano para descubrir ante nuestros
ojos rincones ocultos y parques llenos de
misterio. En Bruselas, las distancias que
separan la mayoría de los atractivos turísticos son siempre muy cortas.
En patines y en skateboard
Si eres un fan del skate, en Bruselas tienes
un montón de buenos sitios a tu disposición para practicarlo. Pero la meca de los
skaters es, sin duda, el skatepark de
Ursulines, con grandes curvas, banks y
bowls en los que poner a prueba tu estilo.
Para más información, visita la página
www.brusk.be.
La mayor concentración de adictos al patinaje se produce todos los viernes por la
tarde en la Roller Bike Parade durante los
meses de verano. Pero hay más opciones:
la pista de patinaje del Bois de la Cambre,
por ejemplo, sigue siendo aún hoy un clásico en su género, especialmente por el
magnífico marco natural.
Alojamiento ecológico
Algunos hoteleros de Bruselas han comprendido rápidamente la importancia de adoptar unas
prácticas más respetuosas con el medio ambiente en sus establecimientos. Por ello, cada
año se otorga la llamada marca ecodinámica a
todos aquellos hoteles que mayor esfuerzo han
invertido en este ámbito. El objetivo de este
distintivo oficial es premiar el dinamismo medioambiental y los avances que realizan los hoteles
sobre todo en materia de gestión de residuos,
uso racional de la energía, gestión de la movilidad de los trabajadores y otros muchos aspectos que son a la vez responsabilidad de los
profesionales del sector y de los turistas que se
alojan en sus establecimientos.
Consulta la lista de los hoteles ecodinámicos
en www.brusselsgreen.com
➔ www.brusselsinternational.be
73
MI Información esencial
Mi información
Los templos de la música
74
Mis eventos favoritos
76
Visitas guiadas 78
Recurren a los profesionales
80
Aparcamiento para autocares - Autobuses nocturnos 82
Official carrier
www.brusselsairlines.be
74
© J. Latteur
© Diongre - Samyn
© J. Jacobs
Los templos de la música
LA MONNAIE
ANCIENNE BELGIQUE
Place de la Monnaie — 1000 Bru
Reservas Tel.: +32 (0)70 23 39 39
Fax: +32 (0)2 229 13 84
E-mail: info@lamonnaie.be
Contacto prensa Claire Jesuran
Tel.: +32 (0)2 229 12 10
E-mail: c.jesuran@lamonnaie.be
Servicio educativo Sabine de Ville
Tel.: +32 (0)2 229 13 75
Fax: +32 (0)2 229 13 36
E-mail: s.deville@lamonnaie.be
www.lamonnaie.be
Boulevard Anspach 110 – 1000 Bru
Tel.: +32 (0)2 548 24 24
E-mail: info@abconcerts.be
Contacto prensa Kevin Mc Mullan
E-mail: km@abconcerts.be
www.abconcerts.be
FLAGEY
HALLES DE SCHAERBEEK
Place Sainte-Croix — 1050 Bru
Reservas Tel.: +32 (0)2 641 10 20
Call center: lunes - sábado: 9 - 19h
En el Flagey: martes - sábado: 11 - 22h
domingo y lunes: 17 - 22h
cerrado los días festivos
Todos los días, 1 hora antes de la apertura de
los eventos.
Contacto prensa Muriel Hasson
Tel.: +32 (0)2 641 10 10
E-mail: muriel.hasson@flagey.be
www.flagey.be
Rue Royale Ste Marie 22b – 1030 Bru
Tel.: +32 (0)2 218 21 07
Tel.: +32 (0)2 227 59 60
E-mail: info@halles.be
Contacto prensa Delphine Neuprez
Tel.: +32 (0)2 226 40 07
E-mail: delphine.neuprez@halles.be
www.halles.be
BOZAR (Palacio de bellas artes)
le BOTANIQUE
Rue Ravenstein 23 – 1000 Bru
Rue Royale 236 – 1210 Bru
Reservas
Información y entradas
Tel.: +32 (0)2 507 82 00
E-mail: info@bozar.be
Contacto prensa Eve-Marie Vaes
Tel.: +32 (0)2 507 84 27
E-mail: evemarie.vaes@bozar.be
www.bozar.be
Tel.: +32 (0)2 218 37 32
E-mail: info@botanique.be
Contacto prensa Pascale Bertolini
Tel.: +32 (0)2 226 12 42
E-mail: pascale.bertolini@botanique.be
www.botanique.be
© Latinis
76
Mis eventos favoritos
En tan sólo 3 clics: www.brusselsinternational.be ➔ organizer ➔ brochures
➔ Expo Dautzenberg
➔ Zinneke Parade
➔ Lesbian & Gay Pride
De febrero a abril de 2010
www.sciencesnaturelles.be
22/05/2010
www.zinneke.org
15/05/2010 (pendiente de confirmación)
www.blgp.be
➔ Los tres sueños del mandarín
➔ Concurso Internacional
Reina Elisabeth 2010 Piano
➔ Brussels Jazz Marathon
Hasta el 14/02/2010
www.ing.be/art
03/05/2010 – 29/05/2010
www.cmireb.be
➔ El simbolismo
26/03/2010 – 27/06/2010
www.fine-arts-museum.be
➔ Es nuestra Tierra 2:
de Kioto a Copenhague
10/09/2009 – 30/03/2010
www.expo-terra.be
➔ 55.ª BRAFA Brussels Antiques & Fine Arts Fair
22/01/2010 – 31/01/2010
www.brafa.be
➔ Felix Gonzalez-Torres
16/01/2010 – 24/04/2010
www.wiels.org
➔ Ballenas y delfines
14/10/2009 – 29/08/2010
www.sciencesnaturelles.be
➔ Heart-made.
Vanguardias de la arquitectura china
Hasta el 21/02/2010
www.civa.be
➔ Frida Kahlo
15/01/2010 – 18/04/2010
www.bozar.be
➔ Anima
12/02/2010 – 20/02/2010
www.awn.com/folioscope
➔ Los 20 km de Bruselas
➔ Les Nuits Botanique
07/05/2010 – 16/05/2010
www.botanique.be
➔ Ars Musica
02/03/2010 – 02/04/2010
www.arsmusica.be
➔ Museum Night Fever
06/03/2010
www.museumnightfever.be
➔ Eurantica
18/03/2010 – 28/03/2010
www.eurantica.be
➔ Spain. Crossroads of Civilisations
29/01/2010 – 09/05/2010
www.bozar.be
➔ Festival Internacional
de Cine Fantástico
08/04/2010 – 20/04/2010
www.bifff.net
➔ Los Invernaderos reales de Laeken
Desde finales de abril a principios de mayo
www.monarchie.be
➔ Art Brussels
23/04/2010 – 26/04/2010
www.artbrussels.be
➔ Festival del Cortometraje
29/04/2010 – 09/05/2010
www.courtmetrage.be
28/05/2010 – 30/05/2010
www.brusselsjazzmarathon.be
30/05/2010
www.sibp.be
➔ Bruneaf – Baaf — Boaf
➔ KunstenFESTIVALdesArts
07/05/2010 – 29/05/2010
www.kfda.be
Junio 2010 (pendiente de confirmación)
www.bruneaf.com
77
➔ Marcel Broodthaers
➔ Brussels Summer Festival
15/06/2010 – 29/08/2010
www.fine-arts-museum.be
Finales de agosto 2010
www.brusselssummerfestival.com
➔ Brussels Film Festival
➔ Charles Van der Stappen
03/07/2010 – 11/07/2010
www.brusselsfilmfestival.be
20/07/2010 – 26/09/2010
www.fine-arts-museum.be
➔ Couleur Café
➔ Visita del Palacio Real
25/06/2010 – 27/06/2010
(pendiente de confirmación)
www.couleurcafe.be
± Desde el 25 de julio a mediados
de septiembre 2010
www.brusselsinternational.be
➔ James Ensor
➔ Bruxelles les Bains
De junio a septiembre de 2010
www.bozar.be
De julio a agosto 2010
www.bruxelleslesbains.be
➔ Brussels Rollers
➔ Memorial Van Damme
Todos los viernes por la tarde,
de junio a septiembre
www.belgiumrollers.com
27/08/2010
www.memorialvandamme.be
➔ Brussels Marathon
➔ Ommegang
29/06/2010 y 01/07/2010
(pendiente de confirmación)
www.ommegang-brussels.be
➔ Brosella Folk & Jazz
10/07/2010 – 11/07/2010
www.brosella.be
03/10/2010
www.ingbrusselsmarathon.be
➔ Las jornadas del patrimonio
➔ Skoda Jazz Festival
18/09/2010 – 19/09/2010
www.monument.irisnet.be
Octubre – noviembre 2010
www.skodajazz.be
➔ Design September
➔ Orientalismo
➔ Klara Festival International Brussels Music Festival
Septiembre 2010
www.designseptember.be
15/10/2010 – 06/02/2011
www.fine-arts-museum.be
03/09/2010 – 17/09/2010
www.klarafestival.be
➔ Fin de semana de la Cerveza
➔ A vida y a muerte: la muerte en la Edad Media, siglos VI a XVI
➔ El estudio de Franquin y Cía.
15/06/2010 – 26/09/2010
www.cbbd.be
03/09/2010 – 05/09/2010
www.weekenddelabiere.be
De octubre de 2010 a abril de 2011
www.kmkg-mrah.be
➔ Visitas nocturnas a los museos
bruselenses
➔ Ruta de los estilistas
23/09/2010 – 16/12/2010
www.brusselsmuseums.be
22 – 24/10/2010
www.modobruxellae.be
➔ Wim Delvoye. Knockin’ on Heaven’s door
➔ Placeres de invierno
10/10/2010 – 11/01/2011
www.bozar.be
Diciembre 2010
www.plaisirsdhiver.be
➔ Francis Alÿs
De octubre a diciembre de 2010
www.wiels.org
78
Visitas guiadas
¿Está solo(a), en familia, en grupo? ¿Prefiere descubrir Bruselas andando, en bicicleta, en autobús, en coche de
caballos o, por qué no, en barco? Esta sección seguro que contiene lo que m*s le conviene... o lo que hará a cambiar
de costumbre.
Bajo el nombre de “Voir et Dire Bruxelles”, varias asociaciones han unido sus conocimientos
y su entusiasmo por la ciudad para ofrecer visitas temáticas individuales.
www.voiretdirebruxelles.be
➔ Arau (Atelier de Recherche et
d’Action urbaines)
Boulevard A. Max 55 – 1000 Bru
Tel.: +32 (0)2 219 33 45
Fax: +32 (0)2 219 86 75
E-mail: info@arau.org
www.arau.org
Desde 1979, los guías de Arau, especializados
en arquitectura y urbanismo, ofrecen visitas
guiadas temáticas que permiten comprender la
evolución de la ciudad en todos sus aspectos.
➔ Arkadia.be
➔ La Fonderie
Rue Ransfort 27 – 1080 Bru
Tel.: +32 (0)2 410 99 50
Fax: +32 (0)2 410 39 85
E-mail: parcours.lafonderie@skynet.be
www.lafonderie.be
Una propuesta original que tiene como foco
de atención el trabajo y la vida cotidiana de los
bruselenses. Los estudios y programas que
desarrolla este centro giran en torno a la vida
económica, social e industrial de Bruselas, y
abordan el presente y el futuro de la región y
de sus habitantes desde un análisis histórico.
➔ Brukselbinnenstebuiten
➔ Korei
Rue du Houblon 47 – 1000 Bru
Tel.: +32 (0)2 218 38 78
E-mail: bruksel@skynet.be
www.brukselbinnenstebuiten. be
Los guías que buscan constantemente lo insólito y lo más vanguardista le llevan allí donde no
va nadie.
Sentier du Verger 18 – 1120 Bru
Tel.: +32 (0)2 380 22 09
Fax: +32 (0)2 380 22 09
E-mail: korei@skynet.be
www.korei.be
Korei pone a tu alcance un interesante viaje por
la arquitectura, la literatura, las diferentes corrientes de pensamiento y el estilo de vida local
desde el siglo XVIII hasta nuestros días. Prepárate para oír historias en un rincón de la ciudad
o al amor de la lumbre, en un museo o mientras
visitas una exposición.
➔ Culturama
Baron de Vironlaan 140 – 1700 Dilbeek
Tel.: +32 (0)2 569 27 74
Fax: +32 (0)2 569 31 44
E-mail: culturama@telenet.be
www.culturamavzw.be
Visitas temáticas de todo tipo: los museos, el
metro, el centro urbano, la arquitectura, la literatura, las bellas artes, el folclore, la gastronomía,
la época de Bruegel y el emperador Carlos V.
Visitas a pie o en autocar.
bip - rue Royale 2-4 – 1000 Bru
Tel.: +32 (0)2 563 61 53
Fax: +32 (0)2 563 61 60
E-mail: info@asbl-arkadia.be
www.asbl-arkadia.be
¿Te apetece educar tu mirada? Entonces, no
dejes de apuntarte a una visita guiada con un
historiador del arte que compartirá su pasión
contigo para ayudarte a ver, comprender, conocer y amar todavía más los innumerables
tesoros del patrimonio belga y bruselense.
➔ Itinéraires
rue de l’Aqueduc 171 – 1050 Bru
Tel. : +32 (0)2 541 03 77
Fax: +32 (0)2 541 03 73
E-mail: info@itineraires.be
www.itineraires.be
Bruselas vista por sus celebridades…reales
o ficticias. Por la música con Jacques Brel
o los misterios de los francmasones narrados por Víctor Horta.
➔ Dédale Culture
➔ Bus Bavard
➔ Pro Velo
Rue des Thuyas 12 – 1170 Bru
Tel.: +32 (0)2 673 18 35
Fax: +32 (0)2 675 19 67
E-mail: busbavard@skynet.be
www.busbavard.be
Visitas guiadas originales, apasionantes y distendidas para descubrir, amar y soñar con Bruselas…
Rue de Londres 15 – 1050 Bru
Tel.: +32 (0)2 502 73 55
Fax: +32 (0)2 502 86 41
E-mail: info@provelo.org
www.provelo.org
Una manera simpática y activa de descubrir
la ciudad, sin parabrisas ni techo, con una
libertad de contemplación sin igual.
Rue du Village 40 – 1070 Bru
Tel.: +32 (0)493 50 40 60
Fax: +32 (0)2 520 83 93
E-mail: info@klarelijn.be
www.klarelijn.be
Los guías de Klare Lijn son verdaderos
enamorados de su ciudad y saben cómo hacer
que una visita guiada se convierta en un
momento de relajación para el visitante... Su
objetivo es establecer un diálogo sobre la
ciudad, sus especialidades, la arquitectura, la
gente y la literatura local.
Avenue de la Nivéole 10 – 1020 Bru
Tel.: +32 (0)2 268 42 26
Fax: +32 (0)2 268 21 14
Paseos temáticos, visitas en autobús.
Recorridos de noche.
➔ Klare Lijn
➔ Onthaal en Promotie Brussel
Rue des Princes 8-10 – 1000 Bru
Tel.: +32 (0)800 13 700
E-mail: info@opbrussel.be
www.uitinbrussel.be
¿Quieres más información sobre los itinerarios
clásicos? ¿Buscas un programa especial? Esta
organización agrupa a una quincena asociaciones de guías y te ayudará a encontrar lo que
buscas.
Visitas con audioguía
➔ D*Tours
Avenue des Klauwaerts 30 – 1050 Bru
Tel.: +32 (0)2 648 80 77
E-mail: info@d-tours.org
www.d-tours.org
Ruta con audio para pasar un rato agradable
explorando la historia, las curiosidades y los
rincones más oníricos y coloristas del barrio
popular de Les Marolles, la histórica GrandPlace y el barrio de la Place Sainte-Catherine.
El archivo se puede descargar desde la página
web www.brusselsinternational.be
79
Visitas sóIo para grupos
Bruselas en Segway
➔ Guides GBB (Guías Bruselas Bélgica)
➔ Brussels Segways Tour
Hôtel de Ville de Bruxelles
Grand-Place – 1000 Bru
Tel.: +32 (0)2 548 04 48
Fax: +32 (0)2 514 45 38
E-mail: guides@brusselsinternational.be
www.brusselsinternational.be
Del Bruselas de Carlos V a la Capital Europea,
los guías oficiales le acompañan en 10 idiomas.
Información y reservas de mayo a septiembre
➔ Vizit
Tel.: +32(0)9 233 76 89
Fax: +32(0)9 225 23 19
E-mail: brussel@vizit.be
www.vizit.be
Paseos golosos y culinarios en el centro de la
ciudad y en el barrio les Marolles.
Turismo Información Bruselas - TIB
Ayuntamiento - Grand-Place - 1000 Bruselas
Tel.: +32(0)2 513 89 40
Información y reservas para grupos durante el año
Tel.: + 32 (0)470 52 64 56
E-mail: info@belgium-segwaytour.be
www.belgium-segwaytour.be
Disfruta de un circuito turístico diferente por
Bruselas a bordo de un Segway, un vehículo
lúdico, ecológico, sorprendente y muy divertido
para descubrir la capital de Europa y sus principales centros de interés en tan solo 2 horas.
Iglesias en Bruselas
➔ Animation Chrétienne et Tourisme (act)
Bruselas en barco
➔ Brussels by Water / Rivertours
Boulevard d’Ypres 84 – 1000 Bru
Tel.: +32 (0)2 218 54 10
Fax: +32 (0)2 218 54 50
E-mail: info@rivertours.be
www.rivertours.be – www.scaldisnet.be
Brussels by Water organiza cada semana cruceros guiados y excursiones de un solo día a
Bruselas y desde Bruselas hacia otras ciudades
y regiones de Bélgica. El barco es un medio de
transporte único que permite descubrir Bruselas y sus alrededores de una forma diferente.
Rue du Bois Sauvage 13 – 1000 Bru
Tel.: +32 (0)2 219 75 30
Fax: +32 (0)2 219 68 34
E-mail: info@act-asbl.be
www.act-asbl.be
Descubra la historia y la riqueza de las iglesias
en Bruselas con guías especializados.
Visitas en autobús con
salida regular
➔ “Hop on, Hop off”
Autobuses turísticos
Turismo Información Bruselas - TIB
Hôtel de Ville - Grand-Place - 1000 Bru
Tel. : +32 (0)2 513 89 40
E-mail: tourism@brusselsinternational.be
Los autobuses con imperial recorren la ciudad
de hora en hora, saliendo de la Gare Centrale
[Estación Central] y de las paradas del transporte público.
Visitas en coche de
caballos
➔ Calèches Carlos Moens-Stassens
Watermolen 1 – 9300 Aalst
Tel.: +32 (0)53 70 05 04
Fax: +32 (0)53 78 63 27
Un paseo por el centro de la ciudad al ritmo de
los cascos. Sólo para grupos y previa reserva.
Información sobre las
visitas para niños y
jóvenes
➔ T
odas las asociaciones de “Voir
et Dire Bruxelles”.
➔ Onthaal en Promotie Brussel
80
Recurran a los profesionales
Destination
Management Companies
ABITO
Belgian Association of Destination
Management Companies
abito@abito-incoming.be
www.abito-incoming.be
De Boeck Incoming & Events
www.deboeck-incoming.com
@dmire – Meetings Incentives
Conferences Events
www.admire.be
Mindstream International
www.mindstream.be
@dmire – Meetings Incentives
Conferences Events
www.admire.be
Ovation Belgium
www.ovationdmc.com
Advanced Fair
www.advancedfair.com
All About Belgium
www.aab-allaboutbelgium.be
BCD – Meetings & Incentives
www.bcdmi.be
Brussels International Travel Service
(BITS)
www.bits-dmc.be
© Yann Arthus-Bertrand
Professional
Conference Organizers
Hansa Incoming
www.incoming.be
Tellus
www.tellus.be
BAPCO
Belgian Association of Professional
Conference Organizers
info@bapco.be
www.bapco.be
Cecoforma
www.cecoforma.be
Colloquium Brussels
www.colloquium-group.com
Destrée Organisation
www.destree.be
Downtown Europe
www.downtowneurope.be
ICEOI – International Congress &
Events Organizers
www.iceo.be
MCI – Brussels Office
www.mci-group.com
Medicongress
www.medicongress.com
Meeting Time
www.meeting-time.com
Mindstream International
www.mindstream.be
Momentum
www.momentum-pco.be
Semico – Seminar and Congress
Organisation Office
www.semico.be
Travex Congres
www.travexcongress.be
81
Events Agencies
ACEA
Association of Communication
Events Agencies
www.aceaweb.be
Cre-Action
www.cre-action.com
DDMC
www.ddmc.be
D-Side Event
www.d-sidegroup.com
Eleven
www.eleven.be
Event Business
www.eventbusiness.be
Special Venues
K Com
www.kcom.be
Brussels Special Venues
www.venues.be
VO Event
www.vo-event.be
Brussels Special Venues es una asociación que
agrupa espacios para reuniones única en
Bruselas. Cada lugar posee su encanto y carácter particular: desde una sala art déco hasta un
espléndido teatro barroco o una bodega con sus
bóvedas, aquí hay para todos los gustos.
•
•
•
•
•
•
AA DOCK'S
ALBERT HALL COMPLEX
AUTOWORLD
BOZAR
BRUSSELS EVENT BREWERY
BRUxelles en scene
•
CHOUX DE BRUXELLES
(Vaudeville, Arsenal, Châlet Robinson,
Château Ste Anne,
K-nal,Grand’Place 19)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
THE CLARIDGE
CONCERT NOBLE
CUREGHEM CELLARS
DIAMANT BRUSSELS CONFERENCE
& BUSINESS CENTRE
ESPACE MOSELLE
FLAGEY
MANAGEMENT CENTRE EUROPE (MCE)
MINI-EUROPE
La Monnaie / De munt
MUSEUM OF NATURAL SCIENCES
SOLVAY LIBRARY
LA TENTATION
TOUR & TAXIS
HOTEL WIELEMANS
WOLUBILIS
82
Autocares - autobuses nocturnos
➔ Aparcamiento para autocares turísticos
Para que los visitantes puedan disfrutar plenamente de la capital belga, la Región de
Bruselas-Capital y el Ayuntamiento de la ciudad,
en cooperación con la Federación Belga de
Empresarios de Autobuses y Autocares y de
Organizadores de Viajes (FBAA), ofrecen varias
opciones de estacionamiento de autocares turísticos en el casco urbano de Bruselas.
El embarque y desembarque de pasajeros se
puede realizar en los aparcamientos de corta
duración (30 minutos como máximo), situados
en: Rue de Loxum y Boulevard du Centenaire
En los aparcamientos de duración media, el
estacionamiento se halla limitado a 5 horas
acumuladas al día, es decir, el tiempo necesario
para que los pasajeros puedan visitar un atractivo turístico o un lugar de interés o bien asistir a
un evento. Este tipo de aparcamientos se puede
encontrar en: Rue Ducale, Bruparck, Boulevard
Pacheco, Avenue de Madrid, Quai de
Willebroeck y Boulevard de l’Abattoir-Poincaré
Los aparcamientos de larga duración para estancias de más de 5 horas y una noche de permanencia opcional están situados en: Avenue
de Madrid y Quai de Willebroeck. También
existe un aparcamiento vigilado en el
Antepuerto de Bruselas (de 10 a 20 plazas):
MABRU (mercado matinal) Quai des Usines
22-23 – 1000 Bruselas
Precio
10,00€ al día - accesible 24h/24
Tel.: +32 (0)2 215 51 69
Información
➔ Alquiler de autocares en Bruselas
De Boeck: +32 (0)2 513 77 44
Open Tours: +32 (0)2 466 11 11
Autocars Renard: +32 (0)2 465 55 50
Autocars Dierickx: +32 (0)2 465 67 12
LMB: +32 (0)2 734 92 16
Modern Car: +32 (0)2 420 10 00
Noctis
Gracias a este servicio hay autobuses
nocturnos en la capital que, todos los fines
de semana, recorren el casco urbano de
punta a punta hasta las 3 de la madrugada.
www.stib.be
CON EL APOYO DE
Région de
Bruxelles-Capitale/
Brussels Hoofdstedelijk
Gewest
Ville de
Bruxelles/
Stad Brussel
CON LA PARTICIPACIÓN DE
Commission
communautaire
française
����� ����
Bruselas Internacional - Turismo & Congresos
Ayuntamiento de Bruselas
Grand-Place — 1000 Bruselas
Tel.: +32 (0)2 513 89 40
Fax: +32 (0)2 513 83 20
tourism@brusselsinternational.be
mice@brusselsinternational.be
www.brusselsinternational.be