Materia De Platica Sobre la Ofrenda Unida de

UTO105 UTO Handbook Spanish
6/1/05
10:03 AM
Page 2
Ofrenda Unida de Acción
de Gracias (OUG)
MANUAL
2003–2006
para los
Coordinadores Diocesanos y de Iglesia
Iglesia Episcopal, EE.UU.
www.episcopalchurch.org/uto
UTO105 UTO Handbook Spanish
6/1/05
10:03 AM
Page 3
DEDICATORIA
=
Se ofrece este manual como acción de gracias para toda la gente
cuyos ministerios se reflejan en su contenido y
para todos aquellos cuyas vidas han sido afectadas a través de
la Ofrenda Unida de Acción de Gracias o que serán afectadas.
Publicado 2003
Compilado por Marion Luckey, Claudia Pistek, Joy Tway,
y Peggy Ann Wilds
UTO105 UTO Handbook Spanish
6/1/05
10:03 AM
Page 1
CONTENIDO
Mensaje del Presidente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
Declaración de Misión y Oración de la OUG . . . . . . . . . . . . . . .
3
Responsabilidades del Coordinador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Coordinador de Iglesia
Coordinador Diocesano
Comité Diocesano de Evaluación de Subvenciones
4
Fondo Fiduciario de Conmemoración y Donación . . . . . . . . . .
9
Recursos Litúrgicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Himno de la Ofrenda Unida de Acción de Gracias
Recursos Musicales
Selección de Himnos
Recursos de Oración
Letanías
Referencias de las Sagradas Escrituras
Materia de plática sobre la Ofrenda Unida de Acción de Gracias . . . 21
Plática de muestra
Reflexión
Continuando con el legado
La cajita es para usted
Aprendiendo con Dios
Citas
Recursos para niños . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Viaje de la Caja Azul
Planes de lecciones
Oraciones
Apéndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Cartas de muestra
Calendario
Comité de la Ofrenda Unida de Acción de Gracias
Materiales Inspiradores
Dónde enviar la ofrenda
Dando crédito a su diócesis
UTO105 UTO Handbook Spanish
6/1/05
10:03 AM
Page 2
Mensaje del Presidente
=
Tú me has dado tanto … dame una cosa más,
un corazón agradecido.
GEORGE HERBERT 1595-1633
<
Los corazones agradecidos son la razón por la cual la Ofrenda
Unida de Acción de Gracias puede seguir otorgando subvenciones,
que son regalos de amor y cambian las vidas. También son la razón
por la cual la Ofrenda Unida de Acción de Gracias es una sección
vital de la misión de la Iglesia Episcopal.
Me encanta el concepto de que OUG no es una campaña de
recaudación de fondos, sino una disciplina de nuestra vida cotidiana en Cristo en la que ofrecemos rezos de acción de gracias por
nuestras innumerables bendiciones; esto convierte el acto de dar en
una experiencia alegre.
Una de las grandes alegrías de estar en el Comité de Ofrenda
Unida de Acción de Gracias es la oportunidad de visitar los sitios de
subvención y ver qué es lo que estos regalos de amor hacen posible.
Mi plegaria es que el trabajo de la Ofrenda Unida de Acción de
Gracias siga y florezca muchos años más.
Estoy agradecido con los coordinadores diocesanos y con los
coordinadores de parroquia sin los cuales no podríamos funcionar.
También estoy agradecido con los obispos y cleros quienes han
apoyado nuestros esfuerzos.
Es nuestra esperanza que este manual sea de interés para usted y
pueda ayudarle a difundir el mensaje de la Ofrenda Unida de Acción
de Gracias.
Donna M. Musgrave, Presidenta
Comité de la Ofrenda Unida de Acción de Gracias (2000–2003)
Diócesis de Oklahoma
2
UTO105 UTO Handbook Spanish
6/1/05
10:03 AM
Page 3
La misión de la
Ofrenda Unida de Acción de Gracias ampliará
el círculo de gente agradecida.
Para cumplir con esta misión fomentamos los rezos diarios, ofrendas, y conciencia sobre la abundancia de las bendiciones de Dios.
G
P
ORACIÓN DE LA OFRENDA
UNIDA DE ACCIÓN DE GRACIAS
PADRE CELESTIAL, Fuente de toda creación, de
todo amor, de todo gozo verdadero, acepta, te rogamos, estos signos externos de nuestra profunda y
continua gratitud por todas las cosas de la vida.
Bendice a los que se beneficiarán de estos dones a
través de la Ofrenda Unida de Acción de Gracias; y
haz que siempre nos sintamos agradecidos por todas
las bendiciones de alegría y pruebas que aparecen en
nuestro camino. Mediante aquél que es el don más
grande y la mayor de todas las bendiciones,
Jesucristo nuestro Señor y Salvador.
Amén.
3
UTO105 UTO Handbook Spanish
6/1/05
10:03 AM
Page 4
Responsabilidades de Coordinador
“Danos, Querido Señor, la modestia para saber que el trabajo en
el cual estamos ocupados es sólo una parte de toda tu Iglesia.
Danos la fidelidad para cumplir con esa parte, al ser todo lo que fuimos
destinados a ser, haciendo sólo lo que fuimos destinados a hacer.
Y danos aquel entusiasmo para compartir esas tareas con los que
has llamado en otras formas,
para que podamos proclamar su gran salvación.
Por Jesucristo, Nuestro Señor. Amén
(Sociedad de la Misión de Iglesia)
EL COORDINADOR DE IGLESIA
Anima a cada hogar de la congregación a tener y usar una Caja Azul
de OUG todo el año.
Enseña que al decir oraciones diarias de gracias y al colocar dinero
en sus cajas, el dinero se convierte en un indicio externo y visible de gracias a Dios. Es una manera de cumplir con nuestro
pacto bautismal: servir a Cristo en todas las personas, amar a
nuestro vecino como a nosotros mismos y luchar por la justicia
y la paz entre todo el mundo.
Usa las oraciones de muestra, las canciones, las referencias de la
Sagrada Escritura y los materiales de servicio proporcionados
en este folleto para contar la historia de la Ofrenda Unida de
Acción de Gracias, o usa las muestras para desarrollar ideas y
materiales (véase la carta de muestra en el apéndice).
Celebra Recolecciones de Primavera y Otoño. Fomenta el conteo de
las bendiciones. El tamaño de la recolección no es tan importante como la práctica de dar las gracias.
a. Coordina las fechas con el comité de cleros o de adoración.
b. Proporciona sobres, comprados o hechos, a OUG para que
los participantes puedan vaciar sus cajas y seguir usándolas.
Explica dónde se deben llevar o enviar los sobres llenos.
c. Se asegura que los sobres estén disponibles en los bancos o que
se repartan en la puerta el día de la recolección, y/o sean enviados antes en un envío de la iglesia o en un boletín informativo.
4
UTO105 UTO Handbook Spanish
6/1/05
10:03 AM
Page 5
Lleva los registros de las cantidades recaudadas de las recolecciones
y las fechas de envío tanto como los gastos incurridos de OUG.
Junta el dinero recibido y manda un cheque (o cheques) al
Coordinador Diocesano de OUG (o a la persona o lugar designados por la diócesis).
NADA del dinero de las recolecciones se puede usar para gastos.
El dinero para cubrir sus gastos y suministros, lo puede obtener
de su sacristía, Mujeres de la Iglesia Episcopal, o el clero.
Notifique al Coordinador Diocesano de OUG cuando deja el
puesto de OUG. Incluya el nombre, dirección, teléfono, fax y
correo electrónico del nuevo Coordinador de Iglesia de OUG.
Maneras de presentar la historia de la Ofrenda Unida
de Acción de Gracias:
Encargar y usar los materiales impresos. Se envía a su iglesia local
un paquete con muestras de materiales disponibles dos veces al
año. (Agosto y Febrero) Se puede encontrar una lista de los
materiales actuales al hacer un clic en “OUG Store” en el sitio
Web de OUG.
Mostrar un video de la Ofrenda Unida de Acción de Gracias. Su
coordinador diocesano tiene una copia que le puede prestar,
o usted puede comprar su propia copia.
Hablar a su congregación, Mujeres de la Iglesia Episcopal, sacristía, etc. Invitar un orador o hacer que los miembros visiten
uno de los sitios de subvención.
Crear una exposición de Ofrenda Unida de Acción de Gracias en
un área usando el póster, otros materiales, y fotos de sitios
locales o diocesanos de subvención que tenga.
Celebrar una “hora de café” de la Ofrenda Unida de Acción de Gracias.
(Tema azul; se podría servir panecillo de arándano, etc.)
5
UTO105 UTO Handbook Spanish
6/1/05
10:03 AM
Page 6
EL COORDINADOR DIOCESANO
Fomenta el rezo en acción de gracias por las bendiciones de cada día
y la ofrenda tangible de monedas en la Caja Azul.
Ayuda a los coordinadores parroquiales con su trabajo. Se ofrece a
hablar y mostrar el video o compact cuando se lo pidan. Señala
las maneras de usar los materiales y comparte ideas para promover la meta de cada familia, ofreciendo rezos de gracias y
promoviendo una ofrenda tangible para pasar las bendiciones a
otros.
Se comunica con el Representante de Provincia de la OUG para
obtener capacitación, respuestas a preguntas, e información
útil. Asiste a capacitación de “Cara a Cara”.
Mantiene correspondencia con los cleros y otras organizaciones
dentro de la diócesis para mantenerlos informados de las oportunidades de la misión a través de la Caja Azul.
(Nota: La OUG no es una recaudadora de fondos, ni una campaña
de custodia, y no es un programa sólo para mujeres. Expresar el
agradecimiento beneficia a todos los miembros por igual: hombres,
mujeres, jóvenes y niños.)
Crea un paquete de información y materiales de la OUG para presentarla como un regalo de bienvenida al nuevo clero (diáconos,
sacerdotes, obispos) en la diócesis.
Trabaja con los obispos para asegurar que la OUG sea una parte
integral de la vida de la diócesis.
Insta al obispo a nombrar un comité de evaluación. Este comité
ayuda al coordinador a examinar, investigar, y hacer comentarios con relación a las solicitudes de las subvenciones diocesanas
de OUG.
6
UTO105 UTO Handbook Spanish
6/1/05
10:03 AM
Page 7
Recibe el dinero de ofrenda de los Coordinadores de Iglesia de la
OUG. Envía los cheques pagaderos a la Ofrenda Unida de
Acción de Gracias con el nombre de la diócesis u otro número
especial de cuenta diocesana en el ‘memorando’ las veces que
sean necesarias (por lo menos dos veces al año) a:
United Thank Offering
Domestic & Foreign Missionary Society
Box 12095
Newark, NJ 07101
Las ofrendas con matasellos del 31 de diciembre o antes se otorgarán en la siguiente reunión de otorgamiento.
Lleva los registros de las iglesias participantes, cantidades recibidas
y fechas.
Envía recibos/reconocimientos a los participantes.
Proporciona a la oficina de Ofrenda Unida de Acción de Gracias
(815 Second Avenue, New York, NY 10017) y al Representante de
Provincia de OUG información actual, incluyendo su nombre,
dirección, número de teléfono, fax, correo electrónico y la misma
información para el nuevo Coordinador Diocesano de OUG cuando deja el puesto.
Ayuda al Representante de Provincia de OUG a entender las características únicas de las solicitudes de subvenciones presentadas de la
diócesis.
7
UTO105 UTO Handbook Spanish
6/1/05
10:03 AM
Page 8
COMITÉ DIOCESANO DE EVALUACIÓN
DE SUBVENCIONES
El comité de evaluación de subvenciones se ocupa del ciclo de
solicitación de subvenciones, el cual va desde octubre hasta el 31 de
enero de cada año. Sirve a la disposición del obispo diocesano.
El comité es responsable de ayudar al obispo a evaluar todas las
propuestas para las subvenciones de la OUG que vienen desde
adentro de la diócesis. Le piden al obispo recomendar dos proyectos de la diócesis para que reciban fondos del Comité de la OUG
El comité de evaluación debe conocer el criterio actual y la
política de la OUG. Estos se pueden encontrar en el sitio Web de la
OUG al hacer clic en “How to apply for a grant” y están incluidos en
el paquete de solicitud de la Ofrend Unida de Acción de Gracias que
es enviado por la oficina del obispo y cada Coordinador Diocesano
de la OUG en octubre.
Los solicitantes necesitan ser informados, de forma escrita, de la
fecha en que las solicitudes tienen que estar en la oficina del obispo
para ser evaluadas. Se deben coordinar las fechas para el trabajo del
comité de evaluación con la oficina del obispo. Algunas diócesis
hacen que gente local visite los sitios propuestos de subvención y
que celebren audiencias cuando se presentan las solicitudes.
La gente local debe estar bien informada sobre el proyecto antes
de hacer la visita al sitio. Debe tener una copia de la solicitud de
subvención tanto como la política y criterio. La visita por gente
de la diócesis es de mucho valor para el Representante de Provincia
de la OUG
El comité examina las recomendaciones finales para asegurarse
que estén completas y que las solicitudes del año actual se presenten. Al terminar el proceso de evaluación, el presidente envía un
informe y recomendaciones al obispo (si el obispo no es un miembro activo del comité). Dos solicitudes de subvención por diócesis
de la Iglesia Episcopal de EE.UU. se pueden presentar a Nueva York
y deben tener el matasellos del 31 de enero si no antes. También es
importante enviar una copia, con todos los adjuntos requeridos, al
Representante de Provincia de la OUG.
8
UTO105 UTO Handbook Spanish
6/1/05
10:03 AM
Page 9
Fondo Fiduciario de Conmemoración
y Donación
Concédenos que nos animen sus buenos ejemplos de vivir y servirte
con alegría y acción de gracias: y bendice a tus servidores con sus
corazones agradecidos, al levantar hacia ti sus seres queridos con una
ofrenda en su nombre. Amén
El Fondo Fiduciario de Conmemoración y Donación de la Ofrenda
Unida de Acción de Gracias se estableció como un fondo permanente en 1982. Las donaciones posibilitan el rezo y conmemoración
continuos. Los nombres de los que se honran o se conmemoran, se
registran permanentemente en un libro que se guarda en un Centro
de la Iglesia Episcopal y se muestra en cada Reunión Trienal de las
Mujeres de la Iglesia Episcopal.
Las ganancias de la inversión del fondo aseguran el ingreso para:
•
•
•
Mantener el Comité independiente, elegido de voluntarios de OUG
Proporcionar materiales para la red extensiva de la
diócesis e iglesia local para ayudarles a aumentar la
conciencia de la Ofrenda Unida de Acción de Gracias
y fomentar más rezos de agradecimiento y ofrendas
en la Caja Azul
Completar las ofrendas de la Caja Azul que se dan
como subvenciones
Las donaciones al Fondo Fiduciario de Conmemoración y
Donación de la Ofrenda Unida de Acción de Gracias se pueden
hacer en cualquier momento. Un tributo especial de acción de gracias es apropiado en reconocimiento amoroso del dedicado liderazgo, ministerio y servicio fiel, o de eventos especiales tales como
cumpleaños, aniversarios y graduaciones. Las donaciones también
se pueden hacer en conmemoración amorosa de un amigo, pariente, o líder querido de la iglesia
9
UTO105 UTO Handbook Spanish
6/1/05
10:03 AM
Page 10
Recursos Liturgicos
Y todo lo que hagan, de palabra o de obra, háganlo en el nombre
del Señor Jesús, dando gracias a Dios
padre por medio de él.
COLOSENSES 3:17
HIMNO DE OFRENDA UNIDA DE GRACIAS
Gracias a Dios
10
UTO105 UTO Handbook Spanish
6/1/05
10:03 AM
Versículo 1
Gracias a Dios por las grandes y
pequeñas bendiciones que ignoramos. Las Ofrendas de Gracias de
corazones agradecidos que compartimos son aún más bendecidas.
ESTRIBILLO
Unidos, compartiendo, ofreciendo,
cuidando, Gracias al amor
grandioso de Dios.
Versículo 2
El plan que Dios tiene para
nosotros, nuestro vínculo en
común, y nuestra diversidad. Nos
llama a amar, nos llama a servir,
con toda humildad.
Page 11
Versículo 3
Las promesas de nuestra relación,
las subvenciones que salvan y construyen. Podemos aliviar algunas
necesidades humanas, y realizar
plegarias, esperanzas y sueños.
Versículo 4
Las monedas que caigan dentro de
la cajita azul se dispersan en todo el
mundo, como una semilla de
mostaza a un árbol que crece, el
amor de Dios se despliega.
11
UTO105 UTO Handbook Spanish
6/1/05
10:03 AM
Page 12
RECURSOS MUSICALES
SELECCIONES DE HIMNOS
9
12
No Aquí por cosas elevadas y sagradas
178
Aleluya
233
Los regalos eternos de cristo rey
290
Venga la gente agradecida, venga
366
Dios sagrado, alabamos tu nombre
376
Alegres, alegres te adoramos
385
Muchos y grandes
397
Ahora todos agradecemos a nuestro Dios
411
Oh bendice señor mi alma
412
La Tierra y todas las estrellas
416
Para la hermosura del Señor
437
Cuenta mi alma
445
Alaba lo más sagrado
486
Ven, fuente de toda bendición
UTO105 UTO Handbook Spanish
6/1/05
10:03 AM
Page 13
RECURSOS DE ORACIÓN
¡Los Recursos de oración abundan! Algunas sugerencias:
Women’s Uncommon Prayers
Prayers Old and New (revised)
Acción de Gracias en General
Libro de Oración
Otras Oraciones de Acción
de GraciasLibro de Oración
Morehouse Publishing 2000
Forward Movement
Común 58 & 101
Común índice p.813
Bendiciones de Mesa
F
P
Por el trabajo bien hecho y el trabajo por hacer,
Alabamos tu nombre, Oh Señor.
Por los que amamos y necesitamos amar,
Alabamos tu nombre, Oh Señor.
Por la conciencia de Ti en lo común e inesperado,
Alabamos tu nombre, Oh Señor.
Por el pan y el vino, nuestra comida y bebida,
Alabamos tu nombre, Oh Señor.
BARBARA HOPWOOD
Oh tú, quien revistes los lirios
Y alimentas los pájaros del cielo;
Y conduces los corderos al pasto
Y el ciervo al agua;
Que multiplicaste el pan y los peces
Y convertiste el agua en vino—
Ven a nuestra mesa
Como invitado y donador, a comer.
SRA. THERESA EVANS
O
13
UTO105 UTO Handbook Spanish
6/1/05
10:03 AM
Page 14
S
Señor, bendice la comida en nuestros platos
Como lo que hiciste con el pan y los peces,
Y como el azúcar en nuestro té
Que nuestras vidas sean revueltas por ti.
DADA A LAS MUJERES DE LA IGLESIA EPISCOPAL POR ANNA FIELD
D
Dios, te damos las gracias por esta comida,
Por el descanso y el hogar y todas las cosas buenas,
Por el viento y la lluvia y el sol en el cielo,
Pero más que todo, por los que queremos. Amén
DESCONOCIDO
Otras Oraciones
H
Hojas iluminadas por el sol, brisas dulces de la mañana
Tus bendiciones despiertan mi ser
Gracias, Señor.
Abejas que zumban, arañas y hormigas carpinteras
Obedientemente van corriendo por su camino
Gracias, Señor.
Ardillas juguetonas, paros y pinzones
Piando una sinfonía de bienvenida
Gracias, Señor.
La exposición artística de la creación
Una meditación diaria de caminar
Gracias, Señor.
PEGGY ANN WILDS
14
UTO105 UTO Handbook Spanish
6/1/05
10:03 AM
Page 15
P
PADRE CELESTIAL, donador de todos los buenos regalos
Toma nuestras manos y guíanos en los días próximos.
Enséñanos a compartir tus regalos y bendiciones con otros
En el camino de la vida.
TRADUCIDO DE LA EDICIÓN ALEMANA DE EL APOSENTO ALTO
=†<
L
La bondad es más fuerte que la maldad;
El amor es más fuerte que el odio;
La luz es más fuerte que la oscuridad;
La vida es más fuerte que la muerte;
La victoria es nuestra a través de Él quien nos ama.
DESMOND TUTU, SUDÁFRICA
=†<
D
Dios todopoderoso;
nos das la semilla para que sembremos,
y el pan para que comamos;
haznos agradecidos por lo que hemos recibido;
haznos ricos para hacer aquellas cosas generosas
que le den a tu gente sus necesidades;
para que todo el mundo pueda darte las gracias y la gloria.
UN LIBRO DE ORACIONES DE NUEVA ZELANDA
=†<
E
Estate a mi lado para defenderme
Estate dentro de mí para conservarme
Estate ante mí para guiarme
Estate arriba de mí y bendíceme
Estate detrás de mí para protegerme
Para que en ti y contigo
Pueda vivir y tener mi ser para siempre. Amén
DESCONOCIDO
15
UTO105 UTO Handbook Spanish
6/1/05
10:03 AM
Page 16
M
MI SEÑOR DIOS,
No tengo idea a donde voy. No veo el camino delante de mí. No
puedo saber con certeza dónde terminará. Tampoco sé yo mismo de
verdad, y el hecho de que pienso que estoy siguiendo tu camino no
significa que es lo que de veras estoy haciendo. Pero creo que el
deseo de complacerte de hecho te complace. Y espero tener ese
deseo en todo lo que hago. Espero que nunca haga algo distinto a
ese deseo. Y sé que si lo hago, me guiarás por el camino indicado,
aunque puede que yo no sepa nada de ello. Por eso te confiaré
aunque puedo parecer perdido y en la sombra de la muerte. No
temeré, porque siempre estás conmigo, y nunca me abandonarás
para enfrentarme a mis peligros sólo.
THOMAS MERTON “THOUGHTS IN SOLITUDE”
=†<
D
DIOS TODOPODEROSO, gracias por todas las mujeres del
mundo, y especialmente por las mujeres reunidas aquí esta noche.
Renueva nuestros espíritus a través del amor y amistad que
gozamos aquí en nuestra Comunión Corporativa Anual. Ayúdanos
a usar nuestros varios talentos para explorar nuestras formaciones,
para desarrollar nuestras distintas profesiones, para compartir nuestro amor del uno al otro y encontrar ese hilo en común de la adoración, devoción y comunión que nos unirá en vidas de servicio a
Ti. En el nombre de Jesucristo, Amén
MARTHA FISHER
DIOCESÍS DE DELAWARE
16
UTO105 UTO Handbook Spanish
6/1/05
10:03 AM
Page 17
Q
Que el Dios de Eva enseñe a sus huesos rotos a bailar.
Que el Dios de Agar le traiga consuelo en los tiempos desérticos de
su vida.
Que el Dios de Miriam le traiga compañeros en su camino.
Que el Dios de Débora le dé valentía para sus batallas.
Que el Cristo quien conocía a María y Marta le enseñe el camino
del equilibrio.
Que el Cristo quien curó a la mujer jorobada, cure su dolor.
Que el Cristo de Maria Magdalena le envíe a proclamar tu historia.
En el nombre de Cristo, quien es la memoria, esperanza y autoridad del futuro. Amén
ESCRITO POR MARY ZIMMER
EN “WOMEN’S PSALMS” DE SAINT MARY’S PRESS
=†<
A
Algo fácil, Oh Poder Divino,
Darte las gracias por estos regalos de ti,
Por la luz del sol del verano, la nieve del invierno,
Por corazones que se encienden, pensamientos que brillan.
THOMAS W. HIGGINSON
=†<
O
Oh, Señor, gracias por las bendiciones en mi vida mi familia y amigos, Rezo para que estas monedas lleguen a los
que las necesitan, para que sus vidas puedan sanearse. Pido
esto en nombre de tu Hijo, Jesucristo. Amén
BETSY KYLE, DIÓCESIS DE CONNECTICUT
17
UTO105 UTO Handbook Spanish
6/1/05
10:03 AM
Page 18
LETANÍAS
Una Letanía de Acción de Gracias
El Reverendo Canon Henry y la Sra. Male,
El Reverendo Ralph Moore, Diócesis de Maine
Lider: Permítenos recordar ante Dios y nosotros mismos, los ministerios de cada miembro de la iglesia universal, diciendo,
Gente: “Recordamos y damos las gracias.”
Líder: Por los misioneros y emisarios aquí y en el extranjero; fundadores y miembros de las órdenes religiosas Episcopales;
miembros y líderes de las Mujeres de la Iglesia Episcopal, Dios
de nuestra historia sagrada,
Gente: Recordamos y damos las gracias.
Líder: Para los que trabajan por la Iglesia; en parroquias, diócesis,
provincias, y naciones; por decanos, sacerdotes y obispos,
Dios de nuestra historia sagrada,
Gente: Recordamos y damos las gracias.
Líder: Por la diversidad de los ministerios; por los que trabajan por
la justicia y la paz; los que se ofrecen en caridad y actividades de
promoción para los necesitados; gente de visión y acción,
Dios de bendición abundante,
Gente: Recordamos y damos las gracias.
Líder: Para quienes enriquecen la Iglesia y el mundo con sus dones
intelectuales y creativos; los que crean, proporcionan, y preservan
las artes; y quienes se ocupan de la tierra y protegen sus recursos,
Dios de bendiciones abundantes,
Gente: Recordamos y damos las gracias.
Líder: Por los que ofrecen hospitalidad, compañerismo, y educan
como padres, amigos y vecinos, gente de sabiduría espiritual y
oración; los que son pastores curativos para los enfermos, los
conflictivos, los incapacitados, y los afligidos,
Dios de bendiciones abundantes,
18
UTO105 UTO Handbook Spanish
6/1/05
10:03 AM
Page 19
Gente: Recordamos y damos las gracias.
Líder: Por los que sustentan la vida de la Iglesia con actos callados
de servicio, con niños y jóvenes, en adoración, en los gremios,
en la cocina, en las salas de clase y de reunión, y en las oficinas,
Dios de bendiciones abundantes,
Gente: Recordamos y damos las gracias.
Líder: Dios misericordioso, fuente de la vida y donador de todos los
buenos regalos, te damos las gracias por todos los que hayan
servido en tu nombre en todas las épocas. Concédenos valentía
y compasión para que podamos ser siempre receptivos a tu gracia, y fieles a tu llamado.
Gente: Amén
=†<
Líder: Cuando estamos libres del miedo y la preocupación,
Gente: Oh Dios, acepta nuestra ofrenda.
Líder: Cuando nuestros hijos regresan a casa seguros,
Gente: Oh Dios, acepta nuestra ofrenda.
Líder: Cuando un nuevo bebé nace en nuestra familia,
Gente: Oh Dios, acepta nuestra ofrenda.
Líder: Cuando recibimos tus regalos de comida, ropa y refugio,
Gente: Oh Dios, acepta nuestra ofrenda.
Líder: Cuando vemos tu mano creativa en la hermosura de la
naturaleza,
Gente: Oh Dios, acepta nuestra ofrenda.
Líder: Cuando nuestros queridos regresan a ti,
Gente: Oh Dios, acepta nuestra ofrenda.
Líder: Cuando los enfermos y los que sufren se sanan,
19
UTO105 UTO Handbook Spanish
6/1/05
10:03 AM
Page 20
Gente: Oh Dios, acepta nuestra ofrenda.
Líder: Cuando llega la solución correcta de un problema serio,
Gente: Oh Dios, acepta nuestra ofrenda.
Líder: Cuando encontramos la paz de Dios en el dolor y el pesar,
Gente: Oh Dios, acepta nuestra ofrenda.
Líder: Cuando descubrimos, a través de la fe, que la muerte es la
puerta a la vida eterna con Cristo,
Gente: Oh Dios, acepta nuestra ofrenda.
Líder: Cuando hemos disfrutado el buen compañerismo y los amigos,
Gente: Oh Dios, acepta nuestra ofrenda.
Líder y Gente: Oh Dios, pedimos que siempre estemos unidos en nuestra
respuesta a tu amor, agradecidos por nuestras muchas bendiciones y
felices de dar nuestra ofrenda; que por tu Espíritu Santo todas las
naciones y gentes puedan conocer el poder del amor de Jesucristo. Amén
REFERENCIAS DE LAS SAGRADAS ESCRITURAS
Los pasajes siguientes de las sagradas escrituras dan énfasis a
las bendiciones y el agradecimiento. Se pueden usar como “puntos de partida” para pláticas, o como citaciones en cartas, boletines
informativos, etc.
Levítico 7:12, 19:5, 23:19
Nehemías 11:17
Salmos 9:1-2; 24, 26:7; 34:1-10, 22; 56:11; 69:30; 92:1-2; 100;
117:1-2; 138:1-8; 146:1-2
Mateo 26:27
Marcos 8:6
Lucas 22:19
Juan 11:41
II Corintios 4:15, 9:12
Filipenses 4:6
Colosenses 2:7, 4:2, 3:15-17
I Tesalonicenses 5:18
20
UTO105 UTO Handbook Spanish
6/1/05
10:03 AM
Page 21
Materia De Platica Sobre
la Ofrenda Unida de Acción De Gracias
Que las palabras de nuestras bocas y las meditaciones de nuestros corazones
sean siempre aceptables a tu vista,
Oh Señor nuestra fortaleza y nuestro redentor.
PLÁTICA DE MUESTRA
Gracias a Dios por:
(mientras sostiene una Cajita Azul y pone monedas en ella con cada Acción de Gracias)
1. El tiempo hermoso …
2. _______________________________________
3. _______________________________________
La Ofrenda Unida de Acción de Gracias es un programa personal y
familial de devoción de la Iglesia Episcopal. Es la suma de nuestras gracias diarias por la bendición de nuestras vidas cotidianas—por el buen
tiempo, épocas felices, oportunidades laborales, y visitas inesperadas—
hay tantas cosas por las cuales podemos dar las gracias. Por lo menos,
podemos estar agradecidos a Dios por las bendiciones y hacer algo al
poner monedas en la Caja Azul. Dos veces al año le piden que traiga la
cantidad de su acción de gracias diaria para la recolección, donde se
reúne con las ofrendas de cientos de miles de otros Episcopalistas para
convertirse en la Ofrenda Unida de Acción de Gracias.
La Ofrenda Unida de Acción de Gracias es una organización fundada por mujeres en 1889 y originalmente sirvió de apoyo a misioneras. Se ha convertido en un esfuerzo mundial para cumplir con las
necesidades humanas apremiantes y extender la misión y el ministerio de la iglesia a hombres, mujeres y niños por todo el mundo.
La Ofrenda Unida de Acción de Gracias es una manera en que
cada persona puede expresar las gracias a Dios de forma tangible.
Unidos con rezos y ofrendas de los Episcopalistas, es un ministerio
que se extiende por todo el mundo.
21
UTO105 UTO Handbook Spanish
6/1/05
10:03 AM
Page 22
Les invito a todos a recoger su Cajita Azul y unirse con la Ofrenda
Unida de Acción de Gracias. Póngala en un lugar conveniente. Tome
un momento cada día para dar las gracias a Dios y ponga una moneda en la caja. No nacimos para recibir pasivamente; sino se nos pide
ser participantes activos en el trabajo de Dios en el mundo.
(Levante la Caja Azul e inserte otra moneda.)
Estoy agradecido por esta oportunidad de hablar con ustedes
sobre la Ofrenda Unida de Acción de Gracias.
GWEN SAMPSON
DIÓCESIS DE TEXAS OCCIDENTAL
UNA REFLEXIÓN SOBRE DAR LAS GRACIAS
Como niño pequeño me enseñaron una canción que dice,“Cuenta
tus bendiciones, menciónalas una por una.” Las palabras de esa canción
se han quedado conmigo hasta hoy, y es a través de mencionar mis bendiciones y poniendo una moneda o dos o tres, quizás incluso un dólar
o más, en mi Caja Azul como puedo ver lo que ha hecho Dios.
Me han preguntado,“¿Cuánto dinero debo poner in mi Caja Azul?”
Mi respuesta es, “¿Qué tan agradecido está, y cuánto cree que debe
poner en ella?” San Pablo dice,“Sea un donador alegre.” Si se siente culpable porque no ha dado lo suficiente, sólo dé una cantidad que sienta
que sea justa. Si se siente culpable porque ha dado tanto que usted, o los
que ama, sufren, sólo dé menos. Confieso que a veces me es difícil estar
agradecido cuando alguien me ha lastimado o me siento difamado de
alguna forma. Sin embargo, cuando pienso en los que sufren de hambre, abuso, tortura o esclavitud en el mundo hoy en día, mis inquietudes y preocupaciones parecen muy pequeñas, y doy gracias a Dios
con una oración y una ofrenda en mi Caja Azul.
Alguna gente dice, “No sé rezar. ¿Qué digo?” Dios sabe lo que está
en su corazón, entonces su oración puede ser tan sencilla “Gracias,
Dios” u otras palabras similares.
Hay muchos ejemplos en las sagradas escrituras de pequeñas
ofrendas que se multiplican para cumplir con las necesidades . . . los
peces y los panes, y el maná en el desierto, sólo para mencionar dos.
Entonces, también, se multiplican las ofrendas y oraciones de la
Ofrenda Unida de Acción de Gracias. Monedas y dólares, cuando,
22
UTO105 UTO Handbook Spanish
6/1/05
10:03 AM
Page 23
se juntan, se convierten en subvenciones que cumplen con la necesidad humana apremiante o la ampliación de la iglesia. A través de
estas subvenciones, los que son menos afortunados pueden llegar a
conocer el amor de Dios.
Este sueño de las mujeres en 1889 que construyó la iglesia en
Anvik, Alaska y envió una mujer misionera a Japón se ha convertido
en una parte misionera importante de la Iglesia Episcopal. Hoy en
día, los hombres, mujeres, jóvenes y niños de la iglesia dan gracias a
Dios por sus muchas bendiciones y dan ofrendas en la Caja Azul
que traen bendiciones a los que las necesitan.
¡Espero que ayude al Comité de la Ofrenda Unida de Acción de
Gracias a alcanzar nuestra meta de una Caja Azul en cada hogar!
DIANA BORN
DIÓCESIS DE ARIZONA
CONTINUANDO CON EL LEGADO
La Ofrenda Unida de Acción de Gracias tiene un legado. Dos
mujeres con visión de futuro y mentalidad misionera empezaron el
legado en 1889. Julia Emery e Ida Soule fueron líderes en su época. La
Convención General recurrió a ellas para empezar la Unidad Auxiliar
de Mujeres como parte del Consejo de Misiones. Empezaron la ofrenda para demostrar la relación entre dar las gracias y dar dinero, el rezo
unido y el compartir.
Mujeres a través de estos muchos años han seguido adelante con el
legado. La Ofrenda Unida de Acción de Gracias ha crecido y se ha fortalecido. La oración y la ofrenda son nuestras respuestas al amor de
Dios tal como se experimenta en nuestras vidas.
La iglesia siguió recurriendo a la Ofrenda Unida de Acción de
Gracias en tiempos de necesidad extrema. En 1967, el obispo presidente, John Hines, pidió a la Convención General y a la Reunión
Trienal que apoyara un fondo de Crisis Urbana nuevamente establecida. La Reunión Trienal fue la primera en responder prometiendo un
millón de dólares de la Ofrenda Unida de Acción de Gracias cada año
por tres años.
Así empezó el otorgamiento de subvenciones cada año en vez de
sólo en la Reunión Trienal. Estamos confirmados en nuestras acciones
mientras vemos la ofrenda crecer de tres millones de dólares cada tres
años a casi tres millones de dólares cada año.
23
UTO105 UTO Handbook Spanish
6/1/05
10:03 AM
Page 24
El mismo Comité de la Ofrenda Unida de Acción de Gracias
tomó un paso atrevido durante el trienio de 1985–1988. El Comité
decidió otorgar $350,000 cada año por tres años para establecer el
Fondo Fiduciario de Conmemoración y Donación. Esto se enfrentó con algunas objeciones, pero el comité se mantuvo firme.
¡Estamos tan agradecidos que lo hicieron! Hoy en día, los ingresos
del Fondo Fiduciario de Conmemoración y Donación proporcionan todo el presupuesto operativo del Comité de la OUG. Desde
1988 cada centavo ofrecido a través de las recolecciones bianuales se
otorga por todo el mundo para misiones y en respuesta a la apremiante necesidad humana.
La integridad de nuestro legado se ha mantenido más de 100
años. La Ofrenda Unida de Acción de Gracias es una parte de la misión fuerte y firme de la Iglesia Episcopal. La ‘Caja Azul’ da la oportunidad a todos los miembros de nuestra familia de la iglesia a dar
las gracias por las bendiciones cada día. Sus monedas y las mías se
juntan con las de toda la Iglesia Episcopal. Cada una es importante;
cada oración es recordada. Sigue el legado.
BARBARA MYRICK
DIÓCESIS DEL SURESTE DE LA FLORIDA
THIS LITTLE BLUE BOX IS FOR YOU
Do you often feel thankful for blessing you’ve received
or get help with your problems that you can hardly believe?
Then this little Blue Box is for you.
Do you know many people whose burdens seem great
or have you read of still others who have been “cheated
by fate?”
Then this little Blue Box is for you.
Do you want to say thank you God for His love
and help those who are struggling by showing your love?
Then this little Blue Box is for you.
24
UTO105 UTO Handbook Spanish
6/1/05
10:03 AM
Page 25
ESTA CAJITA AZUL ES PARA USTED
¿Suele sentirse agradecido por las bendiciones que ha recibido o
recibe ayuda con sus problemas que apenas lo puede creer?
Entonces esta pequeña Caja Azul es para usted.
¿Conoce mucha gente cuya carga parece grande, o ha leído de otra
gente que ha sido “engañada por el destino”?
Entonces esta pequeña Caja Azul es para usted.
¿Quiere agradecer a Dios por su amor y ayudar a los que están en
la lucha, mostrando su amor?
Entonces esta pequeña Caja Azul es para usted.
I
Cada vez que se sienta agradecido, sólo deje caer una pequeña
moneda en esta pequeña Caja Azul junto con los otros que han
hecho lo mismo.
Entonces esta pequeña Caja Azul es para usted.
Estará feliz al saber que todo el dinero que da está destinado a
aquella gente cuyo sueño es sólo vivir una vida mejor.
Entonces esta pequeña Caja Azul es para usted.
25
UTO105 UTO Handbook Spanish
6/1/05
10:03 AM
Page 26
Pedí a Dios que quitara mi dolor.
Dios dijo que no. No me corresponde a mí quitártelo,
sino a ti renunciarlo.
Pedí a Dios que sanara a mi hija discapacitada.
Dios dijo que no. Su espíritu era sano, su
cuerpo sólo era temporal.
Pedí a Dios que me concediera paciencia.
Dios dijo que no. La paciencia es una consecuencia de
las tribulaciones; no se concede, se gana.
Pedí a Dios que me diera felicidad.
Dios dijo que no. Te doy bendiciones.
La felicidad te corresponde a ti.
Pedí a Dios que me aliviara del dolor.
Dios dijo que no. El sufrimiento te saca de
las preocupaciones mundanas y te acerca a mí.
Pedí a Dios que hiciera crecer mi espíritu.
Dios dijo que no. Debes crecer sólo,
pero te voy a podar para llenarte de fruta.
Pedí todas las cosas para que pudiera disfrutar la vida.
Dios dijo que no. Te daré vida para que
disfrutes todo.
Pedí a Dios que me ayudara a AMAR a los demás, tanto como
él me ama a mí. Dios dijo … Ahhh, por fin entiendes.
AUTOR DESCONOCIDO
26
UTO105 UTO Handbook Spanish
6/1/05
10:03 AM
Page 27
CITAS BREVES
“Nunca se suponía que la acción de gracias fuera
restringida a un sólo día.”
DESCONOCIDO
=
“El agradecimiento toma tres formas: un sentimiento en el
corazón, una expresión en palabras, y dar a cambio.”
SISTERS HEARTLAND SAMPLERS, INC.
=
Dios le dio hoy el regalo de 86,000 segundos. ¿Ha usado uno de
ellos para dar las gracias?
WILLIAM A. WARD
Recursos Para Niños
El aleteo de las mariposas puede cambiar
el tiempo a cientos de millas de distancia.
Nuestra voz, nuestras manos, nuestras monedas
pueden cambiar las cosas.
Podemos cambiar el mundo.
SUE CASEBEER
27
UTO105 UTO Handbook Spanish
6/1/05
10:03 AM
Page 28
VIAJE DE LA CASA AZUL
“Abuela, dime por qué debo poner una moneda en la Caja Azul,”
dijo Kia al recoger la caja. “Porque estás dando las gracias, hija,”
respondí. “Pero, ¿de qué estoy dando las gracias? persistió. Esa es una
pregunta que debo contestar con cuidado, porque de veras quiero que
esta nieta curiosa entienda el POR QUÉ.
“Primero, dime a mí algunas de las cosas de las que estás agradecida, tu sabes, las cosas que no puedes imaginar no tener.”
“Eso es fácil,” dijo ella. “No puedo vivir sin mi mami, mi papi, el
helado, ni mi nuevo hermanito, y Buddy (el perro), Cathy, mi mejor
amiga, y Misty (la muñeca), y los gatos, mi bici, y …”
“Bien amor, ya entendí. Estas son cosas que son preciadas para ti.
¿Verdad? Ella asienta con la cabeza y me mira inquisitivamente.
“Entonces puedes decir,‘Estoy agradecida por estas personas y estas
cosas que me hacen feliz,’ ¿No?
“¿Sí, pero qué sentido tiene la Caja Azul?” “Porque,” respondí, “es
una manera de dar las gracias a Dios por dejar que estas preciosas bendiciones entren en tu vida, una manera de compartir estas bendiciones
al poner una moneda en la Caja Azul.”
“¿A donde va la moneda? ¿De qué forma ayuda mi moneda?”
“Tu moneda se junta con otras monedas por toda la iglesia y llega
a formar parte de un gran montón de monedas que se convierten en
dólares.” Luego estos dólares son enviados a lugares como África donde
el dinero puede comprar cabras para todo un pueblo. También se
pueden usar para escuelas, centros comunitarios, iglesias, y clínicas
para ayudar a la gente a ayudarse a sí misma. El dinero de la Caja Azul
también ayuda a construir alojamientos para los que no tienen hogar,
y niños, mujeres y hombres que han sido lastimados.
“¿Aquí en nuestro pueblo también?” preguntó. “¡Sí, claro!”
Respondo.“El Centro del Buen Pastor es uno de los lugares que recibió
una subvención de la OUG para ayudar con el programa de la
guardaría. Ahora pueden servir a 30 familias más.”
“¿A donde más va la moneda?” pregunta. Saco el globo terráqueo y
lo hago girar levemente. “Donde se tome la palabra de Dios en la
Comunión Anglicana. Desde Alaska hasta Zimbabwe, y todos los
lugares de en medio, nuestra ofrenda se convierte en una gran acción
de gracias al juntarse con otras ofrendas en su viaje a la ayuda de nuestros hermanos y hermanas en Cristo.”
GWEN SAMPSON
DIÓCESIS DE TEXAS OCCIDENTAL
28
UTO105 UTO Handbook Spanish
6/1/05
10:03 AM
Page 29
Una Carta
Se encuentra en el apéndice una carta para usarse con los niños.
Intente poner la dirección de cada carta personalmente. Es
importante para cada hijo saber que se aprecia su participación.
Adapte la carta para adecuarse a los niños de su congregación.
Mientras más personal sea la carta mejor. Intente usar hojas coloridas para la carta y envíela a la casa de cada niño, o désela en la
Escuela de la Iglesia. Mientras más temprano empezamos a enseñar
a los niños a practicar el agradecimiento, más considerados y parecidos a Cristo van a ser estos niños.
(Todo el material inspirador mencionado abajo se encuentra en el apéndice.)
Cada mes o cada dos meses use las Hojas de Actividades para
Niños y los tatuajes. Estos fueron diseñados especialmente para
fomentar la participación de los niños en la Ofrenda Unida de
Acción de Gracias.
Use todos los demás materiales de OUG como parte del programa de la Escuela de la Iglesia. Las siguientes sugerencias son
maneras en que estos materiales de la OUG se pueden convertir en
algo extra especial para los niños.
CAJA AZUL:
1. Tenga siempre una Caja Azul colocada en un lugar visible.
2. Cada vez que se reúnen, el maestro empieza por meter monedas
de acción de gracias y dice una oración. Luego invita a los niños
para hacer lo mismo. Mientras procede, incluya gracias espontáneas por las cosas que surjan en la clase.
3. Asegúrese que cada niño tenga su propia Caja Azul de la OUG.
4. ¡La OUG todos los días y en todos los lugares! Pregunte a los
niños dónde creen que sea un buen lugar para guardar una caja
de la OUG en casa. Discuta cómo usar las cajas, por ejemplo a la
hora de comer, después de regresar de la escuela, justo antes o
después de un viaje, etc.
5. Como maestro, asegúrese de agradecer a los niños por estar en la
clase. También expresar su agradecimiento por sus padres, abuelos, o quien sea que los trajo a la iglesia. (Deposite una moneda o
dos en la Caja Azul como expresión de su agradecimiento.)
29
UTO105 UTO Handbook Spanish
6/1/05
10:03 AM
Page 30
POSTER:
Coloque el póster de la OUG en la pared de la sala.
2. Tome un domingo para concentrarse en la acción de gracias al
usar el póster de colores múltiples. Haga que los niños examinen
las palabras de gracias en el póster. Luego pídales inventar algunas palabras propias. Pregúnteles las maneras en que muestran el
agradecimiento en casa. Trate de animarlos a concentrarse en las
pequeñas maneras cotidianas de mostrar el agradecimiento.
Esto concuerda bien con el ofrecimiento de sus monedas de gracias en casa.
3. Haga que creen su propio Póster de Agradecimiento Para
prepararlos para la clase, haga que los niños traigan fotos de sí
mismos, su familia, su casa, sus juguetes, la naturaleza, los lugares
o mascotas, o cualquier cosa por la cual puedan sentirse agradecidos. Coleccione las fotos usted mismo, ya que puede que
algunos niños olviden traerlas. Tenga suministros disponibles
para que cada niño pueda crear su propio póster. Muestre éstos
en el pasillo de la Iglesia antes de que los lleven a casa.
1.
MANTELES:
1. Prepare la sala de la escuela dominical con manteles de la OUG
en las mesas. Examine las palabras y fotos como ejemplos de dar
las gracias. Luego reparta un pequeño premio de bocadillo que
puedan compartir. Esta actividad tiene correlación con la
Eucaristía y otros cuentos de la Biblia.
2. Haga que los niños creen su propio mantel de agradecimiento.
Vea las sugerencias usadas para el póster. Plastifique los manteles
y anime a los niños a hacer manteles adicionales para que puedan
usarse en una recepción de la iglesia.
3. Haga servilletas de agradecimiento para acompañar sus manteles. Se recomiendan servilletas firmes de papel blanco o toallas y
lápices de color para este proyecto. Haga que los niños hagan
dibujos pequeños y escriban palabras en las servilletas.
30
UTO105 UTO Handbook Spanish
6/1/05
10:03 AM
Page 31
BOTÓN DE SOLAPA: “HOY, ESTOY AGRADECIDO POR …”
1. Dé a cada niño un botón mientras explica su propia razón de
estar agradecido por ese niño en particular.
2. Sugiera que los niños den un botón a alguno de su familia. Haga
que practiquen leyendo las palabras y que agreguen sus propias
gracias.
TARJETAS POSTALES: “HOY, ESTOY AGRADECIDO POR …”
1. Dé a cada niño una tarjeta postal. Haga que pongan su propia
dirección al frente. En el lado donde se pone el mensaje, haga que
pongan el nombre de su mamá o papá. Haga que escriban una
razón por la cual están especialmente agradecidos por ellos.
Luego usted, como maestro, puede enviar estas tarjetas por
correo. Haga que los niños informen sobre las respuestas de los
adultos cuando reciban su tarjeta.
2. Tenga tarjetas adicionales disponibles para que los niños las
lleven a casa para mandarlas a otras personas.
3. Como maestro, mande una tarjeta postal de la OUG a cada niño
de su salón por lo menos una vez al año.
VIDEO: “SANEANDO LAS VIDAS”
1. Muestre este video de 18 minutos a los niños. Asegúrese de
platicar después sobre los ejemplos de subvenciones y las diferencias culturales que se vieron. El acto de ayudar a la gente todavía
es necesario por modernas o viejas que sean las cosas. La generosidad amorosa de Dios siempre está presente y se requiere que
llevemos ese amor especial a los demás diciendo oraciones de
gracias cuando dejamos caer las monedas en la Caja Azul.
2. Haga que los niños realicen su propia película de cómo usarían la
OUG hoy en día para el beneficio de otros. Anímelos a observar
su propio barrio para percatarse de las “necesidades humanas
apremiantes” del área. Esta es una buena manera de enseñarles a
preocuparse por las necesidades de otros.
31
UTO105 UTO Handbook Spanish
6/1/05
10:03 AM
Page 32
BUFANDA DE LA OUG:
1. Póngasela con frecuencia y úsela como una herramienta para
explicar la naturaleza de la Ofrenda Unida de Acción de Gracias.
Toda una lección se puede planear a partir de esta bufanda especial.
2. Haga que los niños creen su propia bufanda de la OUG. Use un
sencillo pañuelo blanco de hombre. Tenga disponibles pinturas
para tejido. Pida a los niños que ofrezcan el nombre de las cosas
por las cuales están agradecidos. Ponga estos nombres en la
pizarra para que todos puedan ver. Haga que los niños escojan
palabras y dibujen figuras sencillas de las cosas especiales por las
cuales están agradecidos.
3. Use la Bufanda de la OUG para cubrir el altar de la liturgia de los
niños.
ORACIONES DE AGRADECIMIENTO PARA LOS NIÑOS
(A menos que se mencione lo contrario, las oraciones en esta sección
fueron escritas por Peggy Ann Wilds.)
Anime a los niños a escribir sus propias oraciones de gracias. Use
tantas oraciones sencillas de gracias como pueda encontrar o simplifique las que se usan en nuestro Libro de Oración Común. La Letanía
se presta a ser escrita de nuevo por los niños con sus palabras y puntos
especiales de agradecimiento.
Querido Dios, Mantén mi familia segura. Gracias por mi mamá y
papá. Y gracias por mi mascota especial. Te amo Dios. Amén
Hola Dios, ¿Está escuchando con las dos orejas? Primero quiero
darte las gracias por mis amigos especiales. Jugamos juntos en la
escuela. Nos divertimos. Y luego, favor de ayudar a ___________ que
está enfermo y te necesita.
Gracias, Yo
32
UTO105 UTO Handbook Spanish
6/1/05
10:03 AM
Page 33
La ORACIÓN “ABC” de las GRACIAS
Hoy doy las gracias a Dios por las MANZANAS.
Y los PLÁTANOS tan dulces,
Por los dulces de Halloween.
los PADRES son especiales, los HUEVOS fritos,
DULCES hechos con azúcar y nueces, por estas cosas estoy
agradecido
Por los REGALOS de cumpleaños, los DÍAS FESTIVOS, y el
HELADO por supuesto, gracias Díos!
La CUERDA DE SALTAR, el PAPALOTE, y por todo
el AMOR que recibo de mi mamá y papá,
Gracias de nuevo, Dios.
Estos renglones son un comienzo que puede realizar con sus
niños. Les encantará compartir sus propias ideas. Esto se puede
adaptar dando las gracias por cosas que ven en el camino mientras
viajan o dan un paseo. Al poner sus agradecimientos en orden
alfabético y decir “Gracias Dios” de vez en cuando aprenden a concentrarse en las cosas cotidianas que bendicen nuestras vidas.
Luego pueden escribir y compartir su oración alfabética de
AGRADECIMIENTO.
ORACIONES DE GRACIAS A LA HORA DE LA COMIDA
Por toda la comida que vamos a comer, gracias Dios.
Por el granjero que la cultivó, gracias Dios.
Por la persona que la preparó, gracias Dios. Amén
=
Danos corazones agradecidos, Padre nuestro, por toda tu
merced, y haznos concientes de las necesidades de los demás.
33
UTO105 UTO Handbook Spanish
6/1/05
10:03 AM
Page 34
Ahora todos agradecemos a Dios, con el corazón, la mano y la voz;
quien ha hecho cosas maravillosas, en cuyo mundo nos alegramos.
CATHERINE WINKWORTH
=
SEÑOR, te damos las gracias por todos los que han venido a esta
mesa para compartir esta comida. Que toda la comida que tengamos hoy, nos ayude a tener cuerpos fuertes. Que la comida que
comamos nos ayude a tener mentes claras y crezca según tu semejanza, Dios. Gracias Dios. Amén
=
Por la comida rápida, los bocadillos, o las comidas hechas en
casa, por todas estas cosas, estamos agradecidos, Dios.
=
Que JESÚS esté con nosotros y nos ayude a recordar las necesidades
de los demás mientras disfrutamos nuestra comida de hoy. Amén
Apéndice
Te damos las gracias Señor por los recursos materiales que mantienen
la vida y el testimonio de tu Iglesia, por las personas en muchos
lugares que los han dado, y por aquellas quienes nos han ayudado
usarlos con responsabilidad en nuestro servicio. Que usemos tus
regalos de forma creativa, con fidelidad, sabiduría y valentía; y que
nuestro propósito constante sea el progreso de tu reino. Amén
34
UTO105 UTO Handbook Spanish
6/1/05
10:03 AM
Page 35
CARTAS DE MUESTRA
Una carta como ejemplo para los coordinadores de iglesia local
FECHA
Querido __________,
Una Recolección de la Ofrenda Unida de Acción de Gracias se
celebrará el Domingo, __________. Le invitamos a ‘contar sus bendiciones’—esas monedas que ha puesto en la Caja Azul en acción de
gracias por todos los grandes y pequeños regalos cotidianos de Dios
que iluminan su vida y las vidas de los que están a su alrededor. Use
el sobre adjunto para ofrecer sus monedas o un cheque por la cantidad de sus bendiciones. Envíelo o tráigalo a la iglesia para que se
pueda juntar con las ofrendas de gracias de otros Episcopalistas.
El poder de la Caja Azul no tiene límite. Sus oraciones y ofrendas han construido iglesias y escuelas, han hecho renovaciones
necesarias, han alimentado a los hambrientos, han vestido a los
pobres, y han proporcionado alojamiento y apoyo a los que tienen
dificultades físicas, mentales y emocionales. En nuestra área, sus
ofrendas han posibilitado que se dé una(s) subvención(es) a
__________.
Si no tiene una Caja Azul, o le gustaría saber más sobre la
Ofrenda Unida de Acción de Gracias, favor de preguntarme. ¡Lo
necesitamos a usted! La acción regular e intencional de dar las gracias puede hacer la diferencia en su vida tanto como las vidas de los
que reciben su ofrenda.
Suyo en acción de gracias,
Nombre, Título
Dirección
Teléfono
Correo Electrónico
35
UTO105 UTO Handbook Spanish
6/1/05
10:03 AM
Page 36
Carta de muestra al nuevo clero
Cuando envíe o entregue un paquete para un clero, incluya una
carta similar a la de abajo. Anexos recomendados incluyen: El folleto “La OUG y yo”, una Caja Azul, un separador, un póster con la
fecha de la próxima recolección, un volante del Fondo Fiduciario de
Conmemoración y Donación, un prendedor de la OUG. Revise su
formulario de pedido o el sitio Web de la OUG (www.episcopalchurch.org/uto, www.episcopalparishservices.org) para ver los
materiales actualmente disponibles.
FECHA
Querido__________,
Bienvenido. Estoy tan feliz de recibirlo ahora que empieza su
ministerio con nosotros. He apoyado activamente la Ofrenda Unida
de Acción de Gracias y aprecio la oportunidad de compartir mi
entusiasmo con usted. Es mi esperanza que acompañe a nuestra
congregación al apoyar este programa con oraciones y ofrendas.
La Ofrenda Unida de Acción de Gracias es un programa que
anima a los hombres, mujeres y niños a compartir su agradecimiento a Dios a través de rezos y ofrendas diarias en la Caja Azul para
pasar esas bendiciones a otros.
Si ha tenido la fortuna de haber estado involucrado en este programa antes, estará feliz al ver los artículos adjuntos que funcionan
como recordatorios e información para la congregación.
Si todo esto es nuevo para usted, favor de ver bien el paquete.
Con gusto compartiré mi experiencia con usted mientras contesto
sus preguntas o preocupaciones.
Suyo en acción de gracias,
Nombre, Título
Dirección
Teléfono
Correo Electrónico
36
UTO105 UTO Handbook Spanish
6/1/05
10:03 AM
Page 37
Una carta de muestra para usar con los niños
FECHA
Querido __________,
Estoy tan feliz de que estés aquí. Eres una persona especial. Todos
los días digo una oración de gracias a Dios por TÍ y pongo monedas en
mi Caja Azul.
Sé que estás agradecido por tu mamá y papá, tus hermanos y hermanas, tus mascotas, y tu hogar. Por supuesto estás agradecido por tus
amigos y juguetes. Por todas estas cosas y más, tú también puede estar
AGRADECIDO.
Reunamos todas nuestras Cajas Azules ciertos domingos. Tus
ofrendas se juntan con las monedas y los dólares de niños, adultos, y
abuelos de (inserte el nombre de la iglesia) y de todo nuestro país y
otras partes de la iglesia. Trae tu Caja Azul a la iglesia __________.
Tu dinero y oraciones han ayudado a los enfermos, han alimentado a los hambrientos, han hecho un lugar seguro para un programa extraescolar para niños como tú, e incluso ha ayudado a construir patios de recreo. En nuestra propia área estas ofrendas han ayudado a __________.
Cuando use su propia Caja Azul, diga y muestre a Dios que está
agradecido. Al poner su moneda en la caja, diga “Gracias Dios. Por
favor, ayuda a otros con mis donaciones.”
Gracias por ayudar a otros.
(Firmado por el maestro de la escuela de la iglesia o el clero)
37
UTO105 UTO Handbook Spanish
6/1/05
10:03 AM
Page 38
CALANDARIO DE LA OFRENDA
UNIDA DE ACCIÓN DE GRACIAS
Una programación recomendada de eventos y tareas importantes del Coordinador
Diocesano de la OUG
AGOSTO
SEPTIEMBRE
OCTUBRE
NOVIEMBRE
DICIEMBRE
ENERO
FEBRERO
MARZO
MAYO
JUNIO
JULIO
38
Pedir materiales para la Recolección de la Primavera.
Artículo en el periódico diocesano.
Carta otoñal a los coordinadores / congregaciones.
Solicitudes de subvención disponibles en la oficina
diocesana. Organice el programa para el comité diocesano de evaluación. Avise a la secretaria diocesana y
pídale que le notifique a usted cuando se pida una
solicitud.
Recolección de Otoño: Se recomienda el domingo más
cerca al Día de Todos Santos. Examine las solicitudes de
subvenciones que se han pedido.
Se reúne el Comité Diocesano de Evaluación. Se envía el
dinero reunido hasta la fecha de las recolecciones. Envíe
las ofrendas tardías para el 31 Diciembre.
Las solicitudes de subvenciones van al obispo para su
firma y comentarios. No se tomarán en consideración
las solicitudes con matasellos después del 31 de enero.
Envíe el informe anual al Representante de Provincia de
la OUG.
Una copia completa de las notas del comité de evaluación de subvenciones va al Representante de Provincia
de la OUG.
Pedir materiales para la Recolección de la Primavera.
Carta primaveral a los coordinadores / congregaciones.
El comité termina su investigación sobre las subvenciones y celebra una reunión sobre ellas. Recolección de
Primavera: Se recomienda el domingo después de la
ascensión.
Los solicitantes de subvenciones, diocesanas y coordinadores se notifican sobre la concesión de subvenciones. Los fondos de las subvenciones son disponibles.
Envíe la Recolección de Primavera.
Se otorgan las subvenciones en los años de la Reunión
Trienal.
UTO105 UTO Handbook Spanish
6/1/05
10:03 AM
Page 39
COMITÉ DE LA OFRENDA UNIDA DE ACCIÓN DE GRACIAS
El comité se compone de:
• Un representante de cada una de las nueve Provincias de la
Iglesia Episcopal de EE.UU., las cuales incluyen varios países fuera de los Estados Unidos.
• Los tres miembros independientes seleccionados por el
antiguo comité.
• El Coordinador de la OUG quien es un miembro del personal del Centro de la Iglesia Episcopal y es un miembro sin
voto.
Miembros del Comité
Asisten a todas las reuniones del Comité.
Cumplen con todas las obligaciones del Comité y subcomité.
Se comunican con los coordinadores diocesanos, hablando sobre la
OUG y representando a la OUG cuando se les pide.
Aumentan la conciencia de la iglesia con respecto a ampliar el círculo de gente agradecida.
Son informados sobre las solicitudes de subvenciones.
Presentan estas solicitudes de subvenciones de su provincia
o región.
Votan sobre las subvenciones que se van a otorgar en los años no
Trienales.
Proporcionan una lista de subvenciones propuestas a ser otorgadas
por los delegados en el Trienal y responden a preguntas de los
delegados de la Reunión Trienal de Las Mujeres de la Iglesia
Episcopal sobre su provincia o región.
TODO EL DINERO DE LAS OFRENDAS SE OTORGA
Los gastos incurridos por asuntos del Comité de la OTU se reembolsan del interés del dinero fiduciario que ha sido designado
especialmente para cubrir los gastos administrativos. El Fondo
Fiduciario de Conmemoración y Donación es la fuente principal
de esta financiación. Los gastos incurridos por los asuntos provinciales se deben cubrir con fondos personales o provinciales.
39
UTO105 UTO Handbook Spanish
6/1/05
10:03 AM
Page 40
MATERIALES INSPIRADORES
Los siguientes materiales están disponibles para que usted los use
para fomentar la participación en la Ofrenda Unida de Acción de
Gracias. Dos veces al año (Febrero y Agosto) se envía a la iglesia un
sobre con una carta, un formulario de solicitud, y una muestra de
materiales de la OUG adentro. Se pueden ver los materiales actuales
disponibles en nuestro sitio Web. Se encuentran al hacer un “clic” en
“The OUG Store”. También puede llamar a los Servicios de la Parroquia
Episcopal gratis al 1-800-903-5544, www.episcopalparishservices.org.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Separadores
Portadas de boletín
Insertos de boletín
Lista de subvenciones
Folleto de Conmemoración y Donación
Cajas de Ofrenda
Sobres de Ofrenda
Manteles
Pósters
Manual de la Ofrenda Unida de Acción de Gracias 2003–2006
(disponible en inglés o español)
• Folleto de la OUG y Yo (disponible en inglés o español)
DIRECCIÓN PARA ENVIAR LA RECOLECCIÓN
DE LA OUG
United Thank Offering
Domestic and Foreign Missionary Society
Box 12095
Newark, NJ 07101
DANDO CRÉDITO A SU DIÓCESIS
Las ofrendas serán atribuidas a la diócesis que las envía. Asegúrese
de que el nombre de su diócesis o su número de cuenta diocesana está
en el cheque. Si no sabe cuál es el número de cuenta diocesana, puede
llamar a la oficina de la OUG en Nueva York al 1-800-334-7626.
40
UTO105 UTO Handbook Spanish
6/1/05
10:03 AM
Page 41
UTO105 UTO Handbook Spanish
54-0308
6/1/05
10:03 AM
Page 1
EPISCOPAL CHURCH CENTER
815 Second Avenue
New York, New York, 10017-4595
1-800-334-7626
212-867-8400
www.episcopalchurch.org/uto