Cilindro neumático
Anuncio
Cilindro neumático
Nuevo
ø10, ø16
RoHS
Escuadra doble Brida posterior
Muñón de centrado en ambos lados
añadidos a los tipos
de montaje.
4 tipos
Muñón de centrado
en ambos lados
7 tipos
Culata posterior
con muñón de centradoo
Escuadra doble
Brida posterior
Mayor flexibilidad
en el montaje
Culata posterior con
muñón de centrado añadida.
Ajuste fácil y preciso de la posición
del detector magnético
Precisión de la flexión del
extremo del vástago mejorada
El ajuste preciso de la posición del detector magnético
se puede realizar simplemente aflojando un solo tornillo.
La flexión del extremo del
vástago se reduce gracias al
anillo guía en el émbolo.
La fijación del detector transparente
mejora la visibilidad del LED indica
indicador.
Anillo guía
Ajuste preciso del detector magné
magnético
gné
g
gn
né
n
éttic
tiic
co
co
Flexión
Indicador
Indicado
dor LE
LED de color
Tornillo
Tornil
Tor
nillo
lo d
del
el detector magnético
Fijación del detector
Opciones
¡Modelo estándar: Vástago doble con efecto simple ¡Modelo antigiro
¡Modelo de montaje directo ¡Modelo de montaje directo, antigiro
¡Ejecuciones especiales: Cilindro resistente a altas temperaturas
(-XB6), cilindro multiposicional (-XC10, 11) etc. añadidos.
Serie CJ2
CAT.EUS20-226B-ES
Cilindro neumático
Una única referencia para cilindro, fijaciones y accesorios
No es necesario pedir por separado una fijación para cada cilindro
Nota) La fijación de montaje se envía junto con el producto, pero sin montar.
Ejemplo)
Fijación de pivote
-
Ninguno
N
La fijación oscilante se
envía junto con el
producto, pero sin
montar.
CDJ2D16-50RZ- N W -M9BW-B
N: Conjunto de fijación
oscilante y fijación
oscilante hembra
∗ Sólo para el modelo CJ2D
(fijación oscilante hembra)
Fijación del extremo del vástago
-
Con fijación del extremo del vástago
V
Horquilla macho
W
Horquilla hembra
T
Tapón en el extremo del
vástago (modelo plano)
U
Tapón en el extremo del
vástago (modelo redondo)
Diversas opciones de fijaciónes de montaje
y accesorios
sPosibilidad de seleccionar fijaciones
de montaje adecuadas
para la condición de instalación.
sMayor flexibilidad en el montaje
Tapón en el extremo
del vástago
(Modelo redondo)
Tapón en el extremo del vástago
T: Modelo plano
V: Horquilla macho
Ninguno
W: Horquilla hembra
U: Modelo redondo
N: Fijación de pivote
Fijación oscilante
hembra
Brida posterior
Básico
Brida anterior
Muñón de centrado
en ambos lados
Escuadra
Escuadra doble
Tapón en el extremo del vástago
(Modelo plano)
Horquilla macho
Horquilla hembra
2 tipos de montaje de detectores magnéticos compactos
Culata posterior
쐌 Montaje en banda
쐌 Montaje sobre raíl
4 tipos de formas de culata
posterior disponibles.
La referencia permite seleccionar el tipo de montaje
del detector magnético, en banda o sobre raíl.
Montaje en banda
Básico
Fijación oscilante hembra
Detector magnético compacto resistente al agua ahora disponible
쐌 Detector magnético de estado sólido D-M9첸A(V)
Aplicable al modelo de entrada perpendicular del cableado
Montaje sobre raíl
No se usa ninguna sustancia dañina para el entorno
Características 1
Las características técnicas
y las dimensiones son las
mismas que las del
producto estándar.
Conexionado axial Con muñón de centrado
Nuevo
Serie CJ2
Ajuste fácil y preciso de la posición del detector magnético
El ajuste preciso de la posición
d e l d e t e c t o r m ag n é t i c o s e
puede realizar aflojando solo
un tornillo sin necesidad de
aflojar la banda de montaje del
detector magnético. Mejorada
operabilidad en comparación
con el ajuste convencional de
la posición del detector
magnético, en el que es
necesario aflojar toda la banda
de montaje del detector.
Tornillo del detector magnético
Fijación del detector
Detector magnético
Mejorada visibilidad del
LED indicador con la
fijación del detector de
resina transparente
(especificación estándar)
Soporte de detector
Banda de montaje del detector magnético
Tornillo de montaje
Variaciones de carrera
Diámetro [mm]
[mm]
Carrera estándar [mm]
15
30
45
60
75
100
125
150
175
200
10
16
Variaciones de la serie
Serie CJ2-Z
Serie
Estándar
CJ2-Z
Vástago antigiro
CJ2K-Z
Regulador de caudal
integrado
Diámetro [mm]
10
16
Variaciones
Imán integrado Amortiguación neumática
Página
Actuación
Tipo
Doble efecto
Vástago simple
Página 1
Doble efecto
Doble vástago
Página 13
Vástago simple
Simple efecto Muelle contraído/extendido
Página 20
Vástago simple
Página 32
Vástago simple
Simple efecto Muelle contraído/extendido
Página 39
Doble efecto
Vástago simple
Página 51
Doble efecto
Doble vástago
Página 58
Doble efecto
Vástago simple
Página 63
Simple efecto
Vástago simple
Muelle contraído/extendido
Página 67
Doble efecto
Vástago simple
Página 71
Simple efecto
Vástago simple
Muelle contraído/extendido
Página 74
Doble efecto
CJ2Z-Z
Montaje directo
CJ2R-Z
Montaje directo,
Vástago antigiro
CJ2RK-Z
∗ Para el modelo éstandar con el tamaño de diámetro de 6 mm, consulte la serie existente CJ2 (www.smc.eu).
Características 2
Combinación de productos estándares y ejecuciones especiales
Serie CJ2
Serie
: Estándar
: Ejecuciones especiales
: Producto especial (contacte con SMC para más información)
— : No disponible
Características técnicas
CJ2K
(Modelo de vástago antigiro)
Doble efecto
Actuación
/
Tipo
Vástago
Doble
simple
Página
Símbolo
CJ2
(Modelo estándar)
vástago
Simple efecto
Página 1 Página 13
Diámetro
aplicable
Doble efecto
Simple efecto
Vástago simple Vástago simple Vástago Vástago simple Vástago simple
(muelle
(muelle
(muelle
(muelle
simple
contraído)
extendido)
contraído)
extendido)
Página 20
Página 32
ø10, ø16
Página 39
ø10, ø16
Estándar
Estándar
D
Detección magnética
CJ2쏔-쏔A
Amortiguación neumática
—
—
—
—
—
10--
Serie para sala limpia Nota 1)
—
—
—
25A
Libre de cobre (Cu) y zinc (Zn)
XB6
Cilindro resistente a altas temperaturas
(−10 a 150°C) Nota 3) Nota 4)
XB7
Cilindro resistente a bajas temperaturas
(−40 a 70°C) Nota 3) Nota 4)
—
—
—
—
—
ø10, ø16
Cilindro de baja velocidad (10 a 50 mm/s)
Nota 4)
—
—
—
XC3
Posición especial de conexión Nota 2) Nota 4)
—
—
XC8
Cilindro de carrera ajustable/
Modelo de extensión ajustable Nota 4)
—
XC9
Cilindro de carrera ajustable/
Modelo de retracción ajustable Nota 4)
—
—
—
—
—
XB9
ø10, ø16
XC10
Cilindro multiposicional/Modelo de doble
vástago Nota 4)
—
XC11
Cilindro multiposicional/Modelo de
vástago simple Nota 4)
—
—
—
XC22
Junta de goma fluorada Nota 4)
XC51
Con conexión directa a tubo
XC85
Grasa para equipo de procesamiento de
alimentos
X446
Grasa PTFE
Nota 1) Tipo de montaje: No compatible con el modelo de fijación oscilante.
En el modelo con detección magnética solo disponible tipo de montaje en banda.
Nota 2) En el modelo con detección magnética solo disponible tipo de montaje en banda .
Nota 3) No disponible para modelos con detección magnética.
Preliminares 1
Nota 4) Los productos con amortiguación neumática no son compatibles.
D
—
—
—
—
—
—
—
CJ2쏔-쏔A
—
—
—
—
—
10-
25A
XB6
XB7
—
—
—
—
—
—
—
—
XB9
—
—
—
—
—
—
XC3
—
XC8
—
—
—
—
XC9
—
XC10
—
—
—
—
—
—
XC11
XC22
XC51
XC85
X446
CJ2
CJ2W
CJ2
Estándar
CJ2K
CJ2K
CJ2Z
CJ2ZW
CJ2R
CJ2RK
Regulador de caudal incorporado
Montaje directo
Vástago antigiro
Símbolo
ø10, ø16
CJ2R
Estándar
Página 74
CJ2RK
Página 71
Simple efecto con muelle contraído/extendido
Página 67
Simple efecto
Vástago Vástago simple Vástago simple
(muelle
(muelle
simple
contraído)
extendido)
Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple Doble efecto con doble vástago Doble efecto con vástago simple Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple
Página 51 Página 58 Página 63
Doble efecto
Montaje directo, vástago antigiro
Doble
vástago
Simple efecto
Vástago Vástago simple Vástago simple
(muelle
(muelle
simple
contraído)
extendido)
Detector
magnético
Vástago
simple
Doble efecto
Ejecuciones
especiales
Doble efecto
Doble efecto con doble vástago
CJ2RK
Doble efecto con vástago simple
CJ2R
(Modelo de regulador de caudal integrado) (Modelo de montaje directo) (Modelo de vástago antigiro con montaje directo)
Simple efecto con muelle contraído/extendido
CJ2Z
Doble efecto con vástago simple
Serie CJ2
Preliminares 2
Cilindro neumático: modelo estándar
Doble efecto con vástago simple
Serie CJ2
RoHS
ø10, ø16
Forma de pedido
CJ2 B 16 60 A
Con detección
magnética
CDJ2 D 16 60 A
10
16
Montaje
∗ La fijación de montaje se
envía junto con el producto,
pero sin montar.
10 mm
16 mm
Carrera estándar
Diámetro [mm]
10
16
Carrera estándar
15, 30, 45, 60,
75, 100, 125, 150
15, 30, 45, 60, 75,
100, 125, 150, 175, 200
∗ Posibilidad de preparación de carreras
intermedias en intervalos de 1 mm. (No se usan
espaciadores). Bajo demanda.
Posición de la conexión de la cubierta posterior
—
Perpendicular
al eje
R
Axial
Amortiguación
—
A
Elástica
Neumática
V
Z N W M9BW
B
Diámetro
Imán integrado
Básico
B
E Muñón de centrado en ambos lados
D Fijación oscilante hembra
L Escuadra simple
Escuadra doble
M
Brida anterior
F
Brida posterior
G
Z
∗ En el modelo de fijación oscilante hembra, el producto es perpendicular al eje del cilindro.
∗ En el modelo de muñón de centrado en ambos lados, el producto es perpendicular al eje del cilindro.
Ejecuciones especiales
Para más información
consulte la pág. 2
Fijación de pivote
—
N
Ninguno
La fijación de pivote se envía
junto con el producto, pero
sin montar.
∗ Sólo para el modelo CJ2D (fijación
oscilante hembra)
∗ La fijación de pivote se envía junto
con el producto, pero sin montar.
Fijación del extremo del vástago
—
V
W
T
U
Ninguno
Horquilla macho
Horquilla hembra
Tapón en el extremo del vástago (modelo plano)
Tapón en el extremo del vástago (modelo redondo)
∗ La fijación del extremo del vástago se
envía junto con el producto, pero sin
montar.
∗ Con la horquilla macho no se suministra
un eje de articulación
Tipo de montaje del
detector magnético
A Montaje sobre raíl
B Montaje con banda
∗ Para el montaje en raíl, junto con el
raíl se entregan los tornillos y tuercas
para 2 detectores magnéticos.
∗ Véase la página 84 para las
fijaciones de montaje de
detectores magnéticos
Nº detectores
magnéticos
—
S
n
2 unds.
1 und.
“n” unds.
Detector magnético
—
Sin detector magnético
∗ Consulte en la tabla inferior los
modelos de detectores
magnéticos aplicables.
Detector tipo Reed
Detector de estado sólido
Tipo
Indicador LED
Detectores magnéticos aplicables/Consulte más información acerca de los detectores magnéticos en la Guía de detectores magnéticos.
Modelo de detector magnético
Longitud de cable [m]
Conector
Carga
Montaje en banda
Montaje sobre raíl 0.5 1 3 5 Ninguno
precableado aplicable
Perpendicular En línea Perpendicular En línea (—) [m] (L) (Z) (N)
3 hilos (NPN)
Circuito
—
M9NV
M9N
M9NV
M9N
Salida
5 V, 12 V
IC
directa a
3 hilos (PNP)
—
M9PV
M9P
M9PV
M9P
——
cable
—
M9BV
M9B
M9BV
M9B
2 hilos
12 V
—
Conector
—
—
—
— /H7C
J79C
3 hilos (NPN)
Circuito
—
M9NWV M9NW M9NWV M9NW
Indicación de
5 V, 12 V
Relé,
IC
diagnóstico
Sí 3 hilos (PNP) 24 V
—
—
M9PWV M9PW M9PWV M9PW
PLC
(indicación en 2 colores) Salida
—
2 hilos
12 V
—
M9BWV M9BW M9BWV M9BW
Circuito
3 hilos (NPN)
M9NAV∗∗ M9NA∗∗ M9NAV∗∗ M9NA∗∗ —
Resistente al agua directa a
5 V, 12 V
cable
IC
(indicación en 2
3 hilos (PNP)
M9PAV∗∗ M9PA∗∗ M9PAV∗∗ M9PA∗∗ —
colores)
—
2 hilos
12 V
M9BAV∗∗ M9BA∗∗ M9BAV∗∗ M9BA∗∗ —
Con salida de diagnóstico (indicación en 2 colores)
4 hilos (NPN)
5 V, 12 V
—
—
Circuito IC
— —
H7NF
F79F
Circuito
3 hilos
—
5V
—
—
—
—
—
A96V
A96
A96V
A96
IC
Salida Sí (equivalente a NPN) —
—
200 V
—
—
—
directa a
— — —
A72
A72H
—
cable
100 V
——
—
— —
A93V
A93
A93V
A93
— Circuito IC Relé,
100 V o menos A90V
No
— — —
A90
A90V
A90
2 hilos
12 V
PLC
Sí
24 V
—
—
—
—
—
— C73C
A73C
Conector
No
24 V o menos
—
—
—
Circuito IC
— C80C
A80C
Indicación de diagnóstico (indicación en 2 colores) Salida directa a cable Sí
—
—
—
—
—
—
—
— — —
A79W
Funcionamiento Entrada
eléctrica
especial
Cableado
(salida)
Tensión de carga
DC
AC
∗∗ Los detectores resistentes al agua se pueden montar en los modelos estándar pero, en ese caso, SMC no puede garantizar la resistencia al agua de los cilindros.
Consulte con SMC acerca de los modelos de cilindro resistentes al agua
∗ Símbolos de longitud de cable: 0.5 m·················· — (Ejemplo) M9NW
1 m·················· M (Ejemplo) M9NWM
3 m·················· L (Ejemplo) M9NWL
5 m·················· Z (Ejemplo) M9NWZ
Ninguno·················· N (Ejemplo) H7CN
∗ Los detectores de estado sólido marcados con “쑗” se fabrican bajo demanda.
∗ Los detectores magnéticos D-A9쏔쏔/M9쏔쏔쏔/A7쏔쏔/A80쏔/F7쏔쏔/J7쏔쏔 se envían juntos de fábrica, pero sin instalar. (Para el montaje en banda, sólo las fijaciones de montaje del detector están
instaladas en el momento del envío.)
1
Cilindro neumático: modelo estándar
Doble efecto con vástago simple
Serie
CJ2
Cilindro multiposicional/doble vástago
Cilindro multiposicional con vástago simple
Tapón en el extremo del vástago (modelo plano/redondo)
Fijación en T
—
—
—
—
—
—
Fijación oscilante Fijación oscilante hembra
hembra∗
(incluyendo fijación en T)
—
—
∗ Con la fijación oscilante hembra y/o la articulación hembra se incluyen un eje y anillos de retención.
Junta de goma fluorada
Con conexión directa a tubo
Grasa para equipo de procesamiento de alimentos
Fijaciones de montaje / Ref.
Grasa PTFE
Fijación de montaje
• Carrera mínima para el montaje de detectores magnéticos
• Posición adecuada de montaje de los detectores magnéticos
(detección a final de carrera) y su altura de montaje
• Rango de trabajo
• Referencias de las fijaciones de montaje de los detectores magnéticos
Fijación por escuadra
Fijación por brida
Fijación en T∗
Diámetro [mm]
10
16
CJ-L010C
CJ-F010C
CJ-T010C
CJ-L016C
CJ-F016C
CJ-T016C
∗ La fijación en T compatible solo con modelo de fijación oscilante (D).
Pesos
[g]
Ejemplo de pedido del conjunto del cilindro
Diámetro [mm]
Modelo de cilindro:
CDJ2D16-60Z-NW-M9BW-B
Fijación oscilante hembra
Horquilla hembra
Fijación de pivote
Detector magnético
Montaje con banda
Montaje D: Fijación oscilante hembra
Fijación de pivote N: Sí
Fijación del extremo del vástago W: Horquilla hembra
Detector magnético D-M9BW: 2 uds.
Montaje de detector magnético B: Montaje con banda
∗ La fijación de pivote, la horquilla hembra y el detector
magnético se envían junto con el producto, pero sin instalar.
Básico
Peso básico
Conexionado axial
(Cuando la
Fijación oscilante hembra (incluyendo el eje de fijación oscilante)
carrera es de 0)
Muñón posterior de centrado
Adicional peso por cada 15 mm de carrera
Escuadra simple
Peso de fijación Escuadra doble
de montaje
Brida anterior
Brida posterior
Horquilla macho
Horquilla hembra
(incluyendo eje de articulación)
Accesorios
Tapón en el extremo del vástago (modelo plano)
Tapón en el extremo del vástago (modelo redondo)
Fijación en T
Tope elástico
Neumática
10
16
10
16
22
22
24
23
4
8
16
5
5
17
46
46
54
48
7
25
50
13
13
23
39
39
43
40
4
8
16
5
5
17
66
66
74
68
7
25
50
13
13
23
25
21
25
21
1
1
32
2
2
50
1
1
32
2
2
50
∗ La tuerca de montaje y la tuerca del extremo del vástago están incluidas en el peso básico.
Nota) La tuerca de montaje no se incluye en el peso básico del modelo de fijación oscilante hembra.
Cálculo:
Ejemplo) CJ2L10-45Z
¡Básico peso ······················· 22 (ø10)
¡Adicional peso ··················· 4/15 carrera
¡Carrera de cilindro ············· carrera 45
¡Peso de fijación de montaje ···· 8 (modelo de escuadra)
22 + 4/15 x 45 + 8 = 42 g
2
CJ2
CJ2W
CJ2
CJ2K
Estándar
Doble efecto con doble vástago
Simple efecto con muelle contraído/extendido
Montaje directo, vástago antigiro
Consulte las páginas 78 a 85 en lo referente
a los cilindros con detectores magnéticos.
CJ2K
Brida
CJ2Z
Cilindro de carrera ajustable/modelo de retracción ajustable
Escuadra
CJ2ZW
Posición de conexión especial ∗ No disponible con amortiguación neúmatica
Cilindro de carrera ajustable/modelo de extensión ajustable
Tuerca de montaje
Tuerca del extremo del vástago
Eje de fijación oscilante
Horquilla macho
Horquilla hembra∗
Básico
CJ2R
Cilindro de baja velocidad (10 a 50 mm/s) ∗ No disponible con amortiguación neúmatica
Mounting
Estándar
Cilindro resistente a altas tempreaturas (−40 a 70°C) ∗ No disponible con amortiguación neúmatica ni detección
CJ2R
Cilindro resistente a bajas tempreaturas (−10 a 150°C) ∗ No disponible con amortiguación neúmatica ni detección
CJ2RK
…Montado en el producto. …Pídalos por separado.
Modificación del extremo del vástago
Opción
-XA쏔
-XB6
-XB7
-XB9
-XC3
-XC8
-XC9
-XC10
-XC11
-XC22
-XC51
-XC85
-X446
Montaje y accesorios /Para más información, consulte la pág.12.
Características técnicas
CJ2RK
Símbolo
+1.0
0
Tolerancia de longitud de carrera
Vástago antigiro
(Para los detalles, consulte las
páginas 87 a 95.)
Regulador de caudal incorporado
Ejecuciones especiales
Montaje directo
Energía cinética
admisible
Tope elástico
Neumática
Tope elástico
Neumática
(Longitud neumática efectiva)
Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple Doble efecto con doble vástago Doble efecto con vástago simple Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple
Amortiguación
Lubricación
Velocidad del
émbolo
Doble efecto con vástago simple
Neumática
Tope elástico
Simple efecto con muelle contraído/extendido
Símbolo
16
Detector
magnético
Temp. ambiente y de fluido
10
Doble efecto con vástago simple
Aire
1 MPa
10.7 MPa
0.06 MPa
0.1 MPa
Sin detección magnética: –10°C a 70°C
(No freezing)
Con detección magnética: –10°C a 60°C
Tope elástico/Neumática
No necesaria (sin lubricación)
50 a 750 mm/s
50 a 1000 mm/s
0.035 J
0.090 J
0.07 J
0.18 J
(9.4 mm)
(9.4 mm)
Ejecuciones
especiales
Diámetro [mm]
Actuación
Fluido
Presión de prueba
Presión máx. de trabajo
Tope elástico
Presión mín. de
trabajo
Neumática
Doble efecto con vástago simple
Características técnicas
Serie
CJ2
Precauciones
Consulte la pág. 96 antes del uso.
Serie para sala limpia
10-CJ2
Tipo de montaje Diámetro
Carrera
Posición de la conexión
de la culata posterior
Z
Serie para sala limpia
Cilindro neumático que se puede usar en un sistema que
realiza la descarga de las fugas de la sección del vástago
directamente hacia el exterior de la sala limpia a través
de los orificios de alivio y que crea un diseño de doble
sellado en la sección del vástago del actuador.
Características técnicas
Actuación
Diámetro [mm]
Presión máx. de trabajo
Presión mín. de trabajo
Amortiguación
Doble efecto con vástago simple
10, 16
0.7 MPa
0.08 MPa
Tope elástico / Amortiguación neumática
Carrera estándar [mm]
Igual que el modelo estándar (Véase la pág. 1)
Detector magnético
Posibilidad de montaje (Modelo de montaje en banda)
Montaje
Básico, muñón de centrado en ambos lados,
escuadra simple/doble, brida anterior/posterior
Diseño
Para más información sobre las características técnicas, consulte www.smc.eu
3
r
u
y
!0
t
Simple efecto con muelle contraído/extendido
i
q
o
!1
e u y
!0 !3 !2 t
!6 !5 w
@0
Montaje directo
Con detección magnética
Lista de componentes
Nota
Anodizado
Nº.
11
Descripción
Junta de estanqueidad del tubo
Material
NBR
2
Culata posterior
Aleación de aluminio
Anodizado
3
Tubo del cilindro
Acero inoxidable
12
Anillo guía
Resina
13
Junta de estanqueidad de émbolo
4
Vástago
Acero inoxidable
14
Tornillo de regulación Acero al carbono
Nota
Montaje directo, vástago antigiro
Material
Aleación de aluminio
NBR
5
Émbolo A
Aleación de aluminio
15
Anillo amortiguador
6
Émbolo B
Aleación de aluminio
16
Junta de estanqueidad del anillo de amortiguación
7
Tope elástico
Uretano
17
Junta del tornillo de regulación
8
Junta antirretorno
NBR
18
Tuerca de montaje
Acero al carbono
Zinc cromado
9
Junta del vástago
NBR
19
Tuerca del extremo del vástago
Acero al carbono
Zinc cromado
10
Junta del émbolo
NBR
20
Imán
Aleación de aluminio
NBR
NBR
—
Detector
magnético
Descripción
Culata anterior
Ejecuciones
especiales
Nº.
1
CJ2RK
!8
CJ2RK
r
Vástago antigiro
!9
Regulador de caudal incorporado
!4
Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple Doble efecto con doble vástago Doble efecto con vástago simple Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple
!7
Doble efecto con vástago simple
Con amortiguación neumática
Simple efecto con muelle contraído/extendido
Con detección magnética
CJ2
w
Doble efecto con vástago simple
e
CJ2W
!1
CJ2
q
CJ2K
i
CJ2K
!8
CJ2Z
!9
Estándar
@0
CJ2ZW
!2
Diseño (No es posible desmontar)
CJ2R
CJ2
CJ2R
Serie
Doble efecto con doble vástago
Cilindro neumático: modelo estándar
Doble efecto con vástago simple
4
Serie
CJ2
Dimensiones
Básico (B)
CJ2B Diámetro – Carrera Posición de la conexión de la cubierta posterior Z
Tuerca del extremo del vástago
Tuerca de montaje
Y
GA
GB
Conexionado 2 x M5 x 0.8
NN
øC
0
B –0.3
øD
MM
A
F
NA
0
NB
H
B –0.3
S + Carrera
øNDh8
Z + Carrera
Conexionado M5 x 0.8
Posición axial (R)
Detalle de sección Y
∗ La longitud total del cilindro no cambia.
Con amortiguación neumática: CJ2B Diámetro – Carrera A Posición de la conexión de la cubierta posterior Z
Conexionado
M5 x 0.8
Posición de la conexión de la cubierta posterior
Posición axial (R)
∗ La longitud total del cilindro no cambia.
Tuerca de montaje
GA
45°
GB
0
B –0.3
Conexionado 2 x M5 x 0.8
øC
Tuerca del extremo
del vástago
NA
NB
0
B –0.3
S + Carrera
Z + Carrera
WA
WB
Para más información sobre la tuerca de montaje, consulte la pág. 12.
[mm]
Diámetro
A
B
C
D
F
GA
GB
H
MM
NA
NB
NDh8
10
16
15
12
14
4
8
8
5
28
M4 x 0.7
12.5
9.5
0
8−0.022
15
18.3
20
5
8
8
5
28
M5 x 0.8
12.5
9.5
0
10−0.022
Con amortiguación neumática/Las dimensiones no indicadas en la tabla siguiente son las mismas que las de la tabla anterior.
5
Diámetro
B
C
GA
GB
NA
NB
WA
WB
S
Z
10
16
15
17
7.5
6.5
21
20
14.4
13.4
65
93
18.3
20
7.5
6.5
21
20
14.4
13.4
66
94
NN
S
Z
M8 x 1.0
46
74
M10 x 1.0
47
75
LT
LX
LZ
A
X Y
H
NA
NB
Regulador de caudal incorporado
S + Carrera
Z + Carrera
Con amortiguación neumática: CJ2L Diámetro – Carrera A Posición de la conexión de la cubierta posterior Z
Conexionado M5 x 0.8
Posición de la conexión de la cubierta posterior
Posición axial (R)
Tuerca de montaje
Tuerca del extremo
del vástago
GA Conexionado 2 x M5 x 0.8
Montaje directo
∗ La longitud total del cilindro no cambia.
Superficie de
cubierta
GB
LB
0
B–0.3
øC
45°
0
NA
B–0.3
NB
Montaje directo, vástago antigiro
S + Carrera
Z + Carrera
WB
WA
Para más información sobre la tuerca de montaje, consulte la pág. 12.
Diámetro
A
B
C
D
F
GA GB
10
16
15
12
14
4
8
8
15
18.3
20
5
8
8
[mm]
H
LB LC LH LT LX LY LZ
5
28
15
4.5
9
1.6
24
16.5
32
5
28
23
5.5
14
2.3
33
25
42
MM
NA NB
NN
S
X
Y
Z
M4 x 0.7 12.5 9.5
M8 x 1.0
46
5
7
74
M5 x 0.8 12.5 9.5
M10 x 1.0
47
6
9
75
Diámetro
B
C
GA
GB
LB
NA
NB
WA
WB
S
Z
10
16
15
17
7.5
6.5
16.5
21
20
14.4
13.4
65
93
18.3
20
7.5
6.5
23
21
20
14.4
13.4
66
94
CJ2
CJ2W
CJ2
Ejecuciones
especiales
Con amortiguación neumática/Las dimensiones no indicadas en la tabla siguiente son las mismas que las de la tabla anterior.
CJ2K
Vástago antigiro
LH
LB
LY
0
B–0.3
0
B–0.3
CJ2K
Superficie de
cubierta
GB
Conexionado 2 x M5 x 0.8
øD
MM
øC
F GA
CJ2RK
NN
CJ2RK
Tuerca de montaje
Tuerca del extremo del vástago
Doble efecto con vástago simple
∗ La longitud total del cilindro no cambia.
Simple efecto con muelle contraído/extendido
Posición de la conexión de la cubierta posterior
Posición axial (R)
Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple Doble efecto con doble vástago Doble efecto con vástago simple Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple
Simple efecto con muelle contraído/extendido
2 x øLC
Orificio de montaje
Detector
magnético
Conexionado M5 x 0.8
Estándar
CJ2L Diámetro – Carrera Posición de la conexión de la cubierta posterior Z
CJ2Z
Escuadra simple (L)
CJ2ZW
Dimensiones
Doble efecto con doble vástago
Doble efecto con vástago simple
CJ2
CJ2R
Serie
CJ2R
Cilindro neumático: modelo estándar
Doble efecto con vástago simple
6
Serie
CJ2
Dimensiones
Escuadra doble (M)
CJ2M Diámetro – Carrera Z
4 x øLC
Orificio de
montaje
Tuerca de montaje
H
Tuerca de montaje
F GA
GB
Conexionado 2 x M5 x 0.8
NN
F
Superficie de cubierta
NN
LT
LX
A
LZ
X Y
NA
LY
LB
LH
LT
øD
Tuerca del extremo
del vástago MM
NB Y X
S + Carrera
LS + Carrera
Z + Carrera
Con amortiguación neumática: CJ2M Diámetro – Carrera A Z
Tuerca de montaje
Tuerca de
montaje
Tuerca del extremo
del vástago
GA
Superficie de
cubierta
GB
Conexionado 2 x M5 x 0.8
LB
0
B–0.3
øC
45°
0
B–0.3
NB
NA
Vista E
S + Carrera
View E
Z + Carrera
WB
WA
Para más información sobre la tuerca de montaje, consulte la pág. 12.
Diámetro
A
D
F
GA GB
10
16
15
4
8
8
15
5
8
8
[mm]
H
LB LC LH LS
LT
LX
LY
LZ
5
28
15
4.5
9
60
1.6
24
16.5
32
5
28
23
5.5
14
65
2.3
33
25
42
MM
NA NB
NN
S
X
Y
Z
M4 x 0.7 12.5 9.5
M8 x 1.0
46
5
7
86
M5 x 0.8 12.5 9.5
M10 x 1.0
47
6
9
90
Con amortiguación neumática/Las dimensiones no indicadas en la tabla siguiente son las mismas que las de la tabla anterior.
7
Diámetro
B
C
GA
GB
LB
NA
NB
WA
WB
S
Z
10
16
15
17
7.5
6.5
16.5
21
20
14.4
13.4
65
93
18.3
20
7.5
6.5
23
21
20
14.4
13.4
66
94
F
FX
FZ
NB
NA
H
2 x øFC
Orificio de
montaje
S + Carrera
Z + Carrera
Regulador de caudal incorporado
FT
A
Con amortiguación neumática: CJ2F Diámetro – Carrera A Posición de la conexión de la cubierta posterior Z
Conexionado
M5 x 0.8
Posición de la conexión de la cubierta posterior
Posición axial (R)
∗ La longitud total del cilindro no cambia.
Tuerca del extremo
del vástago
GA
GB
Conexionado 2 x M5 x 0.8
Superficie de
cubierta
FB
0
B–0.3
øC
45°
Montaje directo
Tuerca de montaje
NB
NA
0
B–0.3
S + Carrera
Montaje directo, vástago antigiro
Z + Carrera
WB
WA
Para más información sobre la tuerca de montaje, consulte la pág. 12.
[mm]
Diámetro
A
B
C
D
F
FB
FC
FT
FX
FY
FZ
10
16
15
15
12
18.3
14
20
4
5
8
8
13
19
4.5
5.5
1.6
2.3
24
33
14
20
32
42
GA GB
8
8
5
5
H
MM
NA
NB
NN
S
Z
28
28
M4 x 0.7
M5 x 0.8
12.5
12.5
9.5
9.5
M8 x 1.0
M10 x 1.0
46
47
74
75
Diámetro
B
C
FB
GA
GB
NA
NB
WA
WB
S
Z
10
16
15
17
14.5
7.5
6.5
21
20
14.4
13.4
65
93
18.3
20
19
7.5
6.5
21
20
14.4
13.4
66
94
CJ2
CJ2W
CJ2
CJ2K
Ejecuciones
especiales
Con amortiguación neumática/Las dimensiones no indicadas en la tabla siguiente son las mismas que las de la tabla anterior.
CJ2RK
0
FB
FY
B–0.3
0
B–0.3
CJ2RK
Superficie de
cubierta
GB
Conexionado 2 x M5 x 0.8
øD
MM
GA
Vástago antigiro
øC
NN
Doble efecto con vástago simple
Tuerca del extremo
del vástago
Simple efecto con muelle contraído/extendido
∗ La longitud total del cilindro no cambia.
Tuerca de montaje
Detector
magnético
Posición de la conexión de la cubierta posterior
Posición axial (R)
Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple Doble efecto con doble vástago Doble efecto con vástago simple Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple
Simple efecto con muelle contraído/extendido
Conexionado M5 x 0.8
CJ2K
Estándar
CJ2F Diámetro – Carrera Posición de la conexión de la cubierta posterior Z
CJ2Z
Brida anterior (F)
CJ2ZW
Dimensiones
Doble efecto con doble vástago
Doble efecto con vástago simple
CJ2
CJ2R
Serie
CJ2R
Cilindro neumático: modelo estándar
Doble efecto con vástago simple
8
Serie
CJ2
Dimensiones
Brida posterior (G)
CJ2G Diámetro – Carrera Z
GA
Tuerca del extremo del vástago
Tuerca de montaje
GB
Conexionado 2 x M5 x 0.8
NN
B–0.3
øD
0
2 x øFC
Orificio de
montaje
FX
FZ
NN
FY
FB
MM
øC
Superficie de cubierta
A
F
NA
NB
H
S + Carrera
0
FT
B–0.3
F
Z + Carrera
Con amortiguación neumática: CJ2G Diámetro – Carrera A Z
Tuerca del
extremo del
vástago
GA
Superficie de cubierta
Tuerca de
montaje
GB
Conexionado 2 x M5 x 0.8
45°
0
FB
B–0.3
øC
NA
NB
0
B–0.3
S + Carrera
Z + Carrera
WA
WB
Para más información sobre la tuerca de montaje, consulte la pág. 12.
[mm]
Diámetro
A
B
C
D
F
FB
FC
FT
FX
FY
FZ
10
16
15
15
12
18.3
14
20
4
5
8
8
13
19
4.5
5.5
1.6
2.3
24
33
14
20
32
42
GA GB
8
8
5
5
H
MM
NA
NB
NN
S
Z
28
28
M4 x 0.7
M5 x 0.8
12.5
12.5
9.5
9.5
M8 x 1.0
M10 x 1.0
46
47
82
83
Con amortiguación neumática/Las dimensiones no indicadas en la tabla siguiente son las mismas que las de la tabla anterior.
9
Diámetro
B
C
FB
GA
GB
NA
NB
WA
WB
S
Z
10
16
15
17
14.5
7.5
6.5
21
20
14.4
13.4
65
93
18.3
20
19
7.5
6.5
21
20
14.4
13.4
66
94
U
Z + Carrera
R
ZZ + Carrera
Con amortiguación neumática: CJ2D Diámetro – Carrera A Z
Tuerca del
extremo del
vástago
GA
NB
GB
Conexionado 2 x M5 x 0.8
45°
0
0
B–0.3
CZ –0.3
øC
øC
NA
0
S + Carrera
Montaje directo
B–0.3
Z + Carrera
ZZ + Carrera
WA
WB
∗ El eje de fijación oscilante y los anillos de retención están incluidos.
A
B
C
CD (cd)
CX
10
16
15
12
14
3.3
15
18.3
20
5
[mm]
CZ
D
GA
GB
H
MM
NA
NB
R
S
U
Z
ZZ
3.2
12
4
8
18
28
M4 x 0.7
12.5
22.5
5
6.5
18.3
5
8
23
28
M5 x 0.8
12.5
27.5
8
46
8
82
87
47
10
85
93
B
C
CZ
GA
GB
NA
NB
WA
WB
S
Z
ZZ
10
16
15
17
15
7.5
19.5
21
33
14.4
26.4
65
101
106
18.3
20
18.3
7.5
24.5
21
38
14.4
31.4
66
104
112
CJ2
Ejecuciones
especiales
Con amortiguación neumática/Las dimensiones no indicadas en la tabla siguiente son las mismas que las de la tabla anterior.
Diámetro
CJ2W
Detector
magnético
Diámetro
Montaje directo, vástago antigiro
0
CZ –0.3
CJ2RK
S + Carrera
H
0
CZ–0.3
CJ2
Simple efecto con muelle contraído/extendido
0
B–0.3
CJ2RK
NA
Vástago antigiro
A
Regulador de caudal incorporado
+0.2
CX +0.1
Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple Doble efecto con doble vástago Doble efecto con vástago simple Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple
0
0
B–0.3
CZ–0.3
øD
øC
Doble efecto con vástago simple
MM
øC
–0.030
Eje de fijación oscilante (øcdd9 –0.060 )
NB
GB
Conexionado 2 x M5 x 0.8
Simple efecto con muelle contraído/extendido
GA
CJ2K
+0.030
0
øCDH9
Tuerca del extremo
del vástago
CJ2K
Estándar
CJ2D Diámetro – Carrera Z
CJ2Z
Fijación oscilante hembra (D)
CJ2ZW
Dimensiones
Doble efecto con doble vástago
Doble efecto con vástago simple
CJ2
CJ2R
Serie
CJ2R
Cilindro neumático: modelo estándar
Doble efecto con vástago simple
10
Serie
CJ2
Dimensiones
Muñón de centrado en ambos lados (E)
øNDh8
øNDh8
CJ2E Diámetro – Carrera Z
Detalle de sección Y
Tuerca de montaje
NN
GA
Y
GB
Conexionado 2 x M5 x 0.8
YY
NN
0
B–0.3
MM
øC
Tuerca del
extremo del
vástago
Detalle de sección YY
F
NB
NA
0
B–0.3
øD
A
H
F
S + Carrera
Z + Carrera
Con amortiguación neumática: CJ2E Diámetro – Carrera A Z
Tuerca de montaje
Tuerca del
extremo del
vástago
GA
GB
Conexionado 2 x M5 x 0.8
45°
0
B–0.3
øC
NA
NB
0
B–0.3
F
S + Carrera
Z + Carrera
WB
WA
Para más información sobre la tuerca de montaje, consulte la pág. 12.
[mm]
Diámetro
A
B
C
D
F
GA
GB
H
MM
NA
NB
NDh8
10
16
15
12
14
4
8
8
5
28
M4 x 0.7
12.5
9.5
0
8−0.022
15
18.3
20
5
8
8
5
28
M5 x 0.8
12.5
9.5
0
10−0.022
Con amortiguación neumática/Las dimensiones no indicadas en la tabla siguiente son las mismas que las de la tabla anterior.
Diámetro
B
C
GA
GB
NA
NB
WA
WB
S
Z
10
16
15
17
7.5
6.5
21
20
14.4
13.4
65
101
18.3
20
7.5
6.5
21
20
14.4
13.4
66
102
11
NN
S
Z
M8 x 1.0
46
82
M10 x 1.0
47
83
Tuerca de montaje
Tuerca del extremo del vástago
12
øND orificio H10
Eje dg
Material: Acero inoxidable
Diámetro
aplicable
A1
L
L1
MM
10
8
15.2
21
M4 x 0.7
Y-J016C
16
11
16.6
21
M5 x 0.8
Ref.
NDd9 NDH10 NX
+0.048
Y-J010C 3.3–0.030
3.2
–0.060 3.3 0
5–0.030
–0.060
Y-J016C
5+0.048
0
R1
6.5
U1
8
10
12
10
Ref.
Diámetro
aplicable
B1
SNJ-010C∗
10
11
SNJ-016C
SNKJ-016C∗
16
14
16
17
H1
Ref.
12.7 M8 x 1.0
4
NTJ-010C
10
7
8.1
M4 x 0.7
3.2
16.2 M10 x 1.0
4
NTJ-015C
16
8
9.2
M5 x 0.8
4
19.6 M12 x 1.0
4
C1
d
B2
C2
d
H2
∗ Para ø16 modelo antigiro. (Use SNJ-016C
para ø10 modelo antigiro.)
∗ El eje de articulación y los anillos de retención
están incluidos.
Fijación en T
TH
7
(U)
TDH10
Modelo plano/CJ-CF쏔쏔쏔
Modelo redondo/CJ-CR쏔쏔쏔
TU
+0.2
0
(S + carrera)
12
TZ
12
TT
TK
TX
TV
Ref.
TY
TW
Diámetro
aplicable TC TDH10 TH TK TN TT TU TV TW TX TY TZ
CJ-T010C
10
4.5 3.3+0.048
29 18 3.1 2
0
CJ-T016C
16
5.5
5+0.048
0
Material: Poliacetal
Ref.
Diámetro
A
Modelo plano Modelo redondo aplicable
D
CJ-CF010
CJ-CR010
10
8
CJ-CF016
CJ-CR016
16
L
MM
N
R
W
10 13
M4 x 0.7
6
10
8
10 12 15
M5 x 0.8
7
12 10
9 40 22 32 12 8
35 20 6.4 2.3 14 48 28 38 16 10
CJ2W
Ejecuciones
especiales
∗ Una fijación en T incluye una base de fijación, una articulación macho,
un tornillo Allen y una arandela plana.
∗ Para las dimensiones de (U) y (S + Carrera), consulte el esquema de la
fijación oscilante hembra en la página 10.
CJ2
Doble efecto con vástago simple
Tapón en el extremo del vástago
TN
4 x øTC
Material: Acero inoxidable
Diámetro
aplicable
Montaje directo
Material: Acero laminado
Ref.
Y-J010C
CJ2K
∗ En el tamaño ø10, se puede desviar un eje de fijación oscilante.
∗ Los anillos de retención se incluyen con un
eje de articulación.
5–0.030
–0.060 4.8 16.6 12.2 1.5 0.7 Tipo C 5
CJ2K
∗ Para ø10 tipo de horquilla doble, con colchón
de aire y regulador de velocidad integrado.
∗ Los anillos de retención se incluyen con un eje de fijación oscilante.
IY-J015 16
CJ2Z
Horquilla hembra
CD-J010 10 3.3–0.030
–0.060 3 15.2 12.2 1.2 0.3 Tipo C 3.2
CJ2ZW
6.4 12 14
CD-Z015 16 5–0.030
–0.060 4.8 22.7 18.3 1.5 0.7 Tipo C 5
CD-JA010∗ 10 3.3–0.030
–0.060 3 18.2 15.2 1.2 0.3 Tipo C 3.2
CJ2RK
8 25 M5 x 0.8 5
9
CJ2RK
+0.048
0
d L L1 m t retenciAniólnoindecluido
CJ2R
Simple efecto con muelle contraído/extendido
Estándar
16
8 21 M4 x 0.7 3.3+0.048
3.1 8
0
Ref.
Vástago antigiro
I-J016C
10
10 3.3–0.030
–0.060 3 15.2 12.2 1.2 0.3 Tipo C 3.2
Regulador de caudal incorporado
I-J010C
CD-J010
Material: Acero inoxidable
Diámetro
aplicable Dd9
Montaje directo, vástago antigiro
Ref.
d L L1 m t retenciAniólnoindecluido
Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple Doble efecto con doble vástago Doble efecto con vástago simple Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple
Ref.
Diámetro
aplicable A1 L1 MM NDH10 NX R1 U1
Diámetro
aplicable Dd9
Doble efecto con vástago simple
12
Material: Acero inoxidable
Material: Acero laminado
Doble efecto con doble vástago
Eje de fijación oscilante
Simple efecto con muelle contraído/extendido
Eje de fijación oscilante
Detector
magnético
Horquilla macho
CJ2R
Dimensiones de los accesorios (Opcional)
CJ2
Serie CJ2
12
Cilindro neumático: Modelo estándar
Doble efecto con doble vástago
Serie CJ2W
RoHS
ø10, ø16
Forma de pedido
CJ2W B 16
Con detección
magnética
CDJ2W L 16
60 A Z
60 A Z M9BW
B
Imán integrado
Montaje
B
L
F
Básico
Escuadra
Brida
Modelo de montaje del
detector magnético
Diámetro
10
16
∗ La fijación de montaje se
envía junto con el producto,
pero sin montar.
A
B
10 mm
16 mm
Nº de detectores
magnéticos
Carrera estándar
Diámetro [mm]
10
16
—
S
n
Carrera estándar
15, 30, 45, 60,
75, 100, 125, 150
15, 30, 45, 60, 75,
100, 125, 150, 175, 200
∗ Posibilidad de fabricar carreras intermedias con
incrementos de 1 mm. (No se usan
espaciadores). Producto bajo demanda.
Amortiguación
—
A
Tope elástico
Amortiguación neumática
Montaje sobre raíl
Montaje en banda
2 uds.
1 ud.
“n” uds.
∗ Para el montaje en raíl, junto con el raíl se
entregan los tornillos y tuercas para 2
detectores magnéticos.
∗ Véase la página 84 para las fijaciones de
montaje de detectores magnéticos.
Detector magnético
—
Sin detección magnética
∗ Consulte en la tabla inferior los modelos de
detectores magnéticos aplicables.
Ejecuciones especiales
Véanse más detalles en la pág. 14.
Detector tipo Reed
Detector de estado sólido
Tipo
Indicador LED
Detectores magnéticos aplicables/Consulte más información acerca de los detectores magnéticos en la Guía de detectores magnéticos.
Modelo de detector magnético
Longitud de cable [m]
Conector
Carga
Montaje en banda
Montaje sobre raíl 0.5 1 3 5 Ninguno
precableado aplicable
(N)
[m]
(L)
(Z)
(—)
Perpendicular En línea Perpendicular En línea
Circuito
3 hilos (NPN)
—
M9NV
M9N
M9NV
M9N
Salida
5 V, 12 V
directa a
IC
3 hilos (PNP)
—
M9PV
M9P
M9PV
M9P
——
cable
—
M9BV
M9B
M9BV
M9B
2 hilos
12 V
—
Conector
—
—
—
— /H7C
J79C
Circuito
3 hilos (NPN)
—
M9NWV M9NW M9NWV M9NW
5 V, 12 V
Indicación de diagnóstico
Relé,
IC
Sí 3 hilos (PNP) 24 V
—
—
M9PWV M9PW M9PWV M9PW
PLC
(indicación en 2 colores)
—
—
2
hilos
12
V
M9BWV
M9BW
M9BWV
M9BW
Salida
∗∗
∗∗
∗∗
∗∗
3 hilos (NPN)
Circuito
—
M9NAV
M9NA
M9NAV
M9NA
Resistente al agua directa a
5 V, 12 V
cable
(indicación en 2
3 hilos (PNP)
IC
M9PAV∗∗ M9PA∗∗ M9PAV∗∗ M9PA∗∗ —
colores)
—
2 hilos
12 V
M9BAV∗∗ M9BA∗∗ M9BAV∗∗ M9BA∗∗ —
Con salida de diagnóstico (indicación en 2 colores)
4 hilos (NPN)
5 V, 12 V
—
—
Circuito IC
— —
H7NF
F79F
Circuito
3 hilos
5V
—
—
—
— — —
A96V
A96
A96V
A96
(equivalente a NPN) —
IC
Salida Sí
—
—
200 V
—
—
— — —
A72
A72H
—
directa a
—
100 V
——
— —
A93V
A93
A93V
A93
cable
No
100 V o menos A90V
— Circuito IC Relé,
— — —
A90
A90V
A90
2 hilos
12 V
PLC
24 V
Sí
—
—
—
—
—
— C73C
A73C
Conector No
24 V o menos
—
—
—
Circuito IC
— C80C
A80C
Indicación de diagnóstico (indicación en 2 colores) Salida directa a cable Sí
—
—
—
—
—
—
—
— — —
A79W
Funcionamiento Entrada
especial
eléctrica
Cableado
(salida)
Tensión de carga
DC
AC
∗∗ Los detectores resistentes al agua se pueden montar en los modelos estándar pero, en ese caso, SMC no puede garantizar la resistencia al agua de los cilindros.
Consulte con SMC acerca de los modelos de cilindro resistentes al agua
∗ Símbolos de longitud de cable: 0.5 m·················· — (Ejemplo) M9NW
1 m·················· M (Ejemplo) M9NWM
3 m·················· L (Ejemplo) M9NWL
5 m·················· Z (Ejemplo) M9NWZ
Ninguno················· N (Ejemplo) H7CN
∗ Existen otros detectores magnéticos aplicables aparte de los listados anteriormente. Consulte los detalles en la pág. 85.
∗ Consulte la Guía de detectores magnéticos si desea información acerca de detectores magnéticos con conector precableado.
∗ Los detectores de estado sólido marcados con “” se fabrican bajo demanda.
∗ Los detectores magnéticos D-A9쏔쏔/M9쏔쏔쏔/A7쏔쏔/A80쏔/F7쏔쏔/J7쏔쏔 se envían juntos de fábrica, pero sin instalar. (Para el montaje en banda, sólo las fijaciones de montaje del detector están instaladas en el momento del envío.)
13
(Para los detalles, consulte las
páginas 87 a 95.)
Características técnicas
-XA쏔 Modificación del extremo del vástago
-XB6
Cilindro resistente a altas temperaturas
(–10 a 150°C) ∗ No disponible con detección y
-XB7
Cilindro resistente a bajas temperaturas
(–40 a 70°C) ∗ No disponible con detección y con
Tapón del extremo del vástago (modelo plano/redondo)
Brida
∗ El eje y los anillos de retención se incluyen con la horquilla hembra.
con amortiguación neumática
amortiguación neumática
Junta de goma fluorada ∗ No disponible con
Fijaciones de montaje / Ref.
amortiguación neumática
-XC51 Con conexión directa a tubo
Grasa para equipo de procesamiento de
-XC85 alimentos
-X446 Grasa PTFE
Fijación de
montaje
Escuadra
Brida
Diámetro [mm]
10
16
CJ-L010C
CJ-F010C
CJ-L016C
CJ-F016C
Consulte las páginas 78 a 85 en lo referente
a los cilindros con detectores magnéticos.
Consulte la pág. 96 antes del uso.
Diámetro [mm]
Peso básico
Básico
(Cuando la carrera es cero)
Peso adicional por cada 15 mm de carrera
Escuadra
Peso fijación de
montaje
Brida
Horquilla macho
Horquilla hembra
(incluyendo el eje de articulación)
Accesorios
Tapón del extremo del vástago (modelo plano)
Tapón del extremo del vástago (modelo redondo)
Tope elástico
[g]
Amortiguación neumática
10
16
10
16
29
56
36
61
4.5
16
5
17
7.5
50
13
23
4.5
16
5
17
7.5
50
13
23
25
21
25
21
1
1
2
2
1
1
2
2
∗ La tuerca de montaje y la tuerca del extremo del vástago están incluidas en el peso básico.
Cálculo:
Ejemplo) CJ2WL10-45Z
¡Peso básico ······························29 (ø10)
¡Peso adicional ··························4.5/carrera 15
¡Carrera de cilindro ····················Carrera 45
¡Peso de fijación de montaje ·····16 (Escuadra)
29 + 4.5/15 x 45 + 16 = 58.5 g
CJ2W
CJ2
Detector
magnético
Precauciones
Pesos
Ejecuciones
especiales
• Posición adecuada de montaje de los
detectores magnéticos (detección a final de
carrera) y su altura de montaje
• Carrera mínima para el montaje de detectores
magnéticos
• Rango de trabajo
• Referencias de las fijaciones de montaje de
los detectores magnéticos
CJ2K
Doble efecto con vástago simple
Escuadra
Montaje directo
-XC22
Tuerca de montaje
Tuerca del extremo del vástago
Horquilla macho
Horquilla hembra∗
Básico
Montaje directo, vástago antigiro
Símbolo
Opción Estándar
Montaje
Ejecuciones especiales
Regulador de caudal incorporado
…Montado en el producto. …Pídalo por separado.
CJ2K
Montaje y accesorios Para más información, consulte la pág. 12.
CJ2Z
Estándar
+1.0
0
Tolerancia de longitud de carrera
CJ2ZW
0.18 J
(9.4 mm)
CJ2R
0.090 J
0.07 J
(9.4 mm)
CJ2RK
0.035 J
Doble efecto con doble vástago
Simple efecto con muelle contraído/extendido
50 a 1000 mm/s
CJ2RK
Amortiguación neumática
0.1 MPa
Sin detección magnética: −10°C a 70°C
(sin congelación)
Con detección magnética –10°C a 60°C
Tope elástico / Amortiguación neumática
No necesaria (sin lubricación)
50 a 750 mm/s
Vástago antigiro
Doble vástago de doble efecto, tope elástico
16
Doble efecto con doble vástago
Aire
1 MPa
0.7 MPa
0.1 MPa
Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple Doble efecto con doble vástago Doble efecto con vástago simple Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple
Símbolo
10
Diámetro [mm]
Actuación
Fluido
Presión de prueba
Presión máx. de trabajo
Tope elástico
Presión mín.
Amortiguación
de trabajo
neumática
Temperatura ambiente y de
fluido
Amortiguación
Lubricación
Tope elástico
Velocidad
Amortiguación
del émbolo
neumática
Tope
elástico
Energía
Amortiguación
cinética
neumática (Longitud de
admisible
amortiguación efectiva)
CJ2R
Características técnicas
CJ2
CJ2W
Doble efecto con vástago simple
Serie
Simple efecto con muelle contraído/extendido
Cilindro neumático: Modelo estándar
Doble efecto con doble vástago
14
Serie
CJ2W
Serie para sala limpia
10-CJ2W Tipo de montaje Diámetro
Carrera
Z
Características técnicas
Actuación
Serie para sala limpia
Cilindro neumático que se puede usar en un sistema que
realiza la descarga de las fugas de la sección del vástago
directamente hacia el exterior de la sala limpia a través
de los orificios de alivio y que crea un diseño de doble
sellado en la sección del vástago del actuador.
Diámetro [mm]
Presión máx. de trabajo
Presión mín. de trabajo
Amortiguación
Carrera estándar [mm]
Detector magnético
Montaje
Para más información sobre las características técnicas, consulte www.smc.eu
Diseño (no es posible desmontar)
15
Doble efecto con doble vástago
10, 16
0.7 MPa
0.1 MPa
Tope elástico
Igual que el modelo estándar (Véase la pág. 13)
Posibilidad de montaje (Modelo de montaje en banda)
Básico, escuadra, brida
Nº
1
Descripción
Culata anterior
Material
Aleación de aluminio
Nota
Anodizado
Nº
12
Descripción
Tornillo de regulación
2
Camisa del cilindro
Acero inoxidable
3
Vástago
Acero inoxidable
4
Émbolo A
Aleación de aluminio
13
Anillo amortiguador
Aleación de aluminio
Junta de estanqueidad del
NBR
anillo de amortiguación
Junta del tornillo de regulación
NBR
5
Émbolo B
Aleación de aluminio
15
14
Material
Acero al carbono
Nota
6
Amortiguador
Uretano
16
Tuerca de montaje
Acero laminado
Zinc cromado
7
Junta del vástago
NBR
17
Tuerca del extremo del vástago
Acero laminado
Zinc cromado
8
Junta antirretorno
NBR
18
Imán
NBR
11
Junta de estanqueidad de émbolo
NBR
Montagem directa, Haste antigiro
NBR
CJ2W
CJ2
CJ2K
Detector
magnético
Junta del émbolo
Junta de estanqueidad del tubo
Execuções
especiais
9
10
—
CJ2K
Duplo efeito, haste simples
Lista de componentes
CJ2Z
Con detección
magnética
CJ2ZW
!8
CJ2R
!5 !2
Regulador de caudal incorporado
r!3 !4
Montagem directa
!7 e !6 u q i !0 w y t o !1
Haste antigiro
Con amortiguación neumática
Duplo efeito, Haste dupla
Standard
Con detección
magnética
Duplo efeito, haste simples Efeito simples, retorno da mola, extensão Duplo efeito, haste simples Efeito simples, retorno da mola, extensão
!8
Duplo efeito, Haste dupla
r
Efeito simples, retorno da mola, extensão Duplo efeito, haste simples Efeito simples, retorno da mola, extensão Duplo efeito, haste simples
!7 !6 u q !0 w e y t o !1
CJ2R
Diseño (no es posible desmontar)
CJ2
CJ2W
CJ2RK
Serie
CJ2RK
Cilindro neumático: Modelo estándar
Doble efecto con doble vástago
16
Serie
CJ2W
Básico (B)
Tuerca de montaje
øD
øNDh8
Tuerca del extremo
del vástago NN
GA
NN
MM øC
0
B−0.3
øD
MM
GA Conexionado 2 x M5 x 0.8
øNDh8
CJ2WB Diámetro – Carrera Z
A
F NA
NA F
S + Carrera
Z + 2 x Carrera
H
Con amortiguación
neumática: CJ2WB
A
0
B−0.3
H + Carrera
Diámetro – Carrera A Z
Tuerca de montaje
Tuerca del
extremo del
vástago
45°
GA Conexionado 2 x M5 x 0.8
0
B−0.3
øC
NA
NA
0
B−0.3
S + Carrera
Z + 2 x Carrera
WA
WA
Para más información sobre la tuerca de montaje, consulte la pág. 12.
[mm]
Diámetro
A
B
C
D
F
GA
H
MM
NA
ND h8
10
16
15
12
14
4
8
8
28
M4 x 0.7
12.5
0
8−0.022
15
18.3
20
5
8
8
28
M5 x 0.8
12.5
0
10−0.022
Con amortiguación neumática/Las dimensiones no indicadas en la tabla siguiente son las mismas que las de la tabla anterior.
Diámetro
B
C
GA
NA
WA
S
Z
10
16
15
17
7.5
21
14.4
66
122
18.3
20
7.5
21
14.4
67
123
17
NN
S
Z
M8 x 1.0
49
105
M10 x 1.0
50
106
Tuerca del extremo del vástago
45°
Superficie
de culata
GA
LB
0
B−0.3
øC
GA Conexionado 2 x M5 x 0.8
Regulador de caudal incorporado
Tuerca de montaje
0
B−0.3
NA
Vista E
Vista E
NA
WA
Para más información sobre la tuerca de montaje, consulte la pág. 12.
[mm]
Diámetro
A
B
C
D
F
GA
H
LB
LC
LH
LT
LX
LY
LZ
MM
NA
NN
S
X
Y
Z
10
16
15
12
14
4
8
8
28
15
4.5
9
1.6
24
16.5
32
M4 x 0.7
12.5
M8 x 1.0
49
5
7
105
15
18.3
20
5
8
8
28
23
5.5
14
2.3
33
25
42
M5 x 0.8
12.5 M10 x 1.0
50
6
9
106
B
C
GA LB NA WA
S
Z
10
16
15
17
7.5 16.5
21
14.4
66
122
18.3
20
7.5
21
14.4
67
123
23
CJ2W
Ejecuciones
especiales
Diámetro
Detector
magnético
Con amortiguación neumática/Las dimensiones no indicadas en la tabla siguiente son las mismas que las de la tabla anterior.
Montaje directo, vástago antigiro
WA
Montaje directo
S + Carrera
Z + 2 x Carrera
CJ2
Doble efecto con vástago simple
Con amortiguación neumática: CJ2WL Diámetro – Carrera A Z
CJ2K
H + Carrera
CJ2K
X
Y
CJ2Z
NA
S + Carrera
Z + 2 x Carrera
H
CJ2ZW
LX
LZ
A
Vástago antigiro
Vista E
F
Y NA
CJ2RK
LH
LB
LY
LT
LT
A
X
CJ2RK
øD
0
B−0.3
0
B−0.3
CJ2R
Superficie de culata
MM
øD
øC
MM
Vista E
GA F
NN
GA Conexionado 2 x M5 x 0.8
NN
Simple efecto con muelle contraído/extendido
Tuerca de montaje
Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple Doble efecto con doble vástago Doble efecto con vástago simple Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple
Tuerca del
extremo del vástago
Estándar
2 x øLC
Orificio de montaje
Doble efecto con doble vástago
CJ2WL Diámetro – Carrera Z
CJ2R
Escuadra (L)
CJ2
CJ2W
Doble efecto con vástago simple
Serie
Simple efecto con muelle contraído/extendido
Cilindro neumático: Modelo estándar
Doble efecto con doble vástago
18
Serie
CJ2W
Brida (F)
CJ2WF Diámetro – Carrera Z
Tuerca de montaje
NN
GA Conexionado 2 x M5 x 0.8
GA
NN
Superficie de culata
MM
B
FB
FY
0
−0.3
øD
øC
MM
øD
Tuerca del extremo del vástago
0
B−0.3
FT
F NA
A
NA F
S + Carrera
Z + 2 x Carrera
H
A
FX
FZ
H + Carrera
2 x øFC
Orificio de montaje
Con amortiguación neumática: CJ2WF Diámetro – Carrera A Z
Tuerca de montaje
Tuerca del extremo del vástago
GA
Superficie
de culata
Conexionado 2 x M5 x 0.8
FB
0
B−0.3
øC
45°
NA
0
B−0.3
NA
S + Carrera
Z + 2 x Carrera
WA
WA
Para más información sobre la tuerca de montaje, consulte la pág. 12.
[mm]
Diámetro
A
B
C
D
F
FB
FC
FT
FX
FY
FZ
GA
H
MM
NA
NN
S
Z
10
16
15
12
14
4
8
13
4.5
1.6
24
14
32
8
28
M4 x 0.7
12.5
M8 x 1.0
49
105
15
18.3
20
5
8
19
5.5
2.3
33
20
42
8
28
M5 x 0.8
12.5
M10 x 1.0
50
106
Con amortiguación neumática/Las dimensiones no indicadas en la tabla siguiente son las mismas que las de la tabla anterior.
Diámetro
B
C
GA
FB
NA
WA
S
Z
10
16
15
17
7.5
14.5
21
14.4
66
122
18.3
20
7.5
19
21
14.4
67
123
19
∗ La fijación de montaje se envía junto
con el producto, pero sin montar.
Perpendicular
al eje
R
Axial
∗ Para la fijación oscilante hembra, el producto es
perpendicular al eje del cilindro.
∗ Para el muñón de centrado en ambos lados, el
producto es perpendicular al eje del cilindro..
∗ No aplicable al modelo de Simple efecto con muelle
extendido (T).
∗ Para el montaje en raíl, junto con el
raíl se entregan los tornillos y tuercas
para 2 detectores magnéticos.
∗ Véase la página 84 para las fijaciones
de montaje de detectores
magnéticos
Nº de detectores magnéticos
—
S
n
2 uds.
1 ud.
“n” uds.
Cableado
(salida)
Tensión de carga
∗∗ Los detectores resistentes al agua se pueden montar en los modelos estándar pero, en ese caso, SMC no puede garantizar la resistencia al agua de los cilindros.
Consulte con SMC acerca de los modelos de cilindro resistentes al agua
∗ Símbolos de longitud de cable: 0.5 m·················· — (Ejemplo) M9NW
∗ Existen otros detectores magnéticos aplicables aparte de los listados anteriormente.
1 m·················· M (Ejemplo) M9NWM
Consulte los detalles en la pág. 85.
3 m·················· L (Ejemplo) M9NWL
∗ Consulte la Guía de detectores magnéticos si desea información acerca de
5 m·················· Z (Ejemplo) M9NWZ
detectores magnéticos con conector precableado.
Ninguno·················· N (Ejemplo) H7CN
∗ Los detectores de estado sólido marcados con “쑗” se fabrican bajo demanda.
∗ Los detectores magnéticos D-A9쏔쏔/M9쏔쏔쏔/A7쏔쏔/A80쏔/F7쏔쏔/J7쏔쏔 se envían juntos de fábrica, pero sin instalar. (Para el montaje en banda, sólo las fijaciones de montaje del detector están
instaladas en el momento del envío.)
20
Montaje directo
Modelo de detector magnético
Longitud de cable [m]
Conector
Carga
Montaje en banda
Montaje sobre raíl 0.5 1 3 5 Ninguno
precableado aplicable
DC
AC
Perpendicular En línea Perpendicular En línea (—) [m] (L) (Z) (N)
3 hilos (NPN)
Circuito
—
M9NV
M9N
M9NV
M9N
Salida
5 V, 12 V
3 hilos (PNP)
IC
directa a
—
M9PV
M9P
M9PV
M9P
——
cable
—
M9BV
M9B
M9BV
M9B
2 hilos
12 V
—
Conector
—
—
—
— /H7C
J79C
3 hilos (NPN)
Circuito
—
M9NWV M9NW M9NWV M9NW
Indicación de
5 V, 12 V
Relé,
diagnóstico
Sí 3 hilos (PNP) 24 V
—
IC
—
M9PWV M9PW M9PWV M9PW
PLC
(indicación en 2 colores) Salida
2 hilos
12 V
—
—
M9BWV M9BW M9BWV M9BW
∗∗
∗∗
∗∗
∗∗
3 hilos (NPN)
Circuito
—
M9NAV
M9NA
M9NAV
M9NA
Resistente al agua directa a
5 V, 12 V
cable
IC
(indicación en 2
3 hilos (PNP)
M9PAV∗∗ M9PA∗∗ M9PAV∗∗ M9PA∗∗ —
colores)
2 hilos
12 V
—
M9BAV∗∗ M9BA∗∗ M9BAV∗∗ M9BA∗∗ —
Con salida de diagnóstico (indicación en 2 colores)
4 hilos (NPN)
5 V, 12 V
—
—
Circuito IC
— —
H7NF
F79F
Circuito
3 hilos
—
—
5V
—
— — —
A96V
A96
A96V
A96
IC
Salida Sí (equivalente a NPN) —
—
200 V
—
—
directa a
—
— — —
A72
A72H
—
cable
100 V
—
——
— —
A93V
A93
A93V
A93
No
100 V o menos A90V
Circuito
IC Relé,
—
—
—
—
A90
A90V
A90
2 hilos
12 V
PLC
Sí
24 V
—
—
—
—
—
— C73C
A73C
Conector
No
24 V o menos
—
—
—
Circuito IC
— C80C
A80C
Indicación de diagnóstico (indicación en 2 colores) Salida directa a cable Sí
—
—
—
—
—
—
—
— — —
A79W
Funcionamiento Entrada
eléctrica
especial
Montaje directo, vástago antigiro
Detector tipo Reed
Detector de estado sólido
Tipo
Indicador LED
Detectores magnéticos aplicables/Consulte más información acerca de los detectores magnéticos en la Guía de detectores magnéticos.
CJ2W
CJ2
CJ2K
CJ2K
Doble efecto con vástago simple
Montaje sobre raíl
Montaje en banda
CJ2Z
—
A
B
CJ2ZW
10 10 mm
16 16 mm
Tipo de montaje del detector magnético
CJ2RK
Posición de la conexión de la culata posterior
Diámetro
Véanse más detalles en la pág. 21.
Regulador de caudal incorporado
Si se necesita un cilindro con imán integrado sin detector
magnético, consulte el modelo con cilindro con imán integrado.
Montaje
Ejecuciones especiales
CJ2RK
∗ Consulte en la tabla inferior los modelos de
detectores magnéticos aplicables.
Vástago antigiro
Detector magnético
(imán integrado)
Básico
B
E Muñón de centrado en ambos lados
D Fijación oscilante hembra
Escuadra simple
L
Escuadra doble
M
Brida anterior
F
Brida posterior
G
B
Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple Doble efecto con doble vástago Doble efecto con vástago simple Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple
Con detección magnética
Z M9BW
Doble efecto con vástago simple
CDJ2 L 16 45 S
Simple efecto con muelle contraído/extendido
Con detección magnética
Z
Detector
magnético
CJ2 L 16 45 S
Simple efecto con muelle contraído
Simple efecto con muelle extendido
Ejecuciones
especiales
S
T
Véase “Carreras estándares” en la pág. 21.
Simple efecto con muelle contraído/extendido
Actuación
Carrera del cilindro estándar [mm]
CJ2R
Estándar
Forma de pedido
Doble efecto con doble vástago
ø10, ø16
CJ2R
Serie CJ2
CJ2
Cilindro neumático: Modelo estándar
Simple efecto con muelle contraído/extendido
Serie
CJ2
Características técnicas
10
Diámetro [mm]
Actuación
16
Simple efecto con muelle contraído/extendido
Fluido
Muelle
extendido
Aire
Presión de prueba
1 MPa
Presión máx. de trabajo
Muelle contraído
Presión mín. de
trabajo
0.7 MPa
Muelle contraído
0.15 MPa
Muelle extendido
0.15 MPa
Temperatura ambiente y de fluido
Sin detección magnética: –10°C a 70°C, Con detección magnética: –10°C a 60°C∗
Amortiguación
Tope elástico
Lubricación
No necesaria (sin lubricación)
+1.0
0
Tolerancia de longitud de carrera
Velocidad del émbolo
Símbolo
Simple efecto con muelle contraído, tope elástico
50 a 750 mm/s
Energía cinética admisible
0.035 J
0.090 J
∗ Sin congelación
Carreras estándares
Fuerza de reacción del muelle
[mm]
Simple efecto con muelle extendido, tope elástico
Diámetro
Carrera estándar
10
15, 30, 45, 60
Ejecuciones especiales
(Para los detalles, consulte las
páginas 87 a 95.)
Símbolo
-XA쏔
-XC22
-XC51
-XC85
-X446
10
16
15, 30, 45, 60, 75,
100, 125, 150
16
Fuerza de reacción del muelle [N]
Diámetro
[mm]
∗ Posibilidad de fabricar carreras intermedias
con incrementos de 1 mm. (No se usan
espaciadores).
Primaria
Secundaria
3.53
6.86
6.86
14.2
Muelle con carga de Muelle con carga de
montaje primaria
montaje secundaria
IN
OUT
Características técnicas
Modificación del extremo del vástago
Cuando el muelle está
ajustado en el cilindro
Junta de goma fluorada
Cuando el muelle
se contrae al aplicar aire
Con conexión directa a tubo
Grasa para equipo de procesamiento de alimentos
Grasa PTFE
Fijaciones de montaje / Ref.
Consulte la pág. 96 antes del uso.
16
Escuadra
CJ-L010C
CJ-L016C
Brida
CJ-F010C
Montaje y accesorios
Estándar
Precauciones
10
CJ-F016C
Fijación en T∗
CJ-T010C
∗ La fijación en T compatible solo con modelo de fijación oscilante (D).
Opción
• Posición adecuada de montaje de los
detectores magnéticos (detección a final de
carrera) y su altura de montaje
• Carrera mínima para el montaje de detectores
magnéticos
• Rango de trabajo
• Referencias de las fijaciones de montaje de
los detectores magnéticos
Diámetro [mm]
Fijación de montaje
Consulte las páginas 78 a 85 en lo referente
a los cilindros con detectores magnéticos.
Montaje
Tuerca de montaje
CJ-T016C
Para más información, consulte la pág. 12.
…Montado en el producto. …Pídalo por separado.
Básico
Escuadra Brida anterior Fijación oscilante hembra∗
—
Tuerca del extremo del vástago
Eje de fijación oscilante
—
—
—
Horquilla macho
—
—
—
Horquilla hembra∗
Fijación en T
∗ El eje y los anillos de retención se incluyen con la fijación oscilante hembra y/o la horquilla
hembra.
Para el peso de la fijación incluida, consulte la página 22.
21
44
45
45
95
95
102
97
Carrera 60
54
54
55
54
113 113
119
115
169
Carrera 125
204 204
212
Carrera 150
227 227
234
8
Escuadra doble
16
50
Brida anterior
5
13
35
77
77
85
44
43
93
93
100
96
Carrera 60
51
51
52
51
109 109
116
112
Carrera 75
129 129
137
133
Carrera 100
159 159
166
162
206
Carrera 125
193 193
201
196
229
Carrera 150
213 213
221
217
25
Escuadra simple
8
Escuadra doble
16
50
Brida anterior
5
13
5
13
Brida posterior
5
13
Horquilla macho
17
23
Horquilla macho
17
23
Horquilla hembra
(incluyendo el eje
de articulación)
25
21
Horquilla hembra
(incluyendo el eje
de articulación)
25
21
Tapón del extremo del
vástago (Modelo plano)
1
2
Tapón del extremo del
vástago (Modelo plano)
1
2
1
2
1
2
32
50
32
50
∗ La tuerca de montaje y la tuerca del extremo del vástago están
incluidas en el peso básico.
Nota) La tuerca de montaje no va acoplada a la fijación oscilante hembra,
por lo que su peso ya ha sido descontado.
Cálculo:
Ejemplo) CJ2L10-45SZ
¡Peso básico ··································44 (ø10-carrera 45)
¡Peso de fijación de montaje ·········8 (escuadra simple)
44 + 8 = 52 g
Tapón del extremo
del vástago
(Modelo redondo)
Fijación en T
∗ La tuerca de montaje y la tuerca del extremo del vástago están
incluidas en el peso básico.
Nota) La tuerca de montaje no va acoplada a la fijación oscilante hembra,
por lo que su peso ya ha sido descontado.
Cálculo:
Ejemplo) CJ2L10-45TZ
¡Peso básico ·································42 (ø10-carrera 45)
¡Peso de fijación de montaje ········8 (escuadra simple)
42 + 8 = 50 g
CJ2W
Doble efecto con vástago simple
Estándar
25
Brida posterior
Tapón del extremo
del vástago
(Modelo redondo)
Fijación en T
80
Vástago antigiro
136
174
36
42
Montaje directo
141
167 167
34
42
Montaje directo, vástago antigiro
134 134
34
Carrera 45
Detector
magnético
Carrera 75
Carrera 100
Carrera 30
CJ2
44
CJ2K
Carrera 45
Carrera 15
CJ2K
79
CJ2Z
84
CJ2ZW
77
CJ2R
77
CJ2RK
35
CJ2RK
35
Doble efecto con doble vástago
35
Fijación
Fijación
Muñón
Muñón
Conexio- oscilante
Conexio- oscilante
hembra
hembra posterior
posterior
Básico nado (incluyendo el de Básico nado (incluyendo
el
de
axial eje de la fijación centrado
axial eje de la fijación centrado
oscilante)
oscilante)
28
28
30
29
63
63
71
67
Simple efecto con muelle contraído/extendido
35
Peso básico
Carrera 30
Montaje
16
Regulador de caudal incorporado
Fijación
Fijación
lante Muñón
lante Muñón
Conexio- osci
Conexio- osci
hembra
posterior
posterior
Básico nado (incluyendo el de Básico nado (inclhembra
u
yendo
de
axial eje de la fijacielón centrado
axial eje de la fijación centrado
oscilante)
oscilante)
28
28
29
28
62
62
69
64
Escuadra simple
[g]
10
Diámetro [mm]
Accesorios
Accesorios
Peso fijación
de montaje
Peso básico
Carrera 15
Muelle extendido
Peso fijación
de montaje
Montaje
16
Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple Doble efecto con doble vástago Doble efecto con vástago simple Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple
[g]
10
Diámetro [mm]
Ejecuciones
especiales
Muelle contraído
CJ2R
Pesos
CJ2
CJ2
Doble efecto con vástago simple
Serie
Simple efecto con muelle contraído/extendido
Cilindro neumático: Modelo estándar
Simple efecto con muelle contraído/extendido
22
Serie
CJ2
Diseño (no es posible desmontar)
Simple efecto con muelle contraído
; : . 2 B 8 = > @
CDJ2B10/16-첸SZ-B
Simple efecto con muelle extendido
;
: 2 B 8 = > .
@
CDJ2B10/16-첸TZ-B
Lista de componentes
Nº
1
2
3
4
5
6
7
8
9
23
Descripción
Culata anterior
Culata posterior
Camisa del cilindro
Vástago
Émbolo A
Émbolo B
Tope elástico A
Tope elástico B
Junta del émbolo
Material
Nota
Aleación de aluminio Anodizado duro transparente
Aleación de aluminio Anodizado duro transparente
Acero inoxidable
Acero inoxidable
Aleación de aluminio
Aleación de aluminio
Uretano
Uretano
NBR
Nº
10
11
12
13
14
15
16
17
Descripción
Material
Junta de estanqueidad del tubo
NBR
Anillo guía
Resina
Muelle de retorno
Alambre de acero
Asiento del muelle
Aleación de aluminio
Tuerca de montaje
Acero laminado
Tuerca del extremo del vástago Acero laminado
Imán
—
Junta del vástago
NBR
Nota
Zinc cromado
Zinc cromado
Zinc cromado
C
D
F GB H
15 12 14
15 18.3 20
4
5
8
8
5
5
MM
NA NB ND h8
28 M4 x 0.7 4.8 9.5
28 M5 x 0.8 4.8 9.5
a 15 16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150 a 15 16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150
0
8−0.022
M8 x 1.0 45.5 53 65 77 — — — — 73.5 81 93 105 — — — —
0
10−0.022
M10 x 1.0 45.5 54 66 78 84 108 126 138 73.5 82 94 106 112 136 154 166
Simple efecto con muelle contraído: Muñón de centrado en ambos lados (E)
Conexionado M5 x 0.8
Tuerca de montaje
GB
YY
NN
øD
øC
NN
Detalle de sección
YY
0
B−0.3
Tuerca del
extremo del
vástago
A
NA
F
H
0
B−0.3
NB F
S + Carrera
Z + Carrera
Para más información sobre la tuerca de montaje, consulte la pág. 12.
[mm]
S
10
16
B
Montaje directo, vástago antigiro
Y
Detalle de
sección Y MM
Diámetro A
Montaje directo
øNDh8
øNDh8
CJ2E Diámetro – Carrera SZ
C
D
F GB H
15 12 14
15 18.3 20
4
5
8
8
5
5
MM
NA NB ND h8
28 M4 x 0.7 4.8 9.5
28 M5 x 0.8 4.8 9.5
Z
NN Carrera 5 Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera 5 Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera
a 15 16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150 a 15 16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150
0
8−0.022
M8 x 1.0 45.5 53 65 77 — — — — 73.5 81 93 105 — — — —
0
10−0.022
M10 x 1.0 45.5 54 66 78 84 108 126 138 73.5 82 94 106 112 136 154 166
24
CJ2W
CJ2
CJ2K
CJ2K
Doble efecto con vástago simple
NN Carrera 5 Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera 5 Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera
CJ2RK
10
16
B
Z
CJ2RK
[mm]
S
CJ2Z
Estándar
Para más información sobre la tuerca de montaje, consulte la pág. 12.
Diámetro A
Simple efecto con muelle contraído/extendido
∗ La longitud total del cilindro no varía.
Vástago antigiro
S + Carrera
Z + Carrera
Regulador de caudal incorporado
H
Posición de la conexión
de la culata posterior
Posición axial (R)
0
B−0.3
NB
NA
F
Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple Doble efecto con doble vástago Doble efecto con vástago simple Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple
A
Doble efecto con vástago simple
Tuerca del
extremo del
vástago
Simple efecto con muelle contraído/extendido
Conexionado M5 x 0.8
0
B−0.3
øD
MM
Conexionado M5 x 0.8
øC
NN
Detector
magnético
GB
Tuerca de montaje
Ejecuciones
especiales
Y
Detalle de
sección Y
Doble efecto con doble vástago
øNDh8
CJ2B Diámetro – Carrera S Posición de la conexión de la culata posterior Z
CJ2ZW
Simple efecto con muelle contraído: Básico (B)
CJ2
CJ2
CJ2R
Serie
CJ2R
Cilindro neumático: Modelo estándar
Simple efecto con muelle contraído/extendido
Serie
CJ2
Simple efecto con muelle contraído: Fijación oscilante hembra (D)
CJ2D Diámetro – Carrera SZ
MM
−0.030
Eje de fijación oscilante (øcdd9−0.060 )
0
B−0.3
0
CZ−0.3
øD
øC
Tuerca del extremo del vástago
øC
+0.030
øCDH9+0
NB
GB
Conexionado M5 x 0.8
NA
A
H
CX+0.2
+0.1
0
−0.3
CZ
0
B−0.3
S + Carrera
U
Z + Carrera
ZZ + Carrera
R
[mm]
S
Diámetro
A
B
C
CD CX CZ
(cd)
D
GB
H
MM
10
16
15
15
12
18.3
14
20
3.3
5
4
5
18
23
20
20
M4 x 0.7
M5 x 0.8
Diámetro
Carrera 5
a 15
73.5
75.5
3.2
6.5
12
18.3
NA NB
R
U Carrera 5 Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera
4.8
4.8
5
8
8
10
22.5
27.5
Z
10
16
a 15 16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150
45.5 53
65
77
—
—
—
—
45.5 54
66
78
84
108 126 138
ZZ
Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera 5
16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150 a 15
81
93
105
—
—
—
— 78.5
84
96
108 114 138 156 168 83.5
Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera
16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150
86
98
110
—
—
—
—
92
104 116 122 146 164 176
∗ Se incluye un eje de fijación oscilante y los anillos de retención.
Simple efecto con muelle contraído: Escuadra simple (L)
CJ2L Diámetro – Carrera S
Posición de la conexión
Z
de la culata posterior
Conexionado M5 x 0.8
2 x øLC
Orificio de montaje
Posición de la conexión de la culata posterior
Posición axial (R)
∗ La longitud total del cilindro no varía.
F
Tuerca de montaje
GB
Conexionado M5 x 0.8
Superficie de culata
øD
MM
LT
-0
B−0.3
Tuerca
del extremo
del vástago
LH
LB
LY
-0
B−0.3
øC
NN
A
NA
LX
LZ
NB
Y
X
H
S + Carrera
Z + Carrera
Para más información sobre la tuerca de montaje, consulte la pág. 12.
[mm]
S
Diámetro A B C D F GB H LB LC LH LT LX LY LZ MM NA NB NN Carrera 5
a 15
10 15 12 14 4 8 5 28 15 4.5 9 1.6 24 16.5 32 M4 x 0.7 4.8 9.5 M8 x 1.0 45.5
16 15 18.3 20 5 8 5 28 23 5.5 14 2.3 33 25 42 M5 x 0.8 4.8 9.5 M10 x 1.0 45.5
25
Carrera
16 a 30
53
54
Carrera
31 a 45
65
66
Carrera
46 a 60
77
78
Carrera
61 a 75
—
84
Z
Carrera Carrera Carrera X Y Carrera 5
76 a 100 101 a 125 126 a 150
a 15
— — — 5 7 73.5
108 126 138 6 9 73.5
Carrera
16 a 30
81
82
Carrera
31 a 45
93
94
Carrera
46 a 60
105
106
Carrera
61 a 75
—
112
Carrera Carrera Carrera
76 a 100 101 a 125 126 a 150
— — —
136 154 166
Para más información sobre la tuerca de montaje, consulte la pág. 12.
[mm]
LS
10
16
A
15
15
D
4
5
F
8
8
GB
5
5
H
LB LC LH Carrera 5 Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera LT LX LY LZ
MM
28
28
a 15 16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150
59.5 67 79 91 —
—
—
— 1.6
63.5 72 84 96 102 126 144 156 2.3
M4 x 0.7
M5 x 0.8
15
23
4.5
5.5
9
14
S
Diámetro Carrera 5
a 15
45.5
10
45.5
16
Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera X
16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150
53 65 77 —
—
—
—
5
54 66 78 84 108 126 138 6
24 16.5 32
33 25 42
NA NB
4.8
4.8
9.5
9.5
NN
M8 x 1.0
M10 x 1.0
Z
Y Carrera 5 Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera
7
9
a 15 16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150
85.5 93 105 117 —
—
—
—
88.5 97 109 121 127 151 169 181
Simple efecto con muelle contraído: Brida anterior (F)
Posición de la conexión
Z
de la culata posterior
Conexionado M5 x 0.8
Montaje directo
CJ2F Diámetro – Carrera S
Regulador de caudal incorporado
Diámetro
Posición de la conexión de la culata posterior
Posición axial (R)
Montaje directo, vástago antigiro
∗ La longitud total del cilindro no varía.
GB
Tuerca de montaje
0
B−0.3
Conexionado M5 x 0.8
Superficie de culata
øD
MM
FB
FY
0
B−0.3
øC
NN
Tuerca
del extremo
del vástago
A
F
FT
NA
H
NB
FX
FZ
2 x øFC
Orificio de montaje
S + Carrera
Z + Carrera
Para más información sobre la tuerca de montaje, consulte la pág. 12.
[mm]
S
Diámetro A B C D F FB FC FT FXFYFZGB H
10
16
MM NA NB
NN
Carrera 5
a 15
15 12 14 4 8 13 4.5 1.6 24 14 32 5 28 M4 x 0.7 4.8 9.5 M8 x 1.0 45.5
15 18.3 20 5 8 19 5.5 2.3 33 20 42 5 28 M5 x 0.8 4.8 9.5 M10 x 1.0 45.5
Carrera
16 a 30
53
54
Carrera
31 a 45
65
66
Carrera
46 a 60
77
78
Carrera
61 a 75
—
84
Z
Carrera Carrera Carrera Carrera 5
76 a 100 101 a 125 126 a 150 a 15
— — — 73.5
108 126 138 73.5
Carrera
16 a 30
81
82
Carrera
31 a 45
93
94
Carrera
46 a 60
105
106
Carrera
61 a 75
—
112
Carrera Carrera Carrera
76 a 100 101 a 125 126 a 150
— — —
136 154 166
26
CJ2W
CJ2
CJ2K
Doble efecto con vástago simple
Z + Carrera
CJ2K
S + Carrera
LS + Carrera
CJ2Z
Simple efecto con muelle contraído/extendido
LX
LZ
X
Y
CJ2RK
NB
Vástago antigiro
NA
Y
X
LT
LH
LB
LY
øD
LT
Tuerca del extremo
del vástago
CJ2ZW
Superficie de culata
CJ2RK
Conexionado M5 x 0.8
Tuerca de montaje
CJ2R
Estándar
F
Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple Doble efecto con doble vástago Doble efecto con vástago simple Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple
GB
Doble efecto con vástago simple
F Tuerca de montaje
MM
Simple efecto con muelle contraído/extendido
H
NN
A
Doble efecto con doble vástago
2 x øLC
Orificio de montaje
Detector
magnético
CJ2M Diámetro – Carrera SZ
CJ2R
Simple efecto con muelle contraído: Escuadra doble (M)
CJ2
CJ2
Serie
Ejecuciones
especiales
Cilindro neumático: Modelo estándar
Simple efecto con muelle contraído/extendido
Serie
CJ2
Simple efecto con muelle contraído: Brida posterior (G)
CJ2G Diámetro – Carrera SZ
GB
Superficie de culata
Conexionado M5 x 0.8
Tuerca de montaje
FB
FY
0
B−0.3
øD
øC
NN
MM
FX
FZ
2 x øFC
Orificio de montaje
A
F
NA
H
Tuerca del extremo del vástago
FT
NB
S + Carrera
0
B−0.3
F
Z + Carrera
Para más información sobre la tuerca de montaje, consulte la pág. 12.
[mm]
S
Diámetro
10
16
27
Z
Carrera Carrera Carrera
Carrera Carrera Carrera
Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera
Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera
76 a 101 a 126 a
76 a 101 a 126 a
5 a 15 16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75
5 a 15 16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75
100 125 150
100 125 150
15 12 14 4 8 13 4.5 1.6 24 14 32 5 28 M4 x 0.7 4.8 9.5 M8 x 1.0 45.5 53 65 77 — — — — 81.5 89 101 113 — — — —
15 18.3 20 5 8 19 5.5 2.3 33 20 42 5 28 M5 x 0.8 4.8 9.5 M10 x 1.0 45.5 54 66 78 84 108 126 138 81.5 90 102 114 120 144 162 174
A B C D F FB FC FT FX FY FZ GB H
MM NA NB
NN
H + Carrera
S + Carrera
Z + 2 x Carrera
Para más información sobre la tuerca de montaje, consulte la pág. 12.
[mm]
S
Diámetro
10
16
A
B
C
D
F GA H
15 12 14
15 18.3 20
4
5
8
8
8
8
MM
NA NB ND h8
0
28 M4 x 0.7 12.5 4.8 8−0.022
0
28 M5 x 0.8 12.5 4.8 10−0.022
Z
carrera carrera
Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera
a 101 a 126 a Carrera Carrera Carrera
5 a 15 16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75 76
100 125 150 5 a 15 16 a 30 31 a 45
M8 x 1.0 48.5 56 68 80 — — — — 76.5 84 96
M10 x 1.0 48.5 57 69 81 87 111 129 141 76.5 85 97
NN
Carrera Carrera
Carrera Carrera Carrera
a 101 a 126 a
46 a 60 61 a 75 76
100 125 150
108 — — — −
109 115 139 157 169
Simple efecto con muelle extendido: Muñón de centrado en ambos lados (E)
Montaje directo
øNDh8
øNDh8
CJ2E Diámetro – Carrera TZ
Tuerca de montaje Y GA
MM
Montaje directo, vástago antigiro
Detalle de sección Y
Tuerca del extremo del vástago
YY Detalle de sección
YY
NN
Conexionado M5 x 0.8
0
B−0.3
øD
øC
NN
A
F NA
H + Carrera
NB
F
0
B−0.3
S + Carrera
CJ2
CJ2W
CJ2
CJ2K
CJ2K
0
B−0.3
NB
CJ2RK
NA
CJ2RK
F
Regulador de caudal incorporado
A
Vástago antigiro
0
B−0.3
øD
øC
MM
CJ2Z
Simple efecto con muelle contraído/extendido
Detalle de sección Y
Conexionado M5 x 0.8
Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple Doble efecto con doble vástago Doble efecto con vástago simple Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple
GA
NN
Doble efecto con vástago simple
Tuerca de montaje
Y
Simple efecto con muelle contraído/extendido
Tuerca del
extremo del
vástago
Estándar
øNDh8
CJ2B Diámetro – Carrera TZ
CJ2ZW
Simple efecto con muelle extendido: Básico (B)
Doble efecto con doble vástago
Doble efecto con vástago simple
CJ2
CJ2R
Serie
CJ2R
Cilindro neumático: Modelo estándar
Simple efecto con muelle contraído/extendido
[mm]
∗ La carrera mínima del modelo con imán integrado es 10 mm.
28
Ejecuciones
especiales
Para más información sobre la tuerca de montaje, consulte la pág. 12.
Detector
magnético
Z + 2 x Carrera
CJ2
Serie
Simple efecto con muelle extendido: Fijación oscilante hembra (D)
CJ2D Diámetro – Carrera TZ
+0.030
øCDH9+0
Tuerca del
extremo del vástago
MM
Eje de fijación oscilante (øcdd9−0.060 )
NB
Conexionado M5 x 0.8
øD
øC
NN
0
B−0.3
0
CZ−0.3
øC
−0.030
GA
CX+0.2
+0.1
A
F NA
H + Carrera
0
−0.3
CZ
0
B−0.3
U
S + Carrera
R
Z + 2 x Carrera
ZZ + 2 x Carrera
∗ Se incluye un eje de fijación oscilante y los anillos de retención.
[mm]
S
Diámetro
A
B
C
CD CX CZ
(cd)
D
GA
H
MM
NA NB
R
U Carrera 5 Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera
10
16
15
15
12
18.3
14
20
3.3
5
4
5
8
8
28
28
M4 x 0.7
M5 x 0.8
12.5 17.8
12.5 22.8
5
8
8
10
3.2
6.5
12
18.3
Z
Carrera Carrera Carrera
5 a 15 16 a 30 31 a 45
84.5 92
104
86.5 95
107
Diámetro
10
16
a 15 16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150
48.5 56
68
80
—
—
—
—
48.5 57
69
81
87
111 129 141
ZZ
Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera
46 a 60 61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150 5 a 15 16 a 30 31 a 45
116
—
—
—
— 89.5 97
109
119 125 149 167 179 94.5 103 115
Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera
46 a 60 61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150
121
—
—
—
—
127 133 157 175 187
Simple efecto con muelle extendido: Escuadra simple (L)
CJ2L Diámetro – Carrera TZ
2 x øLC
Orificio de montaje
Tuerca de montaje
NN
F GA
Conexionado M5 x 0.8
Superficie de culata
øD
MM
LH
LB
LY
0
B−0.3
øC
Tuerca del extremo
del vástago
LT
0
B−0.3
A
X
NA
LX
LZ
NB
Y
H + Carrera
S + Carrera
Z + 2 x Carrera
Para más información sobre la tuerca de montaje, consulte la pág. 12.
[mm]
S
Diámetro A B C D F GA H LB LC LH LT LX LY LZ MM NA NB NN Carrera
5 a 15
15 12 14 4 8 8 28 15 4.5 9 1.6 24 16.5 32 M4 x 0.7 12.5 4.8 M8 x 1.0 48.5
10
15 18.3 20 5 8 8 28 23 5.5 14 2.3 33 25 42 M5 x 0.8 12.5 4.8 M10 x 1.0 48.5
16
29
Carrera
16 a 30
56
57
Carrera
31 a 45
68
69
Carrera
46 a 60
80
81
Carrera Carrera Carrera Carrera X Y Carrera
61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150
5 a 15
— — — — 5 7 76.5
87 111 129 141 6 9 76.5
Z
Carrera
16 a 30
84
85
Carrera
31 a 45
96
97
Carrera
46 a 60
108
109
Carrera Carrera Carrera Carrera
61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150
— — — —
115 139 157 169
F
Y
LX
LZ
X
Vástago antigiro
S + Carrera
LS + Carrera
Z + 2 x Carrera
Para más información sobre la tuerca de montaje, consulte la pág. 12.
[mm]
Diámetro
10
16
A
D
15
15
4
5
F
8
8
GA
8
8
H
LB LC LH Carrera 5 Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera LT LX LY LZ
28
28
a 15 16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150
62.5 70 82 94 —
—
—
— 1.6
66.5 75 87 99 105 129 147 159 2.3
15
23
4.5
5.5
9
14
S
Diámetro Carrera 5
a 15
48.5
10
48.5
16
Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera X
16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150
56 68 80 —
—
—
—
5
57 69 81 87 111 129 141 6
24 16.5 32
33 25 42
MM
NA NB
NN
M4 x 0.7 12.5 4.8 M8 x 1.0
M5 x 0.8 12.5 4.8 M10 x 1.0
Z
Y Carrera 5 Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera
7
9
a 15 16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150
88.5 96 108 120 —
—
—
—
91.5 100 112 124 130 154 172 184
Regulador de caudal incorporado
LS
CJ2F Diámetro – Carrera TZ
Tuerca del extremo del vástago NN
Superficie de culata
øD
MM
2 x øFC
Orificio de montaje
GA Conexionado M5 x 0.8
0
B−0.3
FT
F NA
A
NB
H + Carrera
FX
FZ
S + Carrera
Z + 2 x Carrera
Para más información sobre la tuerca de montaje, consulte la pág. 12.
[mm]
Carrera
Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera
101 a
5 a 15 16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75 76 a 100
125
15 12 14 4 8 13 4.5 1.6 24 14 32 8 28 M4 x 0.7 12.5 4.8 M8 x 1.0 48.5 56 68 80 −
−
−
15 18.3 20 5 8 19 5.5 2.3 33 20 42 8 28 M5 x 0.8 12.5 4.8 M10 x 1.0 48.5 57 69 81 87 111 129
Diámetro A B C D F FB FC FT FX FY FZ GA H
10
16
MM NA NB
NN
Z
Carrera
126 a
150
−
141
Carrera
Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera
101 a
5 a 15 16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75 76 a 100
125
76.5 84 96 108 −
−
−
76.5 85 97 109 115 139 157
Carrera
126 a
150
−
169
CJ2
CJ2W
CJ2
Ejecuciones
especiales
S
Montaje directo, vástago antigiro
FB
FY
0
B−0.3
øC
Tuerca de montaje
Montaje directo
Simple efecto con muelle extendido: Brida anterior (F)
CJ2K
NB
CJ2RK
LH
LB
LY
F NA
Y
X
LT
LT
A
CJ2K
Simple efecto con muelle contraído/extendido
Superficie de culata
CJ2RK
Tuerca de montaje
Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple Doble efecto con doble vástago Doble efecto con vástago simple Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple
F
Conexionado M5 x 0.8
Doble efecto con vástago simple
F GA
øD
MM
CJ2Z
H + Carrera
Tuerca de montaje
Tuerca del
extremo del vástago
NN
CJ2ZW
Estándar
4 x øLC
Orificio de montaje
CJ2R
CJ2M Diámetro – Carrera TZ
CJ2R
Simple efecto con muelle extendido: Escuadra doble (M)
Doble efecto con doble vástago
Doble efecto con vástago simple
CJ2
Simple efecto con muelle contraído/extendido
Serie
Detector
magnético
Cilindro neumático: Modelo estándar
Simple efecto con muelle contraído/extendido
30
Serie
CJ2
Simple efecto con muelle extendido: Brida posterior (G)
CJ2G Diámetro – Carrera TZ
Superficie de culata
GA
NN
Tuerca del extremo del vástago
Conexionado M5 x 0.8
Tuerca de montaje
FB
FY
0
B−0.3
øD
øC
MM
FX
FZ
2 x øFC
Orificio de montaje
FT
A
F NA
F
NB
H + Carrera
0
B−0.3
S + Carrera
Z + 2 x Carrera
Para más información sobre la tuerca de montaje, consulte la pág. 12.
Diámetro
10
16
31
[mm]
S
A B C D F FB FC FT FX FY FZ GA H
MM NA NB
NN
Carrera 5
a 15
15 12 14 4 8 13 4.5 1.6 24 14 32 8 28 M4 x 0.7 12.5 4.8 M8 x 1.0 48.5
15 18.3 20 5 8 19 5.5 2.3 33 20 42 8 28 M5 x 0.8 12.5 4.8 M10 x 1.0 48.5
Carrera
16 a 30
56
57
Carrera
31 a 45
68
69
Carrera
46 a 60
80
81
Carrera
61 a 75
—
87
Z
Carrera Carrera Carrera Carrera 5
76 a 100 101 a 125 126 a 150 a 15
— — — 76.5
111 129 141 76.5
Carrera
16 a 30
84
85
Carrera
31 a 45
96
97
Carrera
46 a 60
108
109
Carrera
61 a 75
—
115
Carrera Carrera Carrera
76 a 100 101 a 125 126 a 150
— — —
139 157 169
Detector magnético
∗ Consulte en la tabla inferior
los modelos de detectores
magnéticos aplicables.
Si se necesita un cilindro con imán integrado sin
detector magnético, consulte el modelo con cilindro
con imán integrado.
∗ Para el montaje en raíl, junto con el raíl se
entregan los tornillos y tuercas para 2
detectores magnéticos.
∗ Véase la página 84 para las fijaciones de
montaje de detectores magnéticos
Nº de detectores magnéticos
—
S
n
2 uds.
1 ud.
“n” uds.
——
Salida
directa a
cable
Conector
Cableado
(salida)
Tensión de carga
DC
3 hilos (NPN)
3 hilos (PNP)
5 V, 12 V
2 hilos
12 V
3 hilos (NPN)
5 V, 12 V
Sí 3 hilos (PNP) 24 V
2 hilos
12 V
Salida
3 hilos (NPN)
Resistente al agua directa a
5 V, 12 V
cable
(indicación en 2
3 hilos (PNP)
colores)
2 hilos
12 V
Con salida de diagnóstico (indicación en 2 colores)
4 hilos (NPN)
5 V, 12 V
3 hilos
5V
Salida Sí (equivalente a NPN) —
—
directa a
cable
——
Indicación de diagnóstico
(indicación en 2 colores)
No
2 hilos
12 V
Sí
24 V
Conector
No
Indicación de diagnóstico (indicación en 2 colores) Salida directa a cable Sí
—
Modelo de detector magnético
Longitud de cable [m]
Conector
Carga
Montaje en banda
Montaje sobre raíl 0.5 1 3 5 Ninguno
precableado aplicable
AC
Perpendicular En línea Perpendicular En línea (—) [m] (L) (Z) (N)
—
M9NV
M9N
M9NV
M9N
Circuito
IC
—
M9PV
M9P
M9PV
M9P
—
M9BV
M9B
M9BV
M9B
—
—
—
—
— /H7C
J79C
—
M9NWV M9NW M9NWV M9NW
Circuito
Relé,
IC
—
—
M9PWV M9PW M9PWV M9PW
PLC
—
—
M9BWV M9BW M9BWV M9BW
∗∗
∗∗
∗∗
∗∗
—
M9NAV
M9NA
M9NAV
M9NA
Circuito
IC
M9PAV∗∗ M9PA∗∗ M9PAV∗∗ M9PA∗∗ —
—
M9BAV∗∗ M9BA∗∗ M9BAV∗∗ M9BA∗∗ —
—
—
Circuito IC
— —
H7NF
F79F
Circuito
—
—
—
— — —
A96V
A96
A96V
A96
IC
200 V
—
— — —
A72
A72H
—
—
—
100 V
—
— —
A93V
A93
A93V
A93
—
—
—
—
100 V o menos A90V
Circuito
IC Relé,
A90
A90V
A90
PLC
—
—
—
—
—
— C73C
A73C
24 V o menos
—
—
—
Circuito IC
— C80C
A80C
—
—
—
—
—
—
— — —
A79W
∗∗ Los detectores resistentes al agua se pueden montar en los modelos estándar pero, en ese caso, SMC no puede garantizar la resistencia al agua de los cilindros.
Consulte con SMC acerca de los modelos de cilindro resistentes al agua
∗ Símbolos de longitud de cable: 0.5 m·················· — (Ejemplo) M9NW
∗ Existen otros detectores magnéticos aplicables aparte de los listados
1 m·················· M (Ejemplo) M9NWM
anteriormente. Consulte los detalles en la pág. 85.
3 m·················· L (Ejemplo) M9NWL
∗ Consulte la Guía de detectores magnéticos si desea información acerca de
5 m·················· Z (Ejemplo) M9NWZ
detectores magnéticos con conector precableado.
Ninguno················· N (Ejemplo) H7CN
∗ Los detectores de estado sólido marcados con “쑗” se fabrican bajo demanda.
∗ Los detectores magnéticos D-A9쏔쏔/M9쏔쏔쏔/A7쏔쏔/A80쏔/F7쏔쏔/J7쏔쏔 se envían juntos de fábrica, pero sin instalar. (Para el montaje en banda, sólo las fijaciones de montaje del detector están
instaladas en el momento del envío.)
32
Montaje directo
Funcionamiento Entrada
especial
eléctrica
Montaje directo, vástago antigiro
Detector tipo Reed
Detector de estado sólido
Tipo
Indicador LED
Detectores magnéticos aplicables/Consulte más información acerca de los detectores magnéticos en la Guía de detectores magnéticos.
CJ2W
CJ2
CJ2K
CJ2K
Doble efecto con vástago simple
∗ Para la fijación oscilante hembra, el producto
es perpendicular al eje del cilindro.
∗ Para el muñón de centrado en
ambos lados, el producto es
perpendicular al eje del cilindro..
CJ2Z
Tipo de montaje del detector magnético
A Montaje sobre raíl
B Montaje en banda
CJ2ZW
Axial
Véanse más detalles en la pág. 33.
CJ2RK
∗ La fijación de montaje se
envía junto con el producto,
pero sin montar.
R
Ejecuciones especiales
Regulador de caudal incorporado
Básico
B
E Muñón de centrado en ambos lados
Fijación oscilante hembra
D
Escuadra simple
L
Escuadra doble
M
Brida anterior
F
Brida posterior
G
Perpendicular
al eje
CJ2RK
Montaje
—
Vástago antigiro
Posición de la conexión de la culata posterior
(imán integrado)
Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple Doble efecto con doble vástago Doble efecto con vástago simple Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple
Con detección magnética
B
Doble efecto con vástago simple
Z M9BW
CDJ2K L 16 60
Simple efecto con muelle contraído/extendido
Z
Detector
magnético
Véase “Carreras estándares” en la pág. 33.
Ejecuciones
especiales
Carrera del cilindro estándar [mm]
CJ2K L 16 60
Con detección magnética
Simple efecto con muelle contraído/extendido
Diámetro
10 10 mm
16 16 mm
CJ2R
Estándar
Forma de pedido
Doble efecto con doble vástago
ø10, ø16
CJ2R
Serie CJ2K
CJ2
Cilindro neumático: Vástago antigiro
Doble efecto con vástago simple
Serie
CJ2K
Características técnicas
Un cilindro cuyo vástago no gira
debido a su forma hexagonal.
10
Diámetro [mm]
Actuación
16
Doble efecto con vástago simple
Fluido
Precisión antigiro
ø10: ±1.5°, ø16: ±1°
Puede utilizarse sin
lubricación.
Aire
Presión de prueba
1 MPa
Presión máx. de trabajo
0.7 MPa
Presión mín. de trabajo
0.06 MPa
Temperatura ambiente y de fluido
Sin detección magnética: –10°C a 70°C, Con detección magnética: –10°C a 60°C∗
Amortiguación
Tope elástico
Lubricación
No necesaria (sin lubricación)
+1.0
0
Tolerancia de longitud de carrera
±1.5°
Precisión del vástago antigiro
Velocidad del émbolo
Símbolo
Vástago simple de doble efecto, tope elástico
±1°
50 a 750 mm/s
Energía cinética admisible
0.035 J
0.090 J
∗ Sin congelación
Carreras estándares
[mm]
Diámetro [mm]
Ejecuciones especiales
10
15, 30, 45, 60, 75, 100, 125, 150
(Para los detalles, consulte las
páginas 87 a 95.)
16
15, 30, 45, 60, 75, 100, 125, 150, 175, 200
Modificación del extremo del vástago
-XC3
Posición de conexión especial
Cilindro de carrera ajustable/modelo de retracción
ajustable
Cilindro multiposicional/doble vástago
-XC10
-XC22 Junta de goma fluorada
-XC51 Con conexión directa a tubo
Grasa para equipo de procesamiento de
-XC85 alimentos
-X446 Grasa PTFE
Precauciones
Montaje y accesorios
Para más información, consulte la pág. 12.
…Montado en el producto. …Pídalo por separado.
Montaje
Estándar
-XA쏔
-XC9
∗ Posibilidad de fabricar carreras intermedias con incrementos de 1 mm. (No se usan espaciadores).
Características técnicas
Opción
Símbolo
Carrera estándar
Básico Escuadra
—
—
Tuerca de montaje
Tuerca del extremo del vástago
Eje de fijación oscilante
Horquilla macho
Horquilla hembra∗
Tapón del extremo del vástago (modelo plano/redondo)
Fijación en T
Brida
—
—
—
—
Fijación
Fijación
oscilante
oscilante∗
hembra
hembra
(incluye la fijación en T)
—
—
∗ El eje y los anillos de retención se incluyen con la fijación oscilante hembra y/o la horquilla hembra.
Consulte la pág. 96 antes del uso.
Fijaciones de montaje / Ref.
Diámetro [mm]
Fijación de montaje
10
16
Escuadra
CJ-L016C
CJK-L016C
Brida
CJ-F016C
CJK-F016C
Fijación en T∗
CJ-T010C
CJ-T016C
∗ La fijación en T compatible solo con modelo de fijación oscilante (D).
Consulte las páginas 78 a 85 en lo referente a los cilindros con detectores magnéticos.
• Posición adecuada de montaje de los detectores magnéticos (detección a final de carrera)
y su altura de montaje
• Carrera mínima para el montaje de detectores magnéticos
• Rango de trabajo
• Referencias de las fijaciones de montaje de los detectores magnéticos
33
t !2
u
w
Descripción
Culata anterior
Culata posterior
Camisa del cilindro
Vástago
Émbolo A
Émbolo B
Amortiguador
Junta del vástago
!1
Material
Nota
Aleación de aluminio Anodizado duro transparente
Aleación de aluminio Anodizado duro transparente
Acero inoxidable
Acero inoxidable
Aleación de aluminio
Aleación de aluminio
Uretano
NBR
Nº
9
10
11
12
13
14
15
Descripción
Junta del émbolo
Junta de estanqueidad del tubo
Junta de estanqueidad de émbolo
Anillo guía
Tuerca de montaje
Tuerca del extremo del vástago
Imán
Material
NBR
NBR
NBR
Resina
Acero laminado
Acero laminado
—
Nota
Zinc cromado
Zinc cromado
CJ2W
CJ2
CJ2K
Detector
magnético
Nº
1
2
3
4
5
6
7
8
Sección
del vástago CDJ2KB10/16-첸Z-B
Ejecuciones
especiales
Lista de componentes
Montaje directo
!5
CJ2K
Doble efecto con vástago simple
o
CJ2RK
y
CJ2RK
r
CJ2Z
Estándar
Simple efecto con muelle contraído/extendido
Vástago antigiro
Regulador de caudal incorporado
e
Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple Doble efecto con doble vástago Doble efecto con vástago simple Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple
!0
Doble efecto con vástago simple
i q
Montaje directo, vástago antigiro
!3
Simple efecto con muelle contraído/extendido
Diseño (no es posible desmontar)
!4
Doble efecto con doble vástago
[g]
Diámetro [mm]
10
16
Básico
25
47
Peso básico
Conexionado axial
25
47
(Cuando la
Fijación oscilante hembra (incluye eje
carrera es
27
55
de fijación oscilante)
cero)
Muñón posterior de centrado
29
50
Peso adicional por cada 15 mm de carrera
4
7
8
25
Escuadra simple
16
50
Peso fijación Escuadra doble
de montaje
Brida anterior
5
13
Brida posterior
5
13
17
23
Horquilla macho
Horquilla hembra
25
21
(incluyendo el eje de articulación)
Accesorios
Tapón del extremo del vástago (modelo plano)
1
2
Tapón del extremo del vástago (modelo redondo)
1
2
Fijación en T
32
50
∗ La tuerca de montaje y la tuerca del extremo del vástago están incluidas
en el peso básico.
Nota) La tuerca de montaje no se incluye en el peso básico de la fijación
oscilante hembra.
Cálculo:
Ejemplo) CJ2KL10-45Z
¡Peso básico ····························· 25 (ø10)
¡Peso adicional ························· 4/carrera 15
¡Carrera de cilindro ··················· Carrera 45
¡Peso de fijación de montaje ···· 8 (escuadra simple)
25 + 4/15 x 45 + 8 = 45 g
CJ2ZW
Pesos
CJ2
CJ2K
CJ2R
Serie
CJ2R
Cilindro neumático: Vástago antigiro
Doble efecto con vástago simple
34
Serie
CJ2K
Básico (B)
Posición de la conexión
Z
de la culata posterior
Conexionado M5 x 0.8
øNDh8
CJ2KB Diámetro – Carrera
Posición de la conexión de la culata posterior
Posición axial (R)
Y
GA
GB
KA
0
BB−0.3
øC
A
Conexionado 2 x M5 x 0.8
0
BA−0.3
B
Tuerca del extremo NN
del vástago
øC
∗ La longitud total del cilindro no varía.
Tuerca de montaje
Detalle de
sección Y
MM
0
BB−0.3
A
NB
F NA
H
0
BA−0.3
Sección del
vástago
S + Carrera
Z + Carrera
Para más información sobre la tuerca de montaje, véase a la pág. 12. (SNJ-016B para ø10, SNKJ-016B para ø16)
[mm]
Diámetro
A
BA
BB
CA
CB
F
GA
GB
H
KA
MM
NA
NB
NDh8
NN
S
Z
10
16
15
15
12
17
14
8
8
5
28
4.2
M4 x 0.7
12.5
9.5
0
10−0.022
M10 x 1.0
46
74
15
18.3
18.3
20
20
8
8
5
28
5.2
M5 x 0.8
12.5
9.5
0
12-0.027
M12 x 1.0
47
75
Muñón de centrado en ambos lados (E)
øNDh8
øNDh8
CJ2KE Diámetro – Carrera Z
Y
Detalle de sección Y
Tuerca de montaje
GB
Conexionado 2 x M5 x 0.8
NN
KA
0
B−0.3
øC
NN
Tuerca del extremo del vástago
Detalle de sección YY
YY
GA
MM
A
H
S + Carrera
Z + Carrera
0
B−0.3
Sección del
vástago
NB
F NA
F
Para más información sobre la tuerca de montaje, véase a la pág. 12. (SNJ-016B para ø10, SNKJ-016B para ø16)
[mm]
Diámetro
A
B
C
F
GA
GB
H
KA
MM
NA
NB
NDh8
NN
S
Z
10
16
15
15
17
8
8
5
28
4.2
M4 x 0.7
12.5
9.5
0
10−0.022
M10 x 1.0
46
82
15
18.3
20
8
8
5
28
5.2
M5 x 0.8
12.5
9.5
0
12-0.027
M12 x 1.0
47
83
35
15
CB CD(cd) CX
15
12
17
14
3.3
18.3
18.3
20
20
5
[mm]
GA
GB
H
KA
MM
NA
NB
R
S
U
Z
ZZ
3.2
8
18
28
4.2
M4 x 0.7
12.5
22.5
5
6.5
8
23
28
5.2
M5 x 0.8
12.5
27.5
8
46
8
82
87
47
10
85
93
Escuadra simple (L)
Posición de la conexión
Z
de la culata posterior
CJ2KL Diámetro – Carrera
Conexionado M5 x 0.8
2 x øLC
Orificio de montaje
Posición de la conexión de la culata posterior
Posición axial (R)
A
øC
Sección del
vástago
A
X
Y
0
BA−0.3
LX
LZ
Vista E
NB
NA
H
LH
LB
LY
0
BA−0.3
KA
LT
0
BB−0.3
Montaje directo
Superficie de culata
MM
0
BB−0.3
øC
B
Tuerca del extremo del vástago
Vista E
∗ La longitud total del cilindro no varía.
F GA Tuerca de montaje
Conexionado 2 x M5 x 0.8
NN
GB
S + Carrera
Z + Carrera
Para más información sobre la tuerca de montaje, véase a la pág. 12. (SNJ-016B para ø10, SNKJ-016B para ø16)
10
16
A BA BB CA CB
F GA GB H KA LB LC LH LT LX LY LZ
15
15
12
MM
NA NB
[mm]
NN
S
X
Y
Z
17
14
8
8
5
28
4.2 21.5 5.5
14
2.3
33
25
42 M4 x 0.7 12.5 9.5 M10 x 1.0 46
6
9
74
15 18.3 18.3 20
20
8
8
5
28
5.2
14
2.3
33
25
42 M5 x 0.8 12.5 9.5 M12 x 1.0 47
6
9
75
23
5.5
CJ2W
CJ2
Ejecuciones
especiales
Diámetro
CJ2K
Doble efecto con vástago simple
CA
CJ2K
15
BB
CJ2Z
10
16
BA
CJ2ZW
A
CJ2RK
∗ Se incluye un eje de fijación oscilante y los anillos de retención.
Regulador de caudal incorporado
R
Vástago antigiro
Sección del
vástago
CJ2RK
U
Z + Carrera
ZZ + Carrera
Diámetro
Simple efecto con muelle contraído/extendido
0
BA−0.3
S + Carrera
Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple Doble efecto con doble vástago Doble efecto con vástago simple Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple
NA
H
Doble efecto con vástago simple
A
BB
Montaje directo, vástago antigiro
CX+0.2
+0.1
0
−0.3
Estándar
øC
0
BA−0.3
KA
0
BB−0.3
øC
−0.030
Eje de fijación oscilante (øcdd9−0.060 )
A
MM
B
+0.030
øCDH9-0
NB
GB
Simple efecto con muelle contraído/extendido
Conexionado 2 x M5 x 0.8
Detector
magnético
NA
GA
Tuerca del extremo del vástago
CJ2R
CJ2KD Diámetro – Carrera Z
Doble efecto con doble vástago
Fijación oscilante hembra (D)
CJ2
CJ2K
Serie
CJ2R
Cilindro neumático: Vástago antigiro
Doble efecto con vástago simple
36
Serie
CJ2K
Escuadra doble [m]
CJ2KM Diámetro – Carrera Z
2 x øLC
Orificio de montaje
Tuerca del
extremo del
vástago
H
Tuerca de montaje
F GA
NN
GB
Conexionado 2 x M5 x 0.8
MM
F Tuerca de montaje
Superficie de culata
LT
LT
KA
LH
LB
LY
NN
A
X
Y
NA
LX
LZ
Sección del
vástago
X
NB Y
S + Carrera
LS + Carrera
Z + Carrera
Para más información sobre la tuerca de montaje, véase a la pág. 12. (SNJ-016B para ø10, SNKJ-016B para ø16)
Diámetro
A
F
GA GB
10
16
15
8
8
15
8
8
H
KA LB LC LH LS
LT
LX
LY
LZ
5
28
4.2 21.5 5.5
14
64
2.3
33
25
42
5
28
5.2
14
65
2.3
33
25
42
23
5.5
MM
[mm]
NA NB
NN
S
X
Y
Z
M4 x 0.7 12.5 9.5 M10 x 1.0
46
6
9
74
M5 x 0.8 12.5 9.5 M12 x 1.0
47
6
9
75
Brida anterior (F)
CJ2KF Diámetro – Carrera
Posición de la conexión de la culata posterior Z
Conexionado M5 x 0.8
Posición de la conexión de la culata posterior
Posición axial (R)
Vista E
2 x øFC
Orificio de montaje
∗ La longitud total del cilindro no varía.
Tuerca de montaje
NN
GA
GB
Conexionado 2 x M5 x 0.8
Superficie de culata
B
MM
øC
0
BB−0.3
FB
FY
0
BA−0.3
FT
F NA
A
0
BA−0.3
KA
0
BB−0.3
øC
A
Tuerca del extremo del vástago
NB
H
Sección del
vástago
S + Carrera
FX
FZ
Vista E
Z + Carrera
Para más información sobre la tuerca de montaje, véase a la pág. 12. (SNJ-016B para ø10, SNKJ-016B para ø16)
Diámetro
A
BA BB CA CB
F
FB FC
FT
FX
FY
FZ GA GB
H
KA
10
16
15
15
17.5 5.5
2.3
33
20
42
8
5
28
4.2
2.3
33
20
42
8
5
28
5.2
37
15
12
18.3 18.3
17
14
8
20
20
8
19
5.5
MM
[mm]
NA NB
NN
S
Z
M4 x 0.7 12.5 9.5 M10 x 1.0
46
74
M5 x 0.8 12.5 9.5 M12 x 1.0
47
75
Diámetro
A
B
C
F
FB
FC
FT
FX
FY
FZ
10
16
15
15
17
8
17.5
5.5
2.3
33
20
42
8
15
18.3
20
8
19
5.5
2.3
33
20
42
8
GA GB
Para más información sobre la tuerca de montaje, véase a la pág. 12. (SNJ-016B para ø10, SNKJ-016B para ø16)
H
KA
MM
NA
NB
NN
S
[mm]
Z
5
28
4.2
M4 x 0.7
12.5
9.5
M10 x 1.0
46
82
5
28
5.2
M5 x 0.8
12.5
9.5
M12 x 1.0
47
83
38
CJ2K
CJ2K
CJ2
Simple efecto con muelle contraído/extendido
0
B−0.3
CJ2Z
Z + Carrera
Sección del
vástago
CJ2ZW
FT
CJ2R
F
CJ2R
NB
CJ2RK
S + Carrera
CJ2RK
F NA
CJ2W
Doble efecto con doble vástago
Estándar
Tuerca de montaje
Vástago antigiro
MM
Regulador de caudal incorporado
NN
Montaje directo
H
GB
Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple Doble efecto con doble vástago Doble efecto con vástago simple Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple
CJ2
Doble efecto con vástago simple
CJ2KG Diámetro – Carrera Z
Doble efecto con vástago simple
A
Conexionado 2 x M5 x 0.8
Montaje directo, vástago antigiro
Brida posterior (G)
Simple efecto con muelle contraído/extendido
2 x øFC
Orificio
de montaje
GA
øC
NN
Detector
magnético
Tuerca del extremo del vástago
Serie
Ejecuciones
especiales
FX
FZ
0
B−0.3
Superficie de culata
KA
FB
FY
Cilindro neumático: Vástago antigiro
Doble efecto con vástago simple
CJ2K
Cilindro neumático: Vástago antigiro
Simple efecto con muelle contraído/extendido
Serie CJ2K
ø10, ø16
Forma de pedido
Actuación
S
T
Carrera del cilindro estándar [mm]
Véase “Carreras estándares” en la pág. 40.
Simple efecto con muelle contraído
Simple efecto con muelle extendido
Ejecuciones especiales
Véanse más detalles en la pág. 40.
CJ2K L 16 45 S
Con detección
magnética
Z
CDJ2K L 16 45 S
∗ Consulte en la tabla inferior los modelos
de detectores magnéticos aplicables.
Si se necesita un cilindro con imán integrado sin
detector magnético, consulte el modelo con cilindro
con imán integrado.
(imán integrado)
Montaje
Posición de la conexión de la culata posterior
—
Perpendicular
al eje
R
Axial
Diámetro
10 10 mm
16 16 mm
∗ La fijación de montaje se envía junto
con el producto, pero sin montar.
B
Detector magnético
Con detección magnética
Básico
B
E Muñón de centrado en ambos lados
D Fijación oscilante hembra
Escuadra simple
L
Escuadra doble
M
Brida anterior
F
Brida posterior
G
Z M9BW
Modelo de montaje del
detector magnético
A Montaje sobre raíl
B Montaje en banda
∗ Para el montaje en raíl, junto
con el raíl se entregan los
tornillos y tuercas para 2
detectores magnéticos.
∗ Véase la página 84 para las
fijaciones de montaje de
detectores magnéticos.
Nº de detectores magnéticos
∗ Para la fijación oscilante hembra, el producto es
perpendicular al eje del cilindro.
∗ Para el muñón de centrado en ambos lados, el
producto es perpendicular al eje del cilindro..
∗ No aplicable al modelo de simple efecto con muelle
extendido (T).
—
S
n
2 uds.
1 ud.
“n” uds.
Detector tipo Reed
Detector de estado sólido
Entrada
Tipo Funcionamiento
especial
eléctrica
——
Salida
directa a
cable
Conector
Indicador LED
Detectores magnéticos aplicables/Consulte más información acerca de los detectores magnéticos en la Guía de detectores magnéticos.
Cableado
(salida)
Tensión de carga
DC
3 hilos (NPN)
3 hilos (PNP)
5 V, 12 V
2 hilos
12 V
3 hilos (NPN)
Indicación de
5 V, 12 V
Sí 3 hilos (PNP) 24 V
diagnóstico
(indicación en 2 colores) Salida
2 hilos
12 V
3 hilos (NPN)
Resistente al agua directa a
5 V, 12 V
cable
(indicación en 2
3 hilos (PNP)
colores)
2 hilos
12 V
Con salida de diagnóstico (indicación en 2 colores)
4 hilos (NPN)
5 V, 12 V
3 hilos
5V
(equivalente a NPN) —
Salida
Sí
—
directa a
cable
——
No
2 hilos
12 V
Sí
24 V
Conector
No
Indicación de diagnóstico (indicación en 2 colores) Salida directa a cable Sí
—
Modelo de detector magnético
Longitud de cable [m]
Conector
Carga
Montaje en banda
Montaje sobre raíl 0.5 1 3 5 Ninguno
precableado aplicable
AC
(N)
(—)
[m]
(L)
(Z)
Perpendicular En línea Perpendicular En línea
Circuito
—
M9NV
M9N
M9NV
M9N
IC
—
M9PV
M9P
M9PV
M9P
—
M9BV
M9B
M9BV
M9B
—
—
—
—
— /H7C
J79C
Circuito
—
M9NWV M9NW M9NWV M9NW
Relé,
—
IC
—
M9PWV M9PW M9PWV M9PW
PLC
—
—
M9BWV M9BW M9BWV M9BW
∗∗
∗∗
∗∗
∗∗
Circuito
—
M9NAV
M9NA
M9NAV
M9NA
IC
M9PAV∗∗ M9PA∗∗ M9PAV∗∗ M9PA∗∗ —
—
M9BAV∗∗ M9BA∗∗ M9BAV∗∗ M9BA∗∗ —
—
—
Circuito IC
— —
H7NF
F79F
Circuito
—
—
—
— — —
A96V
A96
A96V
A96
IC
200 V
—
—
—
— — —
A72
A72H
—
100 V
—
— —
A93V
A93
A93V
A93
—
—
—
—
100 V o menos A90V
Circuito
IC Relé,
A90
A90V
A90
PLC
—
—
—
—
—
— C73C
A73C
24 V o menos
—
—
—
Circuito IC
— C80C
A80C
—
—
—
—
—
—
— — —
A79W
∗∗ Los detectores resistentes al agua se pueden montar en los modelos estándar pero, en ese caso, SMC no puede garantizar la resistencia al agua de los cilindros.
Consulte con SMC acerca de los modelos de cilindro resistentes al agua
∗ Símbolos de longitud de cable: 0.5 m·················· — (Ejemplo) M9NW
∗ Existen otros detectores magnéticos aplicables aparte de los listados
1 m·················· M (Ejemplo) M9NWM
anteriormente. Consulte los detalles en la pág. 85.
3 m·················· L (Ejemplo) M9NWL
∗ Consulte la Guía de detectores magnéticos si desea información acerca de
5 m·················· Z (Ejemplo) M9NWZ
detectores magnéticos con conector precableado.
Ninguno················· N (Ejemplo) H7CN
∗ Los detectores de estado sólido marcados con “쑗” se fabrican bajo demanda.
∗ Los detectores magnéticos D-A9쏔쏔/M9쏔쏔쏔/A7쏔쏔/A80쏔/F7쏔쏔/J7쏔쏔 se envían juntos de fábrica, pero sin instalar. (Para el montaje en banda, sólo las fijaciones de montaje del detector están
instaladas en el momento del envío.)
39
No necesaria (sin lubricación)
+1.0
0
Tolerancia de longitud de carrera
±1.5°
Precisión del vástago antigiro
±1°
Velocidad del émbolo
0.035 J
0.090 J
∗ Sin congelación
Carreras estándares
Fuerza de reacción del muelle
[mm]
Simple efecto con muelle extendido, tope elástico
Diámetro Fuerza de reacción del muelle (N)
[mm]
Primaria
Secundaria
Carrera estándar
10
15, 30, 45, 60
16
15, 30, 45, 60, 75, 100, 125, 150
10
16
∗ Posibilidad de fabricar carreras intermedias
con incrementos de 1 mm. (No se usan
espaciadores).
3.53
6.86
6.86
14.2
Muelle con carga de Muelle con carga de
montaje primaria
montaje secundaria
IN
Ejecuciones especiales
Cuando el muelle está
ajustado en el cilindro.
(Para los detalles, consulte las
páginas 87 a 95.)
Símbolo
-XA쏔
-XC51
-XC85
-X446
Características técnicas
Modificación del extremo del vástago
OUT
Montaje y accesorios
Con conexión directa a tubo
Grasa para equipo de procesamiento de alimentos
Grasa PTFE
Montaje
Cuando el muelle está
contraído aplicando aire.
Para más información, consulte la pág. 12.
…Montado en el producto. …Pídalo por separado.
Fijación
Fijación
oscilante
Básico Escuadra
Brida
oscilante∗
hembra
hembra
• Posición adecuada de montaje de los
detectores magnéticos (detección a final de
carrera) y su altura de montaje
• Carrera mínima para el montaje de detectores
magnéticos
• Rango de trabajo
• Referencias de las fijaciones de montaje de
los detectores magnéticos
Opción
Consulte las páginas 78 a 85 en lo referente
a los cilindros con detectores magnéticos.
Estándar
(incluye la fijación en T)
Tuerca de montaje
Tuerca del extremo del vástago
Eje de fijación oscilante
Horquilla macho
Horquilla hembra∗
Tapón del extremo del vástago (modelo plano/redondo)
Fijación en T
—
—
—
—
—
—
—
—
∗ El eje y los anillos de retención se incluyen con la fijación oscilante hembra y/o la horquilla hembra.
Fijaciones de montaje / Ref.
Diámetro [mm]
16
Escuadra
CJ-L016C
CJK-L016C
Brida
CJ-F016C
CJK-F016C
Fijación en T∗
CJ-T010C
CJ-T016C
CJ2
Detector
magnético
Consulte la pág. 96 antes del uso.
10
∗ La fijación en T compatible solo con modelo de fijación oscilante (D).
Ejecuciones
especiales
Precauciones
Fijación de montaje
Regulador de caudal incorporado
Diámetro
Montaje directo
Simple efecto con muelle contraído, tope elástico
Montaje directo, vástago antigiro
Símbolo
Vástago antigiro
50 a 750 mm/s
Energía cinética admisible
CJ2W
Doble efecto con vástago simple
Tope elástico (equipo estándar)
Lubricación
Muelle contraído
Simple efecto con muelle contraído/extendido
Amortiguación
CJ2
0.15 MPa
CJ2K
Presión mín. de trabajo
Temperatura ambiente y de fluido Sin detección magnética: –10°C a 70°C, Con detección magnética: –10°C a 60°C∗
Muelle
extendido
CJ2K
0.7 MPa
CJ2Z
1 MPa
Presión máx. de trabajo
CJ2ZW
Presión de prueba
Estándar
Aire
CJ2RK
Fluido
CJ2R
16
Simple efecto con muelle contraído/extendido
CJ2RK
Actuación
Doble efecto con doble vástago
10
Diámetro [mm]
CJ2R
Características técnicas
Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple Doble efecto con doble vástago Doble efecto con vástago simple Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple
Precisión antigiro
ø10: ±1.5°, ø16: ±1°
Puede utilizarse sin
lubricación.
CJ2K
Doble efecto con vástago simple
Un cilindro cuyo vástago no
gira debido a su forma
hexagonal.
Serie
Simple efecto con muelle contraído/extendido
Cilindro neumático: Vástago antigiro
Simple efecto con muelle contraído/extendido
40
Serie
CJ2K
Pesos
Muelle contraído
[g]
10
Diámetro [mm]
Accesorios
Fijación
Fijación
oscilante
oscilante
Muñón
Muñón
Conexio- hembra
Conexio- hembra
posterior
posterior
Básico nado (incluyendo
Básico nado (incluyendo
de
de
axial el eje de la
axial el eje de la
centrado
centrado
fijación
fijación
oscilante)
oscilante)
30
30
30
31
64
64
70
66
38
38
38
39
79
79
86
81
Carrera 45
48
48
48
49
97
97
104
99
Carrera 60
58
58
58
59
116 116
122
118
Carrera 75
138 138
144
140
Carrera 100
171 171
178
173
Carrera 125
209 209
215
Carrera 150
Escuadra simple
Escuadra doble
232 232
8
16
238
25
50
Brida anterior
5
13
5
13
Horquilla macho
17
23
Horquilla hembra
(incluyendo el eje de
articulación)
25
21
Tapón del extremo
del vástago
(Modelo plano)
1
2
Tapón del extremo
del vástago
(Modelo redondo)
1
2
Fijación en T
32
50
Carrera 15
16
Fijación
Fijación
oscilante
oscilante
Muñón
Muñón
Conexio- hembra
Conexio- hembra
posterior
posterior
Básico nado (incluyendo
Básico nado (incluyendo
de
de
axial el eje de la
axial el eje de la
centrado
centrado
fijación
fijación
oscilante)
oscilante)
29
29
31
31
64
64
72
69
Carrera 30
35
35
37
38
79
79
86
Carrera 45
44
44
46
46
95
95
103
83
99
Carrera 60
52
52
54
55
111 111
119
115
Carrera 75
133 133
140
137
Carrera 100
163 163
170
167
211
Carrera 125
198 198
206
202
234
Carrera 150
219 219
227
223
∗ La tuerca de montaje y la tuerca del extremo del vástago están
incluidas en el peso básico.
Nota) La tuerca de montaje no se incluye en el peso básico de la fijación
oscilante hembra.
Cálculo:
Ejemplo) CJ2KL10-45SZ
¡Peso básico ······························· 48 (ø10)
¡Carrera de cilindro ····················· Carrera 45
¡Peso de fijación de montaje ······ 8 (escuadra simple)
48 + 8 = 56 g
41
Montaje
Peso básico
Carrera 30
Brida posterior
[g]
10
Diámetro [mm]
Peso fijación de
montaje
Peso fijación
de montaje
Peso básico
Carrera 15
Muelle extendido
Accesorios
Montaje
16
Escuadra simple
8
25
Escuadra doble
16
50
Brida anterior
5
13
Brida posterior
5
13
Horquilla macho
Horquilla hembra
(incluyendo el eje de
articulación)
Tapón del extremo
del vástago
(Modelo plano)
17
23
25
21
1
2
Tapón del extremo
del vástago
(Modelo redondo)
1
2
Fijación en T
32
50
∗ La tuerca de montaje y la tuerca del extremo del vástago están
incluidas en el peso básico.
Nota) La tuerca de montaje no se incluye en el peso básico de la fijación
oscilante hembra.
Cálculo:
Ejemplo) CJ2KL10-45TZ
¡Peso básico ·································44 (ø10)
¡Carrera de cilindro ·······················Carrera 45
¡Peso de fijación de montaje ········8 (escuadra simple)
44 + 8 = 52 g
CDJ2BK10/
16-첸TZ-B
Lista de componentes
Junta de estanqueidad
del tubo
NBR
Nº
10
11
12
Descripción
Anillo guía
Muelle de retorno
Asiento del muelle
Material
Resina
Alambre de acero
Aleación de aluminio
Nota
13
Junta de estanqueidad
de émbolo
NBR
14
Tuerca de montaje
Acero laminado
Zinc cromado
15
Tuerca del extremo
del vástago
Acero laminado
Zinc cromado
16
17
Imán
Junta del vástago
Zinc cromado
—
NBR
CJ2W
CJ2
Made to Order Auto Switch
9
Material
Nota
Aleación de aluminio Anodizado duro transparente
Aleación de aluminio Anodizado duro transparente
Acero inoxidable
Acero inoxidable
Aleación de aluminio
Aleación de aluminio
Uretano
NBR
Direct Mount
Descripción
Culata anterior
Culata posterior
Camisa del cilindro
Vástago
Émbolo A
Émbolo B
Amortiguador
Junta del émbolo
Direct Mount, Non-rotating Rod
Nº
1
2
3
4
5
6
7
8
CJ2K
Double Acting, Single Rod
Sección
del
vástago
!3
CJ2K
!6
CJ2Z
w
CJ2ZW
e
CJ2RK
!1 !2
CJ2RK
!7 q o u y i t !0
Double Acting, Single Rod
!4
Non-rotating Rod
r
Built-in Speed Controller
!5
Single Acting, Spring Return/Extend
Simple efecto con muelle extendido
Double Acting, Single Rod
CDJ2KB10/
16-첸SZ-B
Double Acting, Double Rod
Sección
del
vástago
!3
Single Acting, Spring Return/Extend
Standard
!6
Double Acting, Single Rod
o w
Single Acting, Spring Return/Extend
q !1 e !2 u y i t !0
Double Acting, Single Rod
!4 r
Single Acting, Spring Return/Extend
!5
CJ2R
Simple efecto con muelle contraído
Double Acting, Double Rod
Diseño (no es posible desmontar)
CJ2
CJ2K
Serie
CJ2R
Cilindro neumático: Vástago antigiro
Simple efecto con muelle contraído/extendido
42
Serie
CJ2K
Simple efecto con muelle contraído: Básico (B)
Posición de la conexión
Z
de la culata posterior
øNDh8
CJ2KB Diámetro – Carrera S
Conexionado M5 x 0.8
Posición de la conexión de la culata posterior
Posición axial (R)
∗ La longitud total del cilindro no varía.
Detalle de sección Y
Conexionado M5 x 0.8
NN
A
øC
GB
Tuerca de montaje
Y
øC
B
Tuerca del extremo
del vástago
0
BA−0.3
KA
0
BB−0.3
MM
0
BB−0.3
A
F
0
BA−0.3
NB
NA
H
S + Carrera
Z + Carrera
Para más información sobre la tuerca de montaje, consulte la pág. 12.
[mm]
S
Diámetro A BA BB CA CB F GB H KA MM NA NB NDh8
10
16
15 15 12 17 14 8
15 18.3 18.3 20 20 8
Z
NN Carrera 5 Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera 5 Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera
a 15 16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150 a 15 16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150
0
5 28 4.2 M4 x 0.7 4.8 9.5 10−0.022
M10 x 1.0 45.5 53 65 77 −
−
−
− 73.5 81 93 105 −
−
−
−
0
5 28 5.2 M5 x 0.8 4.8 9.5 12-0.027
M12 x 1.0 45.5 54 66 78 84 108 126 138 73.5 82 94 106 112 136 154 166
Simple efecto con muelle contraído: Muñón de centrado en ambos lados (E)
øNDh8
øNDh8
CJ2KE Diámetro – Carrera SZ
Detalle de sección Y
Y
GB
Tuerca de montaje
NN
Detalle de
sección YY
YY
NN
Conexionado M5 x 0.8
KA
0
BA−0.3
øC
A
MM
0
BB−0.3
øC
B
Tuerca del extremo del vástago
0
BB−0.3
A
F
H
NA
0
BA−0.3
NB F
S + Carrera
Z + Carrera
Para más información sobre la tuerca de montaje, consulte la pág. 12.
[mm]
S
Diámetro A BA BB CA CB F GB H KA MM NA NB NDh8
10
16
43
15 15 15 17 17 8
15 18.3 18.3 20 20 8
0
5 28 4.2 M4 x 0.7 4.8 9.5 10−0.022
0
5 28 5.2 M5 x 0.8 4.8 9.5 12-0.027
NN
Carrera
5 a 15
M10 x 1.0 45.5
M12 x 1.0 45.5
Carrera
16 a 30
53
54
Carrera
31 a 45
65
66
Carrera
46 a 60
77
78
Carrera Carrera Carrera Carrera
61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150
−
−
−
−
84 108 126 138
Z
Carrera
5 a 15
73.5
73.5
Carrera
16 a 30
81
82
Carrera
31 a 45
93
94
Carrera
46 a 60
105
106
Carrera Carrera Carrera Carrera
61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150
−
−
−
−
112 136 154 166
CJ2K
Simple efecto con muelle contraído: Fijación oscilante hembra (D)
CJ2KD Diámetro – Carrera SZ
3.2
6.5
18
23
R
U Carrera 5 Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera
20
20
4.2
5.2
M4 x 0.7
M5 x 0.8
4.8 22.5
4.8 27.5
5
8
8
10
Z
Diámetro
10
16
Carrera Carrera Carrera
5 a 15 16 a 30 31 a 45
73.5 81
93
75.5 84
96
a 15 16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150
45.5 53
65
77
−
−
−
−
45.5 54
66
78
84
108 126 138
ZZ
Carrera Carrera Carrera 76 Carrera carrera
46 a 60 61 a 75 a 100 101 a 125 126 a 150
105
−
−
−
−
108 114 138 156 168
Carrera Carrera Carrera
5 a 15 16 a 30 31 a 45
78.5 86
98
83.5 92
104
Carrera Carrera Carrera 76 carrera carrera
46 a 60 61 a 75 a 100 101 a 125 126 a 150
110
−
−
−
−
116 122 146 164 176
Simple efecto con muelle contraído: Escuadra simple (L)
CJ2KL Diámetro – Carrera S
Posición de la conexión
Z
de la culata posterior
Conexionado M5 x 0.8
Montaje directo
2 x øLC
Orificio de montaje
Posición de la conexión de la culata posterior
Posición axial (R)
∗ La longitud total del cilindro no varía.
Vista E
F
NN
Tuerca del extremo del vástago
Superficie
de la culata
Conexionado M5 x 0.8
NB
A
X
LX
LZ
Vista E
NA
Y
LH
LB
LY
0
BA−0.3
0
BA−0.3
H
S + Carrera
Z + Carrera
Para más información sobre la tuerca de montaje, consulte la pág. 12.
[mm]
Diámetro
A
BA BB CA CB
F
GB
H
KA LB
LC
LH
LT
LX
LY
LZ
MM
10
16
15
15
15
12
18.3 18.3
8
8
5
5
28
28
4.2
5.2
5.5
5.5
14
14
2.3
2.3
33
33
25
25
42
42
M4 x 0.7
M5 x 0.8
17
20
14
20
21.5
23
S
Diámetro Carrera
5 a 15
45.5
10
45.5
16
Carrera
16 a 30
53
54
Carrera
31 a 45
65
66
Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera
46 a 60 61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150
77
−
−
−
−
78 84 108 126 138
NA NB
NDh8
NN
4.8
4.8
0
10−0.022
0
12-0.027
M10 x 1.0
M12 x 1.0
9.5
9.5
Z
X
Y
6
6
9
9
Carrera
5 a 15
73.5
73.5
Carrera
16 a 30
81
82
Carrera
31 a 45
93
94
Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera
46 a 60 61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150
105 −
−
−
−
106 112 136 154 166
CJ2W
CJ2
Ejecuciones
especiales
0
BB−0.3
øC
LT
KA
0
BB−0.3
MM
A
B
øC
GB
Tuerca de montaje
CJ2K
NA NB
CJ2K
3.3
5
MM
CJ2Z
14
20
KA
CJ2ZW
15 12 12 14
15 18.3 18.3 20
H
Vástago antigiro
BA BB CA CB CD CX GB
(cd)
Regulador de caudal incorporado
10
16
A
Montaje directo, vástago antigiro
Diámetro
CJ2R
[mm]
S
CJ2RK
∗ Se incluye un eje de fijación oscilante y los anillos de retención.
CJ2RK
R
Z + Carrera
ZZ + Carrera
CJ2R
Estándar
Simple efecto con muelle contraído/extendido
0
BA−0.3
0
BA−0.3
U
Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple Doble efecto con doble vástago Doble efecto con vástago simple Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple
S + Carrera
Doble efecto con vástago simple
NA
A
H
BB
Simple efecto con muelle contraído/extendido
CX+0.2
+0.1
0
−0.3
KA
0
BB−0.3
øC
Doble efecto con doble vástago
A
øC
B
−0.030
Eje de fijación oscilante (øcdd9−0.060 )
GB
Tuerca del extremo del vástago
Detector
magnético
MM
+0.030
øCDH9-0
NB
Conexionado M5 x 0.8
CJ2
Serie
Doble efecto con vástago simple
Cilindro neumático: Vástago antigiro
Simple efecto con muelle contraído/extendido
44
Serie
CJ2K
Simple efecto con muelle contraído: Escuadra doble (M)
4 x øLC
Orificio de montaje
CJ2KM Diámetro – Carrera SZ
H
NN
F
Tuerca de montaje
Superficie de culata
Conexionado M5 x 0.8
LT
LT
KA
MM
GB
Tuerca de montaje
F
LH
LB
LY
Tuerca
del extremo
del vástago
NB
A
X
NA
Y
LX
LZ
X
Y
S + Carrera
LS + Carrera
Z + Carrera
Para más información sobre la tuerca de montaje, consulte la pág. 12.
[mm]
LS
Diámetro A
10
16
15
15
F
8
8
GB
5
5
H
28
28
LB LC LH Carrera 5 Carrera 16 Carrera 31 Carrera 46 Carrera 61 Carrera 76 carrera carrera LT LX LY LZ KA
21.5 5.5
23 5.5
14
14
a 15
63.5
63.5
a 30
71
72
a 45
83
84
S
Diámetro Carrera 5
a 15
45.5
10
45.5
16
a 60
95
96
a 75 a 100 101 a 125 126 a 150
−
−
−
−
2.3
102 126 144 156 2.3
33
33
25
25
42
42
4.2
5.2
MM
NA NB
M4 x 0.7
M5 x 0.8
4.8
4.8
NN
9.5 M10 x 1.0
9.5 M12 x 1.0
Z
Y Carrera 5 Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera
Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera X
16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150
53 65 77
−
−
−
−
6
54 66 78 84 108 126 138 6
9
9
a 15 16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150
88.5 96 108 120 −
−
−
−
88.5 97 109 121 127 151 169 181
Simple efecto con muelle contraído: Brida anterior (F)
CJ2KF Diámetro – Carrera S
GB
Tuerca de montaje
Conexionado M5 x 0.8
0
BB−0.3
A
F
H
KA
B
øC
2 x øFC
Orificio de montaje
Superficie de culata
øC
A
NN
FT
NA
FB
FY
0
BB−0.3
MM
Vista E
0
BA−0.3
Tuerca del extremo del vástago
Posición de la conexión
Z
de la culata posterior
0
BA−0.3
NB
FX
FZ
S + Carrera
Z + Carrera
Vista E
Conexionado M5 x 0.8
Posición de la conexión de la culata posterior
Posición axial (R)
Para más información sobre la tuerca de montaje, consulte la pág. 12.
∗ La longitud total del cilindro no varía.
DiáA BA BB CA CB F FB FC FT FX FY FZ GB H KA MM NA NB NDh8
metro
S
[mm]
Z
NN Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera
5 a 15 16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150 5 a 15 16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150
0
M10 x 1.0 45.5 53 65 77 − − − − 73.5 81 93 105 − − − −
10 15 15 12 17 14 8 17.5 5.5 2.3 33 20 42 5 28 4.2 M4 x 0.7 4.8 9.5 10−0.022
0
M12 x 1.0 45.5 54 66 78 84 108 126 138 73.5 82 94 106 112 136 154 166
16 15 18.3 18.3 20 20 8 19 5.5 2.3 33 20 42 5 28 5.2 M5 x 0.8 4.8 9.5 12-0.027
45
Diámetro
A
B
C
F
FB
FC
FT
FX
FY
FZ
GB
H
KA
MM
10
16
15
15
15
18.3
17
20
8
8
17.5
19
5.5
5.5
2.3
2.3
33
33
20
20
42
42
5
5
28
28
4.2
5.2
M4 x 0.7
M5 x 0.8
NA NB
NDh8
NN
4.8
4.8
0
10−0.022
0
12-0.027
M10 x 1.0
M12 x 1.0
9.5
9.5
Z
CJ2W
Ejecuciones
especiales
Detector
magnético
Montaje directo, vástago antigiro
Montaje directo
Regulador de caudal incorporado
Diámetro Carrera 5 Carrera 16 Carrera 31 Carrera 46 Carrera 61 Carrera 76 Carrera Carrera Carrera 5 Carrera 16 Carrera 31 Carrera 46 Carrera 61 Carrera 76 Carrera Carrera
a 15
a 30
a 45
a 60
a 75 a 100 101 a 125 126 a 150 a 15
a 30
a 45
a 60
a 75 a 100 101 a 125 126 a 150
45.5 53 65 77
−
−
−
− 81.5 89 101 113 −
−
−
−
10
45.5 54 66 78 84 108 126 138 81.5 90 102 114 120 144 162 174
16
CJ2
Doble efecto con vástago simple
[mm]
CJ2RK
Vástago antigiro
Z + Carrera
Para más información sobre la tuerca de montaje, consulte la pág. 12.
S
0
B−0.3
F
CJ2RK
FT
NB
S + Carrera
CJ2K
Simple efecto con muelle contraído/extendido
NA
Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple Doble efecto con doble vástago Doble efecto con vástago simple Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple
F
H
Doble efecto con vástago simple
A
Simple efecto con muelle contraído/extendido
KA
FB
FY
2 x øFC
Orificio
de montaje
FX
FZ
CJ2K
Tuerca de montaje
NN
CJ2Z
Estándar
Conexionado M5 x 0.8
0
B−0.3
MM
GB
øC
Tuerca del extremo del vástago
Superficie de culata
Doble efecto con doble vástago
CJ2KG Diámetro – Carrera SZ
CJ2ZW
Simple efecto con muelle contraído: Brida posterior (G)
CJ2
CJ2K
CJ2R
Serie
CJ2R
Cilindro neumático: Vástago antigiro
Simple efecto con muelle contraído/extendido
46
Serie
CJ2K
Simple efecto con muelle extendido: Básico (B)
øNDh8
CJ2KB Diámetro – Carrera TZ
Detalle de
sección Y
Tuerca de montaje
NN Y
GA
Conexionado M5 x 0.8
øC
0
BB−0.3
A
F NA
0
BA−0.3
KA
B
0
BB−0.3
øC
A
Tuerca del extremo del vástago
MM
0
BA−0.3
NB
H + Carrera
S + Carrera
Z + 2 x Carrera
Para más información sobre la tuerca de montaje, consulte la pág. 12.
[mm]
S
Diámetro A BA BB CA CB F GA H KA
10
16
15 15 12 17 14
15 18.3 18.3 20 20
8
8
8
8
MM NA NB NDh8
0
28 4.2 M4 x 0.7 12.5 4.8 10−0.022
0
28 5.2 M5 x 0.8 12.5 4.8 12-0.027
NN
Carrera
5 a 15
M10 x 1.0 48.5
M12 x 1.0 48.5
Carrera
16 a 30
56
57
Carrera
31 a 45
68
69
Carrera
46 a 60
80
81
Carrera
61 a 75
−
87
Z
Carrera Carrera Carrera Carrera
76 a 100 101 a 125 126 a 150 5 a 15
− − − 76.5
111 129 141 76.5
Carrera
16 a 30
84
85
Carrera
31 a 45
96
97
Carrera
46 a 60
108
109
Carrera Carrera Carrera Carrera
61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150
− − − −
115 139 157 169
Simple efecto con muelle extendido: Muñón de centrado en ambos lados (E)
øNDh8
øNDh8
CJ2KE Diámetro – Carrera TZ
NN
Tuerca del extremo
GA
Detalle de sección YY
YY
NN
Conexionado M5 x 0.8
øC
F NA
A
NB
0
BA−0.3
KA
0
B BB−0.3
øC
Tuerca de montaje
del vástago
MM
0
BB−0.3
Y
A
Detalle de sección Y
0
BA−0.3
F
S + Carrera
H + Carrera
Z + 2 x Carrera
Para más información sobre la tuerca de montaje, consulte la pág. 12.
[mm]
S
Diámetro A BA BB CA CB F GA H KA
10
16
47
15 15 15 17 17
15 18.3 18.3 20 20
8
8
8
8
MM NA NB NDh8
0
28 4.2 M4 x 0.7 12.5 4.8 10−0.022
0
28 5.2 M5 x 0.8 12.5 4.8 12-0.027
NN
Carrera 5
a 15
M10 x 1.0 48.5
M12 x 1.0 48.5
Carrera
16 a 30
56
57
Carrera
31 a 45
68
69
Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera 5
46 a 60 61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150 a 15
80 − − − − 76.5
81 87 111 129 141 76.5
Z
Carrera
16 a 30
84
85
Carrera
31 a 45
96
97
Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera
46 a 60 61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150
108 − − − −
109 115 139 157 169
14
20
3.3
5
3.2
6.5
8
8
28
28
4.2
5.2
MM
R
U Carrera 5 Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera
M4 x 0.7 12.5 17.8
M5 x 0.8 12.5 22.8
5
8
8
10
Z
Carrera 5
a 15
84.5
86.5
Diámetro
10
16
Carrera
16 a 30
92
95
Carrera
31 a 45
104
107
a 15 16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150
48.5 56
68
80
−
−
−
−
48.5 57
69
81
87 111 129 141
ZZ
Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera 5
46 a 60 61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150 a 15
116
−
−
−
−
89.5
119 125 149 167 179 94.5
Carrera
16 a 30
97
103
Carrera
31 a 45
109
115
Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera
46 a 60 61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150
121
−
−
−
−
127 133 157 175 187
Simple efecto con muelle extendido: Escuadra simple (L)
CJ2KL Diámetro – Carrera TZ
2 x øLC
Orificio de montaje
Tuerca de montaje
Montaje directo
Conexionado M5 x 0.8
A
Superficie de culata
0
BA−0.3
LT
0
BB−0.3
A
X
Y NA
LH
LB
LY
KA
0
BA−0.3
øC
MM
F GA
0
BB−0.3
øC
B
Vista E
Tuerca del extremo NN
del vástago
LX
LZ
NB
H + Carrera
S + Carrera
Z + 2 x Carrera
Vista E
Para más información sobre la tuerca de montaje, consulte la pág. 12.
[mm]
Diámetro
A
BA
BB
CA
CB
F
GA
H
KA
LB
LC
LH
LT
LX
LY
LZ
MM
NA
NB
NN
10
16
15
15
15
12
18.3 18.3
17
20
14
20
8
8
8
8
28
28
4.2
5.2
21.5
23
5.5
5.5
14
14
2.3
2.3
33
33
25
25
42
42
M4 x 0.7
M5 x 0.8
12.5
12.5
4.8
4.8
M10 x 1.0
M12 x 1.0
10
16
Carrera 5 Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera
a 15 16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150
48.5
56
68
80
−
−
−
−
48.5
57
69
81
87
111
129
141
X
Z
Y Carrera 5 Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera
6
6
9
9
a 15
76.5
76.5
16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150
84
96
108
−
−
−
−
85
97
109
115
139
157
169
CJ2W
Ejecuciones
especiales
S
Diámetro
CJ2
Doble efecto con vástago simple
NA NB
CJ2K
KA
Vástago antigiro
15 15 12 17
15 18.3 18.3 20
H
Regulador de caudal incorporado
10
16
BA BB CA CB CD CX GA
(cd)
Montaje directo, vástago antigiro
A
Diámetro
CJ2K
[mm]
S
CJ2RK
∗ Se incluye un eje de fijación oscilante y los anillos de retención.
CJ2RK
R
CJ2Z
Simple efecto con muelle contraído/extendido
Z + 2 x Carrera
ZZ + 2 x Carrera
Estándar
0
BA−0.3
0
BA-0.3
U
S + Carrera
Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple Doble efecto con doble vástago Doble efecto con vástago simple Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple
NA
H + Carrera
BB
CJ2ZW
A
A
KA
0
BB-0.3
øC
B
CX+0.2
+0.1
0
-0.3
CJ2R
−0.030
Eje de fijación oscilante (øcdd9−0.060 )
Doble efecto con vástago simple
NB
Conexionado M5 x 0.8
Simple efecto con muelle contraído/extendido
GA
øC
MM
+0.030
0
øCDH9
Tuerca del extremo
del vástago
Doble efecto con doble vástago
CJ2KD Diámetro – Carrera TZ
CJ2R
Simple efecto con muelle extendido: Fijación oscilante hembra (D)
CJ2
CJ2K
Serie
Detector
magnético
Cilindro neumático: Vástago antigiro
Simple efecto con muelle contraído/extendido
48
CJ2K
Serie
Simple efecto con muelle extendido: Escuadra doble (M)
CJ2KM Diámetro – Carrera TZ
4 x øLC
Orificio de montaje
H + Carrera
Tuerca de montaje
F GA
Conexionado M5 x 0.8
Tuerca del extremo
del vástago
F
Tuerca de montaje
Superficie de culata
A
LT
LT
KA
MM
LH
LB
LY
NN
Y NA
X
LX
LZ
X
Y
NB
S + Carrera
LS + Carrera
Z + 2 x Carrera
Para más información sobre la tuerca de montaje, consulte la pág. 12.
[mm]
LS
Diámetro
10
16
A
F
15
15
GA
8
8
8
8
H
28
28
KA LB LC LH Carrera 5 Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera LT LX LY LZ
4.2 21.5 5.5
5.2 23 5.5
14
14
a 15 16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150
66.5 74 86 98
−
−
−
−
2.3
66.5 75 87 99 105 129 147 159 2.3
S
Diámetro Carrera 5
a 15
48.5
10
48.5
16
Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera X
16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150
56 68 80
−
−
−
−
6
57 69 81 87 111 129 141 6
33
33
25
25
42
42
MM
NA NB
M4 x 0.7 12.5 4.8
M5 x 0.8 12.5 4.8
NN
M10 x 1.0
M12 x 1.0
Z
Y Carrera 5 Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera
9
9
a 15 16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150
91.5 99 111 123 −
−
−
−
91.5 100 112 124 130 154 172 184
Simple efecto con muelle extendido: Brida anterior (F)
CJ2KF Diámetro – Carrera TZ
Tuerca de montaje
Vista E
GA
Tuerca del
NN
extremo del vástago
Superficie de culata
A
Conexionado M5 x 0.8
øC
FT
F NA
A
BA
FB
FY
0
−0.3
0
BB−0.3
KA
B
0
BB−0.3
øC
MM
0
BA−0.3
H + Carrera
S + Carrera
Z + 2 x Carrera
2 x øFC
Orificio
de montaje
FX
FZ
NB
Vista E
Para más información sobre la tuerca de montaje, consulte la pág. 12.
[mm]
Diámetro
A
BA
BB
CA
CB
F
FB
FC
FT
FX
FY
FZ
GA
H
KA
MM
NA
NB
NN
10
16
15
15
15
18.3
12
18.3
17
20
14
20
8
8
17.5
19
5.5
5.5
2.3
2.3
33
33
20
20
42
42
8
8
28
28
4.2
5.2
M4 x 0.7
M5 x 0.8
12.5
12.5
4.8
4.8
M10 x 1.0
M12 x 1.0
S
Diámetro
10
16
49
Carrera 5 a Carrera 16 Carrera 31 Carrera 46 Carrera 61 Carrera 76 a Carrera 101 a Carrera 126 a
15
a 30
a 45
a 60
a 75
100
125
150
48.5
56
68
80
−
−
−
−
48.5
57
69
81
87
111
129
141
Z
X
Y
5
6
7
9
Carrera 5 a Carrera 16 Carrera 31 Carrera 46 Carrera 61 Carrera 76 a Carrera 101 a Carrera 126 a
15
a 30
a 45
a 60
a 75
100
125
150
76.5
84
96
108
−
−
−
−
76.5
85
97
109
115
139
157
169
[mm]
Diámetro
A
B
C
F
FB
FC
FT
FX
FY
FZ
GA
H
KA
MM
NA
NB
NN
10
16
15
15
15
18.3
17
20
8
8
17.5
19
5.5
5.5
2.3
2.3
33
33
20
20
42
42
8
8
28
28
4.2
5.2
M4 x 0.7
M5 x 0.8
12.5
12.5
4.8
4.8
M10 x 1.0
M12 x 1.0
7
9
Montaje directo
5
6
Carrera 5 Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera
a 15
16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150
84.5
92
104
116
−
−
−
−
84.5
93
105
117
123
147
165
177
Montaje directo, vástago antigiro
Y
Regulador de caudal incorporado
Z
X
CJ2
CJ2W
Detector
magnético
10
16
Carrera 5 Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera
a 15
16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150
48.5
56
68
80
−
−
−
−
48.5
57
69
81
87
111
129
141
Ejecuciones
especiales
S
Diámetro
Vástago antigiro
Para más información sobre la tuerca de montaje, consulte la pág. 12.
CJ2
F
Z + 2 x Carrera
CJ2K
NB
S + Carrera
CJ2RK
F NA
H + Carrera
CJ2RK
0
B−0.3
FT
A
Simple efecto con muelle contraído/extendido
2 x øFC
Orificio
de montaje
FX
FZ
CJ2K
øC
0
B−0.3
KA
FB
FY
Estándar
Tuerca de montaje
Conexionado M5 x 0.8
Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple Doble efecto con doble vástago Doble efecto con vástago simple Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple
GA
Tuerca del extremo del vástago
Doble efecto con vástago simple
MM
Simple efecto con muelle contraído/extendido
NN
Superficie de culata
CJ2Z
CJ2KG Diámetro – Carrera TZ
CJ2ZW
Simple efecto con muelle extendido: Brida posterior (G)
Doble efecto con doble vástago
Doble efecto con vástago simple
CJ2K
CJ2R
Serie
CJ2R
Cilindro neumático: Vástago antigiro
Simple efecto con muelle contraído/extendido
50
Cilindro neumático: Modelo de regulador de caudal integrado
Doble efecto con vástago simple
Serie CJ2Z
ø10, ø16
Forma de pedido
Diámetro
10 10 mm
16 16 mm
Carrera del cilindro estándar [mm]
Véase “Carreras estándares” en la pág. 52.
CJ2Z L 16 60
Con detección magnética
Z
CDJ2Z L 16 60
Con detección magnética
Z M9BW
B
Detector magnético
∗ Consulte en la tabla inferior los modelos de
detectores magnéticos aplicables.
(imán integrado)
Montaje
Básico
B
E Muñón de centrado en ambos lados
Fijación oscilante hembra
D
Escuadra simple
L
Escuadra doble
M
Brida anterior
F
Brida posterior
G
Si se necesita un cilindro con imán integrado sin
detector magnético, consulte el modelo con cilindro
con imán integrado.
Posición de la conexión
de la culata posterior
—
Perpendicular
al eje
R
Axial
∗ La fijación de montaje se envía junto con el
producto, pero sin montar.
Ejecuciones especiales
Véanse más detalles en la pág. 52.
Nº de detectores
magnéticos
—
S
n
Tipo de montaje del
detector magnético
A
B
2 uds.
1 ud.
Montaje sobre raíl
Montaje en banda
∗ Para el montaje en raíl, junto con el
raíl se entregan los tornillos y
tuercas para 2 detectores
magnéticos.
∗ Véanse las fijaciones de detectores
magnéticos aplicables en la pág. 84.
“n” uds.
∗ Para la fijación oscilante hembra, el producto
es perpendicular al eje del cilindro.
∗ Para el muñón de centrado en ambos lados, el
producto es perpendicular al eje del cilindro.
Detector tipo Reed
Detector de estado sólido
Tipo
Funcionamiento Entrada
eléctrica
especial
——
Indicador LED
Detectores magnéticos aplicables/Consulte más información acerca de los detectores magnéticos en la Guía de detectores magnéticos.
Salida
directa a
cable
Conector
Cableado
(salida)
Tensión de carga
DC
3 hilos (NPN)
3 hilos (PNP)
5 V, 12 V
2 hilos
12 V
3 hilos (NPN)
Indicación de
5 V, 12 V
diagnóstico
Sí 3 hilos (PNP) 24 V
(indicación en 2 colores) Salida
2 hilos
12 V
directa a
3 hilos (NPN)
5 V, 12 V
Resistente al agua
cable
3 hilos (PNP)
(indicación en 2 colores)
2 hilos
12 V
Con salida de diagnóstico (indicación en 2 colores)
4 hilos (NPN)
5 V, 12 V
3 hilos
5V
Salida Sí (equivalente a NPN) —
—
directa a
cable
——
No
Sí
Conector
No
Indicación de diagnóstico (indicación en 2 colores) Salida directa a cable Sí
2 hilos
24 V
12 V
—
AC
—
—
200 V
100 V
100 V o menos
—
24 V o menos
—
Modelo de detector magnético
Longitud del cable (m)
Conector
Montaje en banda Montaje sobre raíl 0.5 1 3 5 Ninguno
Carga aplicable
precableado
Perpendicular En línea Perpendicular En línea (—) (M) (L) (Z) (N)
—
M9NV
M9N
M9NV
M9N
Circuito IC
—
M9PV
M9P
M9PV
M9P
—
M9BV
M9B
M9BV
M9B
—
—
—
—
— /H7C
J79C
M9NWV M9NW M9NWV M9NW — Circuito IC Relé,
M9PWV M9PW M9PWV M9PW — PLC
—
M9BWV M9BW M9BWV M9BW — ∗∗
∗∗
∗∗
∗∗
—
M9NAV M9NA M9NAV M9NA
Circuito IC
M9PAV∗∗ M9PA∗∗ M9PAV∗∗ M9PA∗∗ — ∗∗
∗∗
∗∗
∗∗
—
—
M9BAV M9BA M9BAV M9BA
—
—
— —
Circuito IC
H7NF
F79F
A96
A96V
A96
— — —
—
Circuito IC
—
—
A93V
A90V
A93
A90
C73C
C80C
A72
A93V
A90V
A73C
A80C
A79W
A72H
A93
A90
—
—
—
—
—
—
— —
—
— —
— —
—
—
—
—
—
—
Circuito IC Relé,
PLC
—
Circuito IC
—
A96V
—
—
—
—
—
—
—
—
—
∗∗ Los detectores resistentes al agua se pueden montar en los modelos estándar pero, en ese caso, SMC no puede garantizar la resistencia al agua de los cilindros.
Consulte con SMC acerca de los modelos de cilindro resistentes al agua
∗ Símbolos de longitud de cable: 0.5 m·················· — (Ejemplo) M9NW
∗ Existen otros detectores magnéticos aplicables aparte de los listados anteriormente.
1 m·················· M (Ejemplo) M9NWM
Consulte los detalles en la pág. 85.
3 m·················· L (Ejemplo) M9NWL
∗ Consulte la Guía de detectores magnéticos si desea información acerca de
5 m·················· Z (Ejemplo) M9NWZ
detectores magnéticos con conector precableado.
Ninguno··················· N (Ejemplo) H7CN
∗ Los detectores de estado sólido marcados con “쑗” se fabrican bajo demanda.
∗ Los detectores magnéticos D-A9쏔쏔/M9쏔쏔쏔/A7쏔쏔/A80쏔/F7쏔쏔/J7쏔쏔 se envían juntos de fábrica, pero sin instalar. (Para el montaje en banda, sólo las fijaciones de montaje del detector están instaladas en el momento del envío.)
51
Integrado
Velocidad del émbolo
50 a 750 mm/s
Energía cinética admisible
0.035 J
Carreras estándares
Vástago simple de doble efecto, tope elástico
[mm]
10
15, 30, 45, 60, 75, 100, 125, 150
16
15, 30, 45, 60, 75, 100, 125, 150, 175, 200
∗ Posibilidad de fabricar carreras intermedias con incrementos de 1 mm. (No se usan espaciadores).
(Para los detalles, consulte las
páginas 87 a 95.)
…Montado en el producto. …Pídalo por separado.
Características técnicas
Modificación del extremo del vástago
Montaje
Básico
Escuadra
Brida
Con conexión directa a tubo
Grasa para equipo de procesamiento de alimentos
Grasa PTFE
Precauciones
Consulte la pág. 96 antes del uso.
Fijación
oscilante∗
hembra
Fijación
oscilante
hembra
(incluye la fijación en T)
Tuerca de montaje
—
—
Tuerca del extremo del vástago
Eje de fijación oscilante
—
—
—
Horquilla macho
Horquilla hembra∗
Tapón del extremo del vástago
(modelo plano/redondo)
Fijación en T
—
—
—
∗ El eje y los anillos de retención se incluyen con la fijación oscilante hembra y/o la horquilla hembra.
Estándar
-XA쏔
-XC51
-XC85
-X446
Para más información, consulte la pág. 12.
Opción
Símbolo
Montaje y accesorios
Fijaciones de montaje / Ref.
Montaje directo, vástago antigiro
Ejecuciones especiales
Diámetro [mm]
Fijación de montaje
Escuadra
10
16
CJ-L010C
CJ-L016C
Brida
CJ-F010C
CJ-F016C
Fijación en T∗
CJ-T010C
CJ-T016C
Regulador de caudal incorporado
Carrera estándar
Montaje directo
Diámetro
∗ La fijación en T compatible solo con modelo de fijación oscilante (D).
Consulte las páginas 78 a 85 en lo referente a los cilindros con detectores magnéticos.
• Posición adecuada de montaje de los detectores magnéticos (detección a final de carrera) y
su altura de montaje
• Carrera mínima para el montaje de detectores magnéticos
• Rango de trabajo
• Referencias de las fijaciones de montaje de los detectores magnéticos
52
CJ2W
CJ2
Doble efecto con vástago simple
0.090 J
∗ Sin congelación
CJ2K
Regulador de caudal
Vástago antigiro
+1.0
0
Tolerancia de longitud de carrera
CJ2K
No necesaria (sin lubricación)
CJ2Z
Tope elástico
Lubricación
Símbolo
Simple efecto con muelle contraído/extendido
Amortiguación
CJ2ZW
0.06 MPa
Temperatura ambiente y de fluido Sin detección magnética: –10°C a 70°C, Con detección magnética: –10°C a 60°C∗
CJ2R
Presión mín. de trabajo
CJ2RK
0.7 MPa
CJ2RK
1 MPa
Presión máx. de trabajo
Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple Doble efecto con doble vástago Doble efecto con vástago simple Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple
Presión de prueba
Estándar
Aire
Doble efecto con vástago simple
Fluido
Doble efecto con doble vástago
16
Doble efecto con vástago simple
Simple efecto con muelle contraído/extendido
10
Diámetro [mm]
Actuación
Detector
magnético
Cilindro neumático de ahorro de
espacio con culata del cilindro
integrada en el regulador de caudal
CJ2R
Características técnicas
CJ2
CJ2Z
Serie
Ejecuciones
especiales
Cilindro neumático: Modelo de regulador de caudal integrado
Doble efecto con vástago simple
Serie
CJ2Z
Pesos
[g]
Diámetro [mm]
10
16
Básico
Conexionado axial
Fijación oscilante hembra (incluye eje de fijación oscilante)
Muñón posterior de centrado
Peso adicional por cada 15 mm de carrera
Escuadra simple
Peso fijación de Escuadra doble
montaje
Brida anterior
Brida posterior
Horquilla macho
Horquilla hembra
(incluyendo el eje de articulación)
Accesorios
Tapón del extremo del vástago (modelo plano)
Tapón del extremo del vástago (modelo redondo)
Fijación en T
36
36
40
37
4
8
16
5
5
17
61
61
68
63
7
25
50
13
13
23
25
21
1
1
32
2
2
50
Peso básico
(Cuando la
carrera
es cero)
∗ La tuerca de montaje y la tuerca del extremo del vástago están incluidas en el peso básico.
Nota) La tuerca de montaje no se incluye en el peso básico de la fijación oscilante hembra.
Cálculo:
Ejemplo) CJ2ZL10-45Z
¡Peso básico ································ 36 (ø10)
¡Peso adicional ···························· 4/carrera 15
¡Carrera de cilindro······················ Carrera 45
¡Peso de fijación de montaje ······· 8 (escuadra simple)
36 + 4/15 x 45 + 8 = 56 g
Diseño (no es posible desmontar)
!7 o
!1 r !0 !3
q !4 !6 e i y !2 t !8 u @0 !5 !9 w
@1
CDJZ2B10/16-쏔Z-B
Lista de componentes
Nº
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
53
Descripción
Culata anterior
Culata posterior
Camisa del cilindro
Vástago
Émbolo A
Émbolo B
Tope elástico A
Tope elástico B
Tornillo de regulación
Tuerca de montaje
Tuerca del extremo del vástago
Material
Nota
Aleación de aluminio Anodizado duro transparente
Aleación de aluminio Anodizado duro transparente
Acero inoxidable
Acero inoxidable
Aleación de aluminio
Aleación de aluminio
Uretano
Uretano
Acero al carbono
Niquelado electrolítico
Acero laminado
Zinc cromado
Acero laminado
Zinc cromado
Nº
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Descripción
Material
Nota
Junta del émbolo
NBR
Junta del vástago
NBR
Junta antirretorno A
NBR
Junta antirretorno B
NBR
Junta de estanqueidad del tubo
NBR
Junta del tornillo de regulación
NBR
Anillo guía
Resina
Manguito de junta antirretorno Aleación de aluminio
Anillo de retención
Acero al carbono Revestimiento fosfato
Imán
—
[mm]
Diámetro
A
B
C
D
F
GA
GB
H
MM
NA
NB
NDh8
NN
10
16
15
15
17
4
8
7.5
6.5
28
M4 x 0.7
21
18
0
8−0.022
15
18.3
20
5
8
7.5
6.5
28
M5 x 0.8
21
18
0
10−0.022
WA WB WW
S
Z
M8 x 1.0
14.4
13.5
45
63
91
M10 x 1.0
14.4
13.5
45
64
92
Muñón de centrado en ambos lados (E)
Montaje directo
øNDh8
øNDh8
CJ2ZE Diámetro – Carrera Z
GA
NN
Detalle de
sección Y
YY
NN
GB
Conexionado 2 x M5 x 0.8
°
0
B−0.3
øD
WW
øC
MM
Detalle de sección YY
Montaje directo, vástago antigiro
Tuerca de montaje
øNDh8
Y
Tuerca del extremo del vástago
A
F
NA
S + Carrera
Z + Carrera
H
Para más información sobre la tuerca
de montaje, consulte la pág. 12.
0
B−0.3
NB
F
WA
WB
[mm]
Diámetro
A
B
C
D
F
GA
GB
H
MM
NA
NB
NDh8
10
16
15
15
17
4
8
7.5
6.5
28
M4 x 0.7
21
18
0
8−0.022
15
18.3
20
5
8
7.5
6.5
28
M5 x 0.8
21
18
0
10−0.022
NN
WA WB WW
S
Z
M8 x 1.0
14.4
13.5
45
63
99
M10 x 1.0
14.4
13.5
45
64
100
54
CJ2W
CJ2
CJ2K
Doble efecto con vástago simple
Para más información sobre la tuerca de montaje, consulte la pág. 12.
Regulador de caudal incorporado
Detalle de sección Y
CJ2K
WB
CJ2Z
Vástago antigiro
WA
CJ2RK
∗ La longitud total del
cilindro no varía.
CJ2RK
S + Carrera
Z + Carrera
øNDh8
H
Posición de la conexión
de la culata posterior
Posición axial (R)
0
B−0.3
NB
NA
Simple efecto con muelle contraído/extendido
F
Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple Doble efecto con doble vástago Doble efecto con vástago simple Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple
A
Doble efecto con vástago simple
0
B−0.3
Simple efecto con muelle contraído/extendido
Conexionado M5 x 0.8
°
0
B−0.3
0
B−0.3
øD
øC
WW
øC
MM
GB
Conexionado 2 x M5 x 0.8
Detector
magnético
GA
NN
Ejecuciones
especiales
Y
Tuerca del extremo del vástago
Estándar
Tuerca de montaje
Doble efecto con doble vástago
Posición de la conexión
Z
de la culata posterior
CJ2ZB Diámetro – Carrera
CJ2ZW
Básico (B)
CJ2
CJ2Z
CJ2R
Serie
CJ2R
Cilindro neumático: Modelo de regulador de caudal integrado
Doble efecto con vástago simple
CJ2Z
Serie
Fijación oscilante hembra (D)
CJ2ZD Diámetro – Carrera Z
+0.030
0
øCDH9
Tuerca de montaje
-0.030
GA
Eje de fijación oscilante (øCdd9 -0.060 )
NB
GB
Tuerca del extremo del vástago
Conexionado 2 x M5 x 0.8
WW
A
CX+0.2
+0.1
F
0
B−0.3
NA
U
S + Carrera
Z + Carrera
ZZ + Carrera
H
0
CZ−0.3
R
WB
WA
∗ Se incluye un eje de fijación oscilante y los anillos de retención.
Diámetro
A
10
16
°
0
B−0.3
0
CZ−0.3
øD
øC
øC
MM
B
C
CD
CX
15
15
17
3.3
15
18.3
20
5
[mm]
CZ
D
GA GB
H
MM
NA
NB
R
U
WA WB WW
S
3.2
15
4
7.5
19.5
28
M4 x 0.7
21
31
6.5
18.3
5
7.5
24.5
28
M5 x 0.8
21
36
Z
ZZ
5
8
14.4 26.5
45
8
10
14.4 31.5
45
63
99
104
64
102
110
Escuadra simple (L)
Posición de la conexión
Z
de la culata posterior
CJ2ZL Diámetro – Carrera
Conexionado M5 x 0.8
2 x øLC
Orificio de
montaje
Posición de la conexión de la culata posterior
Posición axial (R)
Tuerca del extremo
del vástago
∗ La longitud total del cilindro no varía.
Tuerca de montaje
°
NN F GA
MM
GB
Conexionado 2 x M5 x 0.8
Superficie de culata
LH
LB
LY
0
B−0.3
øD
øC
WW
LT
0
B−0.3
A
X
Y
LX
LZ
NB
NA
S + Carrera
Z + Carrera
H
WB
WA
Para más información sobre la tuerca de montaje, consulte la pág. 12.
[mm]
Diámetro
A
B
C
D
F GA GB H LB LC LH LT LX LY LZ
10
16
15
15
17
4
8
7.5 6.5 28
15 4.5
15 18.3 20
5
8
7.5 6.5 28
23 5.5 14 2.3 33
55
9
1.6 24 16.5 32
25
42
MM
NA NB
NN
WA WB WW S
X
Y
Z
M4 x 0.7
21
18
M8 x 1.0 14.4 13.5 45
63
5
7
91
M5 x 0.8
21
18
M10 x 1.0 14.4 13.5 45
64
6
9
92
WB
WA
Para más información sobre la tuerca de montaje, consulte la pág. 12.
[mm]
Diámetro
A
B
C
D
F GA GB H LB LC LH LS LT LX LY LZ
10
16
15
15
17
4
8
7.5 6.5 28
15 4.5
15 18.3 20
5
8
7.5 6.5 28
23 5.5 14
9
MM
NA NB
NN
WA WB WW S
X
Y
Z
77 1.6 24 16.5 32 M4 x 0.7 21
18 M8 x 1.0 14.4 13.5 45
63
5
7
103
82 2.3 33
18 M10 x 1.0 14.4 13.5 45
64
6
9
107
25
42 M5 x 0.8 21
Brida anterior (F)
Montaje directo
Posición de la conexión
Z
de la culata posterior
CJ2ZF Diámetro – Carrera
Tuerca de montaje
°
MM
GA
NN
GB
Conexionado 2 x M5 x 0.8
Superficie de culata
0
B−0.3
A
F
FT
NA
NB
H
2 x øFC
Orificio de montaje
FX
FZ
S + Carrera
Z + Carrera
Conexionado M5 x 0.8
WA
Posición de la conexión de la culata posterior
Posición axial (R)
WB
∗ La longitud total del cilindro no varía.
Para más información sobre la tuerca de montaje, consulte la pág. 12.
[mm]
Diámetro
A
B
C
D
F
FB FC FT FX FY FZ GA GB
H
MM
NA NB
NN
WA WB WW S
10
16
15
15
17
4
8
13
4.5
1.6
24
14
32
7.5
6.5
28
M4 x 0.7
21
18
M8 x 1.0 14.4 13.5
45
63
91
Z
15
18.3
20
5
8
19
5.5
2.3
33
20
42
7.5
6.5
28
M5 x 0.8
21
18
M10 x 1.0 14.4 13.5
45
64
92
56
Montaje directo, vástago antigiro
FB
FY
0
B−0.3
øD
øC
WW
Tuerca del extremo del vástago
CJ2W
CJ2
Doble efecto con vástago simple
Vástago antigiro
Z + Carrera
CJ2K
S + Carrera
LS + Carrera
Regulador de caudal incorporado
H
LX
LZ
X
Y
CJ2K
NB
CJ2Z
X
NA
CJ2ZW
Y
CJ2R
LT
LH
LB
LY
Simple efecto con muelle contraído/extendido
øD
LT
0
B−0.3
CJ2RK
Superficie de culata
CJ2RK
NN
MM
0
B−0.3
øC
GB F
Conexionado 2 x M5 x 0.8
Estándar
F GA
A
Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple Doble efecto con doble vástago Doble efecto con vástago simple Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple
°
WW
Tuerca de montaje
Tuerca de montaje
Doble efecto con vástago simple
NN
Doble efecto con doble vástago
4 x øLC
Orificio de montaje
Tuerca del extremo
del vástago
Simple efecto con muelle contraído/extendido
CJ2ZM Diámetro – Carrera Z
CJ2R
Escuadra doble (M)
CJ2
CJ2Z
Detector
magnético
Serie
Ejecuciones
especiales
Cilindro neumático: Modelo de regulador de caudal integrado
Doble efecto con vástago simple
Serie
CJ2Z
Brida posterior (G)
CJ2ZG Diámetro – Carrera Z
Tuerca de montaje
Tuerca de montaje
Tuerca del extremo del vástago
Superficie de culata
GA
NN
WW
NN
0
B−0.3
øD
FB
FY
FX
FZ
°
øC
MM
GB
Conexionado 2 x M5 x 0.8
A
2 x øFC
Orificio de montaje
F
NA
0
B−0.3
FT
NB
H
S + Carrera
F
Z + Carrera
WA
WB
Para más información sobre la tuerca de montaje, consulte la pág. 12.
[mm]
Diámetro
A
B
C
D
F
FB FC FT FX FY FZ GA GB
H
MM
10
16
15
15
17
4
8
13
4.5
1.6
24
14
32
7.5
6.5
28
M4 x 0.7
21
18
M8 x 1.0 14.4 13.5
45
63
99
15
18.3
20
5
8
19
5.5
2.3
33
20
42
7.5
6.5
28
M5 x 0.8
21
18
M10 x 1.0 14.4 13.5
45
64
100
57
NA NB
NN
WA WB WW S
Z
Diámetro
10
16
∗ Para el montaje en raíl, junto con
el raíl se entregan los tornillos y
tuercas para 2 detectores
magnéticos.
∗ Véase la página 84 para las
fijaciones de montaje de
detectores magnéticos
10 mm
16 mm
Carrera estándar
Detector magnético
—
Sin detección magnética
∗ Consulte en la tabla inferior
los modelos de detectores
magnéticos aplicables.
Nº de detectores magnéticos
—
S
n
2 uds.
1 ud.
“n” uds.
Cableado
(salida)
DC
AC
∗∗ Los detectores resistentes al agua se pueden montar en los modelos estándar pero, en ese caso, SMC no puede garantizar la resistencia al agua de los cilindros.
Consulte con SMC acerca de los modelos de cilindro resistentes al agua
∗ Símbolos de longitud de cable: 0.5 m·················· — (Ejemplo) M9NW
1 m·················· M (Ejemplo) M9NWM
3 m·················· L (Ejemplo) M9NWL
5 m·················· Z (Ejemplo) M9NWZ
Ninguno·················· N (Ejemplo) H7CN
∗ Existen otros detectores magnéticos aplicables aparte de los listados anteriormente. Consulte los detalles en la pág. 85
∗ Consulte la Guía de detectores magnéticos si desea información acerca de detectores magnéticos con conector precableado.
∗ Los detectores de estado sólido marcados con “” se fabrican bajo demanda.
∗ Los detectores magnéticos D-A9쏔쏔/M9쏔쏔쏔/A7쏔쏔/A80쏔/F7쏔쏔/J7쏔쏔 se envían juntos de fábrica, pero sin instalar. (Para el montaje en banda, sólo las fijaciones de montaje del detector están
instaladas en el momento del envío.)
58
CJ2W
CJ2
CJ2K
Doble efecto con vástago simple
Tensión de carga
Montaje directo
Modelo de detector magnético
Longitud del cable (m)
Carga
Conector
Montaje en banda
Montaje sobre raíl 0.5 1 3 5 Ninguno
precableado aplicable
(N)
(M)
(L)
(Z)
(—)
Perpendicular En línea Perpendicular En línea
3 hilos (NPN)
Circuito
—
M9NV
M9N
M9NV
M9N
Salida
5 V, 12 V
directa a
3 hilos (PNP)
IC
—
M9PV
M9P
M9PV
M9P
——
cable
—
M9BV
M9B
M9BV
M9B
2 hilos
12 V
—
Conector
—
—
—
— /H7C
J79C
3 hilos (NPN)
Circuito
—
M9NWV M9NW M9NWV M9NW
5 V, 12 V
Indicación de diagnóstico
Relé,
IC
Sí 3 hilos (PNP) 24 V
—
—
M9PWV M9PW M9PWV M9PW
PLC
(indicación en 2 colores)
2 hilos
12 V
—
—
M9BWV M9BW M9BWV M9BW
Salida
3 hilos (NPN)
Circuito
M9NAV∗∗ M9NA∗∗ M9NAV∗∗ M9NA∗∗ —
Resistente al agua directa a
5 V, 12 V
cable
3 hilos (PNP)
IC
(indicación en 2
M9PAV∗∗ M9PA∗∗ M9PAV∗∗ M9PA∗∗ —
colores)
—
2 hilos
12 V
M9BAV∗∗ M9BA∗∗ M9BAV∗∗ M9BA∗∗ —
Con salida de diagnóstico (indicación en 2 colores)
4 hilos (NPN)
5 V, 12 V
—
—
Circuito IC
— —
H7NF
F79F
Circuito
3 hilos
5V
—
—
—
— — —
A96V
A96
A96V
A96
(equivalente a NPN) —
IC
Salida Sí
—
200 V
—
—
—
— — —
A72
A72H
—
directa a
—
100 V
——
— —
A93V
A93
A93V
A93
cable
—
No
100 V o menos A90V
Circuito IC Relé,
— — —
A90
A90V
A90
2 hilos
12 V
PLC
24 V
Sí
—
—
—
—
—
— C73C
A73C
Conector No
24 V o menos
—
—
—
Circuito IC
— C80C
A80C
Indicación de diagnóstico (indicación en 2 colores) Salida directa a cable Sí
—
—
—
—
—
—
—
— — —
A79W
Funcionamiento Entrada
especial
eléctrica
Montaje directo, vástago antigiro
Detector tipo Reed
Detector de estado sólido
Tipo
Indicador LED
Detectores magnéticos aplicables/Consulte más información acerca de los detectores magnéticos en la Guía de detectores magnéticos.
CJ2K
A Montaje sobre raíl
B Montaje en banda
CJ2Z
Modelo de montaje
del detector magnético
∗ La fijación de montaje se
envía junto con el producto,
pero sin montar.
Regulador de caudal incorporado
Véanse más detalles en la pág. 59.
Vástago antigiro
Ejecuciones especiales
Básico
Escuadra
Brida
CJ2RK
Montaje
B
L
F
CJ2RK
Imán integrado
CJ2ZW
Simple efecto con muelle contraído/extendido
B
Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple Doble efecto con doble vástago Doble efecto con vástago simple Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple
60 Z M9BW
Doble efecto con vástago simple
CDJ2ZW L 16
Simple efecto con muelle contraído/extendido
Con detección magnética
60 Z
Detector
magnético
CJ2ZW B 16
CJ2R
Estándar
Forma de pedido
Doble efecto con doble vástago
ø10, ø16
CJ2R
RoHS
Ejecuciones
especiales
Serie CJ2ZW
CJ2
Cilindro neumático: Modelo de regulador de caudal integrado
Doble efecto con doble vástago
Serie
CJ2ZW
Características técnicas
Cilindro neumático con reguladores
de caudal integrados en la culata
para ahorro de espacio
10
Diámetro [mm]
Actuación
16
Doble efecto con doble vástago
Fluido
Aire
Presión de prueba
1 MPa
Presión máx. de trabajo
0.7 MPa
Presión mín. de trabajo
0.1 MPa
Temperatura ambiente y de fluido
Sin detección magnética: –10°C a 70°C, Con detección magnética: –10°C a 60°C∗
Amortiguación
Tope elástico
Lubricación
No necesaria (sin lubricación)
+1.0
0
Tolerancia de longitud de carrera
Regulador de caudal
Integrado
Velocidad del émbolo
50 a 750 mm/s
Energía cinética admisible
0.035 J
0.090 J
∗ Sin congelación
Carreras estándares
Símbolo
Doble vástago de doble efecto, tope elástico
[mm]
Diámetro
Carrera estándar
10
15, 30, 45, 60, 75, 100, 125, 150
16
15, 30, 45, 60, 75, 100, 125, 150, 175, 200
∗ Posibilidad de fabricar carreras intermedias con incrementos de 1 mm. (Los espaciadores no se usan).
Ejecuciones especiales
(Consulte las págs. 87 y 95 para más
detalles.)
Símbolo
Características técnicas
-XA쏔
-XC51
-XC85
-X446
Modificación del extremo del vástago
Montaje y accesorios Para más información, consulte la pág. 12.
Con conexión directa a tubo
Grasa para equipo de procesamiento de alimentos
Estándar
Grasa PTFE
Opción
Precauciones
Consulte la pág. 96 antes del uso.
…Montado en el producto.
…Pídalo por separado.
Montaje
Básico
Escuadra
Brida
Tuerca de montaje
Tuerca del extremo del vástago
Horquilla macho
Horquilla hembra∗
∗ El eje de horquilla y los anillos de retención se incluyen con la horquilla hembra.
Fijaciones de montaje / Ref.
Fijación de montaje
Diámetro [mm]
10
16
Escuadra
CJ-L010C
CJ-L016C
Brida
CJ-F010C
CJ-F016C
Consulte las páginas 78 a 85 en lo referente a los cilindros con detectores magnéticos.
• Posición adecuada de montaje de los detectores magnéticos (detección a final de carrera) y
su altura de montaje
• Carrera mínima para el montaje de detectores magnéticos
• Rango de trabajo
• Referencias de las fijaciones de montaje de los detectores magnéticos
59
r
CDJ2ZWB10/16-쏔Z-B
Lista de componentes
Nº
9
10
11
12
13
14
15
16
Descripción
Material
Nota
Tuerca del extremo del vástago Acero laminado Zinc cromado
Junta del émbolo
NBR
Junta del vástago
NBR
Junta antirretorno
NBR
Junta de estanqueidad del tubo
NBR
Junta de estanqueidad de émbolo
NBR
Junta del tornillo de regulación
NBR
Imán
—
CJ2W
CJ2
CJ2K
Detector
magnético
Descripción
Material
Nota
Culata anterior
Aleación de aluminio Anodizado duro transparente
Camisa del cilindro
Acero inoxidable
Vástago
Acero inoxidable
Émbolo A
Aleación de aluminio
Émbolo B
Aleación de aluminio
Amortiguador
Uretano
Tornillo de regulación
Acero al carbono
Niquelado electrolítico
Tuerca de montaje
Acero laminado
Zinc cromado
Ejecuciones
especiales
Nº
1
2
3
4
5
6
7
8
Montaje directo, vástago antigiro
Montaje directo
!6
CJ2K
Doble efecto con vástago simple
o e i !1 q !2 !3 w y t !0 !4
CJ2Z
!5 u
Regulador de caudal incorporado
Diseño (no es posible desmontar)
CJ2RK
Vástago antigiro
∗ La tuerca de montaje y la tuerca del extremo del vástago están incluidas
en el peso básico.
Cálculo:
Ejemplo) CJ2ZWL10-45Z
¡Peso básico ······························36 (ø10)
¡Peso adicional ··························4.5/carrera 15
¡Carrera de cilindro ····················Carrera 45
¡Peso de fijación de montaje······16 (escuadra doble)
36 + 4.5/15 x 45 + 16 = 65.5 g
CJ2RK
2
2
Estándar
21
1
1
Simple efecto con muelle contraído/extendido
25
Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple Doble efecto con doble vástago Doble efecto con vástago simple Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple
61
7.5
50
13
23
Doble efecto con vástago simple
36
4.5
16
5
17
Simple efecto con muelle contraído/extendido
Peso básico
Básico
(Cuando la carrera es cero)
Peso adicional por cada 15 mm de carrera
Escuadra doble
Peso fijación de
montaje
Brida posterior
Horquilla macho
Horquilla hembra
(incluyendo el eje de articulación)
Accesorios
Tapón del extremo del vástago (modelo plano)
Tapón del extremo del vástago (modelo redondo)
16
Doble efecto con doble vástago
[g]
10
Diámetro [mm]
CJ2ZW
Pesos
CJ2
CJ2ZW
CJ2R
Serie
CJ2R
Cilindro neumático: Modelo de regulador de caudal integrado
Doble efecto con doble vástago
60
Serie
CJ2ZW
Básico (B)
CJ2ZWB Diámetro – Carrera Z
øNDh8
Tuerca del extremo del vástago
Tuerca de montaje
Y
GA
NN
WW
Conexionado 2 x M5 x 0.8
°
0
B−0.3
øD
øC
MM
A
Detalle de
sección Y
F
NA
NA
H
F
H + Carrera
S + Carrera
Z + 2 x Carrera
WA
0
B−0.3
A
WA
Para más información sobre la tuerca de montaje, consulte la pág. 12.
[mm]
Diámetro
A
B
C
D
F
GA
H
MM
NA
NDh8
10
16
15
15
17
4
8
7.5
28
M4 x 0.7
21
0
8−0.022
15
18.3
20
5
8
7.5
28
M5 x 0.8
21
0
10−0.022
NN
WA
WW
S
Z
M8 x 1.0
14.4
45
66
122
M10 x 1.0
14.4
45
67
123
Escuadra (L)
CJ2ZWL Diámetro – Carrera Z
Tuerca de montaje
° Tuerca del extremo del vástago
F GA
GA
Conexionado 2 x M5 x 0.8
Superficie de culata
NN
LT
LH
LB
LY
øD
MM
0
B−0.3
øC
WW
2 x øLC
Orificio de montaje
LT
0
B−0.3
A
X
Y
NA
NA
Y X
A
H + Carrera
S + Carrera
H
LX
LZ
Z + 2 x Carrera
WA
WA
Para más información sobre la tuerca de montaje, consulte la pág. 12.
[mm]
Diámetro
A
B
C
D
F
GA
H
LB LC LH LT LX LY
10
16
15
15
17
4
8
7.5
28
15
4.5
9
1.6
15 18.3 20
5
8
7.5
28
23
5.5
14
2.3
61
NN
NA
24 16.5 32
M4 x 0.7
21
M8 x 1.0 14.4 45
33
M5 x 0.8
21
M10 x 1.0 14.4 45
25
LZ
42
NN
WA WW S
X
Y
Z
66
5
7
122
67
6
9
123
S + Carrera
Z + 2 x Carrera
WA
Para más información sobre la tuerca de montaje, consulte la pág. 12.
Diámetro
A
B
C
D
F
FB
FC
FT
FX
FY
FZ
GA
H
MM
NA
NN
10
16
15
15
17
4
8
13
4.5
1.6
24
14
32
7.5
28
M4 x 0.7
21
15
18.3
20
5
8
19
5.5
2.3
33
20
42
7.5
28
M5 x 0.8
21
WA WW
S
[mm]
Z
M8 x 1.0
14.4
45
66
122
M10 x 1.0
14.4
45
67
123
62
WA
CJ2
Simple efecto con muelle contraído/extendido
FX
FZ
CJ2K
A
CJ2K
H + Carrera
CJ2Z
F
CJ2ZW
NA
CJ2R
H
CJ2R
FT
NA
CJ2RK
F
CJ2W
Doble efecto con doble vástago
Estándar
Superficie de culata
CJ2RK
Vástago antigiro
0
B−0.3
Conexionado 2 x M5 x 0.8
Regulador de caudal incorporado
NN
Montaje directo
A
GA
2 x øFC
Orificio de montaje
Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple Doble efecto con doble vástago Doble efecto con vástago simple Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple
CJ2
Doble efecto con vástago simple
CJ2ZWF Diámetro – Carrera Z
Doble efecto con vástago simple
MM
Montaje directo, vástago antigiro
Brida (F)
Simple efecto con muelle contraído/extendido
Tuerca de montaje
Detector
magnético
°
øD
øC
WW
Tuerca del extremo del vástago
Serie
Ejecuciones
especiales
FB
FY
0
B−0.3
Cilindro neumático: Modelo de regulador de caudal integrado
Doble efecto con doble vástago
CJ2ZW
Cilindro neumático: Tipo de montaje directo
Doble efecto con vástago simple
Serie CJ2R
ø10, ø16
Forma de pedido
Carrera del cilindro estándar [mm]
Véase “Carreras estándares” en la página 64.
CJ2RA 16 60
Con detección magnética
CDJ2RA 16 60
Con detección magnética
Z
Z M9BW
B
Ejecuciones especiales
Detector magnético
(imán integrado)
Véanse más detalles en la pág. 64.
∗ Consulte en la tabla inferior
los modelos de detectores
magnéticos aplicables.
Montaje
Tipo de montaje del detector magnético
Si se necesita un cilindro con imán integrado sin
detector magnético, consulte el modelo con
cilindro con imán integrado.
A Modelo de montaje inferior
A Montaje sobre raíl
B Montaje en banda
Diámetro
10 10 mm
16 16 mm
∗ Para el montaje en raíl, junto con el raíl
se entregan los tornillos y tuercas para
2 detectores magnéticos.
∗ Véase la página 84 para las fijaciones
de montaje de detectores
magnéticos
Posición de la conexión de la culata posterior
—
Perpendicular
al eje
R
Axial
Nº de detectores magnéticos
—
S
n
2 uds.
1 ud.
“n” uds.
Detector tipo Reed
Detector de estado sólido
Tipo
Funcionamiento Entrada
eléctrica
especial
——
Salida
directa a
cable
Conector
Indicador LED
Detectores magnéticos aplicables/Consulte más información acerca de los detectores magnéticos en la Guía de detectores magnéticos.
Cableado
(salida)
Tensión de carga
DC
3 hilos (NPN)
3 hilos (PNP)
5 V, 12 V
2 hilos
12 V
3 hilos (NPN)
5 V, 12 V
Sí 3 hilos (PNP) 24 V
2 hilos
12 V
Salida
3 hilos (NPN)
directa
a
5 V, 12 V
Resistente al agua
3 hilos (PNP)
(indicación en 2 colores) cable
2 hilos
12 V
Indicación de diagnóstico
(indicación en 2 colores)
Con salida de diagnóstico
(indicación en 2 colores)
——
4 hilos (NPN)
5 V, 12 V
3 hilos
(equivalente
5V
Salida Sí a NPN) —
—
directa a
cable
No
Sí 2 hilos 24 V
Conector
No
Indicación de diagnóstico Salida directa
Sí
(indicación en 2 colores) a cable
AC
—
—
200 V
100 V
100 V o menos
12 V
—
24 V o menos
—
—
Modelo de detector magnético
Longitud de cable [m]
Carga
Conector
Montaje en banda
Montaje sobre raíl 0.5 1 3 5 Ninguno
precableado aplicable
(N)
(—)
[m]
(L)
(Z)
Perpendicular En línea Perpendicular En línea
Circuito
—
M9NV
M9N
M9NV
M9N
IC
—
M9PV
M9P
M9PV
M9P
—
M9BV
M9B
M9BV
M9B
—
—
—
—
— /H7C
J79C
Circuito
—
M9NWV M9NW M9NWV M9NW
Relé,
IC
—
M9PWV M9PW M9PWV M9PW
PLC
—
—
M9BWV M9BW M9BWV M9BW
Circuito
M9NAV∗∗ M9NA∗∗ M9NAV∗∗ M9NA∗∗ —
IC
M9PAV∗∗ M9PA∗∗ M9PAV∗∗ M9PA∗∗ —
—
M9BAV∗∗ M9BA∗∗ M9BAV∗∗ M9BA∗∗ —
—
H7NF
—
F79F
— —
Circuito IC
A96V
A96
A96V
A96
— — —
—
Circuito
IC
—
—
A93V
A90V
A72H
A93
A90
—
—
A93
A90
C73C
C80C
A72
A93V
A90V
A73C
A80C
—
—
—
—
—
—
—
— —
—
— —
—
—
—
—
—
—
—
A79W
—
— — —
—
—
—
Circuito IC
Relé,
—
PLC
Circuito IC
—
∗∗ Los detectores resistentes al agua se pueden montar en los modelos estándar pero, en ese caso, SMC no puede garantizar la resistencia al agua de los cilindros.
Consulte con SMC acerca de los modelos de cilindro resistentes al agua
∗ Símbolos de longitud de cable: 0.5 m·················· — (Ejemplo) M9NW
∗ Existen otros detectores magnéticos aplicables aparte de los listados
1 m·················· M (Ejemplo) M9NWM
anteriormente. Consulte los detalles en la pág. 85.
3 m·················· L (Ejemplo) M9NWL
∗ Consulte la Guía de detectores magnéticos si desea información acerca de
5 m·················· Z (Ejemplo) M9NWZ
detectores magnéticos con conector precableado.
∗ Los detectores de estado sólido marcados con “쑗” se fabrican bajo demanda.
∗ Los detectores magnéticos D-A9쏔쏔/M9쏔쏔쏔/A7쏔쏔/A80쏔/F7쏔쏔/J7쏔쏔 se envían juntos de fábrica, pero sin instalar. (Para el montaje en banda, sólo las fijaciones
de montaje del detector están instaladas en el momento del envío.)
63
+1.0
0
Tolerancia de longitud de carrera
Velocidad del émbolo
0.035 J
0.090 J
∗ Sin congelación
Carreras estándares
Vástago simple de doble efecto, tope elástico
[mm]
Carrera estándar
10
15, 30, 45, 60, 75, 100, 125, 150
16
15, 30, 45, 60, 75, 100, 125, 150, 175, 200
∗ Posibilidad de fabricar carreras intermedias con incrementos de 1 mm. (No se usan espaciadores.)
Ejecuciones especiales
(Para los detalles, consulte las páginas 87 a 95.)
Modificación del extremo del vástago
Estándar
Tuerca del extremo del vástago
Cilindro de carrera ajustable/modelo de retracción ajustable
Opción∗∗
Horquilla macho, horquilla hembra∗, tapón del extremo del vástago (modelo plano/redondo)
Junta de goma fluorada
Con conexión directa a tubo
∗ El eje de horquilla y los anillos de retención se incluyen con la horquilla hembra.
∗∗ Pídalos por separado.
Grasa para equipo de procesamiento de alimentos
Grasa PTFE
Consulte las páginas 78 a 85 en lo referente a los cilindros con detectores magnéticos.
Pesos
[g]
Diámetro [mm]
Básico
Peso básico
(Cuando la carrera es cero) Conexionado axial
Peso adicional por cada 15 mm de carrera
Horquilla macho
Horquilla hembra
(incluyendo el eje de articulación)
Accesorios
Tapón del extremo del vástago (modelo plano)
Tapón del extremo del vástago (modelo redondo)
10
16
36
36
4
17
61
61
7
23
25
21
1
1
2
2
∗ La tuerca de montaje y la tuerca del extremo del vástago están incluidas en el peso básico.
Cálculo:
Ejemplo) CJ2RA10-45Z
¡Peso básico ············· 36 (ø10)
¡Peso adicional ········· 4/carrera 15
¡Carrera de cilindro ··· Carrera 45
36 + 4/15 x 45 = 48 g
Detector
magnético
Consulte la pág. 96 antes del uso.
Ejecuciones
especiales
Precauciones
• Posición adecuada de montaje de los detectores magnéticos (detección a final de carrera)
y su altura de montaje
• Carrera mínima para el montaje de detectores magnéticos
• Rango de trabajo
• Referencias de las fijaciones de montaje de los detectores magnéticos
Montaje directo
-XA쏔
-XC9
-XC22
-XC51
-XC85
-X446
Para más información, consulte la pág. 12.
Características técnicas
Montaje directo, vástago antigiro
Símbolo
Accesorios
Regulador de caudal incorporado
Diámetro
Vástago antigiro
Energía cinética admisible
50 a 750 mm/s
CJ2W
Doble efecto con vástago simple
No necesaria (sin lubricación)
CJ2
Tope elástico
Lubricación
Símbolo
Simple efecto con muelle contraído/extendido
Amortiguación
CJ2K
0.06 MPa
Temperatura ambiente y de fluido Sin detección magnética: –10°C a 70°C, Con detección magnética: –10°C a 60°C∗
CJ2K
Presión mín. de trabajo
CJ2Z
0.7 MPa
CJ2ZW
1 MPa
Presión máx. de trabajo
CJ2RK
Presión de prueba
Estándar
Aire
CJ2R
Doble efecto con vástago simple
Fluido
CJ2RK
Actuación
16
Doble efecto con doble vástago
10
Diámetro [mm]
Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple Doble efecto con doble vástago Doble efecto con vástago simple Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple
Cilindro neumático con reguladores de
caudal integrados en la culata para
ahorro de espacio.
CJ2R
Características técnicas
CJ2
CJ2R
Doble efecto con vástago simple
Serie
Simple efecto con muelle contraído/extendido
Cilindro neumático: Tipo de montaje directo
Doble efecto con vástago simple
64
Serie
CJ2R
Serie para sala limpia
10-CJ2RA Diámetro
Carrera
Posición de la conexión de la culata posterior Z
Serie para sala limpia
Cilindro neumático que se puede usar en un sistema que
realiza la descarga de las fugas de la sección del vástago
directamente hacia el exterior de la sala limpia a través
de los orificios de alivio y que crea un diseño de doble
sellado en la sección del vástago del actuador.
Características técnicas
Actuación
Diámetro [mm]
Doble efecto con vástago simple
10, 16
Presión máx. de trabajo
0.7 MPa
Presión mín. de trabajo
0.08 MPa
Amortiguación
Carrera estándar [mm]
Detector magnético
Montaje
Tope elástico
Igual que el modelo estándar (Véase la pág. 64)
Posibilidad de montaje (Modelo de montaje en banda)
Modelo de montaje inferior
Para más información sobre las características técnicas, consulte www.smc.eu.
Diseño de 10-CJ2RA (Serie para sala limpia) (no es posible desmontar)
65
Doble efecto con vástago simple
Vástago antigiro
Simple efecto con muelle contraído/extendido
!3
CDJ2RA10/16-쏔Z-B
Lista de componentes
Descripción
Culata anterior
Culata posterior
Camisa del cilindro
Vástago
Émbolo A
Émbolo B
Amortiguador
Material
Nota
Aleación de aluminio Anodizado duro transparente
Aleación de aluminio Anodizado duro transparente
Acero inoxidable
Acero inoxidable
Aleación de aluminio
Aleación de aluminio
Uretano
Nº
8
9
10
11
12
13
Descripción
Junta del vástago
Junta del émbolo
Junta de estanqueidad del tubo
Anillo guía
Tuerca del extremo del vástago
Imán
Material
NBR
NBR
NBR
Resina
Acero laminado
Nota
Zinc cromado
—
Modelo de montaje inferior
Regulador de caudal incorporado
Nº
1
2
3
4
5
6
7
de la conexión
CJ2RA Diámetro – Carrera Posición
de la culata posterior Z
X
Tuerca del extremo de vástago
Conexionado 2 x M5 x 0.8
2 x øLD
GB
MM
Conexionado
0
B−0.3
A
H
NB
NA
Posición de la conexión
de la culata posterior
Posición axial (R)
LH
LB
S + Carrera
Z + Carrera
Forma de la culata
posterior
∗ La longitud total del cilindro
no varía.
[mm]
A
B
C
D
GA
GB
H
L
LB
LD
LH
LX
MM
NA
NB
X
Y
S
Z
10
16
15
12
14
4
16
5
20
23
16
ø3.5 pasante, ø6.5 prof. avellanado 4
8
12
M4 x 0.7
20.5
9.5
28
8
54
74
15
18.3
20
5
16
5
20
26
20
ø4.5 pasante, ø8 prof. avellanado 5
10
16
M5 x 0.8
20.5
9.5
28
8
55
75
Ejecuciones
especiales
Detector
magnético
Diámetro
Montaje directo, vástago antigiro
LX
L
0
B−0.3
øD
øC
Montaje directo
GA
Y
CJ2W
w
CJ2
u
CJ2K
!1
CJ2K
t
CJ2Z
o
CJ2RK
y
CJ2RK
r
Estándar
e
Doble efecto con doble vástago
!0
Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple Doble efecto con doble vástago Doble efecto con vástago simple Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple
q
Doble efecto con vástago simple
i
Simple efecto con muelle contraído/extendido
!2
CJ2ZW
Diseño (no es posible desmontar)
CJ2
CJ2R
CJ2R
Serie
CJ2R
Cilindro neumático: Tipo de montaje directo
Doble efecto con vástago simple
66
Cilindro neumático: Tipo de montaje directo
Simple efecto con muelle contraído/extendido
Serie CJ2R
ø10, ø16
Forma de pedido
o
Actuación
S Simple efecto con muelle contraído
T Simple efecto con muelle extendido
Carrera del cilindro estándar [mm]
Véase “Carreras estándares” en la página 68.
CJ2RA 16 45 S
Con detección magnética
CDJ2RA 16 45 S
Con detección magnética
B
Z M9BW
Detector magnético
Ejecuciones especiales
∗ Consulte en la tabla inferior
los modelos de detectores
magnéticos aplicables.
(imán integrado)
Montaje
A
Z
Véanse más detalles en la pág. 68.
Si se necesita un cilindro con imán integrado sin
detector magnético, consulte el modelo con cilindro
con imán integrado.
Modelo de montaje inferior
Modelo de montaje del
detector magnético
A Montaje sobre raíl
B Montaje en banda
Posición de la conexión de la culata posterior
Diámetro
10 10 mm
16 16 mm
—
Perpendicular
al eje
R
Axial
∗ Para el montaje en raíl, junto con el
raíl se entregan los tornillos y tuercas
para 2 detectores magnéticos
∗ Véase la página 84 para las fijaciones
de montaje de detectores magnéticos.
Nº de detectores magnéticos
—
S
n
∗ No aplicable al modelo de simple
efecto con muelle extendido (T).
2 uds.
1 ud.
“n” uds.
Detector de estado sólido
Tipo
Funcionamiento Entrada
eléctrica
especial
——
Indicador LED
Detectores magnéticos aplicables/Consulte más información acerca de los detectores magnéticos en la Guía de detectores magnéticos.
Salida
directa a
cable
Conector
Cableado
(salida)
DC
3 hilos (NPN)
3 hilos (PNP)
5 V, 12 V
2 hilos
12 V
3 hilos (NPN)
5 V, 12 V
Indicación de diagnóstico
3 hilos (PNP) 24 V
Sí
(indicación en 2 colores)
2 hilos
12 V
Salida
3 hilos (NPN)
directa
a
5 V, 12 V
Resistente al agua
3 hilos (PNP)
(indicación en 2 colores) cable
2 hilos
12 V
Con salida de diagnóstico
(indicación en 2 colores)
4 hilos (NPN)
3 hilos
Detector tipo Reed
Tensión de carga
——
Salida Sí
directa a
cable
(equivalente
—
a NPN)
AC
—
5 V, 12 V
5V
—
—
200 V
100 V
100 V o menos
—
24 V o menos
No
12 V
Sí 2 hilos 24 V
Conector
No
Indicación de diagnóstico Salida directa Sí
—
(indicación en 2 colores) a cable
—
Modelo de detector magnético
Longitud de cable [m]
Conector
Carga
Montaje en banda
Montaje sobre raíl 0.5 1 3 5 Ninguno
precableado aplicable
Perpendicular En línea Perpendicular En línea (—) [m] (L) (Z) (N)
Circuito
—
M9NV
M9N
M9NV
M9N
IC
—
M9PV
M9P
M9PV
M9P
—
M9BV
M9B
M9BV
M9B
—
—
—
—
— /H7C
J79C
Circuito
—
M9NWV M9NW M9NWV M9NW
Relé,
IC
—
M9PWV M9PW M9PWV M9PW
PLC
—
—
M9BWV M9BW M9BWV M9BW
∗∗
∗∗
∗∗
∗∗
Circuito
—
M9NAV
M9NA
M9NAV
M9NA
IC
M9PAV∗∗ M9PA∗∗ M9PAV∗∗ M9PA∗∗ —
—
M9BAV∗∗ M9BA∗∗ M9BAV∗∗ M9BA∗∗ —
—
H7NF
—
F79F
— —
Circuito IC
A96V
A96
A96V
A96
— — —
—
Circuito
IC
—
—
A93V
A90V
A72
A93V
A90V
A73C
A80C
A72H
A93
A90
—
—
A93
A90
C73C
C80C
—
—
—
—
—
—
—
— —
—
— —
—
—
—
—
—
—
—
A79W
—
— — —
—
—
—
Circuito IC Relé,
—
PLC
Circuito IC
—
∗∗ Los detectores resistentes al agua se pueden montar en los modelos estándar pero, en ese caso, SMC no puede garantizar la resistencia al agua de los cilindros.
Consulte con SMC acerca de los modelos de cilindro resistentes al agua
∗ Símbolos de longitud de cable: 0.5 m·················· — (Ejemplo) M9NW
∗ Existen otros detectores magnéticos aplicables aparte de los listados
1 m·················· M (Ejemplo) M9NWM
anteriormente. Consulte los detalles en la pág. 85.
3 m·················· L (Ejemplo) M9NWL
∗ Consulte la Guía de detectores magnéticos si desea información acerca de
5 m·················· Z (Ejemplo) M9NWZ
detectores magnéticos con conector precableado.
Ninguno··············· N (Ejemplo) H7CN
∗ Los detectores de estado sólido marcados con “쑗” se fabrican bajo demanda.
∗ Los detectores magnéticos D-A9쏔쏔/M9쏔쏔쏔/A7쏔쏔/A80쏔/F7쏔쏔/J7쏔쏔 se envían juntos de fábrica, pero sin instalar. (Para el montaje en banda, sólo las fijaciones de montaje del detector están instaladas en el momento del envío.)
67
Velocidad del émbolo
50 a 750 mm/s
0.035 J
0.090 J
Carreras estándares
Simple efecto con muelle contraído, tope elástico
[mm]
Diámetro
Simple efecto con muelle extendido, tope elástico
Carrera estándar
10
15, 30, 45, 60
16
15, 30, 45, 60, 75, 100, 125, 150
∗ Posibilidad de fabricar carreras intermedias con incrementos de 1 mm. (No se usan espaciadores).
Accesorios
Para más información, consulte la pág. 12.
Equipamiento estándar
Tuerca del extremo del vástago
Opción∗∗
Horquilla macho, horquilla hembra∗, tapón en el extremo del vástago (modelo plano/redondo)
∗ El eje de horquilla y los anillos de retención se incluyen con la horquilla hembra.
∗∗ Pídalos por separado.
(Para los detalles, consulte las páginas 87 a 95.)
-XA쏔
-XC51
-XC85
-X446
Características técnicas
Modificación del extremo del vástago
Diámetro
[mm]
Con conexión directa a tubo
Grasa para equipo de procesamiento de alimentos
Fuerza de reacción del muelle [N]
Primaria
Secundaria
3.53
6.86
6.86
14.2
10
16
Grasa PTFE
Muelle con carga de
montaje primaria
Precauciones
Consulte la pág. 96 antes del uso.
IN
Cuando el muelle está
ajustado en el cilindro.
Muelle con carga de
montaje secundaria
OUT
Cuando el muelle está
contraído aplicando aire.
Consulte las páginas 78 a 85 en lo referente a los cilindros con detectores magnéticos.
• Posición adecuada de montaje de los detectores magnéticos (detección a final de carrera)
y su altura de montaje
• Carrera mínima para el montaje de detectores magnéticos
• Rango de trabajo
• Referencias de las fijaciones de montaje de los detectores magnéticos
Ejecuciones
especiales
Símbolo
Fuerza de reacción del muelle
Montaje directo
Ejecuciones especiales
Regulador de caudal incorporado
Símbolo
Vástago antigiro
Energía cinética admisible
∗ Sin congelación
CJ2W
Doble efecto con vástago simple
+1.0
0
Tolerancia de longitud de carrera
CJ2
No necesaria (sin lubricación)
CJ2K
Tope elástico
Lubricación
CJ2K
Amortiguación
Simple efecto con muelle contraído/extendido
Sin detección magnética: –10°C a 70°C, Con detección magnética: –10°C a 60°C∗
CJ2Z
0.15 MPa
Temperatura ambiente y de fluido
CJ2ZW
Presión mín. de trabajo
CJ2R
0.7 MPa
CJ2RK
1 MPa
Presión máx. de trabajo
CJ2RK
Presión de prueba
Estándar
Aire
Doble efecto con doble vástago
Simple efecto con muelle contraído/extendido
Fluido
Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple Doble efecto con doble vástago Doble efecto con vástago simple Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple
Actuación
16
Doble efecto con vástago simple
10
Diámetro [mm]
Montaje directo, vástago antigiro
El cilindro de montaje directo CJ2R se
puede instalar directamente mediante el
uso de una culata anterior cuadrada.
CJ2R
Características técnicas
CJ2
CJ2R
Simple efecto con muelle contraído/extendido
Serie
Detector
magnético
Cilindro neumático: Tipo de montaje directo
Simple efecto con muelle contraído/extendido
68
Serie
CJ2R
Pesos
Muelle contraído
[g]
Diámetro [mm]
10
Montaje
Básico
Carrera 15
42
Carrera 30
49
Carrera 45
59
Carrera 60
68
Peso
básico
Carrera 75
Carrera 100
Carrera 125
Carrera 150
Horquilla macho
17
Horquilla hembra
25
Accesorios (incluyendo el eje de articulación)
Tapón del extremo del vástago (modelo plano)
1
Tapón del extremo del vástago (modelo redondo)
1
16
Axial
42
49
59
68
Básico
81
97
114
132
154
187
224
246
Axial
81
97
114
132
154
187
224
246
23
21
2
2
Muelle extendido
[g]
Diámetro [mm]
Montaje
Carrera 15
Carrera 30
Carrera 45
Carrera 60
Peso
básico
Carrera 75
Carrera 100
Carrera 125
Carrera 150
Horquilla macho
Horquilla hembra
Accesorios (incluyendo el eje de articulación)
Tapón del extremo del vástago (modelo plano)
Tapón del extremo del vástago (modelo redondo)
10
16
Básico
41
47
55
64
17
Básico
78
92
108
123
144
173
208
228
23
25
21
1
1
2
2
∗ La tuerca del extremo del vástago se incluye en el peso básico.
Diseño (no se puede desmontar)
CJ2RA쏔-쏔SZ
; : . B 2 = > 8 @
CDJ2RA10/16-쏔SZ-B
CJ2RA쏔-쏔TZ
;
:8
B 2 = > .
@
CDJ2RA10/16-쏔TZ-B
Lista de componentes
Nº
1
2
3
4
5
6
7
8
69
Descripción
Culata anterior
Culata posterior
Camisa del cilindro
Vástago
Émbolo A
Émbolo B
Amortiguador
Junta del émbolo
Material
Nota
Aleación de aluminio Anodizado duro transparente
Aleación de aluminio Anodizado duro transparente
Acero inoxidable
Acero inoxidable
Aleación de aluminio
Aleación de aluminio
Uretano
NBR
Nº
9
10
11
12
13
14
15
Descripción
Material
Junta de estanqueidad del tubo
NBR
Anillo guía
Resina
Muelle de retorno
Alambre de acero
Asiento del muelle
Aleación de aluminio
Tuerca del extremo del vástago
Acero laminado
Imán
—
Junta del vástago
NBR
Nota
Cinc cromado
Cinc cromado
[mm]
Diámetro
A
B
C
D
GB
H
L
LB
LD
LH
LX
MM
NA
NB
X
Y
10
16
15
12
14
4
5
20
23
16
ø3.5 pasante, ø6.5 prof. avellanado 4
8
12
M4 x 0.7
12.8
9.5
28
8
15
18.3
20
5
5
20
26
20
ø4.5 pasante, ø8 prof. avellanado 5
10
16
M5 x 0.8
12.8
9.5
28
8
Dimensiones por carrera: Muelle contraído
10
16
Z
Carrera 5 Carrera 16 Carrera 31 Carrera 46 Carrera 61 Carrera 76 carrera 101 carrera 126 Carrera 5 a Carrera 16 Carrera 31 Carrera 46 Carrera 61 Carrera 76 carrera 101 carrera 126
a 15
a 30
a 45
a 60
a 75
a 100
a 125
a 150
15
a 30
a 45
a 60
a 75
a 100
a 125
a 150
53.5
53.5
61
62
73
74
85
86
—
92
—
116
—
134
—
146
73.5
73.5
81
82
93
94
105
106
—
112
—
136
—
154
Regulador de caudal incorporado
Diámetro
[mm]
S
—
166
Muelle extendido: CJ2RA Diámetro – Carrera TZ
X + Carrera
Conexionado M5 x 0.8
Orificio de alivio
LX
L
0
B−0.3
øD
øC
MM
Montaje directo
GA
Y
A
0
B−0.3
NB
NA
H + Carrera
S + Carrera
Forma de la culata
posterior
2 x øLD
LH
LB
Z + 2 x Carrera
[mm]
Diámetro
A
B
C
D
GA
H
L
LB
LD
LH
LX
MM
NA
NB
X
Y
10
16
15
12
14
4
16
20
23
16
ø3.5 pasante, ø6.5 prof. avellanado 4
8
12
M4 x 0.7
20.5
4.8
28
8
15
18.3
20
5
16
20
26
20
ø4.5 pasante, ø8 prof. avellanado 5
10
16
M5 x 0.8
20.5
4.8
28
8
Dimensiones por carrera: Muelle extendido
[mm]
S
56.5
56.5
64
65
76
77
88
89
—
95
—
119
—
137
—
149
76.5
76.5
84
85
96
97
108
109
—
115
—
139
—
157
—
169
CJ2W
Detector
magnético
10
16
Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera carrera carrera Carrera 5 Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera carrera carrera
5 a 15 16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150 a 15
16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150
Ejecuciones
especiales
Diámetro
Z
Montaje directo, vástago antigiro
Tuerca del extremo del vástago
CJ2
Doble efecto con vástago simple
∗ La longitud total del
cilindro no varía.
CJ2K
Z + Carrera
CJ2K
LH
LB
S + Carrera
CJ2RK
Posición de la conexión
de la culata posterior
Posición axial (R)
CJ2RK
Forma de la culata
posterior
NB
NA
Vástago antigiro
A
H
CJ2Z
Estándar
Simple efecto con muelle contraído/extendido
LX
L
0
B−0.3
0
B−0.3
Doble efecto con doble vástago
Conexionado
øD
øC
2 x øLD
GB
Orificio de alivio
MM
Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple Doble efecto con doble vástago Doble efecto con vástago simple Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple
Conexionado M5 x 0.8
Y
Doble efecto con vástago simple
X
Tuerca del extremo del vástago
Posición de la conexión
Z
de la culata posterior
Simple efecto con muelle contraído/extendido
Muelle contraído: CJ2RA Diámetro – Carrera S
CJ2ZW
Simple efecto: Modelo de montaje inferior
CJ2
CJ2R
CJ2R
Serie
CJ2R
Cilindro neumático: Tipo de montaje directo
Simple efecto con muelle contraído/extendido
70
Cilindro neumático: Modelo de montaje directo con vástago antigiro
Doble efecto con vástago simple
Serie CJ2RK
ø10, ø16
Forma de pedido
Carrera del cilindro estándar [mm]
Véase “Carreras estándares” en la página 72.
CJ2RKA 16 60
Con detección magnética
Z
CDJ2RKA 16 60
Con detección magnética
B
Detector magnético
(imán integrado)
Montaje
A
Z M9BW
Modelo de montaje inferior
Diámetro
10 10 mm
16 16 mm
∗ Consulte en la tabla inferior
los modelos de detectores
magnéticos aplicables.
Si se necesita un cilindro con imán integrado sin
detector magnético, consulte el modelo con cilindro
con imán integrado.
Ejecuciones especiales
Véanse más detalles en la pág. 72.
Modelo de montaje del
detector magnético
A
B
Posición de la conexión de la culata posterior
—
Perpendicular
al eje
R
Axial
Montaje sobre raíl
Montaje en banda
∗ Para el montaje en raíl, junto con el raíl
se entregan los tornillos y tuercas para
2 detectores magnéticos.
∗ Véase la página 84 para las fijaciones
de montaje de detectores magnéticos
Nº de detectores magnéticos
—
S
n
2 uds.
1 ud.
“n” uds.
Detector tipo Reed
Detector de estado sólido
Tipo
Funcionamiento Entrada
eléctrica
especial
——
Indicador LED
Detectores magnéticos aplicables/Consulte más información acerca de los detectores magnéticos en la Guía de detectores magnéticos.
Salida
directa a
cable
Conector
Cableado
(salida)
Tensión de carga
DC
3 hilos (NPN)
3 hilos (PNP)
5 V, 12 V
2 hilos
12 V
3 hilos (NPN)
5 V, 12 V
Sí 3 hilos (PNP) 24 V
2 hilos
12 V
Salida
3 hilos (NPN)
Resistente al agua directa a
5 V, 12 V
(indicación en 2
3 hilos (PNP)
cable
colores)
2 hilos
12 V
Indicación de diagnóstico
(indicación en 2 colores)
Con salida de diagnóstico
(indicación en 2 colores)
——
4 hilos (NPN)
Salida Sí
directa a
cable
3 hilos
(equivalente
a NPN) —
AC
—
5 V, 12 V
Modelo de detector magnético
Longitud de cable [m]
Conector
Carga
Montaje en banda
Montaje sobre raíl 0.5 1 3 5 Ninguno
precableado aplicable
Perpendicular En línea Perpendicular En línea (—) [m] (L) (Z) (N)
Circuito
—
M9NV
M9N
M9NV
M9N
IC
—
M9PV
M9P
M9PV
M9P
—
M9BV
M9B
M9BV
M9B
—
—
—
—
— /H7C
J79C
Circuito
—
M9NWV M9NW M9NWV M9NW
Relé,
IC
—
M9PWV M9PW M9PWV M9PW
PLC
—
—
M9BWV M9BW M9BWV M9BW
Circuito
M9NAV∗∗ M9NA∗∗ M9NAV∗∗ M9NA∗∗ —
IC
M9PAV∗∗ M9PA∗∗ M9PAV∗∗ M9PA∗∗ —
—
M9BAV∗∗ M9BA∗∗ M9BAV∗∗ M9BA∗∗ —
—
H7NF
—
F79F
— —
Circuito IC
Circuito
IC
5V
—
A96V
A96
A96V
A96
— — —
—
—
200 V
100 V
100 V o menos
—
24 V o menos
—
—
A93V
A90V
A72H
A93
A90
—
—
A93
A90
C73C
C80C
A72
A93V
A90V
A73C
A80C
—
—
—
—
—
—
—
— —
—
— —
—
—
—
—
—
—
—
A79W
—
— — —
—
No
12 V
Sí 2 hilos 24 V
Conector
No
Indicación de diagnóstico Salida directa Sí
—
(indicación en 2 colores)
a cable
—
—
—
Circuito IC
Relé,
—
PLC
Circuito IC
—
∗∗ Los detectores resistentes al agua se pueden montar en los modelos estándar pero, en ese caso, SMC no puede garantizar la resistencia al agua de los cilindros.
Consulte con SMC acerca de los modelos de cilindro resistentes al agua
∗ Símbolos de longitud de cable: 0.5 m·················· — (Ejemplo) M9NW
∗ Existen otros detectores magnéticos aplicables aparte de los listados
1 m·················· M (Ejemplo) M9NWM
anteriormente. Consulte los detalles en la pág. 85.
3 m·················· L (Ejemplo) M9NWL
∗ Consulte la Guía de detectores magnéticos si desea información acerca de
5 m·················· Z (Ejemplo) M9NWZ
detectores magnéticos con conector precableado.
Ninguno··············· N (Ejemplo) H7CN
∗ Los detectores de estado sólido marcados con “쑗” se fabrican bajo demanda.
∗ Los detectores magnéticos D-A9쏔쏔/M9쏔쏔쏔/A7쏔쏔/A80쏔/F7쏔쏔/J7쏔쏔 se envían juntos de fábrica, pero sin instalar. (Para el montaje en banda, sólo las fijaciones de montaje del detector están instaladas en el momento del envío.)
71
+1.0
0
Tolerancia de longitud de carrera
±1.5°
Velocidad del émbolo
Energía cinética admisible
±1°
50 a 750 mm/s
0.035 J
Vástago antigiro
Precisión del vástago antigiro
0.090 J
∗ Sin congelación
Carreras estándares
Vástago simple de doble efecto, tope elástico
[mm]
Carrera estándar
10
15, 30, 45, 60, 75, 100, 125, 150
16
15, 30, 45, 60, 75, 100, 125, 150, 175, 200
∗ Posibilidad de fabricar carreras intermedias con incrementos de 1 mm. (No se usan espaciadores).
Ejecuciones especiales
Accesorios
Para más información, consulte la pág. 12.
Características técnicas
-XA쏔
-XC9
-XC51
-XC85
-X446
Modificación del extremo del vástago
Estándar
Tuerca del extremo del vástago
Cilindro de carrera ajustable/modelo de retracción ajustable
Opción∗∗
Horquilla macho, horquilla hembra∗, tapón del extremo del vástago (modelo plano/redondo)
Precauciones
Consulte la pág. 96 antes del uso.
Consulte las páginas 78 a 85 en lo referente a los cilindros con detectores magnéticos.
• Posición adecuada de montaje de los detectores magnéticos (detección a final de carrera)
y su altura de montaje
• Carrera mínima para el montaje de detectores magnéticos
• Rango de trabajo
• Referencias de las fijaciones de montaje de los detectores magnéticos
Montaje directo
Grasa PTFE
∗ El eje de horquilla y los anillos de retención se incluyen con la horquilla hembra.
∗∗ Pídalos por separado.
Pesos
[g]
Diámetro [mm]
Básico
Peso básico
(Cuando la carrera es cero) Conexionado axial
Peso adicional por cada 15 mm de carrera
Horquilla macho
Horquilla hembra
(incluyendo el eje de articulación)
Accesorios
Tapón del extremo del vástago (modelo plano)
Tapón del extremo del vástago (modelo redondo)
10
16
36
36
4
17
62
62
7
23
25
21
1
1
2
2
∗ La tuerca del extremo del vástago se incluye en el peso básico.
Cálculo:
Ejemplo) CJ2RKA10-45Z
¡Peso básico ··········· 36 (ø10)
¡Peso adicional ······· 4/carrera 15
¡Carrera de cilindro · Carrera 45
36 + 4/15 x 45 = 48 g
Detector
magnético
Grasa para equipo de procesamiento de alimentos
Ejecuciones
especiales
Con conexión directa a tubo
Montaje directo, vástago antigiro
(Para los detalles, consulte las páginas 87 a 95.)
Símbolo
Regulador de caudal incorporado
Diámetro
CJ2W
Doble efecto con vástago simple
No necesaria (sin lubricación)
CJ2
Tope elástico
Lubricación
Símbolo
Simple efecto con muelle contraído/extendido
Amortiguación
CJ2K
0.06 MPa
Temperatura ambiente y de fluido Sin detección magnética: –10°C a 70°C, Con detección magnética: –10°C a 60°C∗
CJ2K
Presión mín. de trabajo
CJ2Z
0.7 MPa
CJ2ZW
1 MPa
Presión máx. de trabajo
CJ2RK
Presión de prueba
Estándar
Precisión antigiro
ø10: ±1.5°, ø16: ±1°
Aire
CJ2RK
Fluido
CJ2R
16
Doble efecto con vástago simple
Doble efecto con doble vástago
10
Diámetro [mm]
Actuación
Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple Doble efecto con doble vástago Doble efecto con vástago simple Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple
Un cilindro cuyo vástago no gira
debido a su forma hexagonal.
CJ2R
Características técnicas
CJ2
CJ2RK
Doble efecto con vástago simple
Serie
Simple efecto con muelle contraído/extendido
Cilindro neumático: Modelo de montaje directo con vástago antigiro
Doble efecto con vástago simple
72
Serie
CJ2RK
Diseño (no es posible desmontar)
i q !0 e r
!3
u y o t !1
w
!4
CDJ2RKA10, 16-쏔Z-B
!2
Lista de componentes
Nº
1
2
3
4
5
6
7
Descripción
Culata anterior
Culata posterior
Camisa del cilindro
Vástago
Émbolo A
Émbolo B
Amortiguador
Material
Nota
Aleación de aluminio Anodizado duro transparente
Aleación de aluminio Anodizado duro transparente
Acero inoxidable
Acero inoxidable
Aleación de aluminio
Aleación de aluminio
Uretano
Nº
8
9
10
11
12
13
14
Descripción
Junta del vástago
Junta del émbolo
Junta de estanqueidad del tubo
Anillo guía
Junta de estanqueidad de émbolo
Tuerca del extremo del vástago
Imán
Material
NBR
NBR
NBR
Resina
NBR
Acero laminado
—
Nota
Zinc cromado
Modelo de montaje inferior
de la conexión
CJ2RKA Diámetro – Carrera Posición
de la culata posterior Z
X
Tuerca del extremo del vástago
GA
Y
Conexionado 2 x M5 x 0.8
GB
LX
L
0
B−0.3
øC
MM
KA
0
B−0.3
A
H
Forma de la
culata posterior
NA
NB
Sección del
vástago
S + Carrera
Z + Carrera
LH
LB
2 x øLD
Conexionado
Posición de la conexión de la culata posterior
Posición axial (R)
∗ La longitud total del cilindro no varía.
[mm]
Diámetro
A
C
GA GB
H
KA
L
LB
LD
LH
LX
MM
NA
NB
X
Y
S
Z
10
16
15
12
14
16
5
20
4.2
23
16
ø3.5 pasante, ø6.5 prof. avellanado 4
8
12
M4 x 0.7
20.5
9.5
28
8
54
74
15
18.3
20
16
5
20
5.2
26
20
ø4.5 pasante, ø8 prof. avellanado 5
10
16
M5 x 0.8
20.5
9.5
28
8
55
75
73
B
Diámetro
10 10 mm
16 16 mm
Modelo de montaje del
detector magnético
Posición de la conexión de la culata posterior
—
Perpendicular
al eje
R
Axial
A
B
Nº de detectores
magnéticos
—
S
n
∗ No aplicable al modelo de simple
efecto con muelle extendido (T).
2 uds.
1 ud.
“n” uds.
Montaje sobre raíl
Montaje en banda
∗ Para el montaje en raíl, junto
con el raíl se entregan los
tornillos y tuercas para 2
detectores magnéticos.
∗ Véase la página 84 para las
fijaciones de montaje de
detectores magnéticos
——
Salida
directa a
cable
Conector
Cableado
(salida)
Tensión de carga
DC
3 hilos (NPN)
3 hilos (PNP)
5 V, 12 V
2 hilos
12 V
3 hilos (NPN)
5 V, 12 V
Indicación de diagnóstico
3 hilos (PNP) 24 V
Sí
(indicación en 2 colores)
2 hilos
12 V
Salida
3 hilos (NPN)
directa
a
5 V, 12 V
Resistente al agua
cable
3 hilos (PNP)
(indicación en 2 colores)
2 hilos
12 V
Con salida de diagnóstico
(indicación en 2 colores)
——
4 hilos (NPN)
Salida Sí
directa a
cable
Conector
3 hilos
(equivalente
—
a NPN)
—
5 V, 12 V
5V
—
—
200 V
100 V
100 V o menos
—
24 V o menos
No
12 V
Sí 2 hilos 24 V
No
Indicación de diagnóstico Salida directa Sí
(indicación en 2 colores)
a cable
AC
—
—
Modelo de detector magnético
Longitud de cable [m]
Carga
Conector
Montaje en banda
Montaje sobre raíl 0.5 1 3 5 Ninguno precableado
aplicable
Perpendicular En línea Perpendicular En línea (—) [m] (L) (Z) (N)
Circuito
—
M9NV
M9N
M9NV
M9N
IC
—
M9PV
M9P
M9PV
M9P
—
M9BV
M9B
M9BV
M9B
—
—
—
—
— /H7C
J79C
Circuito
—
M9NWV M9NW M9NWV M9NW
Relé,
IC
—
M9PWV M9PW M9PWV M9PW
PLC
—
—
M9BWV M9BW M9BWV M9BW
∗∗
∗∗
∗∗
∗∗
Circuito
—
M9NAV
M9NA
M9NAV
M9NA
IC
M9PAV∗∗ M9PA∗∗ M9PAV∗∗ M9PA∗∗ —
—
M9BAV∗∗ M9BA∗∗ M9BAV∗∗ M9BA∗∗ —
—
H7NF
—
F79F
— —
Circuito IC
A96V
A96
A96V
A96
— — —
—
Circuito
IC
—
—
A93V
A90V
A72
A93V
A90V
A73C
A80C
A72H
A93
A90
—
—
A93
A90
C73C
C80C
—
—
—
—
—
—
—
— —
—
— —
—
—
—
—
—
—
—
A79W
—
— — —
—
—
—
Circuito IC
Relé,
—
PLC
Circuito IC
—
∗∗ Los detectores resistentes al agua se pueden montar en los modelos estándar pero, en ese caso, SMC no puede garantizar la resistencia al agua de los cilindros.
Consulte con SMC acerca de los modelos de cilindro resistentes al agua
∗ Símbolos de longitud de cable: 0.5 m·················· —
(Ejemplo) M9NW
∗ Existen otros detectores magnéticos aplicables aparte de los listados
1 m·················· M
(Ejemplo) M9NWM
anteriormente. Consulte los detalles en la pág. 85.
3 m·················· L
(Ejemplo) M9NWL
∗ Consulte la Guía de detectores magnéticos si desea información acerca de
5 m·················· Z
(Ejemplo) M9NWZ
detectores magnéticos con conector precableado.
Ninguno················· N
(Ejemplo) H7CN
∗ Los detectores de estado sólido marcados con “쑗” se fabrican bajo demanda.
∗ Los detectores magnéticos D-A9쏔쏔/M9쏔쏔쏔/A7쏔쏔/A80쏔/F7쏔쏔/J7쏔쏔 se envían juntos de fábrica, pero sin instalar. (Para el montaje en banda, sólo las fijaciones de montaje del detector están instaladas en el momento del envío.)
74
Montaje directo
Funcionamiento Entrada
eléctrica
especial
Montaje directo, vástago antigiro
Detector tipo Reed
Detector de estado sólido
Tipo
Indicador LED
Detectores magnéticos aplicables/Consulte más información acerca de los detectores magnéticos en la Guía de detectores magnéticos.
CJ2W
CJ2
CJ2K
Doble efecto con vástago simple
Si se necesita un cilindro con imán integrado sin
detector magnético, consulte el modelo con cilindro
con imán integrado.
CJ2K
A Modelo de montaje inferior
CJ2RK
Montaje
CJ2RK
Véanse más detalles en
la pág. 75.
∗ Consulte en la tabla inferior
los modelos de detectores
magnéticos aplicables.
CJ2Z
Simple efecto con muelle contraído/extendido
Ejecuciones especiales
Detector magnético
(imán integrado)
Vástago antigiro
B
Regulador de caudal incorporado
Con detección magnética
Z M9BW
Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple Doble efecto con doble vástago Doble efecto con vástago simple Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple
CDJ2RKA 16 45 S
Doble efecto con vástago simple
Con detección magnética
Z
Simple efecto con muelle contraído/extendido
CJ2RKA 16 45 S
Detector
magnético
Véase “Carreras estándares” en la página 75.
Simple efecto con muelle contraído
Simple efecto con muelle extendido
Ejecuciones
especiales
S
T
Carrera del cilindro estándar [mm]
CJ2ZW
Actuación
CJ2R
Estándar
Forma de pedido
Doble efecto con doble vástago
ø10, ø16
CJ2R
Serie CJ2RK
CJ2
Cilindro neumático: Modelo de montaje directo con vástago antigiro
Simple efecto con muelle contraído/extendido
Serie
CJ2RK
Características técnicas
Un cilindro cuyo vástago no gira
debido a su forma hexagonal.
10
Diámetro [mm]
Actuación
Precisión antigiro
ø10: ±1.5°, ø16: ±1°
Puede utilizarse sin
lubricación.
16
Simple efecto con muelle contraído/extendido
Fluido
Aire
Presión de prueba
1 MPa
Presión máx. de trabajo
0.7 MPa
Presión mín. de trabajo
0.15 MPa
Temperatura ambiente y de fluido Sin detección magnética –10°C a 70°C, Con detección magnética: –10°C a 60°C∗
Amortiguación
Tope elástico
Lubricación
No necesaria (sin lubricación)
+1.0
0
Tolerancia de longitud de carrera
±1°
±1.5°
Precisión del vástago antigiro
Velocidad del émbolo
50 a 750 mm/s
Energía cinética admisible
0.035 J
0.090 J
∗ Sin congelación
Símbolo
Simple efecto con muelle contraído, tope elástico
Carreras estándares
[mm]
Diámetro [mm]
Simple efecto con muelle extendido, tope elástico
Carrera estándar
10
15, 30, 45, 60
16
15, 30, 45, 60, 75, 100, 125, 150
∗ Posibilidad de fabricar carreras intermedias con incrementos de 1 mm. (No se usan espaciadores).
Accesorios
Ejecuciones especiales
(Para los detalles, consulte las páginas 87 a 95.)
Símbolo
-XA쏔
-XC51
-XC85
-X446
Características técnicas
Modificación del extremo del vástago
Con conexión directa a tubo
Para más información, consulte la pág. 12.
Estándar
Tuerca del extremo del vástago
Opción∗∗
Horquilla macho, horquilla hembra∗, tapón del extremo del vástago (modelo plano/redondo)
∗ El eje de horquilla y los anillos de retención se incluyen con la horquilla hembra.
∗∗ Pídalos por separado.
Fuerza de reacción del muelle
Grasa para equipo de procesamiento de alimentos
Grasa PTFE
Diámetro
[mm]
10
16
Precauciones
Consulte la pág. 96 antes del uso.
Fuerza de reacción del muelle [N]
Primaria
Secundaria
3.53
6.86
6.86
14.2
Muelle con carga de Muelle con carga de
montaje primaria
montaje secundaria
IN
Cuando el muelle está
ajustado en el cilindro.
OUT
Cuando el muelle está
contraído aplicando aire.
Consulte las páginas 78 a 85 en lo referente a los cilindros con detectores magnéticos.
• Posición adecuada de montaje de los detectores magnéticos (detección a final de carrera)
y su altura de montaje
• Carrera mínima para el montaje de detectores magnéticos
• Rango de trabajo
• Referencias de las fijaciones de montaje de los detectores magnéticos
75
48
93
Carrera 45
62
62
117
117
Carrera 45
57
110
Carrera 60
72
72
Carrera 60
66
126
135
157
157
Carrera 100
191
Carrera 125
Carrera 150
Horquilla macho
17
Peso
básico
Carrera 75
147
191
Carrera 100
177
228
228
Carrera 125
213
251
251
Carrera 150
23
234
Horquilla macho
17
23
Horquilla hembra
Accesorios (incluyendo el eje de articulación)
25
21
Horquilla hembra
Accesorios (incluyendo el eje de articulación)
25
21
Tapón del extremo del vástago (modelo plano)
1
2
Tapón del extremo del vástago (modelo plano)
1
2
Tapón del extremo del vástago (modelo redondo)
1
2
Tapón del extremo del vástago (modelo redondo)
1
2
Regulador de caudal incorporado
∗ La tuerca del extremo del vástago se incluye en el peso básico.
Diseño (no es posible desmontar)
Simple efecto con muelle contraído
!4
r
q !1 e !2 u y i t !0
Simple efecto con
muelle extendido
!4 r
o
w
q o u y i t !0
!5
Sección
CDJ2RKA10/16-쏔SZ-B
del
vástago
!3
!6
!1 !2
e
w
!5
Sección CDJ2RKA10/16-쏔TZ-B
del
vástago
!3
Lista de componentes
Descripción
Culata anterior
Culata posterior
Camisa del cilindro
Vástago
Émbolo A
Émbolo B
Amortiguador
Junta del émbolo
Material
Nota
Aleación de aluminio Anodizado duro transparente
Aleación de aluminio Anodizado duro transparente
Acero inoxidable
Acero inoxidable
Aleación de aluminio
Aleación de aluminio
Uretano
NBR
Nº
9
10
11
12
13
14
15
16
Descripción
Material
Junta de estanqueidad del tubo
NBR
Anillo guía
Resina
Muelle de retorno
Alambre de acero
Asiento del muelle
Aleación de aluminio
Junta de estanqueidad de émbolo
NBR
Tuerca del extremo del vástago
Acero laminado
Imán
—
Junta del vástago
NBR
Nota
Zinc cromado
Zinc cromado
Ejecuciones
especiales
Nº
1
2
3
4
5
6
7
8
Doble efecto con vástago simple
Simple efecto con muelle contraído/extendido
135
Carrera 75
79
CJ2W
42
Carrera 30
CJ2
Carrera 15
99
CJ2K
83
99
CJ2K
83
52
CJ2Z
44
52
CJ2ZW
44
Carrera 30
CJ2R
Carrera 15
CJ2RK
Básico
Axial
CJ2RK
Básico
Axial
Estándar
Montaje
Básico
Doble efecto con doble vástago
16
Vástago antigiro
Peso
básico
Básico
10
Montaje directo
Montaje
16
[g]
Diámetro [mm]
Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple Doble efecto con doble vástago Doble efecto con vástago simple Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple
10
Muelle extendido
Doble efecto con vástago simple
[g]
Diámetro [mm]
Montaje directo, vástago antigiro
Muelle contraído
CJ2R
Pesos
CJ2
CJ2RK
Simple efecto con muelle contraído/extendido
Serie
Detector
magnético
Cilindro neumático: Modelo de montaje directo con vástago antigiro
Simple efecto con muelle contraído/extendido
76
Serie
CJ2RK
Simple efecto: Modelo de montaje inferior
Muelle contraído: CJ2RK
Diámetro – Carrera S Posición de la conexión de la culata posterior Z
X
Tuerca del extremo del vástago
2 x LD
Conexionado
Orificio de alivio
MM
LX
L
0
B−0.3
øC
Conexionado M5 x 0.8
GB
Y
KA
0
B−0.3
A
H
Forma de la culata
posterior
NA
NB
S + Carrera
Z + Carrera
Posición de la conexión
de la culata posterior
Posición axial (R)
LH
LB
Sección
del
vástago
∗ La longitud total del cilindro
no varía.
[mm]
Diámetro
A
B
C
GB
H
KA
L
LB
LD
LH
LX
MM
NA
NB
X
Y
10
16
15
12
14
5
20
4.2
23
16
ø3.5 pasante, ø6.5 prof. avellanado 4
8
12
M4 x 0.7
12.8
9.5
28
8
15
18.3
20
5
20
5.2
26
20
ø4.5 pasante, ø8 prof. avellanado 5
10
16
M5 x 0.8
12.8
9.5
28
8
Dimensiones por carrera: Muelle contraído
Diámetro
10
16
[mm]
S
Z
5 a 15 16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150 5 a 15 16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150
53.5
61
73
85
—
—
—
—
73.5
81
93
105
—
—
—
—
53.5
62
74
86
92
116
134
146
73.5
82
94
106
112
136
154
166
Muelle extendido: CJ2RK Diámetro – Carrera TZ
X + Carrera
Conexionado M5 x 0.8
GA
Y
Tuerca del extremo del vástago
Orificio de alivio
LX
L
0
B−0.3
øC
MM
KA
A
0
B−0.3
NB
NA
S + Carrera
H + Carrera
LH
LB
Sección
del
vástago
Z + 2 x Carrera
Forma de la culata
posterior
2 x LD
[mm]
Diámetro
A
B
C
GA
H
KA
L
LB
LD
LH
LX
MM
NA
NB
X
Y
10
16
15
12
14
16
20
4.2
23
16
ø3.5 pasante, ø6.5 prof. avellanado 4
8
12
M4 x 0.7
20.5
4.8
28
8
15
18.3
20
16
20
5.2
26
20
ø4.5 pasante, ø8 prof. avellanado 5
10
16
M5 x 0.8
20.5
4.8
28
8
Dimensiones por carrera: Muelle extendido (Las dimensiones no mencionadas en la siguiente tabla son las mismas que las de la tabla anterior.)
Diámetro
10
16
77
S
[mm]
Z
5 a 15 16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150 5 a 15 16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150
56.5
64
76
88
—
—
—
—
76.5
84
96
108
—
—
—
—
56.5
65
77
89
95
119
137
149
76.5
85
97
109
115
139
157
169
A
B
( ): Dimensión del modelo D-M9쏔AV.
Las dimensiones A y B son las dimensiones desde el extremo de la cubierta
posterior/cubierta anterior hasta el extremo del detector magnético.
A
≈Hs
B
Montaje directo, vástago antigiro
B
Detector magnético
CJ2W
CJ2
CJ2K
CJ2K
Detector
magnético
A
≈Hs
Ejecuciones
especiales
Detector magnético
16.5
D-C7쏔/C80
D-C73C쏔/C80C
CJ2Z
Doble efecto con vástago simple
B
Las dimensiones A y B son las dimensiones desde el extremo de la cubierta
posterior/cubierta anterior hasta el extremo del detector magnético.
16.5
D-H7쏔
D-H7쏔W
D-H7BA
D-H7NF
D-H7C
22
≈Hs
CJ2ZW
20
(22)
Detector magnético
CJ2R
A
≈Hs
16.5
D-A9쏔V
Detector magnético
Simple efecto con muelle contraído/extendido
Estándar
( ): Dimensión del modelo D-A96.
Las dimensiones A y B son las dimensiones desde el extremo de la cubierta
posterior/cubierta anterior hasta el extremo del detector magnético.
16.5
D-M9쏔V
D-M9쏔MV
D-M9쏔AV
B
CJ2RK
( ): Dimensión del modelo D-M9쏔A.
Las dimensiones A y B son las dimensiones desde el extremo de la cubierta
posterior/cubierta anterior hasta el extremo del detector magnético.
24.5
(22)
CJ2RK
A
Vástago antigiro
B
Regulador de caudal incorporado
22
(24)
≈Hs
Detector magnético
Montaje directo
A
≈Hs
16.5
Detector magnético
16.5
D-A9쏔
Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple Doble efecto con doble vástago Doble efecto con vástago simple Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple
Detector tipo Reed
<Montaje en banda>
Doble efecto con vástago simple
Detector de estado sólido
<Montaje en banda>
D-M9쏔
D-M9쏔W
D-M9쏔A
Doble efecto con doble vástago
Posición adecuada de montaje de los detectores magnéticos (detección a final de carrera) y altura de montaje
CJ2R
Montaje del detector magnético
CJ2
CJ2
Simple efecto con muelle contraído/extendido
Serie
78
Series
CJ2
Posición adecuada de montaje de los detectores magnéticos (detección a final de carrera) y altura de montaje
<Montaje sobre raíl>
D-M9쏔
D-M9쏔W
D-M9쏔A
Detector magnético
<Montaje sobre raíl>
D-A9쏔
≈Hs
≈Hs
Detector magnético
A
23.5
(25.5)
B
12.5
12.5
A
( ): Dimensión del modelo D-M9쏔A.
B
A
12.5
D-A9쏔V
Detector magnético
21.5
(23.5)
B
14.5
≈Hs
Detector magnético
A
14.5
23.5
B
12.5
( ): Dimensión del modelo D-M9쏔AV.
Detector magnético
≈Hs
Detector magnético
D-A7쏔/A80
D-A73C/A80C
D-A79W
≈Hs
D-F7쏔/J79
D-F7쏔W/J79W
D-F79F/F7BA
A
A
79
B
D-A7쏔H/A80H
Detector magnético
≈Hs
D-F7쏔V/F7쏔WV
D-F7BAV
D-J79C
B
B
Detector magnético
≈Hs
A
12.5
( ): Dimensión del modelo D-A96.
≈Hs
D-M9쏔V
D-M9쏔WV
D-M9쏔AV
26
(23.5)
A
B
12.5
B
A
B
2.5
1.5
1.5
(5.5) 6.5
(5.5) 6.5
(1.5) 2.5
(1.5) 2.5
3
3
2
2
∗ Los valores entre ( ) se miden desde el extremo de la fijación de montaje del detector magnético.
[mm]
D-A7첸
D-A80
D-A9첸
D-A9첸V
A
B
D-F7NT
D-A79W
Diámetro
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
10
16
4.5
4.5
0.5
0.5
3
3
3.5
3.5
8.5
8.5
0.5
0.5
5
5
1
1
3.5
3.5
4
4
9
9
1
1
∗ Ajuste el detector magnético después de confirmar que las condiciones de trabajo se encuentran en el ajuste real.
Altura de montaje del detector magnético
Modelo de detector
magnético
Diámetro
10
16
[mm]
Montaje con banda
D-M9첸
D-M9첸W
D-M9첸A
D-A9첸
D-M9첸V
D-M9첸WV
D-M9첸AV
D-A9첸V
D-C7첸/C80
D-H7첸/H7첸W
D-H7NF
D-H7BA
D-C73C
D-C80C
D-H7C
D-A7첸
D-A80
Hs
Hs
Hs
Hs
Hs
Hs
17
18
17
19.5
20
16.5
20.5
21
20.5
23
23.5
19.5
[mm]
D-A7첸H/A80H
D-F7첸/J79
D-F7첸W/J79W
D-F7BA/F79F
D-F7NT
D-A73C
D-A80C
D-F7첸V
D-F7첸WV
D-F7BAV
D-J79C
D-A79W
Hs
Hs
Hs
Hs
Hs
Hs
17.5
17.5
23.5
20
23
19
21
20.5
26.5
23
26
22
Montaje directo, vástago antigiro
10
16
D-M9첸
D-M9첸V
D-M9첸W
D-M9첸WV
D-M9첸A
D-M9첸AV
D-A9첸
D-A9첸V
CJ2
CJ2W
Detector
magnético
Diámetro
Montaje sobre raíl
Ejecuciones
especiales
Modelo de detector
magnético
Regulador de caudal incorporado
D-A7쏔H/A80H
D-A73C/A80C
D-F7쏔/J79
D-F7쏔W/J79W
D-F7쏔V/F7쏔WV
D-F79F
D-J79C
D-F7BA
D-F7BAV
Montaje directo
D-M9첸
D-M9첸V
D-M9첸W
D-M9첸WV
D-M9첸A
D-M9첸AV
Vástago antigiro
Montaje sobre raíl
Modelo de detector
magnético
CJ2
A
2.5
CJ2K
B
(1) 2
CJ2K
A
(1) 2
CJ2Z
B
(5) 6
CJ2ZW
A
(5) 6
CJ2R
Estándar
D-H7첸
D-H7C
D-H7NF
D-H7첸W
D-H7BA
D-C7첸
D-C80
D-C73C
D-C80C
D-A9첸
D-A9첸V
CJ2RK
10
16
D-M9첸
D-M9첸V
D-M9첸W
D-M9첸WV
D-M9첸A
D-M9첸AV
Simple efecto con muelle contraído/extendido
Diámetro
[mm]
Montaje con banda
CJ2RK
Modelo de detector
magnético
Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple Doble efecto con doble vástago Doble efecto con vástago simple Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple
Posición adecuada de montaje del detector magnético
CJ2R
Posición adecuada de montaje de los detectores magnéticos (detección a final de carrera) y altura de montaje
Doble efecto con doble vástago
Doble efecto con vástago simple
CJ2
Doble efecto con vástago simple
Serie
Simple efecto con muelle contraído/extendido
Montaje del detector magnético
80
Serie
CJ2
Posición adecuada de montaje del detector magnético (detección en final de carrera)
y altura de montaje / Modelo de simple efecto con muelle retraído (S)
Posición adecuada de montaje del detector magnético: Modelo de muelle contraído (S)
· Modelo estándar (CDJ2첸첸첸-첸SZ)
· Modelo con vástago antigiro (CDJ2K첸첸첸-첸SZ)
· Modelo de montaje directo (CDJ2R첸첸첸-첸SZ)
· Modelo de montaje directo con vástago antigiro (CDJ2RK첸첸첸-첸SZ)
Modelo de detector
magnético
Montaje sobre raíl
Montaje en banda
D-A9첸
Diámetro
Dimensiones
Carrera 10 a 15
Carrera 16 a 30
Carrera 31 a 45
Carrera 46 a 60
10
9
16.5
28.5
40.5
16
8.5
17
29
41
D-M9첸
D-M9첸W
10
13
20.5
32.5
44.5
16
12.5
21
33
45
D-C7첸/C80
D-C73C
D-C80C
10
9.5
17
29
41
16
9
17.5
29.5
41.5
D-H7첸/H7C
D-H7첸W/H7BA
D-H7NF
10
8.5
16
28
40
16
8
16.5
28.5
40.5
D-A9첸
D-A9첸V
10
7.5
15
27
39
16
7
15.5
27.5
39.5
D-M9첸/M9첸V
D-M9첸W/M9첸WV
D-M9첸A/M9첸AV
10
11.5
19
31
43
16
11
19.5
31.5
10
10
17.5
29.5
D-A7첸/A80
D-A7첸H/A80H
D-A73C/A80C
D-F7첸/J79
D-F7첸W/J79W
D-F7첸V/F7첸WV
D-F79F/J79C
D-F7BA
D-F7BAV
D-F7NT
D-A79W
Carrera 61 a 75
—
47
—
51
Carrera 76 a 100 Carrera 101 a 125 Carrera 126 a 150
—
71
—
75
—
89
—
93
—
101
—
B
2
2.5
6
105
6.5
2.5
—
—
—
—
47.5
71.5
89.5
101.5
—
—
—
—
46.5
70.5
88.5
100.5
—
—
—
—
0.5
45.5
69.5
87.5
99.5
1
—
—
—
—
4.5
43.5
49.5
73.5
91.5
103.5
5
41.5
—
—
—
—
3
16
9.5
18
30
42
10
10.5
18
30
42
16
10
18.5
30.5
42.5
10
15.5
23
35
47
16
15
23.5
35.5
47.5
10
7.5
15
27
39
16
7
15.5
27.5
39.5
∗ En la configuración actual, ajústelos tras confirmar el rendimiento del detector magnético.
81
[mm]
A
48
72
90
3.5
—
—
48.5
72.5
90.5
102.5
—
—
—
—
53.5
77.5
95.5
107.5
—
—
69.5
87.5
2
3.5
—
—
1.5
102
—
45.5
3
4
8.5
9
—
0.5
99.5
1
D-M9첸
D-M9첸W
10
6
13
20.5
32.5
44.5
16
6.5
12.5
21
33
45
D-C7첸/C80
D-C73C
D-C80C
10
2.5
9.5
17
29
41
16
3
9
17.5
29.5
41.5
D-H7첸/H7C
D-H7첸W/H7BA
D-H7NF
10
1.5
8.5
16
28
40
16
2
8
16.5
28.5
40.5
D-A9첸
D-A9첸V
10
0.5
7.5
15
27
39
16
1
7
15.5
27.5
39.5
D-M9첸/M9첸V
D-M9첸W/M9첸WV
D-M9첸A/M9첸AV
10
4.5
11.5
19
31
43
16
5
11
19.5
31.5
10
3
10
17.5
29.5
16
3.5
9.5
18
30
42
10
3.5
10.5
18
30
42
16
4
10
18.5
30.5
42.5
10
8.5
15.5
23
35
47
16
9
15
23.5
35.5
47.5
10
0.5
7.5
15
27
39
16
1
7
15.5
27.5
39.5
D-A7첸/A80
D-A7첸H/A80H
D-A73C/A80C
D-F7첸/J79
D-F7첸W/J79W
D-F7첸V/F7첸WV
D-F79F/J79C
D-F7BA
D-F7BAV
D-F7NT
D-A79W
—
47
—
51
—
71
—
75
—
89
—
93
Doble efecto con vástago simple
—
105
—
—
—
—
47.5
71.5
89.5
101.5
—
—
—
—
46.5
70.5
88.5
100.5
—
—
—
—
45.5
69.5
87.5
—
—
—
—
43.5
49.5
73.5
91.5
103.5
41.5
—
—
—
48
72
90
99.5
—
102
—
—
—
—
48.5
72.5
90.5
102.5
—
—
—
—
53.5
77.5
95.5
107.5
—
—
—
45.5
69.5
87.5
—
99.5
Ejecuciones
especiales
Detector
magnético
Montaje directo, vástago antigiro
∗ En la configuración actual, ajústelos tras confirmar el rendimiento del detector magnético.
CJ2W
Estándar
—
101
CJ2
41
CJ2K
29
CJ2K
17
CJ2Z
8.5
CJ2ZW
2.5
CJ2R
16
Carrera 61 a 75 Carrera 76 a 100 Carrera 101 a 125 Carrera 126 a 150
CJ2RK
40.5
CJ2RK
Carrera 46 a 60
28.5
Doble efecto con doble vástago
Carrera 31 a 45
16.5
Simple efecto con muelle contraído/extendido
Carrera 16 a 30
9
Vástago antigiro
Carrera 10 a 15
2
[mm]
B
Regulador de caudal incorporado
Montaje en banda
A
10
D-A9첸
Montaje sobre raíl
Diámetro
Dimensiones
Montaje directo
Modelo de detector
magnético
Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple Doble efecto con doble vástago Doble efecto con vástago simple Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple
Posición adecuada de montaje del detector magnético: Modelo de muelle extendido (T)
· Modelo estándar (CDJ2첸첸첸-첸TZ)
· Modelo con vástago antigiro (CDJ2K첸첸첸-첸TZ)
· Modelo de montaje directo (CDJ2R첸첸첸-첸TZ)
· Modelo de montaje directo con vástago antigiro (CDJ2RK첸첸첸-첸TZ)
CJ2R
Posición adecuada de montaje de los detectores magnéticos (detección a final de carrera)
y altura de montaje / Modelo de Simple efecto con muelle extendido (T)
CJ2
CJ2
Doble efecto con vástago simple
Serie
Simple efecto con muelle contraído/extendido
Montaje del detector magnético
82
Serie
CJ2
Carrera mínima para el montaje de detectores magnéticos
[mm]
Montaje de
detectores
magnéticos
Modelo de detector
magnético
Con 1 ud.
D-M9첸
D-M9첸W
D-M9첸A
D-A9첸
10
15 Nota 1)
45 Nota 1)
D-M9첸V
5
15 Nota 1)
35
D-M9첸WV
D-M9첸AV
10
15 Nota 1)
35
5
10
35
D-C7첸
D-C80
10
15
50
D-H7첸/H7첸W
D-H7BA
D-H7NF
10
15
60
D-C73C
D-C80C
D-H7C
10
15
65
D-M9첸V
5
—
5
—
10 + 10 (n – 2)
(n = 4, 6…) Nota 4)
D-A9첸V
5
—
10
—
10 + 15 (n – 2)
(n = 4, 6…) Nota 4)
10
—
10
—
15 + 15 (n – 2)
(n = 4, 6…) Nota 4)
10
—
15
—
15 + 15 (n – 2)
(n = 4, 6…) Nota 4)
D-M9첸W
15
—
15
—
20 + 15 (n – 2)
(n = 4, 6…) Nota 4)
D-M9첸A
15
—
20
—
20 + 15 (n – 2)
(n = 4, 6…) Nota 4)
5
—
10
—
15 + 10 (n – 2)
(n = 4, 6…) Nota 4)
5
—
10
—
15 + 15 (n – 2)
(n = 4, 6…) Nota 4)
10
—
15
—
10 + 15 (n – 2)
(n = 4, 6…) Nota 4)
5
—
5
—
15 + 15 (n – 2)
(n = 4, 6…) Nota 4)
5
—
5
—
10 + 10 (n – 2)
(n = 4, 6…) Nota 4)
10
—
15
—
15 + 20 (n – 2)
(n = 4, 6…) Nota 4)
10
—
15
—
10 + 15 (n – 2)
(n = 4, 6…) Nota 4)
Montaje en banda D-A9첸V
D-M9첸
D-A9첸
D-M9첸WV
D-M9첸AV
Montaje sobre raíl
Nº de detectores magnéticos
Con 2 uds.
Con n uds. (n: Nº de detectores magnéticos)
Diferentes superficies Misma superficie
Diferentes superficies
Misma superficie
D-A7첸/A80
D-A7첸H/A80H
D-A73C/A80C
D-A7첸H
D-A80H
D-A79W
D-F7첸
D-J79
D-F7첸V
D-J79C
D-F7첸W/J79W
D-F7BA/F79F/F7NT
D-F7첸WV
D-F7BAV
(n – 2)
2
(n = 2, 4, 6···) Nota 3)
15 + 35
(n – 2)
2
(n = 2, 4, 6···) Nota 3)
(n – 2)
15 + 35
2
(n = 2, 4, 6···) Nota 3)
(n – 2)
10 + 35
2
(n = 2, 4, 6···) Nota 3)
(n – 2)
15 + 40
2
(n = 2, 4, 6···) Nota 3)
(n – 2)
15 + 45
2
(n = 2, 4, 6···) Nota 3)
(n – 2)
15 + 50
2
(n = 2, 4, 6···) Nota 3)
15 + 35
45 + 15 (n – 2)
(n = 2, 3, 4, 5···)
35 + 25 (n – 2)
(n = 2, 3, 4, 5···)
35 + 25 (n – 2)
(n = 2, 3, 4, 5···)
35 + 25 (n – 2)
(n = 2, 3, 4, 5···)
50 + 20 (n – 2)
(n = 2, 3, 4, 5···)
60 + 22.5 (n – 2)
(n = 2, 3, 4, 5···)
50 + 27.5 (n – 2)
(n = 2, 3, 4, 5···)
Nota 3) Si “n” es un número impar, para el cálculo se usa el número par que sea una unidad superior a dicho número.
Nota 4) Si “n” es un número impar, para el cálculo se usa el número par que sea una unidad superior a dicho número.
No obstante, el número par mínimo es 4. Por ello, cuando "n" es 1 a 3, se usa 4 para el cálculo.
Nota 1) Montaje del detector magnético.
Con 2 detectores magnéticos
Superficies diferentes Nota 1)
Misma superficie Nota 1)
A
Modelo de detector
magnético
Detector magnético
D-M9첸(V)
D-M9첸W(V)
D-M9첸A(V)
B
La posición adecuada de montaje del detector magnético es 5.5 mm hacia
dentro desde el borde del soporte del detector. Los valores A y B anteriores
indican valores para el montaje con banda en la tabla de la pág. 80.
D-M9첸/M/9첸W/M9첸A
D-A90/A93
Nota 2)
Carrera inferior a 55
Carrera inferior a 50
Nota 2) La carrera mínima para el montaje del detector magnético en configuraciones distintas a las mencionadas en la Nota 1.
83
Carrera inferior a 20
—
El detector magnético se monta desplazándolo ligeramente en
un sentido (circunferencia exterior de la camisa del cilindro) de
forma que el detector y el cable no interfieran entre sí.
Nota 2)
Nota 2)
6.5
8
9
11
13
5
5
D-A79W
D-F7첸/J79/F7첸W/J79W
D-F7첸V/F7첸WV/F79F
D-J79C/F7BA/F7BAV
D-F7NT
∗ Los valores que incluyen histéresis se suministran
únicamente como información, no están
garantizados (asumiendo una dispersión de
aproximadamente ±30%) y pueden cambiar de
forma sustancial dependiendo de las condiciones
de trabajo.
d
Soporte de detector
(Cinc fundido)
a
Banda de montaje del detector magnético
D-C7첸/C80
Montaje D-C73C/C80C
en banda D-H7첸/H7첸W
BJ2-010
(Un juego de banda y tornillo)
BJ2-016
(Un juego de banda y tornillo)
BQ2-012 (S)
(Un juego de a y b)
BQ2-012 (S)
(Un juego de a y b)
D-H7BA/H7NF
D-M9첸
D-M9첸V
D-M9첸W
Nota 4)
Montaje D-M9첸WV
Nota 5)
sobre raíl D-M9첸A
D-M9첸AV Nota 5)
D-A9첸
D-A9첸V
Tornillo de fijación
(Accesorio)
BQ2-012
BQ2-012S
a
Fijación de montaje
del detector magnético
b
Tornillo de montaje del detector magnético
Tuerca (Accesorio del cilindro)
Nota 1) La fijación del detector (fabricada en nylon) resulta afectada por entornos con
salpicaduras de alcohol, cloroformo, metilaminas, ácido clorhídrico o ácido sulfúrico, por
lo que no se puede usar. Consulte con SMC para otros productos químicos.
Nota 2) Evite el indicador LED para el montaje de la fijación del detector. El indicador LED es
proyectado desde la unidad de detección, por lo que puede resultar dañado si la fijación
del detector se fija sobre el indicador LED.
Nota 3) Cuando se envía el cilindro, se incluyen la fijación de montaje del detector magnético y el
detector magnético.
Nota 4) Para D-M9첸A(V), pida BQ2-012S, que usa tornillos de montaje de acero inoxidable.
Referencias del conjunto de fijaciones de montaje con banda
Referencia del conjunto
Contenido
BJ2-첸첸첸
· Banda de montaje del detector magnético (a)
· Tornillo de fijación del detector magnético (b)
BJ4-1
· Fijación del detector (blanca/PBT) (e)
· Soporte del detector (d)
BJ5-1
· Fijación del detector (transparente/nylon) (c)
· Soporte del detector (d)
[Tornillo de montaje de acero inoxidable]
El siguiente juego de tornillos de montaje de acero inoxidable está disponible. Úselo según las
condiciones de trabajo. (Realice el pedido de la fijación de montaje del detector por separado,
ya que no está incluida).
BBA4: Para modelos D-C7/C8/H7
Nota 5) Consulte la Guía de detectores magnéticos para los detalles de los tornillos BBA4.
Si el detector magnético de tipo D-H7BA se envía por separado, se incluyen los tornillos BBA4.
84
CJ2
Doble efecto con vástago simple
b
Tornillo de montaje del detector magnético
CJ2W
6
D-A7첸/A80/A7H/A80H
D-A73C/A80C
CJ2
D-A9첸/A9첸V
Fijación del detector (resina)
c Transparente (nylon) Nota 1)
e Blanco (PBT)
Montaje
en banda
CJ2K
3.5
CJ2K
3
BJ6-016S
(Un juego de a, b, d, e)
CJ2Z
D-M9첸/M9첸V
D-M9첸W/M9첸WV
D-M9첸A/M9첸AV
BJ6-010S
(Un juego de a, b, d, e)
CJ2ZW
9
CJ2R
8
D-M9첸A Nota 2)
D-M9첸AV Nota 2)
CJ2R
4
CJ2RK
4
CJ2RK
7
BJ6-016
(Un juego de a, b, c, d)
Estándar
7
BJ6-010
(Un juego de a, b, c, d)
Doble efecto con doble vástago
7
D-M9첸
D-M9첸V
D-M9첸W
D-M9첸WV
D-A9첸
D-A9첸V
Simple efecto con muelle contraído/extendido
6
D-A9첸
D-C7첸/C80/C73C/C80C
D-H7첸/H7첸W
D-H7BA/H7NF
D-H7C
16
Vástago antigiro
3
10
Regulador de caudal incorporado
2.5
Diámetro [mm]
Montaje del Modelo de detector
detector
magnético
magnético
Montaje directo
16
Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple Doble efecto con doble vástago Doble efecto con vástago simple Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple
10
Doble efecto con vástago simple
[mm]
Diámetro
Montaje directo, vástago antigiro
D-M9첸/M9첸V
D-M9첸W/M9첸WV
D-M9첸A/M9첸AV
Fijaciones de montaje del detector magnético / Ref.
Simple efecto con muelle contraído/extendido
Montaje sobre raíl
Montaje en banda
Modelo de detector magnético
CJ2
Detector
magnético
Rango de trabajo
Serie
Ejecuciones
especiales
Montaje del detector magnético
Serie
CJ2
Además de los detectores magnéticos aplicables enumerados en "Forma de pedido", se pueden montar los siguientes detectores magnéticos.
Consulte la Guía de detectores magnéticos para más detalles sobre las características técnicas.
Tipo
Montaje
Montaje en banda
Estado sólido
Montaje sobre raíl
Montaje en banda
Reed
Montaje sobre raíl
Modelo
D-H7A1/H7A2/H7B
D-H7NW/H7PW/H7BW
D-F79/F7P/J79
D-F79W/F7PW/J79W
D-F7NV/F7PV/F7BV
D-F7NWV/F7BWV
D-C73/C76
D-C80
D-A73H/A76H
D-A80H
D-A73
D-A80
Entrada eléctrica
Características
—
Salida directa a cable (en Indicación de diagnóstico (indicación en 2 colores)
—
línea)
Indicación de diagnóstico (indicación en 2 colores)
Salida directa a cable
—
(perpendicular)
Indicación de diagnóstico (indicación en 2 colores)
—
Salida directa a cable (en
Sin indicador LED
línea)
—
Sin indicador LED
Salida directa a cable
—
(perpendicular)
Sin indicador LED
∗ También se encuentra disponible con conector precableado para detectores magnéticos de estado sólido. Para más detalles, véase la Guía de
detectores magnéticos.
∗ También se encuentran disponibles detectores de estado sólido (D-F9G/F9H) normalmente cerrados (NC = contacto b). Para más detalles, véase
la Guía de detectores magnéticos.
85
(Circuito interno PLC)
Vástago antigiro
Salida
Ejemplo de conexión Y (serie) y O (paralelo)
∗ Al utilizar detectores de estado sólido, garantizar la aplicación está configurado de modo que las señales para los
primeros 50 ms son válidos.
3 hilos, conexión Y para salida NPN
(únicamente con detectores)
Detector magnético 2
Relé
Carga
Negro
Detector magnético 1
Marrón
Negro Carga
Detector magnético 1
Azul
Azul
Marrón
Marrón
Marrón
Negro
Detector magnético 2
Negro
Detector magnético 2
Azul
(únicamente con detectores)
(mediante relés)
Marrón
Conexión O para salida PNP
Marrón
Marrón
Relé
Negro
Detector magnético 1
Negro
Detector magnético 1
Negro
Azul
Azul
Azul
Marrón
Marrón
Marrón
Negro
Detector magnético 2
2 hilos, conexión Y
Marrón
Carga
Detector magnético 1
Azul
Marrón
Detector magnético 2
Azul
Negro Carga
Carga
Azul
Carga
Negro
Azul
3 hilos, conexión Y para salida PNP
Detector magnético 2
Negro
Azul
Azul
Detector magnético 1
3 hilos, conexión O para salida NPN
Marrón
Regulador de caudal incorporado
Marrón
Detector magnético 2
Montaje directo
(mediante relés)
Negro
Azul
Carga
Azul
2 hilos, conexión O
Cuando dos detectores se conectan
en serie, se puede producir un
funcionamiento d e f e c t u o s o d
e b i d o a l a disminución de la
tensión de carga en el estado ON.
Los L E D i n d i c a d o r e s s e
encenderán cuando ambos
detectores estén en estado ON.
Los detectores magnéticos con
la tensión de carga de menos
de 20 V no se pueden utilizar.
Marrón
Carga
Detector magnético 1
Azul
Marrón
Detector magnético 2
Azul
(Estado sólido)
(Reed)
Al conectar dos
detectores magnéticos
en paralelo, se puede
producir un
funcionamiento
defectuoso debido a
una elevación de la
tensión de carga en el
estado desactivado.
Dado que no existe
corriente de fuga, la
tensión de carga no
aumentará en el estado
OFF. No obstante,
dependiendo del número
de detectores activados,
los indicadores LED
pueden mostrar un brillo
más débil o no
encenderse debido a la
dispersión y reducción
de corriente que circula
hacia los detectores.
Tensión de carga ENCENDIDA = Tensión de alimentación –
Tensión residual x 2 uds.
= 24 V − 4 V x 2 uds.
= 16 V
Tensión de carga APAGADA = Corriente de fuga x 2 uds. x
Impedancia de carga
= 1 mA x 2 uds. x 3 kΩ
=6V
Ejemplo:Tensión de alimentación 24 VDC
Caída de tensión interna del detector magnético de 4 V
Ejemplo: Impedancia de carga de 3 kΩ.
Corriente de fuga del detector magnético de 1 mA.
86
Montaje directo, vástago antigiro
(Circuito interno PLC)
Conecte según las características técnicas, dado que el modo de conexión variará en función de las entradas al PLC.
Detector magnético 1
CJ2W
CJ2
Doble efecto con vástago simple
Azul
COM
CJ2K
Detector magnético
Azul
CJ2RK
Marrón COM
CJ2RK
Detector magnético
Simple efecto con muelle contraído/extendido
2 hilos
Marrón Salida
(Circuito interno PLC)
Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple Doble efecto con doble vástago Doble efecto con vástago simple Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple
COM
(Circuito interno PLC)
Doble efecto con vástago simple
COM
CJ2K
Estándar
Azul
Azul
2 hilos
Negro
Simple efecto con muelle contraído/extendido
Detector magnético
Detector
magnético
Negro
Salida
Ejecuciones
especiales
Detector magnético
Marrón
CJ2Z
3 hilos, PNP
Marrón Salida
CJ2ZW
3 hilos, NPN
CJ2R
Características técnicas de entrada COM-
Doble efecto con doble vástago
Características técnicas de entrada COM+
CJ2R
Conexión del detector y ejemplos
CJ2
Antes del uso
Serie
CJ2
Opciones especiales / Ejecuciones especiales
Consulte con SMC las características técnicas, el plazo de entrega y los precios.
왎Opciones especiales
Características técnicas
Símbolo
-XA0 a 30
Las siguientes especificaciones especiales pueden pedirse como una ejecución especial simplificada.
Existe una hoja de pedido disponible en papel y en CD-ROM. Contacte con su representante de SMC en caso necesario.
CJ2
CJ2K
(Modelo estándar)
Doble efecto
Simple efecto
Vástago
Doble
Vástago simple Vástago simple
simple
vástago (muelle contraído) (muelle extendido)
(Modelo de vástago antigiro)
Doble efecto
Simple efecto
Vástago Vástago simple Vástago simple
simple (muelle contraído) (muelle extendido)
Modificación de la forma del extremo del vástago
왎Ejecuciones especiales
Características técnicas
Símbolo
-XB6
Cilindro resistente a altas temperaturas (–10 a 150°C)
-XB7
Cilindro resistente a bajas temperaturas (–40 a 70°C)
-XB9
Cilindro de baja velocidad (10 a 50 mm/s)
-XC3
Posición de orificio especial
-XC8
Cilindro de carrera ajustable/modelo de extensión ajustable
-XC9
Cilindro de carrera ajustable/modelo de retracción ajustable
-XC10
Cilindro multiposicional/doble vástago
-XC11
Cilindro multiposicional con vástago simple
-XC22
Junta de goma fluorada
-XC51
Con conexión directa a tubo
-XC85
Grasa para equipo de procesamiento de alimentos
-X446
Grasa PTFE
87
CJ2
CJ2K
(Modelo estándar)
Doble efecto
Simple efecto
Vástago
Doble
Vástago simple Vástago simple
simple
vástago (muelle contraído) (muelle extendido)
(Modelo de vástago antigiro)
Doble efecto
Simple efecto
Vástago Vástago simple Vástago simple
simple (muelle contraído) (muelle extendido)
Regulador de caudal incorporado
Página 92
Página 93
Página 94
Página 94
Página 95
Montaje directo
Página 95
CJ2
CJ2W
CJ2
CJ2K
Doble efecto con vástago simple
Página 92
CJ2K
Página 91
CJ2Z
Página 91
CJ2ZW
Página 90
CJ2RK
Vástago antigiro
Página 90
CJ2RK
Página 90
CJ2R
Estándar
Página
Montaje directo, vástago antigiro
CJ2RK
(Modelo de vástago antigiro con montaje directo)
Doble efecto
Simple efecto
Vástago simple
Vástago simple
Vástago
(muelle contraído) (muelle extendido)
simple
Detector
magnético
CJ2R
(Modelo de montaje directo)
Doble efecto
Simple efecto
Vástago simple
Vástago simple
Vástago
(muelle contraído) (muelle extendido)
simple
Ejecuciones
especiales
CJ2Z
(Modelo de regulador de caudal integrado)
Doble efecto
Vástago
Doble
simple
vástago
Simple efecto con muelle contraído/extendido
Página 89
Doble efecto con doble vástago
Página
Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple Doble efecto con doble vástago Doble efecto con vástago simple Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple
CJ2RK
(Modelo de vástago antigiro con montaje directo)
Doble efecto
Simple efecto
Vástago
Vástago simple Vástago simple
simple
(muelle contraído) (muelle extendido)
Doble efecto con vástago simple
CJ2R
(Modelo de montaje directo)
Doble efecto
Simple efecto
Vástago
Vástago simple Vástago simple
simple
(muelle contraído) (muelle extendido)
CJ2
Simple efecto con muelle contraído/extendido
CJ2Z
(Modelo de regulador de caudal integrado)
Doble efecto
Vástago
Doble
simple
vástago
Serie
CJ2R
Opciones especiales / Ejecuciones especiales
88
Serie
CJ2
Opciones especiales
Es posible definir las dimensiones mediante el software configurador de cilindros SMC
Símbolo
1 Modificación del extremo del vástago
-XA0, 1, 10, 11
Serie aplicable
Símbolo para modificar
la forma del extremo del vástago
Nota
Doble efecto con vástago simple
XA0, 1, 10, 11
Disponible con amortiguación neumática
Simple efecto (Muelle contraído/extendido)
XA0, 1, 10, 11
Serie
Modelo estándar
Actuación
CJ2
CJ2W
Vástago antigiro
CJ2K
CJ2-Z Modelo de regulador de caudal CJ2Z
integrado
CJ2ZW
Modelo de montaje directo
CJ2RA
Montaje directo,
Vástago antigiro
CJ2RK
Doble efecto con doble vástago
XA0, 1, 10, 11
Doble efecto con vástago simple
XA0, 1, 10, 11
Simple efecto (Muelle contraído/extendido)
XA0, 1, 10, 11
Doble efecto con vástago simple
XA0, 1, 10, 11
Doble efecto con doble vástago
XA0, 1, 10, 11
Doble efecto con vástago simple
XA0, 1, 10, 11
Simple efecto (Muelle contraído/extendido)
XA0, 1, 10, 11
Doble efecto con vástago simple
XA0, 1, 10, 11
Simple efecto (Muelle contraído/extendido)
XA0, 1, 10, 11
Disponible con amortiguación neumática
Precauciones
1. SMC efectuará los arreglos correspondientes en el caso de que en el diagrama
no se indiquen las dimensiones, la tolerancia o las instrucciones finales.
2. Las dimensiones estándares marcadas con “∗” serán las siguientes en función
del diámetro del vástago (D). Introduzca cualquier dimensión especial que desee.
Símbolo: A0
Símbolo: A1
D ≤ 6씮D – 1 mm, 6 < D ≤ 25씮D – 2 mm, D > 25씮D – 4 mm
3. Para un modelo de doble vástago y simple efecto de retracción,
introduzca las dimensiones cuando el vástago esté retraído.
Símbolo: A10
TP
Esfera R
Esfera R
∗
30°
Símbolo: A11
A
H
89
H
H
H
Serie
CJ2
Ejecuciones especiales
Advertencia
Precauciones
Tenga en cuenta que los cigarrillos, etc. que sostiene en sus manos
después de haber entrado en contacto con el lubricante utilizado en este
cilindro pueden crear un gas que es peligroso para la salud.
Forma de pedido
Referencia estándar
XB6
-XB7
Un cilindro neumático en el que se han cambiado el sellante y el lubricante, de forma que pueda utilizarse a bajas temperaturas de hasta -40ºC.
Serie aplicable
CJ2-Z
Características técnicas
Descripción Modelo Actuación
Modelo
estándar
Nota
Doble efecto con
Excepto con amortiguación
vástago simple neumática y detector magnético
CJ2
CJ2W
Doble efecto con
Excepto con amortiguación
doble vástago neumática y detector magnético
Nota 1) Funcionamiento sin lubricación de un lubricador del sistema neumático.
Nota 2) Use aire seco que sea adecuado para un secador de aire sin calor, etc.
para no provocar la congelación de la humedad.
Nota 3) Contacte con SMC para obtener los detalles de los intervalos de mantenimiento
para este cilindro, que son diferentes de los del cilindro estándar.
Nota 4) El montaje con un detector magnético resulta imposible.
Nota 5) El rango de velocidad del émbolo varía de 50 a 500 mm/s.
Forma de pedido
Referencia estándar
Rango de temperatura ambiente
Material sellante
Grasa
Detector magnético
-40°C a 70°C
Caucho nitrilo para bajas temperaturas
Grasa resistente al frío
Sin posibilidad de montaje
Dimensiones
Igual que el modelo estándar
Especificaciones adicionales
Igual que el modelo estándar
Advertencia
Precauciones
Tenga en cuenta que los cigarrillos, etc. que sostiene en sus manos
después de haber entrado en contacto con el lubricante utilizado en este
cilindro pueden crear un gas que es peligroso para la salud.
XB7
Cilindro resistente al frío
Símbolo
3 Cilindro de baja velocidad (10 a 50 mm/s)
-XB9
Incluso con velocidades inferiores a 10 a 50 mm/s, funcionará de manera uniforme y no se producirá el fenómeno de adherencias y deslizamientos.
Serie
CJ2-Z
Características técnicas
Descripción Modelo
Modelo
estándar
CJ2
Actuación
Nota
Doble efecto con Excepto con amortiguación
vástago simple
neumática
Velocidad del émbolo
Dimensiones
10 a 50 mm/s
Igual que el modelo estándar
Especificaciones adicionales
Igual que el modelo estándar
Nota) Sin lubricación de un lubricador del sistema neumático.
Forma de pedido
Referencia estándar
XB9
Cilindro de baja velocidad
CJ2
CJ2W
Detector
magnético
Serie aplicable
Montaje directo, vástago antigiro
Serie
Montaje directo
Símbolo
2 Cilindro resistente a bajas temperaturas (–40 a 70°C)
Regulador de caudal incorporado
Cilindro resistente a altas temperaturas
CJ2
Igual que el modelo estándar
CJ2K
Grasa resistente a altas temperaturas
CJ2K
Especificaciones diferentes a las mostradas y dimensiones externas
CJ2Z
Nota 1) Funcionamiento sin lubricación de un lubricador del sistema neumático.
Nota 2) Contacte con SMC para obtener los detalles de los intervalos de mantenimiento
para este cilindro, que son diferentes de los del cilindro estándar.
Nota 3) En principio, es imposible fabricar un modelo con imán integrado o uno con detector magnético.
Sin embargo, para obtener cilindros con detectores magnéticos y cilindros resistentes a altas
temperaturas con detectores magnéticos resistentes a altas temperaturas, contacte con SMC.
Nota 4) El rango de velocidad del émbolo varía de 50 a 500 mm/s.
Grasa
CJ2ZW
Excepto con amortiguación
neumática y detector magnético
–10°C a 150°C
Goma fluorada
CJ2R
Doble efecto con
CJ2W
doble vástago
CJ2
Rango de temperatura ambiente
Material sellante
CJ2RK
Excepto con amortiguación
neumática y detector magnético
CJ2RK
Doble efecto con
vástago simple
Simple efecto con muelle contraído/extendido
Nota
Vástago antigiro
Modelo
estándar
Actuación
Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple Doble efecto con doble vástago Doble efecto con vástago simple Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple
CJ2-Z
Características técnicas
Descripción Modelo
Doble efecto con vástago simple
Serie
Advertencia
Precauciones
Tenga en cuenta que los cigarrillos, etc. que sostiene en sus manos
después de haber entrado en contacto con el lubricante utilizado en este
cilindro pueden crear un gas que es peligroso para la salud.
90
Ejecuciones
especiales
Serie aplicable
Simple efecto con muelle contraído/extendido
Un cilindro neumático en el que se han cambiado las juntas y el lubricante, de forma que pueda utilizarse a mayores temperaturas desde -10ºC hasta 150ºC.
Estándar
-XB6
CJ2R
Símbolo
1 Cilindro resistente a altas temperaturas (–10 a 150°C)
Doble efecto con doble vástago
Doble efecto con vástago simple
Consulte con SMC para más detalles sobre dimensiones, características técnicas y plazos de entrega.
Serie
CJ2
Símbolo
4 Posición de conexión especial
-XC3
En comparación con el tipo estándar, es un cilindro que cambia la posición de la conexión de la culata anterior/posterior.
Serie aplicable
Serie
Características técnicas: Igual que el modelo estándar
Descripción Modelo Actuación
CJ2-Z
Nota
Modelo
estándar
CJ2
Doble efecto con Excepto con detectores magnéticos de montaje
vástago simple
sobre raíl, con amortiguación neumática
Vástago
antigiro
CJ2K
Doble efecto con
vástago simple
Posición de conexión
Símbolo correspondiente a la fijación de montaje (relación de posición)
Excepto con detectores magnéticos de
montaje sobre raíl
A
D
Conexión
∗ Vistas desde el lado del vástago, las
conexiones están puestas en A, B, C y D
en sentido de las agujas del reloj.
B
Forma de pedido
XC3 A
Referencia estándar
C
B
Posición de conexión especial
A
Posición de la conexión posterior vista desde el lado del vástago
D
∗ Para la posición de conexión, consulte los diagramas
de la derecha y muestre los símbolos de A, B, C y D.
Conexión
<Relación de posición entre la fijación
oscilante y la conexión>
∗ Vistas desde el lado del vástago, con la fijación
oscilante colocada tal como se muestra en el
diagrama, las conexiones están puestas en A,
B, C y D en sentido de las agujas del reloj.
B
C
Posición de conexionado anterior vista desde el lado del vástago
Símbolo
5 Cilindro de carrera ajustable/modelo de extensión ajustable
-XC8
Se ajusta la carrera de extensión mediante un mecanismo de ajuste instalado en la parte delantera. (Después de ajustar la carrera, el cilindro con amortiguación en ambos lados pasa a ser de amortiguación en un solo lado.)
Serie aplicable
Serie
Características técnicas
Descripción Modelo Actuación
CJ2-Z
Modelo
estándar
CJ2
Símbolo de ajuste de la carrera
Rango de regulación de carrera [mm]
Nota
Excepto con amortiguación neumática,
Doble efecto con muñón de centrado en ambos lados,
vástago simple fijación oscilante hembra, escuadra
doble, brida posterior
Especificaciones adicionales
—
0 a 15
Igual que el modelo estándar
Advertencia
Forma de pedido
CJ2 Tipo de montaje Diámetro
Precauciones
Carrera
Z
XC8
1. Cuando el cilindro está en funcionamiento, si algo queda atrapado en la
fijación de tope de ajuste de carrera y el cuerpo del cilindro, podría
causar lesiones personales o daños a los equipos periféricos. Tome las
medidas necesarias como, por ejemplo, instalar una cubierta protectora.
Cilindro de carrera ajustable/modelo de extensión ajustable
2. Para ajustar la carrera, asegúrese de apretar las partes planas de la
fijación de tope antes de aflojar la tuerca. Si afloja la tuerca sin asegurar
la fijación de tope, tenga en cuenta que la parte que une la carga con el
vástago del émbolo o bien la parte donde éste se une con la carga
lateral y el lateral de la fijación de tope podrían soltarse primero,
pudiendo provocar un accidento o fallo de funcionamiento.
Símbolo
Rango ajustable
Dimensiones (Las dimensiones que no se muestran a continuación son las mismas que en el modelo estándar.)
[mm]
Diámetro
20
S + Carrera
ZZ + 2 x Carrera
91
HA + Carrera
10
16
Carrera aplicable
15 a 150
HA
S
ZZ
37
49
114
15 a 200
37
50
115
∗ Las dimensiones que no se muestran arriba son las
mismas que en el modelo estándar.
CJ2R
Doble efecto con
vástago simple
Montaje directo,
Vástago antigiro
CJ2RK
Doble efecto con
vástago simple
Forma de pedido
CJ2 Tipo de montaje Diámetro
∗ Excepto modelo de fijación oscilante.
1. Cuando se suministra aire al cilindro, si el perno de ajuste de carrera
está más flojo de lo permitido, éste podría salir disparado y el aire
evacuarse provocando daños físicos o en los equipos periféricos.
2. Ajuste la carrera cuando el cilindro no está presurizado.
Si se ajusta en el estado de presurización, la junta de la sección de
ajuste podría deformarse y provocar fugas de aire.
Z
Carrera
XC9
Dimensiones (Las dimensiones que no se muestran a continuación son las mismas que en el modelo estándar.)
Cilindro de carrera ajustable/
modelo de retracción ajustable
BM
Perno de ajuste
ZZ + Carrera
Máx. 30
[mm]
Rango ajustable
Diámetro
BM
ZZ
10
16
M5 x 0.8
74
M5 x 0.8
75
∗ Las dimensiones que no se muestran arriba
son las mismas que en el modelo estándar.
Símbolo
7 Cilindro multiposicional con doble vástago
Regulador de caudal incorporado
Símbolo
-XC10
Serie
Características técnicas
Descripción
Modelo
Actuación
Nota
Modelo estándar
CJ2
Doble efecto con Excepto con amortiguación
vástago simple
neumática
Vástago antigiro
CJ2K
Doble efecto con
vástago simple
CJ2-Z
Forma de pedido
CJ2 Tipo de montaje Diámetro
Carrera A
Carrera máxima disponible [mm]
300 (Máximo 150 en un lado)
Especificaciones adicionales
Igual que el modelo estándar
Carrera B Z
XC10
Cilindro multiposicional
Dimensiones (Las dimensiones que no se muestran a continuación son las mismas que en el modelo estándar.)
Función
conexión B
Conexión D
Conexión C
Conexión A
NB
S + Carrera B
S + Carrera A
Z + Carrera (A + B)
[mm]
Diámetro
NB
S
Z
10
16
21
36.5
150
21
37.5
152
B
DC
B
D C
A
Cuando se suministra aire a las conexiones
y , las carreras A y B se retraen.
A Carrera A Cuando se suministra aire a las conexiones
y
Carrera B
B
D C
Carrera B
B
D
C
A
, las carreras A se desplazan.
Cuando se suministra aire a las conexiones
y , las carreras B se desplazan.
A Carrera A Cuando se suministra aire a las conexiones
y
, las carreras A y B se desplazan.
92
Montaje directo, vástago antigiro
Serie aplicable
Montaje directo
Dos cilindros están combinados en un único cilindro en una configuración en paralelo, permitiendo así un control de la carrera del cilindro en tres etapas.
CJ2
CJ2W
CJ2
Modelo de montaje
directo
CJ2K
CJ2-Z
Precaución
Precauciones
CJ2K
Doble efecto con Excepto muñón de centrado en ambos
lados, fijación oscilante hembra,
vástago simple escuadra doble, brida posterior
Igual que el modelo estándar
CJ2Z
CJ2K
Especificaciones adicionales
CJ2RK
Vástago antigiro
0 a 15
CJ2RK
CJ2
—
Símbolo de ajuste de la carrera
Rango de regulación de carrera [mm]
Simple efecto con muelle contraído/extendido
Modelo estándar
Doble efecto con Excepto con amortiguación neumática, muñón
de centrado en ambos lados, fijación oscilante
vástago simple hembra, escuadra doble, brida posterior
Vástago antigiro
Nota
Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple Doble efecto con doble vástago Doble efecto con vástago simple Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple
Modelo Actuación
Estándar
Características técnicas
Descripción
Doble efecto con vástago simple
Serie
Simple efecto con muelle contraído/extendido
Serie aplicable
CJ2ZW
La carrera de retracción del cilindro se puede ajustar mediante el tornillo de ajuste.
CJ2R
-XC9
CJ2R
Símbolo
6 Cilindro de carrera ajustable/modelo de retracción ajustable
Doble efecto con doble vástago
Doble efecto con vástago simple
CJ2
Detector
magnético
Serie
Ejecuciones
especiales
Ejecuciones especiales
CJ2
Serie
Símbolo
8 Cilindro multiposicional con vástago simple
-XC11
Se pueden instalar dos cilindros en línea y la carrera del cilindro se puede controlar en dos fases en las dos direcciones.
Características técnicas: Igual que el modelo estándar
Serie aplicable
Serie
Descripción
CJ2-Z
Modelo
Modelo estándar
Actuación
∗ Contacte con SMC para las longitudes de carrera que se pueden fabricar.
Nota
Doble efecto con Excepto con amortiguación
vástago simple
neumática
CJ2
Forma de pedido
CJ2 Tipo de montaje Diámetro
Carrera A
Carrera B – A Z
XC11
Cilindro multiposicional/Vástago simple
Precaución
Descripción funcional del cilindro multiposicional
Precauciones
1. No suministre aire hasta que el cilindro esté fijo.
B
C
A
1) Estado inicial
(posición de carrera 0)
2. Si se suministra aire sin fijar el cilindro, el cilindro podría tambalearse,
con el riesgo de causar daños físicos o daños a los equipos periféricos.
Carrera B
Dimensiones (Las dimensiones que no se muestran a continuación son las mismas que en el modelo estándar.)
B
Culata intermedia
Conexión B Conexión C
C
Conexión A
B
SA
SB
10
16
31.5
53
112.5
33
53
114
C
A
C
A
SA + Carrera A
B
[mm]
Diámetro
A
Carrera A
Carrera
B–A
SB + Carrera B
Z + Carrera (A + B)
Carrera A
Z
∗ Las dimensiones que no se muestran arriba
son las mismas que en el modelo estándar.
2) 1ª etapa
(Funcionamiento con carrera A)
Cuando se suministra
aire desde la
conexión , el vástago inicia la carrera A.
3) 2ª etapa
(Funcionamiento con carrera B-A)
Tr a s l a 1 ª e t a p a ,
cuando se suministra
aire desde la conexión
, el vástago inicia la
carrera B-A.
4) Retracción del cilindro
Cuando se suministra
aire desde la conexión
, el vástago se retrae completamente.
Posibilidad de usar el funcionamiento con carrera A o carrera B individualmente.
B
Nota 1) Cuando se monta un detector magnético en el lado A con el
vástago extendido, los siguientes detectores magnéticos
interfieren con la culata intermedia. En tal caso, realice el montaje
en el lado de la carrera B. Tenga en cuenta que el detector
magnético fallará y se encenderá y apagará temporalmente al
pasar por la posición intermedia de la carrera B.
Detector de estado sólido: D-H7쏔, D-H7C, D-H7쏔W, D-H7NF, D-H7BA
Detector tipo Reed: D-C7쏔, D-C80, D-C73C, D-C80C, D-A80,
D-A9쏔, D-A9쏔V, D-A79W, D-A73
Nota 2) La carrera máxima que se puede fabricar para este cilindro es de
150 mm en A y B.
C
A
Funcionamiento con carrera A
1) Estado inicial
(posición de carrera 0)
Carrera B
Carrera A
Carrera A
B
C
B
C
A
A
2) Funcionamiento
Cuando se suministra
aire desde la conexión
, el vástago inicia la
carrera A.
Funcionamiento con carrera B
1) Estado inicial
(posición de carrera 0)
Carrera B
Carrera A
C
B
Carrera B
A
2) Funcionamiento
Cuando se suministra
aire desde la conexión
, el vástago inicia la
carrera B.
La salida doble es posible.
B
C
A
1) Estado inicial
(posición de carrera 0)
Carrera B
B
W
W
Carrera A
93
Carrera A
C
A
2) Salida doble
Cuando se suministra aire a
las conexiones
y al
mismo tiempo, se puede
obtener la salida doble en el
rango de carrera A.
XC22
Referencia estándar
Junta de goma fluorada
Nota 1) Consulte con SMC, ya que el tipo de producto químico y la
temperatura de trabajo pueden no permitir el uso de este producto.
Nota 2) También se pueden fabricar cilindros con detectores magnéticos;
no obstante, las piezas del detector magnético (unidades de
detección, fijaciones de montaje, imanes incorporados) son las
mismas que en el modelo estándar.
Antes de utilizarlas, contacte con SMC en relación con su
adaptabilidad al entorno de trabajo.
Símbolo
10 Con conexión directa a tubo
-XC51
Modelo con racor acoplado para ahorrar tiempo de montaje en el momento del envío.
Características técnicas: Igual que el modelo estándar
Serie aplicable
Descripción
Modelo estándar
Modelo
CJ2
CJ2W
CJ2-Z
Vástago antigiro
CJ2K
Modelo de regulador de
CJ2Z
caudal integrado
Modelo de montaje
CJ2ZW
directo
Montaje directo,
Vástago antigiro
CJ2R
CJ2RK
Actuación
Doble efecto con vástago simple
Modelo de racor aplicable
Simple efecto (Muelle contraído/extendido)
Símbolo
Doble efecto con doble vástago
H4
H6
MH4
MH6
Doble efecto con vástago simple
Simple efecto (Muelle contraído/extendido)
Doble efecto con vástago simple
Diámetro aplicable [mm]
ø4/2.5
ø6/4
ø4/2.5
ø6/4
Función
Con un orificio fijo
(ø0.8)
Sin orificio fijo
Ref. de racor
CJ-5H-4
CJ-5H-6
M-5H-4
M-5H-6
Doble efecto con doble vástago
Doble efecto con vástago simple
Dimensiones (Las dimensiones que no se muestran a continuación son las mismas que en el modelo estándar.)
Simple efecto (Muelle contraído/extendido)
Doble efecto con vástago simple
Simple efecto (Muelle contraído/extendido)
Racor
Distancia entre caras 8(7)
13
(12)
Serie
Referencia estándar
XC51 H4
Con conexión directa a tubo
∗ La figura anterior muestra las dimensiones de montaje con racor de
ø6/4. Las dimensiones entre ( ) corresponden al racor ø4/2.5.
Conector de manguera
CJ2
Detector
magnético
Montaje directo, vástago antigiro
ø4/2.5 con restricción
ø6/4 con restricción
ø4/2.5 sin restricción
ø6/4 sin restricción
Ejecuciones
especiales
H4
H6
MH4
MH6
Montaje directo
Forma de pedido
CJ2W
Igual que el modelo estándar
CJ2
Forma de pedido
(sin congelación)
CJ2K
Modelo de montaje directo
Especificaciones diferentes a las
mostradas y dimensiones externas
: –10°C a 70°C
CJ2K
Vástago antigiro
Sin detección magnética
CJ2Z
CJ2-Z
Goma fluorada
Con detección magnética Nota 1): −10°C a 60°C
Rango de temperatura
ambiente
CJ2ZW
Modelo estándar
Material sellante
CJ2RK
Doble efecto con
vástago simple
CJ2
Simple efecto (Muelle
contraído/extendido)
con doble Excepto con amortiguación
CJ2W Doble efecto
neumática
vástago
Doble efecto con
CJ2K
vástago simple
Doble efecto con
CJ2R
vástago simple
CJ2RK
Nota
Excepto con amortiguación
neumática
Simple efecto con muelle contraído/extendido
Actuación
Vástago antigiro
Modelo
Estándar
Características técnicas
Descripción
Regulador de caudal incorporado
Serie
Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple Doble efecto con doble vástago Doble efecto con vástago simple Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple
Serie aplicable
CJ2R
-XC22
CJ2R
Símbolo
9 Junta de goma fluorada
Doble efecto con doble vástago
Doble efecto con vástago simple
CJ2
Doble efecto con vástago simple
Serie
Simple efecto con muelle contraído/extendido
Ejecuciones especiales
94
Series
CJ2
Símbolo
11 Grasa para equipo de procesamiento de alimentos
-XC85
Se usa grasa de grado alimentario (certificado por NSF-H1) como lubricante.
Serie aplicable
Serie
Descripción
Modelo estándar
Características técnicas
Modelo
CJ2
CJ2W
CJ2-Z
Vástago antigiro
CJ2K
Modelo de regulador de
caudal integrado
CJ2Z
Actuación
Doble efecto con vástago simple
Rango de temperatura ambiente
Material sellante
Simple efecto (Muelle contraído/extendido)
Grasa
Doble efecto con doble vástago
Detector magnético
Doble efecto con vástago simple
Dimensiones
Igual que el modelo estándar
Simple efecto (Muelle contraído/extendido)
Características técnicas distintas a las indicadas anteriormente
Igual que el modelo estándar
–10°C a 70°C
Caucho nitrilo
Grasa alimentaria
Posibilidad de montaje
Doble efecto con vástago simple
CJ2ZW
Doble efecto con doble vástago
Doble efecto con vástago simple
Modelo de montaje directo
CJ2R
Montaje directo,
Vástago antigiro
CJ2RK
Zona de alimentos
alim
No instalable
instala
Simple efecto (Muelle contraído/extendido)
Doble efecto con vástago simple
Simple efecto (Muelle contraído/extendido)
Zona de salpicaduras
salpica
No
o instalable
instalab
Forma de pedido
Depósito
XC85
Referencia estándar
Grasa para equipo de procesamiento de alimentos
Alimentos
Advertencia
Precauciones
Tenga en cuenta que los cigarrillos, etc. que sostiene en sus manos
después de haber entrado en contacto con el lubricante utilizado en este
cilindro pueden crear un gas que es peligroso para la salud.
Zona libre de alimentos
alime
Instalable
Zona no instalable
Zona de alimentos ··············Z o n a e n l a q u e l o s a l i m e n t o s
comercializados entran en contacto con
los componentes del cilindro.
Zona de salpicaduras ·········Z o n a e n l a q u e l o s a l i m e n t o s n o
comercializados entran en contacto con
los componentes del cilindro.
Zona instalable
Zona libre de alimentos ······ Zona en la que no hay contacto con alimentos.
Nota 1) Evite usar este producto en una zona de alimentos.
(Véase la figura anterior.)
Nota 2) Si el producto se usa en una zona con salpicaduras de líquidos o si
se requiere resistencia al agua para el producto, consulte con SMC.
Nota 3) Funcionamiento sin lubricación de un lubricador del sistema neumático.
Nota 4) Use el siguiente tubo de grasa para las tareas de mantenimiento,
GR-H-010 (Grasa: 10 g)
Nota 5) Contacte con SMC para obtener los detalles de los intervalos de
mantenimiento para este cilindro, que son diferentes de los del
cilindro estándar.
Símbolo
12 Grasa PTFE
-X446
Características técnicas: Igual que el modelo estándar
Serie aplicable
Serie
Descripción
Modelo estándar
Modelo
CJ2
Simple efecto (Muelle contraído/extendido)
CJ2W
CJ2-Z
Vástago antigiro
CJ2K
Modelo de regulador de
caudal integrado
CJ2Z
Modelo de montaje
directo
Montaje directo,
Vástago antigiro
Actuación
Doble efecto con vástago simple
Doble efecto con doble vástago
Doble efecto con vástago simple
Simple efecto (Muelle contraído/extendido)
Doble efecto con vástago simple
CJ2ZW
Doble efecto con doble vástago
Doble efecto con vástago simple
CJ2R
Simple efecto (Muelle contraído/extendido)
CJ2RK
Doble efecto con vástago simple
Simple efecto (Muelle contraído/extendido)
Forma de pedido
Referencia estándar
X446
Grasa PTFE
95
Dimensiones: Igual que el modelo estándar
∗ Si se requiere grasa para el mantenimiento, use el paquete de grasa
que se vende por separado.
GR-F-005 (Grasa: 5 g)
CJ2
Precauciones específicas del producto
1) No lo utilice de forma que se pueda aplicar una carga durante la retracción
del vástago del modelo de muelle retraído o durante la extensión del vástago
del modelo de muelle extendido. El muelle incorporado al cilindro sólo
proporciona una fuerza suficiente para retraer el vástago. De este modo, si
se le aplica una carga, el vástago no podrá retraerse al final de carrera.
2) En la superficie de la culata se incluye un orificio de alivio.
Asegúrese de no bloquearlo durante la instalación, ya que esto
podría provocar un fallo de funcionamiento.
1) Apriete los tornillos de sujeción al par de apriete adecuado dentro
del rango especificado a continuación.
ø10: 10.8 a 11.8 N·m, ø16: 20 a 21 N·m
2) Evite el uso de forma que se pueda aplicar un par de giro sobre el
vástago. Si se aplicara un par de giro, la guía antigiro se
deformaría, provocando una pérdida de precisión de antigiro.
Par de giro admisible (N·m)
ø10
ø16
0.02
0.04
3) Para atornillar una fijación en la parte roscada del extremo del
vástago, asegúrese de que retraer totalmente el vástago y coloque
una llave en la sección plana del vástago que sobresale. Al
apretar, tome las precauciones necesarias para evitar que se
aplique un par de apriete en la guía antigiro.
CJ2W
CJ2
CJ2K
CJ2K
CJ2Z
Doble efecto con vástago simple
Estándar
Simple efecto con muelle contraído/extendido
Montaje directo, vástago antigiro
<Precauciones relativas al cilindro antigiro>
CJ2ZW
<Precauciones relativas al cilindro de simple efecto>
CJ2R
5. Contacte con SMC cuando la carrera supere 100
mm en el modelo de montaje en escuadra.
CJ2RK
4. En el caso del modelo de montaje sobre raíl del detector
magnético, no retire el raíl que ya está montado. Dado
que los tornillos de sujeción se extienden por el
cilindro, podría producirse una fuga de aire.
CJ2RK
3. Para retirar o instalar el anillo de retención para el
eje de la horquilla o el eje de la fijación oscilante,
utilice unos alicates adecuados (herramienta para
instalar el anillo de retención de tipo C). En
particular, use unos alicates ultra-mini para retirar e
instalar el anillo de retención en el cilindro ø10.
Vástago antigiro
ø10: 5.9 a 6.4 N·m, ø16: 10.8 a 11.8 N·m
Regulador de caudal incorporado
2. Apriete los tornillos de sujeción al par de apriete
adecuado dentro del rango especificado a continuación.
Montaje directo
Sencillo método de comprobación
Presión mínima de trabajo tras montar el cilindro en el equipo
(MPa) = Presión mínima de trabajo del cilindro (MPa) + {Peso
de la carga (kg) x Coeficiente de fricción de la guía/Área
transversal del cilindro (mm2)}
Si se confirma un funcionamiento uniforme dentro del valor
anterior, la carga del cilindro es únicamente la resistencia al
empuje y se puede considerar que no existe carga lateral.
Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple Doble efecto con doble vástago Doble efecto con vástago simple Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple
Si la culata posterior está asegurada o fijada, la culata podría
girar, provocando una desviación.
Doble efecto con vástago simple
2. No aplique una carga lateral excesiva sobre el
vástago del émbolo.
Simple efecto con muelle contraído/extendido
En caso contrario puede originar daños en el cilindro y en el
sellado.
1. Durante la instalación, asegure la culata anterior y
fíjela mediante la aplicación del par de apriete
adecuado a la tuerca de fijación o al cuerpo de la
culata anterior.
Ejecuciones
especiales
1. Usar dentro de los rangos especificados de
velocidad del cilindro y de energía cinética.
Precaución
Detector
magnético
Advertencia
Doble efecto con doble vástago
Montaje
CJ2R
Lea detenidamente las instrucciones antes de su uso. Consulte las normas de seguridad en la contraportada.
Consulte las precauciones sobre actuadores y detectores magnéticos en las "Precauciones en el manejo de
productos SMC" o en el manual de funcionamiento en el sitio web de SMC http://www.smcworld.com
CJ2
Serie
96
Normas de seguridad
El objeto de estas normas de seguridad es evitar situaciones de riesgo y/o daño
del equipo. Estas normas indican el nivel de riesgo potencial mediante las
etiquetas "Precaución", "Advertencia" o "Peligro". Todas son importantes
para la seguridad y deben de seguirse junto con las normas internacionales
(ISO/IEC)∗1)y otros reglamentos de seguridad.
Precaución :
Precaución indica un peligro con un bajo nivel de
Advertencia :
Advertencia indica un peligro con un nivel medio
de riesgo que, si no se evita, podría causar lesiones
graves o la muerte.
Peligro :
riesgo que, si no se evita, podría causar lesiones
leves o moderadas.
∗1) ISO 4414: Energía en fluidos neumáticos – Normativa general para los sistemas.
ISO 4413: Energía en fluidos hidráulicos – Normativa general para los sistemas.
IEC 60204-1: Seguridad de las máquinas – Equipo eléctrico de las máquinas.
(Parte 1: Requisitos generales)
ISO 10218-1: Manipulación de robots industriales - Seguridad.
etc.
Peligro indica un peligro con un alto nivel de riesgo
que, si no se evita, podría causar lesiones graves o
la muerte.
Precaución
Advertencia
1. La compatibilidad del producto es responsabilidad de la persona que
diseña el equipo o decide sus especificaciones.
Puesto que el producto aquí especificado puede utilizarse en diferentes condiciones de
funcionamiento, su compatibilidad con un equipo determinado debe decidirla la persona
que diseña el equipo o decide sus especificaciones basándose en los resultados de las
pruebas y análisis necesarios. El rendimiento esperado del equipo y su garantía de
seguridad son responsabilidad de la persona que ha determinado la compatibilidad del
producto. Esta persona debe revisar de manera continua la adaptabilidad del equipo a
todos los elementos especificados en el anterior catálogo con el objeto de considerar
cualquier posibilidad de fallo del equipo.
2. La maquinaria y los equipos deben ser manejados sólo por personal
cualificado.
El producto aquí descrito puede ser peligroso si no se maneja de manera adecuada. El
montaje, funcionamiento y mantenimiento de máquinas o equipos, incluyendo nuestros
productos, deben ser realizados por personal cualificado y experimentado.
3. No realice trabajos de mantenimiento en máquinas y equipos, ni intente
cambiar componentes sin tomar las medidas de seguridad
correspondientes.
1. La inspección y el mantenimiento del equipo no se deben efectuar hasta confirmar que
se hayan tomado todas las medidas necesarias para evitar la caída y los movimientos
inesperados de los objetos desplazados.
2. Antes de proceder con el desmontaje del producto, asegúrese de que se hayan
tomado todas las medidas de seguridad descritas en el punto anterior. Corte la
corriente de cualquier fuente de suministro. Lea detenidamente y comprenda las
precauciones específicas de todos los productos correspondientes.
3. Antes de reiniciar el equipo, tome las medidas de seguridad necesarias para evitar un
funcionamiento defectuoso o inesperado.
4. Contacte con SMC antes de utilizar el producto y preste especial
atención a las medidas de seguridad si se prevé el uso del producto en
alguna de las siguientes condiciones:
1. Las condiciones y entornos de funcionamiento están fuera de las especificaciones
indicadas, o el producto se usa al aire libre o en un lugar expuesto a la luz directa del sol.
2. El producto se instala en equipos relacionados con energía nuclear, ferrocarriles,
aeronáutica, espacio, navegación, automoción, sector militar, tratamientos médicos,
combustión y aparatos recreativos, así como en equipos en contacto con alimentación
y bebidas, circuitos de parada de emergencia, circuitos de embrague y freno en
aplicaciones de prensa, equipos de seguridad u otras aplicaciones inadecuadas para
las características estándar descritas en el catálogo de productos.
3. El producto se usa en aplicaciones que puedan tener efectos negativos en personas,
propiedades o animales, requiere, por ello un análisis especial de seguridad.
4. Si el producto se utiliza un circuito interlock, disponga de un circuito de tipo interlock
doble con protección mecánica para prevenir a verías. Asimismo, compruebe de forma
periódica que los dispositivos funcionan correctamente.
Normas de seguridad
Lea detenidamente las "Precauciones
en el manejo de productos SMC"
(M-E03-3) antes del uso.
1. Este producto está previsto para su uso industrial.
El producto aquí descrito se suministra básicamente para su uso industrial.
Si piensa en utilizar el producto en otros ámbitos, consulte previamente con
SMC.
Si tiene alguna duda, contacte con su distribuidor de ventas más cercano.
Garantía limitada y exención de responsabilidades
Requisitos de conformidad
El producto utilizado está sujeto a una "Garantía limitada y exención de
responsabilidades" y a "Requisitos de conformidad".
Debe leerlos y aceptarlos antes de utilizar el producto.
Garantía limitada y exención de responsabilidades
1 El periodo de garantía del producto es de 1 año a partir de la puesta en servicio
o de 1,5 años a partir de la fecha de entrega, aquello que suceda antes.∗2)
Asimismo, el producto puede tener una vida útil, una distancia de
funcionamiento o piezas de repuesto especificadas. Consulte con su distribuidor
de ventas más cercano.
2 Para cualquier fallo o daño que se produzca dentro del periodo de garantía, y si
demuestra claramente que sea responsabilidad del producto, se suministrará un
producto de sustitución o las piezas de repuesto necesarias.
Esta garantía limitada se aplica únicamente a nuestro producto independiente, y
no a ningún otro daño provocado por el fallo del producto.
3 Antes de usar los productos SMC, lea y comprenda las condiciones de garantía
y exención de responsabilidad descritas en el catálogo correspondiente a los
productos específicos.
∗2) Las ventosas están excluidas de esta garantía de 1 año.
Una ventosa es una pieza consumible, de modo que está garantizada durante un año a partir de
la entrega.
Asimismo, incluso dentro del periodo de garantía, el desgaste de un producto debido al uso de la
ventosa o el fallo debido al deterioro del material elástico no está cubierto por la garantía limitada.
Requisitos de conformidad
1. Queda estrictamente prohibido el uso de productos SMC con equipos de producción
destinados a la fabricación de armas de destrucción masiva o de cualquier otro tipo de armas.
2. La exportación de productos SMC de un país a otro está regulada por la legislación y
reglamentación sobre seguridad relevante de los países involucrados en dicha transacción.
Antes de enviar un producto SMC a otro país, asegúrese de que se conocen y cumplen todas
las reglas locales sobre exportación.
SMC Corporation (Europe)
Austria
Belgium
Bulgaria
Croatia
Czech Republic
Denmark
Estonia
Finland
France
Germany
Greece
Hungary
Ireland
Italy
Latvia
+43 (0)2262622800
+32 (0)33551464
+359 (0)2807670
+385 (0)13707288
+420 541424611
+45 70252900
+372 6510370
+358 207513513
+33 (0)164761000
+49 (0)61034020
+30 210 2717265
+36 23511390
+353 (0)14039000
+39 0292711
+371 67817700
SMC CORPORATION
www.smc.at
www.smcpneumatics.be
www.smc.bg
www.smc.hr
www.smc.cz
www.smcdk.com
www.smcpneumatics.ee
www.smc.fi
www.smc-france.fr
www.smc.de
www.smchellas.gr
www.smc.hu
www.smcpneumatics.ie
www.smcitalia.it
www.smclv.lv
office@smc.at
info@smcpneumatics.be
office@smc.bg
office@smc.hr
office@smc.cz
smc@smcdk.com
smc@smcpneumatics.ee
smcfi@smc.fi
promotion@smc-france.fr
info@smc.de
sales@smchellas.gr
office@smc.hu
sales@smcpneumatics.ie
mailbox@smcitalia.it
info@smclv.lv
Lithuania
Netherlands
Norway
Poland
Portugal
Romania
Russia
Slovakia
Slovenia
Spain
Sweden
Switzerland
Turkey
UK
+370 5 2308118
+31 (0)205318888
+47 67129020
+48 (0)222119616
+351 226166570
+40 213205111
+7 8127185445
+421 (0)413213212
+386 (0)73885412
+34 902184100
+46 (0)86031200
+41 (0)523963131
+90 212 489 0 440
+44 (0)845 121 5122
www.smclt.lt
www.smcpneumatics.nl
www.smc-norge.no
www.smc.pl
www.smc.eu
www.smcromania.ro
www.smc-pneumatik.ru
www.smc.sk
www.smc.si
www.smc.eu
www.smc.nu
www.smc.ch
www.smcpnomatik.com.tr
www.smcpneumatics.co.uk
info@smclt.lt
info@smcpneumatics.nl
post@smc-norge.no
office@smc.pl
postpt@smc.smces.es
smcromania@smcromania.ro
info@smc-pneumatik.ru
office@smc.sk
office@smc.si
post@smc.smces.es
post@smc.nu
info@smc.ch
info@smcpnomatik.com.tr
sales@smcpneumatics.co.uk
Akihabara UDX 15F, 4-14-1, Sotokanda, Chiyoda-ku, Tokyo 101-0021, JAPAN Phone: 03-5207-8249 FAX: 03-5298-5362
1st printing SQ printing SQ 00 Printed in Spain
Las características pueden sufrir modificaciones sin previo aviso y sin obligación por parte del fabricante.
