Bases Cartel Fiestas 2014.cdr - Ayuntamiento de Abanto

2014 honetako Las Carreras, Gallarta eta
Sanfuentesko jaiak direla eta, Abanto
Zierbenako Udalak jai horiei dagozkien
Kartel-iragarleen lehiaketa antolatu du,
edonork parte har dezakeelarik.
Lehiaketa
JAIETAKO
KARTEL
Concurso del
CARTEL DE
FIESTAS
Abanto Zierbena
2014
Con motivo de las Fiestas de Las Carreras,
Gallarta y Sanfuentes de 2014, el
Ayuntamiento de Abanto Zierbena
convoca el Concurso de Carteles
Anunciadores de las referidas fiestas, en el
que podrá participar cualquier persona
que lo desee.
2014
Abanto Zierbena
OINARRIAK
El Jurado Calificador podrá declarar desierto el premio si se estima que
las obras presentadas no alcanzan la calidad suficiente para ser
galardonadas. El mero hecho de la presentación de obras supone para la o
el autor el conocimiento y la aceptación de las bases y decisiones del
jurado
Los trabajos no premiados podrán retirarlos el mismo día tras el fallo del
jurado. Las obras premiadas quedarán en propiedad del Ayuntamiento.
Transcurridos 15 días desde el fallo del jurado se entiende que las y los
autores no premiados que no hayan recogido sus obras renuncian a ellas,
perdiendo el derecho a reclamación.
Kartelean Abanto Zierbenako Udaleko logotipo berria agertu behar da
nahitaez. Behean adierazitako helbide elektronikora eskatuta eskura daiteke.
El jurado adoptará las decisiones con total independencia y atendiendo
únicamente a los criterios indicados en las presentes bases.
Kartel bakarra egingo da hiru jaiak iragartzeko, baina bakoitzari dagozkion
izena eta data moldatu egingo dira.
CONDICIONES: El Ayuntamiento de Abanto Zierbena se reserva los
derechos de edición y podrá modificarlo, si fuera necesario, avisando a
oportunamente a los y las autoras.
Lanak CD eta euskarri zurrunaren gainean eta ber tikalean
(passpartouta,kartoia…) aurkeztu behar dira. Azken horren neurriak
honakoak izango dira: guztira 30*40 cm bastidore edo euskarri zurrunaren
gainean eta bertikalean. Ezarritako baldintzak betetzen ez dituzten obrak
zuzenean geratuko dira lehiaketatik kanpo, nahiz eta epearen barruan
aurkeztu.
El Ayuntamiento no se hará responsable de los desperfectos que puedan
sufrir las obras en el envío para tomar parte en concurso.
FORMATUA: Obraren gaia askea da, betiere jaiak era argian iragartzen
dituzten elementu bereizgarriak erabiltzen badira Ezinbesteko baldintza
izango da kartelak herriko jaien arloan genero-ekitatearen edo
berdintasunaren proposamena islatzea eta emakumeek baldintza berberetan
parte hartzea sustatzea.
EPEAK ETA EMATEKO MODUAK: 2014ko martxoaren 31tik apirilaren 4ra.
Jatorrizkoak honako helbide honetan aurkeztu behar dira (postaz ere bidal
daitezke):
Gazte Informaziorako Bulegoa
Bizkaia Plaza, 3 zka. Atzekaldea - Gallarta
Goizez: astelehenetik ostiralera 10:00etatik 13:00etara
Arratsaldez: astelehenetik ostiralera 16:30etatik 18:30etara
94-636.36.44 / i.morante@abanto-zierbena.org
Su decisión será inapelable y el fallo tendrá lugar el día 10 de abril de 2014
a las 19:00 horas en la Sala de Exposiciones de la Casa de Cultura de
Gallarta.
Artista bakoitzak nahi beste lan aurkez ditzake lehiaketan. Lanak ez dira
sinatu behar: obraren atzealdean lema bat idatzi eta lema hori berori itxitako
gutun-azal baten kanpoaldean idatzi behar da. Gutun-azalaren barruan
egilearen izena, helbide osoa, telefonoa eta email-a idatzi behar dira.
PREMIOS: único premio dotado con 360 euros y un premio local dotado
con 150 euros. Ambos premios no pueden recaer sobre la misma persona.
Se aplicara la retención pertinente.
Udalak ez ditu bere gain hartuko lehiaketara bidaltzen diren lanek izan
ditzaketen kalteak. Halaber, aurkeztutako lanak zainduko ditu, baina ez du
euren segurtasunari buruzko erantzukizunik izango erakusketa-epean.
BASES
BALDINTZAK: Abanto Zierbenako Udalak edizio eskubideak izango ditu eta
behar izanez gero aldatu ere egin ahal izango ditu, erabakia lanen egileei une
egokian jakinarazita.
FORMATO: El tema de la obra será de libre elección, dentro de los motivos
característicos que anuncien de manera clara las Fiestas. Será requisito
obligatorio que el cartel refleje una propuesta de equidad o igualdad de
género en el ámbito de las fiestas populares y fomente o aliente la
participación de la mujer de forma igualitaria.
Epaimahaiak askatasun osoz hartuko ditu erabakiak eta oinarri hauetan
zehaztutako irizpideei jarraikiko zaie
Las obras deberán presentarse en formato CD y en soporte rígido
(passpartout, cartón pluma) de unas medidas totales de 30*40 cms sobre
bastidor o soporte rígido y en sentido vertical. Será el único cartel para las
tres fiestas, variando la denominación y fechas de cada uno de ellas.
Epaimahai Kalifikatzaileak saria eman gabe utz dezake, aurkeztutako obrek
gutxieneko kalitatea ez daukatela ebatziz gero. Lana aurkezte hutsak egileak
oinarriak eta epaimahaiaren erabakiak ezagutzea eta onartzea dakar.
En el cartel deberá figurar inexcusablemente el nuevo logotipo del
Ayuntamiento de Abanto Zierbena, el cual se podrá obtener a través de la
dirección de correo electrónico abajo indicado.
Epaimahaiak ebazpena eman eta 15 egunera irabazi ez duten egileek, obra
jasotzen ez badute uko egiten diotela ulertuko da eta erreklamazio nahiz
kalte-ordainak eskatzeko eskubidea galduko dute.
PLAZOS Y MODO DE ENTREGA: Desde el día 31 de marzo hasta el día 4 de
abril de 2014. Los originales serán presentados o remitidos por correo a:
Saririk gabeko lanak epaimahaiaren ebazpena jakin ondoren jaso daitezke,
egun berean. Saritutako lanak, ordea, Udalarenak izango dira.
Oficina de Información Juvenil
Plaza Bizkaia Nº 3 trasera - Gallarta
Por las mañanas, de lunes a viernes de 10:00 a 13:00.
Por las tardes, Martes y jueves de 16:30 a 18:30.
94636.36.44 / i.morante@abanto-zierbena.org
Epaimahaiaren erabakia behin betikoa izango da, eta 2014ko apirilaren
10ean 19:00etan jakinaraziko dute Gallartako Kultur Etxeko Erakusketa
Aretoan.
Cada artista podrá concurrir al certamen con cuantos trabajos desee, sin
firma, señalados por la parte trasera de la obra únicamente con un lema
que se repetirá en el exterior de un sobre cerrado, dentro del cual se
reflejará el nombre, la dirección completa, el teléfono y el correo
electrónico de la o el artista.
EPAIMAHAIA:
- Kultura eta Berdintasun arloko hiru ordezkari.
JURADO:
- Tres Representantes de ámbito de la Cultura e Igualdad.
SARIAK: 360 euroko sari bakarra egongo da, bai eta herri-mailako 150
euroko sari bat ere. Pertsona bakarrak ezingo ditu bi sariak irabazi. Dagokion
kitapena egingo da.