GEN 1.6 - ENAIRE.es

AIP
ESPAÑA
GEN 1.6-1
31-MAR-16
RESUMEN DE REGLAMENTOS NACIONALES Y ACUERDOS / CONVENIOS INTERNACIONALES
SUMMARY OF NATIONAL REGULATIONS AND INTERNATIONAL AGREEMENTS / CONVENTIONS
1. DISPOSICIONES NACIONALES
1. NATIONAL ARRANGEMENTS
• Ley 48/1960, de 21 de julio, sobre Navegación Aérea.
• Law 48/1960, of 21 July, on Air Navigation.
• Ley 209/1964, de 24 de diciembre, Penal y Procesal de la
Navegación Aérea.
• Law 209/1964, of 24 December, Criminal and Procedural,
on Air Navigation.
• Ley 21/2003, de 7 de julio, de Seguridad Aérea.
• Law 21/2003, of 7 July, on Aviation Safety.
• Ley 9/2010, de 14 de abril, por la que se regula la prestación de servicios de tránsito aéreo, se establecen las obligaciones de los proveedores civiles de dichos servicios y
se fijan determinadas condiciones laborales para los controladores civiles de tránsito aéreo.
• Law 9/2010, of 14 April, by which the provision of air traffic services is regulated, the obligations of civil providers
of such services are established and certain working
conditions for civil air traffic controllers are laid down.
• Real Decreto Ley 12/1978, de 27 de abril, sobre fijación y
delimitación de facultades en materia de aviación.
• Royal Decree Law 12/1978, of 27 April, related to the establishment and delimitation of powers relating to aviation.
• Real Decreto 2161/1993, de 10 de diciembre, por el que
se establecen las condiciones para la asunción por el Ejército del Aire del control de la circulación aérea general en
situaciones de emergencia o crisis, por el que se desarrolla el Real Decreto Ley 12/1978 de 27 de abril.
• Royal Decree 2161/1993, of 10 December, which establishes the conditions for the assumption by the Air Force
of general air traffic control in emergency or crisis situations, developing Royal Decree Law 12/1978 of 27 April.
• Real Decreto 1489/1994, de 1 de julio, por el que se
aprueba el Reglamento de la Circulación Aérea Operativa.
• Royal Decree 1489/1994, of 1 July, which approves the
Reglamento de la Circulación Aérea Operativa.
• Real Decreto 57/2002, de 18 de enero, por el que se
aprueba el Reglamento de la Circulación Aérea.
• Royal Decree 57/2002, of 18 January, by which the Reglamento de la Circulación Aérea is approved.
• Real Decreto 1334/2005, de 14 de noviembre, por el que
se establece el Sistema de Notificación Obligatoria de Sucesos en la aviación civil.
• Royal Decree 1334/2005, of 14 November, which establishes the Mandatory Occurrence Reporting System in
Civil Aviation.
• Real Decreto 632/2013, de 2 de agosto, de asistencia a
las víctimas de accidentes de la aviación civil y sus familiares y por el que se modifica el Real Decreto 389/1998, de
13 de marzo, por el que se regula la investigación de los
accidentes e incidentes de aviación civil.
• Royal Decree 632/2013, of 2 August, on assistance to
victims of Civil Aviation accidents and their relatives and
amending Royal Decree 389/1998 of 13 March, which
regulates the investigation of accidents and incidents in
Civil Aviation.
• Real Decreto 995/2013, de 13 de diciembre, por el que se
desarrolla la regulación del Programa Estatal de Seguridad
Operacional para la aviación civil.
• Royal Decree 995/2013, of 13 December, which develops
the regulation of the State Program of Operational Safety
for Civil Aviation.
• Real Decreto 552/2014, de 27 de junio, por el que se desarrolla el reglamento del aire y disposiciones operativas
comunes para los servicios y procedimientos de navegación aérea y se modifica el Real Decreto 57/2002, de 18
de enero, por el que se aprueba el Reglamento de Circulación Aérea.
• Royal Decree 552/2014, of 27 June, developing the common rules of the air and operational provisions regarding
services and procedures in air navigation, and amending
Royal Decree 57/2002 of 18 January, by which the Reglamento de Circulación Aérea is approved.
• Orden de 15 de marzo de 1995 por la que se aprueban las
normas de coordinación entre la circulación aérea general
y la circulación aérea operativa.
• Order of 15 March 1995, which approves the coordination
procedures between general and operational air traffic.
2. DISPOSICIONES DE LA UNIÓN EUROPEA
2. EUROPEAN UNION ARRANGEMENTS
• Reglamento CEE nº 95/93 del Consejo, de 18 de enero de
1993, relativo a normas comunes para la asignación de
franjas horarias en los aeropuertos comunitarios.
• Council Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993
on common rules for the allocation of slots at Community
airports.
• Reglamento (CE) nº 549/2004 del Parlamento Europeo y
del Consejo, de 10 de marzo de 2004, por el que se fija el
marco para la creación del cielo único europeo.
• Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament
and of the Council of 10 March 2004 laying down the
framework for the creation of the single European sky.
• Reglamento (CE) nº 550/2004 del Parlamento Europeo y
del Consejo, de 10 de marzo de 2004, relativo a la prestación de servicios de navegación aérea en el cielo único
europeo.
• Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament
and of the Council of 10 March 2004 on the provision of
air navigation services in the single European sky.
• Reglamento (CE) nº 551/2004 del Parlamento Europeo y del
Consejo, de 10 de marzo de 2004, relativo a la organización
y utilización del espacio aéreo en el cielo único europeo.
• Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament
and of the Council of 10 March 2004 on the organisation
and use of the airspace in the single European sky.
• Reglamento (CE) nº 2150/2005 de la Comisión, de 23 de
diciembre de 2005, por el que se establecen normas comunes para la utilización flexible del espacio aéreo.
• Commission Regulation (EC) No 2150/2005 of 23 December 2005 laying down common rules for the flexible use of
airspace.
AIS-ESPAÑA
AMDT 274/16
GEN 1.6-2
31-MAR-16
AIP
ESPAÑA
• Reglamento (CE) nº 730/2006 de la Comisión, de 11 de
mayo de 2006, relativo a la clasificación del espacio aéreo
y al acceso de los vuelos efectuados de acuerdo con las
reglas de vuelo visual por encima del nivel de vuelo 195.
• Commission Regulation (EC) No 730/2006 of 11 May
2006, on airspace classification and access of flights operated under visual flight rules above flight level 195.
• Reglamento (CE) nº 216/2008 del Parlamento Europeo y
del Consejo de 20 de febrero de 2008, sobre normas
comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se
crea una Agencia Europea de Seguridad Aérea.
• Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament
and of the Council of 20 February 2008 on common rules
in the field of Civil Aviation and establishing a European
Aviation Safety Agency.
• Reglamento (CE) nº 1008/2008 del Parlamento Europeo y
del Consejo, de 24 de septiembre de 2008, sobre normas
comunes para la explotación de servicios aéreos en la
Comunidad.
• Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament
and of the Council, dated 24th September 2008, on common rules for the operation of air services in the Community.
• Reglamento (UE) nº 996/2010 del Parlamento Europeo y
del Consejo, de 20 de octubre de 2010, sobre investigación y prevención de accidentes e incidentes en la aviación civil.
• Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament
and of the Council, of 20 October 2010, on the investigation and prevention of accidents and incidents in Civil
Aviation.
• Reglamento (UE) nº 805/2011 de la Comisión, de 10 de
agosto de 2011, por el que se establecen normas detalladas para las licencias y determinados certificados de los
controladores de tránsito aéreo.
• Commission Regulation (EU) No 805/2011 of 10 August
2011 laying down detailed rules for air traffic controllers’
licences and certain certificates.
• Reglamento de Ejecución (UE) nº 1035/2011 de la Comisión, de 17 de octubre de 2011, por el que se establecen
requisitos comunes para la prestación de servicios de
navegación aérea.
• Commission Implementing Regulation (EU) No
1035/2011, of 17 October 2011, laying down common
requirements for the provision of air navigation services.
• Reglamento (UE) nº 1178/2011 de la Comisión, de 3 de
noviembre de 2011, por el que se establecen requisitos
técnicos y procedimientos administrativos relacionados
con el personal de vuelo de la aviación civil.
• Commission Regulation (EU) No 1178/2011 of 3 November 2011 laying down technical requirements and administrative procedures related to Civil Aviation aircrew.
• Reglamento (UE) nº 1332/2011 de la Comisión, de 16 de
diciembre de 2011, por el que se establecen requisitos comunes de utilización del espacio aéreo y procedimientos
operativos para los sistemas anticolisión de a bordo.
• Commission Regulation (EU) No 1332/2011, of 16 December 2011, laying down common airspace usage requirements and operating procedures for airborne collision
avoidance.
• Reglamento (UE) nº 748/2012 de la Comisión, de 3 de
agosto de 2012, por el que se establecen las disposiciones de aplicación sobre la certificación de aeronavegabilidad y medioambiental de las aeronaves y los productos,
componentes y equipos relacionados con ellas, así como
sobre la certificación de las organizaciones de diseño y de
producción.
• Commission Regulation (EU) No 748/2012 of 3 August
2012, laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related
products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations.
• Reglamento de Ejecución (UE) nº 923/2012 de la Comisión, de 26 de septiembre de 2012, por el que se establecen el reglamento del aire y disposiciones operativas comunes para los servicios y procedimientos de navegación
aérea.
• Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012
of 26 September 2012 laying down the common rules of
the air and operational provisions regarding services and
procedures in air navigation.
• Reglamento (UE) nº 965/2012 de la Comisión, de 5 de octubre de 2012, por el que se establecen requisitos técnicos y procedimientos administrativos en relación con las
operaciones aéreas.
• Commission Regulation (EU) No 965/2012 of 5 October
2012 laying down technical requirements and administrative procedures related to air operations.
• Reglamento (UE) n° 139/2014 de la Comisión, de 12 de
febrero de 2014, por el que se establecen los requisitos
y procedimientos administrativos relativos a los aeródromos.
• Commission Regulation (EU) No 139/2014, of 12 February
2014, laying down requirements and administrative procedures related to aerodromes.
• Reglamento (UE) n° 452/2014 de la Comisión, de 29 de
abril de 2014, por el que se establecen requisitos técnicos
y procedimientos administrativos para las operaciones
aéreas de los operadores de terceros países.
• Commission Regulation (EU) No 452/2014, of 29 April
2014, laying down technical requirements and administrative procedures related to air operations of third country
operators.
3. CONVENIOS INTERNACIONALES
3. INTERNATIONAL AGREEMENTS
• Convenio de Chicago (1944) sobre aviación civil internacional.
• Chicago Convention (1944) on International Civil Aviation.
• Convenio de Roma (1952) sobre daños causados a terceros en la superficie por aeronaves extranjeras.
• Rome Convention (1952) on Damage Caused by Foreign
Aircraft to Third Parties on the Surface.
• Convenio de Varsovia (1929) para la unificación de ciertas
reglas relativas al transporte aéreo internacional.
• Warsaw Convention (1929) for the Unification of Certain
Rules Relating to International Carriage by Air.
AMDT 274/16
AIS-ESPAÑA
AIP
ESPAÑA
GEN 1.6-3
31-MAR-16
• Protocolo de La Haya de 1955 que modifica el Convenio
de Varsovia de 1929.
• Hague Protocol (1955), which amends the Warsaw
Convention of 1929.
• Convenio de Montreal (1999) para la unificación de ciertas
reglas para el transporte aéreo internacional.
• Montreal Convention (1999) for the Unification of Certain
Rules for International Carriage by Air.
• Convenio de Tokio (1963) sobre infracciones y ciertos
otros actos cometidos a bordo de las aeronaves.
• Tokyo Convention (1963) on Offences and Certain Other
Acts Committed on Board Aircraft.
• Convenio de La Haya (1970) para la represión del apoderamiento ilícito de aeronaves.
• Hague Convention (1970) for the Suppression of Unlawful
Seizure of Aircraft.
• Convenio de Montreal (1971) para la represión de actos
ilícitos contra la seguridad de la aviación civil.
• Montreal Convention (1971) for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation.
• Protocolo complementario del Convenio de Montreal
(1988) para la represión de actos ilícitos de violencia en los
aeropuertos.
• Montreal Supplementary Protocol (1988) for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports.
• Convenio sobre la marcación de explosivos plásticos para
los fines de detección (1991).
• Convention on the Marking of Plastic Explosives for the
Purpose of Detection (1991).
• Convenio de Ciudad del Cabo (2001) relativo a garantías
internacionales sobre elementos de equipo móvil.
• Cape Town Convention (2001) on International Interests in
Mobile Equipment.
• Acuerdo Internacional sobre el procedimiento aplicable al
establecimiento de tarifas de los servicios aéreos regulares intraeuropeos (París, 1987).
• International Agreement on the Procedure for the Establishment of Tariffs for Intra-European Scheduled Air Services (Paris, 1987).
• Acuerdo Internacional sobre el reparto de la capacidad en
los servicios aéreos regulares intraeuropeos (París, 1987).
• International Agreement on the Sharing of Capacity on
Intra-European Scheduled Air Services (Paris, 1987).
• Acuerdo relativo al programa internacional COSPAS-SARSAT (París, 1988).
• The International COSPAS-SARSAT Programme Agreement (Paris, 1988).
• Conferencia Europea de Aviación Civil (CEAC) de 1955.
• European Civil Aviation Conference (ECAC), 1995.
• Convenio Internacional de Cooperación relativo a la Seguridad de la Navegación Aérea «Eurocontrol» (Bruselas,
1960).
• International Convention relating to Cooperation for the
Safety of Air Navigation “Eurocontrol” (Brussels, 1960).
• Acuerdo Multilateral relativo a las tarifas para ayudas a la
navegación aérea (1981).
• Multilateral Agreement relating to Route Charges (1981).
• Acuerdo entre el Reino de España y la República Portuguesa para el establecimiento del bloque funcional de
espacio aéreo del suroeste (SW FAB).
• Agreement between the Portuguese Republic and the
Kingdom of Spain on the Establishment of the South
West Functional Airspace Block (SW FAB).
4. CONVENIOS DEL MINISTERIO DE DEFENSA
4. AGREEMENTS OF THE MINISTERIO DE DEFENSA
Acuerdos firmados por España.
Agreements ratified by Spain.
• STANAG OTAN, ratificado por España.
• STANAG NATO, ratified by Spain.
• SOFA (Stands Of Forces Agreement).
• SOFA (Stands Of Forces Agreement).
• Convenio de Cooperación para la Defensa entre España y
los Estados Unidos de América.
• Cooperation Agreement for Defense between Spain and
the United States of America.
AIS-ESPAÑA
AMDT 274/16
IN
NC
IN ION
TE AD
NT A
IO ME
NA NT
LL E
Y EN
BL B
AN LA
K NC
TE
O