SF-13 Acerca de A.A.

Boletín para Profesionales
Otoño de 2003
El programa de A.A.—espiritual pero nunca ‘religioso’
Uno de los malentendidos más corrientes acerca de
Alcohólicos Anónimos es que A.A. es una organización
religiosa. Los miembros nuevos, en particular, al verse
enfrentados con la importancia que A.A. le da a la
recuperación del alcoholismo por medios espirituales, suelen
interpretar “espiritual” como “religioso” y por ello no asisten a
las reuniones para así evitar lo que les parece ser un espantoso
conjunto de creencias. Cuando llegan a su primera reunión,
muchos alcohólicos ya han perdido toda la fe que pudieran
haber tenido; otros han probado métodos religiosos para dejar
de beber y han fracasado; y otros simplemente no quieren
tener nada que ver con el asunto. No obstante, con pocas
excepciones, una vez que los miembros de A.A. logran estar
sobrios por un período de tiempo, encuentran una fuente de
fortaleza externa—un Poder Superior, sea cual sea su
nombre—y el obstáculo desaparece.
Un programa de acción
Los Doce Pasos de A.A., que constituyen su programa de recuperación, no son bajo ningún concepto un credo; simplemente describen lo que hicieron los miembros fundadores para
lograr y mantener la sobriedad. No expresan ideas nuevas: la
rendición, el inventario personal, la confesión a otra persona, y
algún tipo de oración y meditación son conceptos que han
aparecido en movimientos espirituales en todas partes del
mundo durante miles de años. Lo que hacen los Pasos es dar
una forma especifica a estos principios para el alcohólico que
sufre—enfermo, asustado, rebelde y firmemente resuelto a que
nadie le diga lo que tiene que hacer, pensar o creer.
Los pasos ofrecen un plan de acción detallado: admitir que
el alcohol te tiene derrotado, limpiar de escombros tu vida, admitir tus defectos y hacer lo necesario para cambiarlos, mantener una relación con lo que sea o con quien sea que pueda
ayudarte a mantenerte sobrio y trabajar con otros alcohólicos.
‘Dios como nosotros Lo concebimos’
Los principios básicos de Alcohólicos Anónimos fueron forjados a fines de los años treinta y principios de los 40, durante lo
que Bill W., cofundador, solían llamar “el período de pruebas”
de la Comunidad. Los miembros fundadores habían venido utilizando seis pasos tomados de los grupos Oxford, donde muchos de ellos habían comenzado. Bill creía que sería mejor tener
instrucciones más específicas y mientras estaba redactando el
texto básico de A.A., Alcohólicos Anónimos, los amplió a doce
pasos. Pero Bill tenía que tratar con un grupo de borrachos recién sobrios y por ello no es de sorprender que su versión encontrara viva oposición. Aunque los miembros fundadores
formaban en muchos aspectos un grupo bastante homogéneo
(blancos, de clase media, casi todos hombres y la gran mayoría
cristianos) ellos representaban una gama completa de opinión y
creencia. En el libro Alcohólicos Anónimos llega a su mayoría
de edad, una historia de los primeros años de la Comunidad,
Bill nos dice que “el animado debate acerca de los Doce Pasos y
el contenido del libro se intensificaba y se redoblaba. Se expresaban puntos de vista conservadores, liberales y radicales.”
Algunos creían que el libro debía ser cristiano; otros podían
aceptar la palabra “Dios” pero se oponían a cualquier otra
proposición teológica. Y los ateos y agnósticos querían omitir
toda mención de Dios y adoptar un enfoque psicológico.
Bill concluye diciendo: “Finalmente empezamos a considerar la posibilidad de transigir para llegar a un acuerdo…En
el Paso Dos decidimos describir a Dios como ‘un Poder superior a nosotros mismos.’ En los Pasos Tres y Once, agregamos
las palabras Dios como nosotros Lo concebimos, [queriendo
decir como cada cual Lo conciba]. Eliminamos la palabra
‘arrodillados’ del Séptimo Paso. Y como frase de introducción
a todos los Pasos, escribimos: ‘He aquí los pasos que dimos,
que se sugieren como programa de recuperación.’ Los Doce
Pasos de A.A. solo iban a ser sugerencias.”
Pasados más de 60 años, estas frases de compromiso, formuladas tras semanas de discusiones acaloradas, les han hecho
posible a alcohólicos de todas las religiones, o de ninguna religión, abrazar el programa de recuperación de A.A. y encontrar la sobriedad duradera.
Y ¿ qué quiere decir esto del
‘despertar espiritual’?
Las palabras “despertar espiritual,” que aparecen en el Paso
Doce y por toda la literatura de A.A., siguen siendo intimidantes para muchos recién llegados. A algunos, les hacen pensar en una experiencia de “conversión”—una idea poco atractiva para un alcohólico recién salido de una borrachera. A
otros, abatidos por años de constante abuso del alcohol, les
parece algo completamente fuera de su alcance. Pero para
aquellos que perseveran, con el tiempo la sobriedad casi invariablemente lleva consigo la conciencia de que—de alguna
manera imprevista y maravillosa—han experimentado en realidad un cambio espiritual.
La espiritualidad, a la manera de A.A., es el resultado de la
acción. El Paso Doce empieza con las palabras: “Habiendo experimentado un despertar espiritual como resultado de estos
pasos….” [cursivas añadidas aquí], y en el libro Doce Pasos y
Doce Tradiciones (págs. 104-105) Bill W. describe lo que suele
acontecer: “Puede que haya tantas definiciones del despertar espiritual como personas que lo han experimentado. No obstante,
es indudable que todos los que sean auténticos tienen algo en
común… Para un hombre o mujer que ha experimentado un
despertar espiritual, el significado más importante que tiene es
que ahora puede hacer, sentir y creer aquello que antes, con sus
propios recursos y sin ayuda, no podía hacer. Se le ha concedido
un don que le produce un nuevo estado de conciencia y una
nueva forma de ser. Se encuentra en un camino que le indica
que le llevará a un destino seguro, que la vida no es un callejón
Dirección Postal: Box 459, Grand Central Station, New York, NY 10163 • (212) 870-3400 • www.aa.org
sin salida, ni algo que habrá de soportar o dominar. Ha sido realmente transformado, porque se ha aferrado a una fuente de fortaleza de la que antes, de una u otra forma, se había privado.”
Los grupos y sus costumbres
Los Pasos constituyen el programa de recuperación, y en el
grupo de A.A. los alcohólicos aprenden a vivir el programa y a
ponerlo en práctica en todos sus asuntos. Casi todos los grupos
de los Estados Unidos y Canadá abren sus reuniones con una
lectura del Preámbulo de A.A., un breve enunciado de lo que la
Comunidad es y no es. Las dos últimas frases ponen en claro que
el propósito de A.A. no tiene nada que ver con la religión. “A.A.
no está afiliada a ninguna secta, religión, partido político, organización o institución alguna; no desea intervenir en controversias; no respalda ni se opone a ninguna causa. Nuestro objetivo
primordial es mantenernos sobrios y ayudar a otros alcohólicos a
alcanzar el estado de sobriedad.”
Las costumbres de los grupos que a veces dan la impresión de
ser religiosas pueden hacer que los nuevos no vuelvan a asistir.
Los profesionales que recomiendan a sus clientes que prueben
A.A., pueden ayudarles sugiriendo que asistan a una variedad de
reuniones, especialmente durante el primer año de sobriedad;
para así encontrar un grupo en que se sientan cómodos. Según la
Cuarta Tradición de A.A., cada grupo es autónomo, lo cual en
términos prácticos significa que cada grupo es único; con su propio sabor. Por lo tanto, incluso si un alcohólico tembloroso se
encuentra una noche en una reunión donde los miembros se sienten cómodos con el lenguaje religioso tradicional, la noche
siguiente él o ella pueden asistir a otra reunión y encontrar un
grupo en el que incluso el más escéptico o cínico puede encajar.
Asimismo, los miembros de A.A. al tratar del asunto del Poder
Superior normalmente dicen a los principiantes que tienen perfecta libertad para encontrar el suyo propio. Los hombres y mujeres
a quienes no les gusta “este asunto de Dios” como se conoce en
la jerga de A.A. no obstante pueden encontrar una muy necesaria
fuente de apoyo externa. Para algunos, es su grupo de A.A.; otros
acaban optando por una idea tradicional de Dios, y otros más dependen de un concepto del poder superior completamente diferente. Para mostrar la variedad de búsquedas espirituales de A.A.,
en 1973 se publicó el libro Llegamos a creer… Es una colección
de diversas experiencias espirituales de una amplia variedad de
miembros, desde los que practican las religiones tradicionales
hasta los ateos y agnósticos con todo lo hay entremedias.
¿No es cierto que los grupos de A.A. rezan el
Padrenuestro?
La costumbre de terminar las reuniones con el Padrenuestro,
anteriormente casi universal, sigue siendo muy generalizada en
muchas áreas. Donde todavía se hace, el coordinador de la
reunión suele pedir a los asistentes que lo recen sólo si desean
hacerlo. Los grupos norteamericanos hoy en día terminan sus reuniones de diferentes maneras. El uso del Padrenuestro es poco
común en los grupos de habla hispana de los Estados Unidos y
en los grupos fuera de los Estados Unidos. Muchos rezan la
Oración de la Serenidad o la Declaración de Responsabilidad de
A.A.; otros utilizan otra oración o frase improvisada, o simplemente observan un momento de silencio. La conciencia de grupo
toma la decisión respecto al texto específico que van a utilizar.
Los grupos que cierran la reunión con el Padrenuestro siguen
una costumbre establecida en los primeros días de la
Comunidad, cuando muchos de los miembros fundadores encontraron un apoyo en las reuniones de los Grupos Oxford. La costumbre de cerrar la reunión con el Padrenuestro, muy probablemente se originó en esas reuniones. En aquel entonces, no había
SF-13
literatura de A.A., y los fundadores recurrían a la lectura de la
Biblia para obtener inspiración y orientación. Es probable que
cerraran con el Padrenuestro porque, como dijo Bill W., “no se
encargaba a los oradores la tarea, fastidiosa para muchos, de inventar sus propias oraciones.” Los formatos de las reuniones se
hicieron más inclusivos a medida que A.A. empezó a extenderse
por todo Norteamérica y luego por el resto del mundo y resultó
evidente que el programa de recuperación podría atravesar todas
las barreras de creencia, raza y religión.
En Alcohólicos Anónimos llega a su mayoría de edad, el
reverendo Samuel Shoemaker un amigo no alcohólico de A.A.
que contribuyó mucho a la formación de la Comunidad en sus
principios, comenta sobre la decisión fundamental de los fundadores de no establecer un credo. Dice: “Creo que A.A. ha sido
muy sabia al recalcar la realidad de la experiencia y reconocer
que provino de un poder superior al humano y luego dejar que la
gente lo interpretara más o menos a su manera… Si los A.A. hubieran dicho más, algunos habrían querido que dijeran aún más y
definieran a Dios de una manera aceptable y agradable para ellos
mismos. Así que se aferraban a las experiencias concretas y dijeron a la gente que entregaran sus voluntades y sus vidas al
cuidado de Dios como ellos Lo concibieran. Así la teoría y la
teología seguían siendo asunto de las iglesias a las que
pertenecieran los miembros. Si no eran miembros de ninguna
iglesia y no tenían ninguna teoría coherente, tendrían que entregarse al Dios que veían en otra gente. Es una buena forma de dar
comienzo a una experiencia espiritual.”
Trabajadores del cuidado de la salud
de Azerbaiján visitan A.A.
El pasado mes de junio, algunos profesionales del cuidado de la
salud de Azerbaiján estuvieron de visita en la Oficina de Servicios
Generales. Este país, situado al norte de Irán, tiene una población
principalmente musulmana de unos 7.5 millones de habitantes. La
delegación de diez miembros estuvo visitando los Estados Unidos
para informarse sobre reducción de daños en el tratamiento de
SIDA y el alcoholismo. Por sugerencia del Departamento de
Estado norteamericano, pasaron por la OSG después de su curso
de orientación en Kansas City, MO, donde también visitaron la
oficina local de A.A. y asistieron a una reunión abierta.
Los visitantes hicieron preguntas por medio de un intérprete
acerca de A.A. en los países musulmanes, el papel de las mujeres en el programa y el principio de automantenimiento. Se
fueron con literatura en ruso y dijeron que estarían en contacto
para consultar respecto a la traducción de la literatura al azeri, el
idioma oficial del país.
Los profesionales no alcohólicos ha servido de catalizadores
para poner A.A. en marcha en muchas comunidades de todas
partes del mundo, y A.A. espera que esa reunión pudiera servir
como vehículo para ofrecer el mensaje de A.A. de esperanza y
recuperación a los alcohólicos que sufren en Azerbaiján.
Nos gustaría tener noticias suyas
¿Hay temas específicos o profesiones que a usted le gustaría ver
tratados en Acerca de A.A.? Les rogamos que nos envíen sus
opiniones, ideas, comentarios, para que podamos tener una
mejor comunicación con la comunidad profesional. Pueden enviar un e-mail al despacho de Cooperación con la Comunidad
Profesional a: cpc@aa.org
Este boletín informativo puede ser duplicado para distribución sin obtener permiso de A.A. World Services, Inc.
1M-11/03 (BT)