MACBETH (Sudáfrica) en el Teatro Colón

Se despide el 10 Festival Internacional de Buenos Aires (FIBA)
MACBETH (Sudáfrica) en el Teatro Colón
Tras dos semanas de una programación internacional y nacional de primer nivel, el 10 Festival
Internacional de Buenos Aires (FIBA), organizado por el Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires y
con Dirección Artística de Darío Lopérfido, se despide con la adaptación de la ópera Macbeth de
Giuseppe Verdi por la compañía sudafricana Third World Bunfight, dirigida por Brett Bailey.
De esta manera, FIBA cierra su décima edición con una comprometida puesta en donde la célebre
ópera –que parte a su vez fue del clásico de Shakespeare- se resignifica ubicando la acción en
Congo, región del mundo desgarrada por la guerra y la explotación colonial, y siendo interpretada
por ex refugiados. Las funciones serán el domingo 4 a las 17 hs. y el lunes 5 a las 13 hs. en el
Teatro Colón.
SINOPSIS
El Congo actual es un escenario acertado para esta impactante adaptación de la notable ópera de
Verdi. En esta recreación, un grupo de refugiados congoleses se topa con un baúl lleno de
partituras, vestuarios y discos de vinilo del Macbeth de Verdi. Esta parafernalia teatral sirve de
disparador para reinterpretar la historia de ambición, corrupción y brujería de Shakespeare, donde
los Macbeth aparecen como líderes militares, las tres hermanas como empresarios estafadores y
Dunsinane como la región de los Grandes Lagos de África Central. Ha comenzado una lucha a
muerte por los recursos minerales. En Macbeth se mezcla la música original de Verdi con los
inspirados arreglos del compositor belga Fabrizio Cassol. Con la interpretación sobre el escenario
de una orquesta de cámara de doce instrumentos y la riqueza vocal de diez cantantes africanos,
esta es una obra para el teatro actual: emotiva, fascinante, dinámica y con influencias musicales y
teatrales de origen africano.
Su director, Brett Bailey, señala: “El primer impulso para hacer esta obra surgió del deseo de
ubicar a Macbeth dentro de un contexto africano. Me fascina cómo se puede agotar o arrojar una
serie de elementos (religiones, filosofías, costumbres culturales y objetos materiales) en las orillas
1
de África y luego apropiarlos, penetrarlos, modificarlos y usarlos con nuevas finalidades. Los temas
recurrentes de mis trabajos son las atrocidades poco conocidas cometidas en África por un
colonialismo voraz; la despiadada explotación de los recursos de los ‘países en desarrollo’ a manos
de las multinacionales; el olvidado ‘infierno’ en el que millones de personas trabajan en
condiciones de miseria para ofrecer bienes y materia prima a los mercados de países ricos; y la
inestabilidad alimentada en estas naciones por oportunos ‘superpoderes’. Hace ya varios años que
estoy al tanto de la catástrofe que se vive en el este del Congo, en toda su escala y complejidad.
Me resulta llamativo que tan pocas personas por fuera de la región sepan lo que sucede: como el
conflicto arde en una zona oscura en alguna parte de África Central, en vez de en Medio Oriente,
por ejemplo, es prácticamente invisible”.
FICHA TÉCNICA
Elenco: Macbeth: Owen Metsileng / Lady Macbeth: Nobulumko Mngxekeza / Banquo: Otto Maidi
Coro: Sandile Kamle, Jacqueline Manciya, Monde Masimini, Siphesihle Mdena, Bulelani
Madondile, Philisa Sibeko, Thomakazi Holland
Autores: Giuseppe Verdi, Brett Bailey, Fabrizio Cassol
Compañía: Third World Bunfight
Director, diseño de vestuario y escenografía: Brett Bailey
Música: Fabrizio Cassol, a partir de la obra de Verdi
Orquesta: Natalia Shishmonina (violín); Ángel Randazzo (violín), Gabriel Falconi (viola), Stanimir
Todorov (violoncello), Elián Ortiz Cárdenas (contrabajo), Fabio Mazzitelli (flauta y pícolo),
Guillermo Astudillo (clarinete y clarinete bajo), Diego Armengol (fagot y contrafagot), Werner
Menger (trompeta), Enrique Schneebeli (trombón y trombón bajo)
Dirección musical y diseño de sonido: Premil Petrovic
Diseño de iluminación: Felice Ross
Producción: Barbara Mathers - Third World Bunfight
Duración: 100'
Trailer: https://vimeo.com/104839778
SOBRE BRETT BAILEY
2
Es dramaturgo, diseñador, director teatral, curador de festivales y director artístico de Third World
Bunfight. Ha trabajado por toda Sudáfrica, en Zimbabue, Uganda, Haití, Reino Unido y Europa.
Entre sus aclamadas obras iconoclastas, que cuestionan la dinámica del mundo poscolonial,
figuran Big Dada, Ipi Zombi?, iMumbo Jumbo y Orfeus; y entre sus instalaciones performáticas,
Blood Diamonds: Terminal y Exhibit B. Dirigió el espectáculo de apertura en la Cumbre Mundial de
las Artes y la Cultura de Johannesburgo (2009) y, entre 2006 y 2009, las obras que abrieron el
Festival Internacional de las Artes de Harare. Fue curador del único festival público de las artes de
Sudáfrica, Infecting the City, en Ciudad del Cabo entre 2008 y 2011. Sus trabajos se han
presentado en Europa, Australia y África, y han recibido varios premios, entre ellos una medalla de
oro al diseño en el Prague Quadrennial (2007). Forma parte del comité de selección de obras de
teatro del Festival Nacional de las Artes de Grahamstown, Sudáfrica, y el año pasado fue el
encargado de dar el mensaje del Día del Teatro del Instituto Internacional del Teatro para la
Unesco.
Más información sobre Third World Bunfight http://thirdworldbunfight.co.za/
ENTRADAS Y PUNTOS DE VENTA
Las entradas para los espectáculos del 10 FIBA tendrán un costo de $50 (nacionales) y $70 o $130
(las internacionales) y pueden adquirirse online en www.buenosaires.gob.ar/festivales o en los
siguientes Puntos de Venta:
- Teatro General San Martin (Av. Corrientes 1530), lunes a lunes 10 a 22 hs.
- Teatro Regio (Av. Córdoba 6065), lunes a lunes 10 a 22 hs.
- Teatro Colón (Tucumán 1171.), de lunes a sábados de 10 a 20 horas y domingos de 10 a 17 horas.
La programación completa de X FIBA puede consultarse en buenosaires.gob.ar/festivales
Para mayor información: 0-800-333-7848 de lunes a viernes de 10 a 20 horas
Agradecemos la difusión de la presente información
Oficina de Prensa
4372-1939
FESTIVALES DE BUENOS AIRES
Ministerio de Cultura – GCBA
prensa@festivales.gob.ar
3