Cómo Desechar un Pesticida

COLLEGE OF AGRICULTURAL SCIENCES • AGRICULTURAL RESEARCH AND COOPERATIVE EXTENSION
PESTICIDE EDUCATION PROGRAM
Lo que debe saber sobre . . .
Cómo Desechar un
Pesticida
T
odos los que utilizan pesticidas tienen la responsabilidad de desechar los residuos
de pesticidas adecuadamente; como son los químicos no usados y los envases
de pesticidas. Los residuos que no son desechados correctamente pueden representar riesgos serios para humanos, animales, y el medio ambiente. La reducción de
desechos de pesticidas requiere de la selección cuidadosa del pesticida correcto, la cantidad correcta, así como el cálculo cuidadoso de la cantidad de pesticida que se necesita
para cada aplicación.
Cosas que se deben hacer y que no se deben hacer
¡Lea la etiqueta! Siga las instrucciones de la etiqueta para desechar pesticidas con requisitos más especiales o específicos.
Recuerde que las leyes del gobierno local y del estado pueden ser más estrictas que lo
que dice la etiqueta. Verifique con su autoridad local de desechos sólidos o con el Departamento de Agricultura de Pennsylvania (PDA) antes de deshacerse del excedente de los
pesticidas y de reciclar los envases.
NUNCA vierta pesticidas dentro de un sumidero, en el piso, o en una alcantarilla.
e
¡Recuerde siempr
Leer la Etiqueta!
A menos que la etiqueta lo indique, NUNCA entierre ni queme pesticidas ni/o envases de pesticida.
Los tres tipos de residuos que requieren ser desechados correctamente son:
1. Pesticidas no usados que queden en el envase original.
2. Mezclas de pesticidas que no se usaron durante una aplicación
3. Envases vacíos de pesticidas
Deshágase de los pesticidas que no se usaron en su contenedor original
Programa CHEMSWEEP
CHEMSWEEP es un programa de recolección de residuos de pesticidas diseñado para facilitar a todos los ciudadanos de Pennsylvania una manera de desechar pesticidas viejos,
no usados o algunos productos no deseados.
Es Gratis, los que participan pueden desechar los residuos de pesticidas legalmente.
Para participar, póngase en contacto con PDA llamando al número 717-772-5231 o
visite la dirección de Internet www.pested.psu.edu/pdaprog.html.
Algunas comunidades tienen colectores de residuos caseros riesgosos, sin embargo, no
todos aceptan pesticidas. Póngase en contacto con la autoridad local que se deshace de los
residuos.
Deseche las mezclas de pesticidas que no hayan sido usadas
Para evitar problemas de exceso de mezcla, tiene que calcular cuidadosamente, y medir la
cantidad de pesticida que se requiere para cada aplicación.
Después de completar la aplicación, si queda un sobrante de la mezcla, ésta debe ser aplicada en su propiedad, según la instrucción de la etiqueta o dárselo a un amigo o vecino
para que lo aplique.
Nunca almacene pesticidas diluidos en las máquinas.
Deshágase de los contenedores de pesticidas vacíos
Cuando el producto pesticida ha sido utilizado en su contenedor original por completo y
su empaque está completamente vacío, las bolsas vacías deben sacudirse hasta que estén
limpias. Además deben enjuagarse barriles, botellas, y baldes vacíos tres-veces.
El programa de reciclaje de contenedores plásticos de pesticidas está diseñado para dueños de casa y para Aplicadores certificados de desechos, con el fin de deshacerse de envases de pesticidas que han recibido el proceso de Triple-Enjuague previamente. Pueden
llevar los envases a lugares designados en el estado.
Para ser reciclados, los contenedores deben estar completamente limpios—sin ningún
residuo de pesticida adentro ni en el exterior.
Puede visitar www.pested.psu.edu/pdaprog.html en el Internet o ponerse en contacto
con PDA en el 717-772-5231.
Dependiendo de las leyes, es posible que su programa local de reciclaje pueda reciclar
contenedores vacíos que hayan recibido el Triple-Enjuague.
Triple-Enjuague de los envases de pesticidas
Proceso de Triple-Enjuague
Se debe realizar un Triple-Enjuague inmediatamente después de la última aplicación o el
producto puede volverse difícil de limpiar.
1.
Usando guantes, vacíe el contenido
del contenedor en el rociador.
3.
Repita dos veces más, agitando el
contenedor en diferentes direcciones.
4.
6.
Llene el contenedor vacío con un
20% de agua.
Vacíe el agua del enjuague dentro
del rociador.
Enjuague el exterior del contenedor.
▲
5.
Vuelva a poner la tapa y agite el
contenedor por 30 segundos.
2.
7.
Remueva el papel metálico y la
etiqueta adherida.
8.
Nunca vuelva a usar el
contenedor—Nunca utilice de
nuevo un contenedor de pesticida
por ningún motivo.
Para Más Información,
Contacte:
Su condado la Oficina de
Extensión Cooperative de Penn
State
www.extension.psu.edu/
extmap.html
PENN STATE PESTICIDE EDUCATION
PROGRAM
114 BUCKHOUT LABORATORY
UNIVERSITY PARK, PA
16802-4506
pesticide@psu.edu
www.pested.psu.edu/
9.
¡Recicle el contenedor! Aunque el
contenedor ya “no tenga pesticida”
por el proceso de “Triple-Enjuague,”
no lo recicle con los materiales
normales de la casa. Use el programa
de reciclaje de contenedores plásticos
de pesticidas de Pennsylvania.
10.
Los materiales disueltos
sobrantes en la rociadora deben
ser rociados donde se intentaba
usar el pesticida, de acuerdo
con las instrucciones de la
etiqueta.
Visite la página de Internet del Colegio de Ciencias Agrícolas de la Universidad de Pennsylvania: www.cas.psu.edu.
En la Universidad del Estado de Pennsylvania el Colegio de Ciencias Agrícolas de investigación, extensión y programas de educación de
residentes fueron fundados en parte por los condados de Pennsylvania, el Gobierno de Pennsylvania y el Departamento de Agricultura de
los Estados Unidos.
Esta publicación estará disponible en el Centro de Distribución de Publicaciones, de la Universidad del Estado de Pennsylvania, 112 Edificio de Administración Agrícola, University Park, PA 16802. Para información telefónica llame al 814-865-6713
Esta publicación está disponible en otras formas de comunicación si se solicita.
La Universidad Estatal de Pennsylvania está comprometida con la política de que todas las personas deben tener igual acceso a los
programas, instalaciones, admisión y empleo sin importar características personales no relacionadas con la habilidad, el desempeño o
calificaciones, como está estipulado por la política de la Universidad o por las autoridades federales estatales. Es política de la Universidad mantener un ambiente de académico y de trabajo libre de discriminación, incluyendo acoso sexual. La Universidad de Pennsylvania
prohíbe discriminación y acoso sexual en contra de cualquier tipo de persona sea por su edad, descendencia, color, incapacidad, desventaja,
país de origen, raza, religión, credo, sexo, orientación sexual o estado de retiro. Discriminación o acoso sexual en contra de la facultad,
empleados o estudiantes, no será tolerado en la Universidad del Estado de Pennsylvania. Envíe todas sus preguntas acerca de las políticas de
no-discriminación al Director de Acción Afirmativa, de la Universidad del Estado de Pennsylvania, 328 Edificio Boucke , University Park,
PA 16802-5901, Tel 814-865-4700/V, 814-863-1150/TTY.
© The Pennsylvania State University 2005
Producido por Tecnologías de la Información y la Comunicación del Colegio de Ciencias Agrícolas
This fact sheet was first published in English as What You Need to Know About Disposing of a Pesticide.
CAT UO224
4M6/05nvo4732