Historia de Dräger

Tecnología para la
vida desde
1889
Dräger es sinónimo de tecnología
para la vida. Cada día intentamos
estar a la altura de nuestras
responsabilidades aplicando toda
nuestra pasión, nuestros conocimientos y nuestra experiencia en
mejorar la calidad de vida con
tecnología extraordinaria e innovadora poniendo siempre la vida
en primer lugar. Todos nuestros
esfuerzos van dedicados a aquellos que dependen de nuestra
tecnología en todo el mundo, al
medio ambiente y a un futuro
mejor.
4|
|5
TECNOLOGÍA PARA LA VIDA DESDE 1889
Johann Heinrich Dräger no estaba del todo satisfecho
con los sistemas de embotellamiento de cerveza: el flujo
era muy irregular y el equipo se averiaba a menudo, así
que el relojero de profesión, Johann Heinrich Dräger,
decidió aceptar el reto y le dio rienda suelta a su
creatividad. Dándole vueltas a la tecnología, en 1889
desarrolló finalmente la primera válvula que reducía
los niveles de dióxido de carbono de manera fiable: la
válvula Lubeca. En lugar de vender su invento, decidió
producirlo él mismo.
A principios del siglo XX, el uso de agentes anestésicos
implicaba riesgos significativos. A menudo los pacientes
morían a causa de una proporción inadecuada de gases.
Johann Heinrich Dräger y el profesor Dr. Otto Roth
unificaron todos sus conocimientos y experiencia para
el desarrollo de un nuevo equipo de anestesia con el
que se pudiera finalmente controlar el suministro de
anestesia. El ‹Roth-Dräger› fue un invento pionero que
posicionó a nuestra empresa como experta en el ámbito
de la anestesia.
6|
|7
TECNOLOGÍA PARA LA VIDA DESDE 1889
El desastre de la mina de Courrières, que se cobró la
vida de más de 1 000 personas, conmocionó a Bernhard
Dräger. Viajó a Francia para conocer de primera mano
las condiciones de trabajo bajo tierra. Su objetivo era
desarrollar equipos respiratorios más seguros y mejorar
su funcionamiento en la práctica. Los nuevos equipos
en seguida demostraron ser muy efectivos en las minas
de Europa y EE. UU. No es de extrañar que todavía hoy
se les llame ‹Draegermen› a los componentes de los
equipos de rescate en la industria minera en EE. UU.
Johann Heinrich Dräger presenció cómo un hombre
joven se salvó de morir ahogado en el río Támesis de
Londres a través de la reanimación. Este suceso lo inspiró
para el desarrollo de una idea innovadora: ventilación
mecánica in situ para reanimar a las personas que han
perdido la consciencia a causa de la falta de oxígeno.
De vuelta a Lübeck, Johann Heinrich Dräger comenzó
su trabajo con el Pulmotor, el primer respirador para
emergencias producido en serie del mundo.
8|
|9
TECNOLOGÍA PARA LA VIDA DESDE 1889
La familia Dräger:
cinco generaciones de dueños emprendedores
Johann Heinrich Dräger
✶ 1847 en Sulzbrack, Kirchspiel Kirchwärder
✝ 1917 en Lübeck
Dr. Ing. h. c. Bernhard Dräger
Dr. Heinrich Dräger
✶ 1870 en Howe, Kirchspiel Kirchwärder
✶ 1898 en Lübeck
✝ 1928 en Lübeck
✝ 1986 en Lübeck
Director de la compañía
desde 1889 hasta 1912
Director de la compañía
desde 1912 hasta 1928
Director de la compañía
desde 1928 hasta 1984
Stefan Dräger
Dr. Christian Dräger
✶ 1934 en Berlin
Theo Dräger
✶ 1938 en Berlin
✶ 1963 en Lübeck
Director de la compañía
desde 1984 hasta 1997
Director de la compañía
desde 1997 hasta 2005
Director de la compañía
desde 2005
10 |
| 11
TECNOLOGÍA PARA LA VIDA DESDE 1889
«Al principio, simplemente asumimos que la válvula de
reducción era un producto que funcionaba correctamente
sin replantearnos ninguna cuestión. Estábamos muy
decepcionados. Mi hijo y yo empezamos a reflexionar sobre
el problema
de premature
la válvula babies
de reducción
y al final creamos
We help
get
un diseño
completamente
nuevo.»
Blindtext
and a chance
for healthy
1889
Johann Heinrich Dräger
La primera patente
El cartero le entrega a Johann Heinrich Dräger la patente de
la válvula Lubeca.
Patente de la válvula Lubeca
Desarrollo de la válvula Lubeca para oxígeno
El 1 de enero de 1889, Johann Heinrich Dräger, de
42 años, funda la compañía «Dräger und Gerling»
en Lübeck junto con su socio Carl Adolf Gerling.
Hijo de un relojero de un pequeño pueblo a orillas
del río Elba, el talentoso y ambicioso mecánico
alcanza un gran éxito profesional. Tras comenzar
con pequeños encargos de reparación, Johann
Heinrich Dräger finalmente funda una exitosa
compañía en Lübeck.
Insatisfecho con la tecnología, Johann Heinrich
Dräger y su hijo Bernhard, que acababa de terminar
su formación como mecánico, empezaron a trabajar
para buscar una nueva solución. El resultado: la
válvula Lubeca. Por primera vez, era posible controlar de manera precisa la eliminación de dióxido de
carbono de una cisterna de alta presión. Mientras
que las válvulas de la competencia eran considerablemente más pesadas, la válvula Lubeca era muy
ligera, solo pesaba dos kilos. Johann Heinrich
patentó su idea inmediatamente.
La nueva compañía se encarga de la venta de
equipos e innovación tales como sistemas de
embotellamiento de cerveza, para el que se utiliza
dióxido de carbono comprimido. Aunque desde la
segunda mitad del siglo XIX ya era posible rellenar
cilindros de acero con gas a presiones elevadas,
el problema seguía siendo eliminar el gas a bajas
presiones de una manera controlada y segura.
Incluso los equipos que vende Dräger no son
capaces de realizar esta tarea: el flujo de gas y,
por lo tanto, de cerveza, es muy difícil de controlar
y muy desigual, y las válvulas se averían con
frecuencia.
La primera patente cambió el curso de la compañía.
Johann Heinrich Dräger asumió el riesgo de no
vender su invento, sino que lo produjo y lo vendió
él mismo. Así la compañía comercial creció hasta
convertirse en una empresa industrial.
12 |
| 13
TECNOLOGÍA PARA LA VIDA DESDE 1889
«El dióxido de carbono está relacionado con la muerte; el
oxígeno, con la vida».
1889 – 1899
Johann Heinrich Dräger
1889
1891
Fundación del taller y la tienda Johann Heinrich Dräger se
«Dräger & Gerling»
convierte en propietario único
1892
1893
Lanzamiento de la producción
del calibrador
Primera válvula de reducción
para el dióxido de carbono:
la válvula Lubeca
El sistema original de
embotellamiento de cerveza
alcanza un gran éxito en el
mercado
1894
Crecimiento de las ventas:
Dräger introduce la producción
en dos turnos
1895
Creación de un estándar
industrial para roscas de
conexión
Investigación sobre el
suministro de oxígeno
1896
Soldadura autógena y soplete
cortador
Chorro de succión de la
presión ‹inyector de oxígeno›
1897
Creación del fondo de
solidaridad ‹Hülfe›
1898
Construcción de la fábrica de
Moislinger Allee en Lübeck
1899
Calibrador de alta presión
›Finimeter‹
Válvula de reducción de
oxígeno e hidrógeno ‹máquina
oxígeno/hidrógeno›
Bernhard Dräger se une a la
empresa como ingeniero de
diseño
1899
EL OXÍGENO ES EL FUTURO
El oxígeno es el futuro: en esta idea basó Bernhard
Dräger, el hijo del fundador, la filosofía en la que
todavía hoy se basa la compañía: tecnología para
la vida. Así reconoce el potencial de un mercado
prometedor que apenas había empezado a emerger a principios de siglo: el oxígeno comprimido.
Bernhard Dräger descubre que el principio de la
reducción de la presión se puede aplicar en la tecnología de una gran variedad de productos, desde
distintos tipos de equipos de soldadura, hasta
ventiladores y equipos de protección respiratoria.
Johann Heinrich Dräger una vez escribió sobre su
hijo: «No tuvo que aprender el arte de la invención:
nació con ese don». De hecho, Bernhard se convirtió pronto en el inventor principal de la empresa
de su padre. Hizo uso de sus conocimientos sobre
física e ingeniería mecánica que adquirió durante
sus estudios en Berlín y los puso en práctica para
la compañía. Un largo periodo de investigación
y desarrollo de productos comenzó a finales de la
Dispensador de cerveza
década de 1890 bajo su liderazgo. Los primeros
resultados de este desarrollo se lanzaron al mercado
en 1889: la máquina de oxígeno/hidrógeno, una
válvula de reducción para proporcionar hidrógeno
y oxígeno, y el «Finimeter», un calibrador de alta
presión que podía usarse para ver el nivel de
llenado exacto en las botellas de oxígeno por
primera vez.
Johann Heinrich Dräger en su estudio
con su hijo Bernhard
14 |
| 15
TECNOLOGÍA PARA LA VIDA DESDE 1889
1900 – 1906
Modelo 1904/09
Bernhard Dräger (en el centro) con su hijo Heinrich
(a la derecha) investigando la medición de la
capacidad pulmonar
1900
1901
Equipo de suministro de
oxígeno para vuelos a gran
altitud
Lámpara oxhídrica (luz de
calcio) para la proyección de
películas
1902
1903
1904
Primer soplete para soldar
Equipo de anestesia
Roth-Dräger
Cartucho alcalino para la
purificación del aire respirable
Inhalador de oxígeno portátil
Creación de Drägerwerk,
Heinr. & Bern. Dräger
Equipo de respiración modelo
1904/09
Lanzamiento del acuerdo de
reparto de beneficios
1905
1906
Sensor de dióxido de carbono
Sistemas de purificación de
aire para submarinos
Máquina de presión positiva
Braun-Dräger
Soplete de hidrógeno
Estudios fisiológicos para la
protección respiratoria
Dräger recibe la medalla de
oro en la Exposición Universal
de St. Louis (EE. UU.)
1902
mueren en un infierno en llamas, entre gases
tóxicos, galerías hundidas e inundaciones. Incluso
los equipos de rescate en minas alemanes se
apresuran a ayudar a sus compañeros mineros
franceses, un acto de solidaridad que causó
conmoción en plena época de nacionalismos.
LA ÉPOCA DE LA ANESTESIA
Fuente: Compagnie des mines de Courrières
Roth-Dräger
El desastre minero más grande de Europa: los equipos de
rescate intentan salvar a los mineros que quedaron enterrados
en el accidente
Dr. Otto Roth (en el centro) con el primer aparato
de anestesia de Dräger
Otto Roth presenta uno de los primeros aparatos
de anestesia del mundo para oxígeno y cloroformo
en un congreso de cirujanos en Berlín. El aparato
de anestesia Roth-Dräger hizo posible por primera
vez controlar de manera fiable la mezcla de oxígeno
y agentes anestésicos como el éter y el cloroformo.
Así, por fin, se pudo controlar el suministro de
anestesia.
Johan Heinrich Dräger ideó un hito en el ámbito de
la medicina quirúrgica en colaboración con su buen
amigo el Dr. Roth. El producto tuvo rápidamente
gran éxito económico. En los diez años siguientes
se vendieron 1 500 equipos Roth-Dräger en todo
el mundo, lo que hizo que Dräger fuera conocido
internacionalmente como pionero en tecnología
médica.
1906
EL DESASTRE DE LA MINA DE COURRIÈRES
El 10 de marzo se produce una explosión masiva en
una mina de carbón cerca de la ciudad francesa
de Courrières. Aproximadamente 1 600 hombres
estaban trabajando en la mina en ese momento,
algunos hasta a 400 metros bajo tierra. A pesar de
la ayuda inmediata, más de 1 000 trabajadores
Los trabajadores franceses utilizaron los equipos
de respiración del modelo 1904/09, sucesor del
modelo 1903. Las significativas mejoras del equipo
respiratorio fueron el resultado de los experimentos
llevados a cabo por el mismo Bernhard Dräger. En
1904, viajó a Camphausen, cerca de Saarbrücken
(Alemania) para realizar pruebas con el equipo de
rescate de la mina local utilizando el modelo 1903.
Los resultados revelaron que un rango de flujo de
aire de 20 litros por minuto no era suficiente para
llenar los pulmones en unas condiciones tan estresantes como las que se dan en una operación de
rescate. Más bien serían necesarios 50 o 60 litros.
Bernhard incorporó estas tendencias en el diseño
del nuevo modelo 1904/09. Entre otros, integró un
cartucho alcalino mejorado que aumentó la vida útil
a dos horas. Estas fueron las mejoras que salvaron
vidas en el desastre minero de Courrières. Según
el periódico francés Le Journal, «El aparato hizo
milagros».
16 |
| 17
TECNOLOGÍA PARA LA VIDA DESDE 1889
Trabajadores en una mina de mineral de hierro en United States Steel Corporation
DRÄGERMAN
Héroes bajo tierra
A principios del siglo XX, Dräger desarrolló el revolucionario modelo 1904/09 de
equipos de protección respiratoria. Desde entonces, los equipos de rescate lo
utilizaron para salvar a los trabajadores de las minas. Los equipos de emergencia en EE. UU. estaban tan entusiasmados con la calidad del producto que se
hacían llamar a sí mismos los «Draegermen». Incluso desde entonces, el término
«Draegermen» se ha utilizado en EE. UU. y Canadá para denominar a los
miembros de los equipos de rescate en minas. Todavía hoy aparece así en el
diccionario. El término también llegó a conocerse en el mundo de la animación.
En uno de los primeros cómics de Superman de 1938, los «Draegermen» ayudan
al superhéroe a rescatar a los trabajadores durante un accidente en una mina.
18 |
| 19
TECNOLOGÍA PARA LA VIDA DESDE 1889
1907
1907
El primer ventilador: Pulmotor‹
Creación de la primera filial
internacional: Dräger Oxygen
Apparatus Co., Nueva York,
EE. UU.
Respirador de buceo para
tripulaciones de submarinos
1907
PULMOTOR: EL PRIMER VENTILADOR
Mientras estaba de viaje en el extranjero, Johann
Heinrich Dräger vio como rescataron y reanimaron
a un hombre del río Támesis. Con esta imagen en
mente, Johann Heinrich Dräger decide crear un
equipo para «suministrar aire fresco u oxígeno en
los pulmones». De vuelta a casa, comenzó
a desarrollar el primer ventilador del mundo. El
Pulmotor original generaba presión positiva
y negativa y funcionaba con oxígeno presurizado.
Este concepto tan innovador se convirtió en la
base de la ventilación mecánica durante las
décadas siguientes.
Prototipo del Pulmotor
El simple ventilador portátil hizo posible por
primera vez reanimar a las personas que perdían
la consciencia por falta de oxígeno in situ.
Mejora del Pulmotor: solo cinco años después del
lanzamiento de la producción en serie en 1908, ya
estaban en uso 3 000 ventiladores
Como consecuencia, la ventilación pasó a ser uno
de los temas favoritos de Johann Heinrich
y Bernhard Dräger. Bernhard Dräger y el ingeniero
Hans Schröder mejoraron el Pulmotor, que se
convertiría en un éxito de ventas para la compañía.
El Pulmotor se utilizó primero en minas para reanimar a los
trabajadores que quedaban enterrados tras un accidente.
Poco tiempo después, también los hospitales empezaron
a utilizar esta tecnología pionera.
20 |
| 21
TECNOLOGÍA PARA LA VIDA DESDE 1889
1907
El antiguo edificio de Dräger en el No. 11
de Broadway en 2007
Revista para los clientes de Dräger. Predicción acertada para
1914: «Bucear con equipos sin tubos es tan seguro y simple
que incluso los mayores entusiastas no tendrán que rehuir más
de bucear a 10 o 20 metros de profundidad».
En 1907, el viaje desde Hamburgo hasta
Nueva York duraba aproximadamente dos
semanas.
→
1907
PRIMERA FILIAL DE DRÄGER EN NUEVA YORK
Fuente: Hans Hass, Foto: picture alliance
Johann Heinrich Dräger aprovecha la oportunidad de
mostrar a Walter E. Mingramm, hamburgués de
nacimiento, su nuevo equipo de respiración cuando
Mingramm visita la fábrica en nombre de una empresa
mexicana. Entusiasmado con la nueva tecnología,
Mingramm vuelve a México y hace el negocio de su
vida. Inspirado por la idea de abrir una filial de Dräger
en Estados Unidos, regresa a Lübeck. Bernhard
Dräger aprovecha la oportunidad y lo acompaña
a América para comprobar él mismo la situación.
Poco tiempo más tarde, Bernhard Dräger y Walter E.
Mingramm crean la compañía Draeger Oxygen
Buceador y pionero de la industria de cine Hans
Hass en una excursión con su cámara sumergible
Apparatus Co. en un rascacielos en el número 11 de
Broadway. La oficina se trasladó a Pittsburgh en 1908.
1907
DE LOS EQUIPOS DE RESCATE DE BUCEO A LOS
EQUIPOS DE BUCEO
El ingeniero de Dräger Hermann Stelzner incorporó
un cartucho alcalino y una bolsa de respiración
al equipo de respiración como guía durante el
desarrollo del primer equipo de rescate de buceo.
Estos equipos son a veces la única oportunidad que
tiene la tripulación de un submarino de sobrevivir
a un accidente. En 1912, Dräger descubre el primer
equipo de buceo portátil. Lo que lo hizo especial era
que ofrecía la oportunidad de moverse libremente
debajo del agua por primera vez durante largos
periodos de tiempo. De hecho, hasta 40 minutos.
La manguera de aire utilizada para conectarse al
suministro de aire y el peso de la espalda se sustituyen por dos botellas de oxígeno y un tarro de
absorción. En 1939, el buceador australiano
y pionero en la industria del cine Hans Hass comenzó a desarrollar el antecesor directo del equipo de
buceo moderno actual. Este modelo original hizo
posible realizar expediciones y experimentos en las
profundidades marinas que hasta entonces no
habían sido posibles.
Empleados del departamento de bomberos en
Pittsburgh en 1918
22 |
| 23
TECNOLOGÍA PARA LA VIDA DESDE 1889
1908 – 1914
Dräger Tübben
1908
1909
Soplete de soldadura de
acetileno Dräger-Wiss
Protección anti-quemaduras
Dräger
1910
1911
Equipo respiratorio de oxígeno Mejora del aparato de
para vuelos en globo
anestesia Roth-Dräger para
la producción en serie
Aparato inyector de oxígeno
modelo 1910/11
Producción en serie del
Pulmotor
Creación de una compañía
para la financiación de casas
de empleados
Aparato de anestesia
de presión positiva
Roth-Dräger-Krönig
Experimentos de inmersiones
sistemáticas
1912
Bernhard Dräger se convierte
en propietario único
Primera publicación alemana
de la revista Drägerheft para
los clientes
1913
1914
Nuevo edifico en la fábrica
Cuota de exportación del 40 %
a Canadá y EE. UU.
Autorrescatador Dräger Tübben
Equipo de buceo sin tubos
Récord aeronáutico mundial de
altitud (6 120) establecido con el
aparato respiratorio para grandes
alturas de Dräger
Aparato de anestesia de
presión positiva combinado
con ventilación mecánica
Sistema de simulación bajo
agua para probar el equipo de
buceo en las profundidades
1912
1913
LA PRIMERA REVISTA DE DRÄGER
UNA FÁBRICA CON UN
En tiempos en los que las revistas para clientes no
eran tan comunes, Dräger publica por primera vez
en Alemania la revista Drägerheft para explicar a los
clientes la compleja tecnología que se esconde tras
los innovadores productos de la compañía. Bernhard
Dräger fue el impulsor de la idea y elige a Wilhelm
Haase-Lampe como socio para su publicación, que
sería la mano que le daría forma a la revista como
su editor durante 38 años. Desde el principio, la
revista para clientes de Dräger declara que informará
al público sobre el trabajo en el taller y sus resultados. Estos informes se presentaron de manera
objetiva y no como reclamos comerciales. De
hecho, se trata de un enfoque bastante moderno.
«ENTORNO DE TRABAJO BENEFICIOSO»
Establecimiento de un plan de
seguro de desempleo en la
compañía
Comienzo de la I Guerra
Mundial
Tornería
En 1913, Bernhard Dräger abre las puertas de su
nueva y moderna fábrica construida con hormigón
armado. El edificio estaba rodeado por jardines
y contaba con salas espaciosas y luminosas, amplios
pasillos y escaleras, modernos ascensores, una red
de teléfonos y generosas instalaciones sanitarias.
Todas estas condiciones laborales progresistas se
completaron con medidas sociales que la familia
Dräger ofrecía a sus empleados ya desde el
comienzo. Ya en 1897, Johann Heinrich Dräger creó
el fondo de solidaridad ‹Hülfe› de la compañía y, en
1910, una empresa para la financiación de casas de
empleados. En 1914 Bernhard Dräger establece
además un plan de seguro de desempleo.
Familia Dräger en la ceremonia de inauguración
1928
1988
2012
Aunque parezca que la revista ha cambiado mucho durante el último siglo, el
objetivo sigue siendo el mismo: informar a los clientes
Construcción del edificio de la fábrica
que todavía se utiliza hoy
24 |
| 25
TECNOLOGÍA PARA LA VIDA DESDE 1889
1915 – 1925
Hiperinflación en Alemania
Durante los meses de hiperinflación en 1923, el valor de la moneda
alemana cayó tan rápidamente que los trabajadores recibían su salario
diariamente en muchos lugares. La gente cobraba las facturas con
bolsas y maletas y corrían a las tiendas para cambiar su dinero por bienes
lo más rápido posible. Los minoristas se veían forzados a aumentar sus
precios constantemente porque el mercado alemán disminuía su valor
casi a diario. Muchos minoristas solo hacían trueques, negociando con
bienes y servicios a cambio de comida y carbón. Algunos incluso
cerraron sus tiendas. La situación provocó importantes tensiones en
la sociedad.
Crisis económica:
trabajadores manifestándose
en la fábrica.
Una libra de mantequilla en septiembre de 1923 equivalía a 50 millones
de marcos alemanes. Nueve años antes, una libra de mantequilla
costaba 1,20 marcos.
1915
1916
1917
Producción masiva de máscaras Comienza la guerra con gases
de protección respiratoria
en el frente occidental
1918
1919
Johann Heinrich Dräger muere El número de empleados
el 29 de mayo de 1917
aumenta a más de 2 000
Sistema de circuito cerrado
y cartucho de absorción
Expansión de la fábrica
y construcción de oficinas
administrativas
La desmovilización tambalea
los cimientos de la compañía
Revolución en noviembre en
Alemania y fin de la I Guerra
Mundial
1920
1923
A la vanguardia en la
introducción de la norma DIN
para conexiones
1924
1925
La fábrica cierra durante 7 días Primer aparato de anestesia
de circuito cerrado para
acetileno
Equipo respiratorio de circuito
cerrado modelo 1924
Unidad de inhalación de
dióxido de carbono/aire
Circuito cerrado para
buceadores de
salvamento
Autorrescatador Draegerogen
Producción de filtros
1916
EQUIPOS DE PROTECCIÓN RESPIRATORIA PARA
1923
1924
TIEMPOS DE CRISIS
RESPIRAR SEGURO BAJO TIERRA
La inflación y la crisis económica marcaron el curso
de Dräger. La empresa se vio obligada a cerrar su
fábrica durante una semana debido a una reorganización. Tras el fin de la guerra, el mercado para los
equipos de Dräger se hundió y la compañía tuvo que
dedicarse a la fabricación de productos alternativos
como telas, ropas y cortinas.
El equipo respiratorio modelo 1924 no fue ni más ni
menos que una revolución gracias a la máscara que
sustituía el método tan incómodo de respirar dentro
del casco. El equipo respiratorio podía incluso
Mientras tanto, la empresa pierde patentes internacionales y la competencia copia los productos que se
habían desarrollado en Lübeck. Bernhard Dräger
intenta contrarrestar la pérdida con innovaciones en
los productos. Pasaría tiempo antes de que la
empresa recuperara la posición que se había ganado
en los antiguos mercados.
Producción alternativa de telas tras la
I Guerra Mundial
adaptarse a las necesidades del usuario, que podía
decidir si colocar el tubo en el lateral o en el hombro
y también si lo usaba a demanda o con suministro
de oxígeno constante.
El desarrollo del Draegerogen supuso otro hito en los
servicios de salvamento en minas. El autorrescatador
era ligero y fácil de usar y no requería botella de
oxígeno, lo que lo hacía ideal para los mineros. El
componente principal de este equipo era un cartucho
de peróxido de potasio que suministraba aire
respirable durante una hora. Todavía hoy los mineros
hacen uso de esta tecnología.
LA I GUERRA MUNDIAL
Tras tener que graduarse del colegio antes, Heinrich
Dräger, el hijo mayor de Bernhard Dräger, fue
reclutado para el ejército imperial y servir en un
regimiento de artillería en el frente occidental.
Equipado con un equipo de protección respiratoria
de Dräger, el joven soldado consiguió sobrevivir
a numerosos ataques de gases. En 1915, Dräger
comenzó a desarrollar equipos de protección
respiratoria a petición del Ministerio de Guerra
prusiano. Se produjeron un total de 4,6 millones de
equipos de protección respiratoria durante el transcurso de la guerra. La enorme demanda para el uso
militar y civil desencadenó un enorme crecimiento
de la compañía: creció el número de empleados, se
construyeron nuevos edificios y aumentaron las
ganancias. El fin de la guerra en 1918 supuso una
caída masiva en los niveles de producción
y comenzaron tiempos difíciles para la empresa.
Modelo 1924
Anuncio para el equipo respiratorio
modelo 1924
Nuevas ventas de exportación: equipos de protección
respiratoria antes de su envío a la URSS
26 |
| 27
TECNOLOGÍA PARA LA VIDA DESDE 1889
1926 – 1932
Lo que bien empieza, bien acaba
El 27 de mayo de 1931, el Dr. Auguste Piccard y su asistente Paul Kopfer ascendieron a la
estratosfera con un globo de gas. Piccard, profesor de física que había recibido clases de
Albert Einstein, se propuso como meta investigar la radiación cósmica y nuclear. Eligió
Augsburg como el lugar perfecto para comenzar su vuelo. Basándose en sus cálculos, planeó
llegar a la Selva Negra aproximadamente en nueve horas. Pero lo calculó mal. El globo se
disparó y se lo llevó el viento. No era posible un aterrizaje controlado porque una válvula de
gas no se abría. Los dos investigadores aterrizaron finalmente a las 17 horas en un glaciar en
Ötztal en el Tirol. Afortunadamente el suministro de oxígeno de Dräger dura hasta 20 horas.
Carta de agradecimiento del Dr. Auguste
Piccard a Drägerwerk Lübeck
1926
1927
Aparato de anestesia modelo A El Dr. Heinrich Dräger se
incorpora a la empresa
Cierre temporal: se despide
a dos tercios de los empleados
Establecimiento de un departamento para la industria química
1926
Modelo A
1928
1929
Muere Bernhard Dräger el 12
de enero de 1928
Botellas de metal más ligeras
de Dräger para la protección
respiratoria
El Dr. Heinrich Dräger toma las
riendas de la empresa
Circuito cerrado Dräger para
la tripulación de submarinos
1930
Colaboración con el
profesor Auguste Piccard
(investigador de grandes
alturas y profundidades)
LA CONQUISTA DE LA ESTRATOSFERA
ANESTESIA DE CIRCUITO CERRADO
El explorador y físico suizo Auguste Piccard
consiguió ascender a una altura nunca antes
explorada de 15 781 metros en un globo hecho
a base de una aleación de metal ligero. Fue el primer vuelo a la estratosfera de la historia de la humanidad. Respirar a esta altura no era posible. Este
peligroso experimento pudo realizarse en parte
gracias a la tecnología de Dräger: un equipo de
respiración de oxígeno comprimido y oxígeno líquido acompañaban al investigador en su expedición.
Su vuelo marcó el principio de un nuevo campo de
investigación: las profundidades marítimas a las
que antes no se podía acceder abren las puertas
a mejorar el desarrollo de tecnología de protección respiratoria.
1928
LEALTAD DE LOS CLIENTES EN LA ERA DE LOS
TRANSATLÁNTICOS A VAPOR
Bernhard Dräger muere en 1928. Su hijo Heinrich,
quien cuenta con un doctorado en economía
agrícola, toma las riendas de la compañía. El
1932
Equipos de oxígeno para el
primer vuelo a la estratosfera
Sistema de oxígeno para
paracaidistas
El Dr. Heinrich Dräger se
convierte en propietario único
El Dr. Heinrich Dräger vende
el Nütschau para apoyar a la
compañía económicamente
El Dr. Heinrich Dräger
establece el grupo de estudios
económicos y bancarios,
grupo de presión keynesiano
1931
UN NUEVO ESTÁNDAR EN EL QUIRÓFANO :
El gas de la risa, que es un analgésico gaseoso,
comienza a extenderse en el uso en el quirófano.
Sin embargo, era muy caro, por lo que Dräger lanzó
al mercado el Modelo A en 1926, el primer aparato
de anestesia de circuito cerrado fabricado en serie
que reutilizaba el aire exhalado. Los cartuchos en
los equipos respiratorios absorbían el dióxido de
carbono del aire exhalado, lo que prevenía la
hipercapnia. Con la tecnología de circuito cerrado,
solo un poco de gas se escapaba al aire ambiente,
lo que demostraba no solamente el uso eficiente de
agentes anestésicos, sino que también prevenía
que los trabajadores del quirófano se adormecieran
ellos mismos. Además, el circuito cerrado facilitaba
la ventilación controlada por presión; un hito en la
anestesia. El modelo A ya contaba con las características que se esperan de un equipo de anestesia
hoy día.
1931
El Dr. Heinrich Dräger (en el centro) durante su primer tour
minero en la mina de Victoria Mathias, Essen (Alemania)
mismo año, realiza un viaje durante tres meses por
EE. UU. y Canadá para familiarizarse él mismo con
el mercado. Visita a los clientes tradicionales de la
empresa (hospitales, minas y servicios de bomberos)
y conoce de primera mano las filiales de Dräger.
En la década de 1930, viaja por EE. UU., la Unión
Soviética y otros países. La atención a los clientes
internacionales y conocer los distintos mercados
locales se convirtió en una de las claves del éxito
para Dräger. El Dr. Heinrich Dräger se centró en
expandir la compañía en el mercado global y tuvo
éxito: en 1931 las exportaciones ya suponían más
de la mitad del volumen de la producción total.
Globo de Piccard de 14 000 metros cúbicos
antes de despegar en Augsburg
El Dr. Auguste Piccard y su asistente
Paul Kipfer frente a la cesta que habían
diseñado a base de una alineación de
metales ligeros
28 |
| 29
TECNOLOGÍA PARA LA VIDA DESDE 1889
1933 – 1942
Un clásico
El diseño del tubo de Dräger es hoy casi como hace 80 años: fino,
de cristal sellado en ambos extremos. Contiene un indicador
químico dentro que cambia de color si detecta algún vapor o gas
específico. La cantidad de gas presente en el aire puede leerse
rápidamente en la escala graduada del tubo.
1933
1934
Equipo respiratorio modelo
160 para mineros
Ampliación a «Grupo» en el
primer plan cuatrienal
Comienzo de la tecnología de
detección de gases en Dräger
con el desarrollo de un
instrumento de detección de
monóxido de carbono para la
producción interna
Equipo de anestesia con vapor
de éter Dr-Tiegel-Dräger
Desde la A de alcohol a la X de xilol
Los tubos de Dräger y los equipos de detección de gases estacionarios se encuentran ahora entre los equipos de detección de
gases estándares. Se utilizan en la industria, en el servicio de
bomberos, en la protección contra desastres, en laboratorios, en la
protección medioambiental y muchos otros campos. Ahora somos
capaces de detectar y realizar mediciones de hasta 500 sustancias
gaseosas peligrosas en el aire, líquidas y sólidas.
1935
1937
Aparato de anestesia mezclada Tubos Dräger para la
de presión positiva tipo MÜ
detección portátil de gases
1937
1937
TUBOS DRÄGER: UN PEQUEÑO LABORATORIO DE
MÁS PEDIDOS MILITARES QUE NUNCA
GASES
La «máscara antigás para el pueblo» se introdujo en
Alemania en 1937. Cursos de formación y folletos
mostraban cómo se usaban y protegían a las personas. Afortunadamente, nunca llegó a usarse en una
situación de emergencia real.
Fuente: Fox Photos / Getty Images
Uno de los peligros principales en la minería es el
monóxido de carbono: incoloro, inodoro e insípido.
Si se inhala, el gas venenoso impide el transporte de
oxígeno en la sangre y provoca asfixia. Para detectar
esta amenaza invisible, los mineros solían llevar canarios en jaulas como sistema de advertencia de peligro.
Los pájaros son extremadamente sensibles y reaccionan incluso a las cantidades más pequeñas de gas.
Los trabajadores sabían que tenían que abandonar la
mina inmediatamente si el pájaro se caía de la barra.
En 1937, Dräger desarrolló los tubos de Dräger, que
se trataba de tubos de detección de gases que podían
detectar monóxido de carbono en el aire rápidamente.
El tiempo de los canarios en las minas había pasado.
Ya en 1933, el Reichswehr realizaba cada vez más
pedidos a Dräger de rescatadores militares basados
en el autorrescatador minero que ya había probado
su eficacia. Estos pedidos suponían un problema
para el Dr. Heinrich Dräger: se necesitaba una fábrica
solo para la producción de rescatadores militares.
Tras la experiencia de la I Guerra Mundial, dudaba
del proyecto. En aquel entonces, concentrarse en la
producción militar casi lleva a la empresa a la bancarrota. Además, la política autárquica del gobierno
alemán podía suponer una amenaza para la posición
que Dräger acababa de recuperar de nuevo en el
mercado global. Por otro lado, un exceso de moderación suponía sacrificar el mercado doméstico en
beneficio de la competencia.
Dräger intentó por todos los medios conseguir un
equilibrio entre la producción civil y militar y lo consiguió de forma satisfactoria. Incluso a pesar de la
explosión de las ventas militares, la producción con
Protección contra los gases: los canarios en la jaula reaccionaban a gases tóxicos antes que las personas en peligro.
Anuncio de la «máscara antigás del
pueblo» en la revista de Dräger
1938
1939
Fondo de solidaridad para
Comienzo de la II Guerra
enfermedades, muertes y otras Mundial
emergencias
Expansión de la producción
de equipos de protección
respiratoria
Trabajadoras forzosas en la producción de máscaras de protección
respiratoria en la fábrica de Wandsbek, Hamburgo
1940
1941
Interrupción de la producción
con fines civiles debido a la
producción militar
fines civiles seguía representando el 47 por ciento
de las ventas totales. Sin embargo, en 1939, el desarrollo de productos para la población civil tuvo que
detenerse. Como resultado, la compañía se queda
atrás en la tecnología con respecto a la competencia
internacional después de la guerra.
1941
MANO DE OBRA FORZOSA TAMBIÉN EN DRÄGER
El empleo de mano de obra forzosa es un capítulo
negro en la historia de la industria alemana. El
gobierno nacionalsocialista organizó estos trabajos
de manera sistemática para reemplazar a los trabajadores industriales que se encontraban luchando en
el frente y así mantener la producción incluso en
tiempos de guerra. En 1944, aproximadamente un
cuarto de todos los trabajadores empleados en la
industria en Alemania eran trabajadores forzosos.
Durante este periodo, 1 200 de los 7 000 empleados
de Dräger eran trabajadores forzosos: eran civiles, la
mayoría procedente de los países ocupados del este,
como la Unión Soviética, Polonia o Yugoslavia. Los
50 prisioneros de guerra eran la minoría. En 1944, el
Ministerio de Armamento del Tercer Reich le ofreció
al Dr. Heinrich Dräger la oportunidad de emplear
a prisioneros de los campos de concentración, pero
Autorrescatadores modelo 10
para su uso a corto plazo
1942
Interrupción de la producción
tras un bombardeo aéreo
El número de empleados
alcanza los 5 000
El Dr. Heinrich Dräger
hace esfuerzos en nombre
de los perseguidos por el
Tercer Reich
la rechazó. Al mismo tiempo, protegió a los empleados judíos, como el filósofo Hans Blumenberg, de las
garras de las autoridades nacionalistas.
El Dr. Heinrich Dräger fue una de las excepciones en
el campo de la industria en tomar esta decisión y, al
hacerlo, se ganó la desaprobación del Ministerio.
Solo tras una fuerte presión de la oficina de guerra
permitió establecer un campamento del campo de
concentración Neuengamme con 500 prisioneros
para trabajar en la fábrica de Wandsbek, Hamburgo.
Como en todos los campamentos de este tipo, los
prisioneros estaban bajo el control de los equipos de
las SS. Drägerwerk podía influir poco en el modo en
que les trataban. Con el apoyo de Dräger, el director
técnico de la planta continuó haciendo lo posible
para proteger a los trabajadores de Europa del Este
de los equipos de las SS y, como consecuencia, él
mismo sufrió represalias. Poco antes del fin de la
guerra, el Dr. Heinrich Dräger consiguió retrasar el
cierre del campo para salvar a los prisioneros de la
deportación.
A finales de los 80, Dräger es una de las primeras
empresas en afrontar el tema de los trabajadores
forzosos. También contribuye al fondo alemán de
compensación de la mano de obra forzosa.
Prototipo de un pulmón de acero
con el tubo de un torpedo
1943
1944
Sistema de oxígeno para
planes militares: aparato
respiratorio para grandes
altitudes HL a 732
1945
22 plantas de producción con Despidos masivos
alrededor de 7 000 empleados
Conflicto sobre el empleo de
prisioneros en campos de
concentración
1946
Aparato de anestesia
de oxígeno-gas de la risa
modelo D
1947
Ventilador de pulmón de acero
para uso a largo plazo
El número de casos de polio se redujo en el oeste de Alemania
tras el lanzamiento de medios para la inmunización.
1948
1949
Formación de un consejo
general de obras
Relanzamiento tras la reforma
monetaria
Anestesia multi-gas integrada
en el aparato de anestesia de
circuito cerrado modelo F
Autorrescatador modelo 623
con filtro CO
1947
EL PULMÓN DE ACERO Y LA BATALLA
CONTRA LA POLIO
Tras la guerra, estalló una importante epidemia de
polio a nivel mundial. La enfermedad afectaba a los
músculos respiratorios. Miles de niños y adultos
tuvieron que afrontar la terrible posibilidad de sufrir la
agonía de muerte por asfixia porque los ventiladores
convencionales de la época no estaban diseñados
para su uso a largo plazo. En 1947, un médico de
Hamburgo de nombre Axel Dönhardt diseñó el primer
pulmón de acero, basado en un modelo americano.
Increíblemente, este pulmón de acero se hizo del
material que sobró de la guerra. Dräger comenzó con
la producción en serie de pulmones de acero poco
después, lo que salvó a muchos pacientes de la
polio tras la II Guerra Mundial.
Pulmón de acero con impulsión de agua de 1950.
A pesar de un suministro de energía poco fiable, la
ventilación no podía interrumpirse. Por esta razón, el
equipo utilizaba suministro de agua de las torres de
agua, que se utilizaban en ese momento como tanques
intermedios.
Producción en serie del pulmón de acero
1989
1986
1983
1980
1977
1974
1971
1968
←
1962
1959
1962: Lanzamiento de la vacunación masiva
1965
10.000
9.000
8.000
7.000
6.000
5.000
4.000
3.000
2.000
1.000
0
1950
La polio – una enfermedad mortal
«La polio es terrible, pero la vacuna oral es dulce» fue el eslogan
de la campaña de vacunación alemana en la década de 1960.
Alemania ya había sufrido antes brotes de polio con regularidad.
Entre 1955 y 1961, más de 10 000 personas padecieron la polio
y la parálisis que causa. El número de casos de polio disminuyó
de manera significativa después de que se introdujera la vacuna
oral y en Alemania no se han dado casos desde 1990.
1956
1943 – 1949
Fuente: 1950 – 1980 damaliges BGA, ab 1980 www.gbe-bund.de
| 31
TECNOLOGÍA PARA LA VIDA DESDE 1889
1953
30 |
32 |
| 33
TECNOLOGÍA PARA LA VIDA DESDE 1889
1950 – 1952
Romulus y Remus
En las décadas de los 50 y 60, Dräger desarrolló un gran número de aparatos de
anestesia para una amplia gama de usos y demandas. Dräger creó Remus para el
mercado americano, que es el gemelo del aparato de anestesia Romulus. Remus
contaba con un éxito considerable en el mercado, lo que no era tarea fácil en
Alemania para un producto industrial lanzado después de la guerra.
Instrucciones para un indicador de
combustible de Dräger para un
Volkswagen Sedán
1950
1951
Aparato de anestesia multi-gas Tienda de oxígeno para la
modelo G
terapia de inhalación de
oxígeno
Primera incubadora para
recién nacidos: II-M-100
Equipo respiratorio PA 30
Indicador de combustible para
Volkswagen
1952
Aparato de anestesia universal
Romulus
Ventilador automático
Pulmomat para aparatos de
anestesia
Primer equipo de buceo de
circuito cerrado: aparato de
buceo 138
1952
ERGONOMÍA EN EL QUIRÓFANO
Un entorno protegido y los mejores cuidados
para un buen comienzo de vida
1951
UNA OPORTUNIDAD A LA VIDA
La naturaleza crea las condiciones perfectas en el
útero para albergar una nueva vida: tranquilidad,
seguridad y calor. Protege al bebé de sobresaltos
y ofrece un entorno en calma en el que no existe
el estrés. Para proporcionar a los bebés prematuros un buen comienzo de vida, Dräger empieza
a desarrollar incubadoras en la década de los 50,
ofreciendo un microclima completamente cerrado
y estable para los bebés más delicados. La temperatura, la humedad, el oxígeno, el nivel de ruido
y la iluminación hacen su trabajo para facilitarle al
bebé un entorno sano a pesar de su poco peso al
nacer.
Protegiendo a los bebés prematuros
Un embarazo normal dura entre 37 y 42 semanas desde la
concepción al nacimiento. Gracias a los avances médicos, los
bebés prematuros que nacen a las 24 semanas de gestación
ahora tienen la oportunidad de sobrevivir.
Después de la guerra, el entorno de trabajo en el
hospital cambió radicalmente y el papel de la
ergonomía en el puesto de trabajo se hizo más
importante. Dräger respondió a estas demandas
con el aparato de anestesia Romulus. Debajo de
las válvulas había una cabina con varios cajones
y una bandeja para escribir o de apoyo para los
anestesistas, una solución simple, pero efectiva.
El medidor de presión de sangre integrado y el
nuevo monitor de anestesia de Dräger para
medir el pulso y la frecuencia respiratoria
eran también añadidos útiles.
Romulus
Ese mismo año, Dräger introdujo
el Pulmomat: un módulo de
ventilación que podía
conectarse al aparato de
anestesia de circuito cerrado de
Dräger. El Pulmomat hizo el trabajo considerablemente más fácil a los anestesistas, ya que
hasta entonces los pacientes recibían ventilación
manualmente con una bolsa de respiración anterior
al Pulmomat.
Ventilación manual del paciente
34 |
| 35
TECNOLOGÍA PARA LA VIDA DESDE 1889
1953 – 1957
Fuente: Jamling Tenzing Norgay
1953
1954
Se alcanza la cima del monte
Everest por primera vez
Fondo de jubilación de la
empresa ‹Dräger Sozialkasse›
Equipos autónomos de aire
comprimido PA 34 y DA 58
Sistemas de suministro de
gas central en hospitales
Tubos Alcotest para controles
de alcoholemia
Desarrollo de cámaras de
presión móviles para equipos
de buceo
Edmund Hillary y Tenzing Norgay en el monte Everest
1953
LA CONQUISTA DEL EVEREST
posible medir los niveles de alcohol en el aire
espirado con los tubos de Dräger. El primer intento
fue todo un éxito. Por primera vez fue posible
determinar de manera objetiva mediante una simple
prueba si una persona está bajo la influencia del
alcohol sin tener que realizar un análisis de sangre.
SISTEMAS DE SUMINISTRO DE GASES
1953
Los desarrolladores de Dräger, todavía con el
cansancio de la improvisada fiesta de celebración
en el laboratorio el día anterior, consiguieron
reunirse a tiempo. Sin embargo, esa mañana en
particular no se tratarían asuntos normales como
siempre porque los empleados estaban exhaustos,
lo que le sirvió al director de idea: debería ser
CENTRAL EN HOSPITALES
A principios de los 50, los sistemas centrales se
convirtieron en los responsables de proporcionar
gases medicinales en quirófanos y salas del hospital,
lo que supuso una revolución que les ahorraba a
los médicos y los enfermeros el transporte de las
pesadas botellas de gas una y otra vez en el hospital.
Dräger hizo uso de sus conocimientos sobre suministro de gases para desarrollar estos sistemas.
Durante años, los sistemas se hicieron cada vez
más seguros y la calidad de los gases aumentó.
En este aspecto, Dräger realizó una contribución
importante al desarrollo de un hospital moderno
y eficiente.
0,2 por mil
Aumenta la locuacidad, la inhibición disminuye,
tiempo de respuesta aumenta.
SOLO SOPLAR Y LEER
Alcotest en acción: el conductor sopla en un tubo hasta que la
bolsa se llene de aire. Utilizando una escala, el policía puede
comprobar de un vistazo si se ha excedido el límite legal.
Equipo de anestesia Fabius
Sistemas de suministro de
gas central en hospitales
1953
El día de la coronación de la reina Isabel II, el
periódico británico The Times informa de algo
increíble: han conquistado la montaña más alta
del mundo. La carrera hasta la cima también fue
tecnológica: 8 848 metros por encima del nivel
del mar, el aire escasea, de hecho, no se puede
respirar tan fácilmente. Cuando Edmund Hiliary,
un escalador de Nueva Zelanda, y Sherpa Tenzing Norgay alcanzan la cima del monte Everest,
Dräger les acompaña también con equipos y
botellas de oxígeno. Equipados con un adaptador, al que Dräger contribuyó con su tecnología,
Hillary y Norgay fueron capaces de llegar al
punto más alto de la Tierra gracias al aire de las
botellas de Dräger.
1956
0,5 por mil
La sensación de dolor disminuye, la capacidad
visual y auditiva se reduce. Error de cálculo de
velocidades.
Gases medicinales de las redes:
sistemas de suministro de gases central para hospitales que sustituye las
botellas en las habitaciones de los
pacientes y los quirófanos en los 50.
0,8 por mil
Primeros problemas de equilibrio, merma el
sentido de la vista. Los tiempos de respuesta se
reducen de 30 a 50.
1,0 por mil
Inicio de intoxicación. Las emociones y el
comportamiento se ven claramente alterados.
36 |
| 37
TECNOLOGÍA PARA LA VIDA DESDE 1889
Suministro de techo suspendido
1958 – 1966
Equipos de rescate en minas
con el BG 174 practicando la
ventilación de emergencia con
el Pulmotor portátil
BG 174
Primera edición en inglés
de la revista de Dräger
1958
1959
Vaporizador de agentes
anestésicos
Control de calidad:
introducción de la producción
del grupo
Ventilador Assistor 640 para
la ventilación controlada por
presión
1960
Equipo de anestesia Octavian
Primera edición en inglés de
la revista de Dräger para los
clientes
1961
El Dr. Christian Dräger se
incorpora a la compañía
Mantenimiento del sistema
de suministro de aire para el
Startfighter F 104
1963
Equipo de anestesia Sulla
1964
1965
Incubadora 6000/6500
para recién nacidos con
monitorización de aire
1966
Desarrollo de las botellas
de gases de alta presión de
plástico
Equipo respiratorio BG 174
Sistema de oxígeno para
aviones HFB 320-Jet
Incubadora de transporte
Inkubator 5100
Unidades de suministro de
techo para quirófanos
1958
1966
EL VAPOR DE DRÄGER PROPORCIONA
MÁS AIRE EN LAS MINAS
ANESTESIA DE PRECISIÓN
El lanzamiento del BG 174 introduce un equipo de
rescate mucho más ligero que cuenta con oxígeno
suficiente hasta 4 horas. El BG 174 supuso una
sensación debido a que su predecesor pesaba
cuatro kilos más y funcionaba igual. Una carga
más pequeña a la espalda significaba más energía
para las operaciones de rescate, más concentración
y, en definitiva, más seguridad. Para las familias
de los mineros, contar con mayor seguridad
suponía un alivio. El equipo de oxígeno de circuito
cerrado devolvía el aire exhalado al equipo y un
cartucho absorbía el dióxido de carbono. Una vez
enriquecida con oxígeno puro, la mezcla de aire
que resultaba de este proceso podía volver
a inhalarse de manera segura. Este principio era
el mismo en el que se basó el primer equipo en
1902. El BG 174 se posicionó rápidamente a la
cabeza en el mercado internacional y se convirtió
en el equipo estándar para servicios de rescate.
El éter es un gas altamente explosivo. Tanto los
anestesistas como los pacientes ponían sus vidas
en peligro cada vez que se suministraba anestesia.
Esta situación cambió a finales de la década de los
50 cuando el halotano anestésico, recientemente
descubierto, se convirtió rápidamente en el nuevo
estándar. Al contrario que el éter, no era inflamable.
Sin embargo, las dosis debían ser precisas. Dräger
afrontó el reto con el Vapor, el nuevo vaporizador
para agentes anestésicos líquidos. Quedaba fijado
al equipo de anestesia y suministraba flujo de aire
respirable mediante dosis determinadas de agentes anestésicos. Esta novedad marca el comienzo
del uso de dosis precisas en el quirófano, lo que
hasta entonces no había sido posible.
El diseño de Dräger Vapor era compatible con los equipos de
anestesia de 1948. No sorprendió que se convirtiera en un éxito
de ventas. Se han vendido 500 000 unidades hasta la fecha.
Miembros del equipo de rescate en
minas practican el transporte de un
herido enfermo bajo tierra
38 |
| 39
TECNOLOGÍA PARA LA VIDA DESDE 1889
1967 – 1974
Investigación bajo presión
Hellogand fue el primer laboratorio estacionario bajo el agua en Alemania. Fue la estación base para
los buzos que investigaban la flora y la fauna marinas. El «aquanauts» tenía todo lo que necesitaban
para pasar varias semanas en el fondo del mar, incluso televisión, aunque el espacio era muy reducido.
Durante su primera misión, los buzos trabajaron durante 22 días a 23 metros de profundidad. El
proceso de igualación de la presión antes de la vuelta a la superficie fue como casi un sueño para
los buzos literalmente, ya que las camas se habían montado en la cámara de descompresión.
El «submarino amarillo» ha formado parte de la exhibición del museo alemán «Meeresmuseum» en
Stralsund desde 1998. Se renovó completamente y hoy permanece como monumento de la tecnología
de investigación marina alemana.
1967
1968
Equipo de anestesia móvil
(de campo) de halotano Cato
1969
1970
Constitución de
North American Draeger Inc.
Laboratorio bajo agua
Helgoland
Theo Dräger se incorpora
a la compañía
Primer equipo respiratorio
autónomo con 300 bares:
modelo PA 54
Circuito cerrado de gases
mezclados SMS 1
El Dr. Heinrich Dräger se
convierte en el presidente de
la junta directiva tras la
fundación de Drägerwerk AG
1974
El Dr. Heinrich Dräger establece
la Fundación Dräger
El Dr. Christian Dräger y Theo
Dräger se convierten en
miembros de la junta directiva
Sistema de oxígeno para los
planes militares Alpha Jet
y Tornado
1969
1969
UN LABORATORIO BAJO EL MAR
AIRE COMPRIMIDO : INNOVACIÓN EN
Suena como un proyecto de uno de los enemigos
de James Bond: el Helgoland era un laboratorio
bajo el agua, un gigante de acero de 14 metros
naranja. Gracias a un sistema de suministro de
gases sofisticado y las cámaras de presión de
Dräger, este laboratorio hizo posible permanecer
semanas en las profundidades, incluso en aguas
glaciales. Representó un hito en la investigación
submarina. El laboratorio probaría su utilidad ya
a principios de los 80. Su propósito era recopilar
datos geológicos del fondo del mar a lo largo de la
costa de Helgoland, en la bahía de Lübeck, y en el
Atlántico Norte. Estos datos eran fundamentales
para el desarrollo de la tecnología en alta mar.
LA PROTECCIÓN RESPIRATORIA
300 bares
Hasta entonces, los bomberos tenían que llevar siempre consigo dos botellas con 200 bares para contar
con el suministro mínimo establecido legal-mente de
1 600 litros de aire. Cuando los ministerios alemanes
para asuntos internos anunciaron su plan de equipar
a todos los bomberos con equipos respiratorios autónomos, Dräger apostó por la introducción de la presión de llenado a 300 bares, estableciendo nuevos
estándares para directivas, regulaciones y ordenanzas.
La botella de seis litros con una presión de llenado de
300 bares sustituyó a las dos botellas de cuatro litros
y se convirtió rápidamente en el estándar para equipos
respiratorios autónomos en toda Europa.
Modelo PA 54
Buzos en la cámara de descompresión
Estación de llenado para botellas de gases con presión de 300 bares
40 |
| 41
TECNOLOGÍA PARA LA VIDA DESDE 1889
1975 – 1980
Su apariencia apenas ha
cambiado: mascarilla
Panorama Nova ahora
y entonces
1975
1978
El equipo respiratorio autónomo
PA 80 se convierte en estándar
internacional
Ventilador de emergencia
Oxylog
Mascarilla de protección
respiratoria Panorama Nova
Circuito cerrado para
buceo LAR V
Departamento central para
electrónica
1979
La compañía sale a bolsa
con la emisión de acciones
preferentes
1980
Comienzo de la electronificación
y la miniaturización
Investigación de nuevos
materiales
Equipos de detección
estacionarios
Oxylog
Ventilador para cuidados
intensivos UV-1
1978
1979
ELECTRÓNICA PARA EL FUTURO
RESCATE DESDE ARRIBA
DRÄGER COTIZA EN BOLSA
El establecimiento de un departamento central
para la electrónica allanó el camino de Dräger para
el futuro, que se aleja de la ingeniería de precisión
tradicional. La investigación básica pronto comienza a merecer la pena: en la década de los 80, la
electrónica comenzó a sustituir a la tecnología
neumática y mecánica cada vez más. La nueva
tecnología tuvo una buena acogida, particularmente
en el campo de la detección de gases, con sensores
que podían detectar más gases que nunca y datos
que podían ser mejor procesados. En 1983, Dräger
comenzó a desarrollar sensores y chips en cámaras
estériles ultra-modernas.
A finales de los 60, un rescate aéreo se seguía considerando innecesario, caro y excesivo. Sin embargo,
cuando el número de accidentes de tráfico en Alemania aumentó casi a 20 000 en los 70, empezó a considerarse la red de rescate aéreo. En un helicóptero de
rescate era indispensable un ventilador de emergencia
que mantuviera vivo al pacientes durante el traslado al
hospital. Dräger estableció nuevos estándares con el
Oxylog, ya que permitía a los usuarios ajustar los parámetros como la tasa de respiración y el volumen de
manera continua, así como la efectividad del proceso
de ventilación. Las posibilidades de supervivencia de
las víctimas eran aún mayores con el Oxylog en comparación con su antecesor, el Pulmotor.
Drägerwerk AG sale a bolsa con la emisión de
acciones preferentes. A partir de entonces, la
compañía pasaría a ser una sociedad anónima
además de una empresa familiar. Esta separación
estaba clara: el capital social se dividía en la
mitad de acciones ordinarias y la mitad de acciones preferentes. La familia seguía manteniendo
las acciones ordinarias, que eran las únicas
acciones con derecho
a voto. Las acciones
preferentes, con un
dividendo más alto, se
comercializaron libremente en el mercado
de capital. En aras de
la compañía, una persona permanecía
a cargo de la toma de
decisiones, asumiendo
la responsabilidad
y asegurando así el
éxito a largo plazo.
1975
Theo y Dr. Christian Dräger
en la bolsa de Hamburgo
Operación de rescate en helicóptero
con el Oxylog
42 |
| 43
TECNOLOGÍA PARA LA VIDA DESDE 1889
1981 – 1985
De 1951
De 1940
De 1924
De 1983
Logo de Dräger durante el transcurso de los años
Productos, folletos, envases y vehículos: Dräger lanzó su identidad corporativa distintiva a principios de los ochenta. El logo
azul sustituyó a los de antes y se ha mantenido desde entonces. Según los rumores, se sugirió que la letra «g» mostraba un
pulmón de lado.
Las figuras abstractas son una reliquia del pasado:
el ventilador electrónico EV-A presenta formas de
ondas en un monitor por primera vez
1981
1982
Primer simposio Malenter
sobre política demográfica
1983
1984
Primer ventilador electrónico:
EV-A
Lanzamiento de la identidad
corporativa Dräger
Equipo de inhalación de
oxígeno Permox
Habitaciones estériles para la
fabricación de sensores y chips El Dr. Heinrich Dräger se une
al consejo de administración
El capital aumenta a través de
los derechos de participación El Dr. Christian Dräger se
convierte en presidente de la
junta directiva
Equipos de buceo CCBS
para profundidades de hasta
600 metros
1985
Sistema de filtro de gases
ultralimpio para Biorack en la
misión D1 del Spacelab
Ventilador de cuidados
intensivos Evita
1982
REVOLUCIÓN EN LA VENTILACIÓN
Durante el transcurso del siglo XX, la ingeniería eléctrica pasa a ser más importante que la mecánica de
precisión. A paso lento pero seguro, la tecnología
digital se convierte en el nuevo estándar y sustituye
a la tecnología analógica. Dräger se adapta a los tiempos y trabaja a destajo en el ventilador del mañana. Las
válvulas electromagnéticas en el ventilador electrónico
EV-A hacen posible controlar de manera precisa el
flujo de gas respirable y la presión de la ventilación.
Por primera vez, la ventilación puede ajustarse a la
re-spiración espontánea del paciente. Un monitor
gráfico constituye otro importante avance. Además de
datos numéricos y texto, las formas de ondas de la
ventilación también aparecen en un monitor integrado.
Esta innovación hace que Dräger se destaque entre
otros fabricantes, que hacen uso de la monitorización
gráfica por primera vez años después.
para la unidad de pruebas Biorack, en la que se
llevarían a cabo investigaciones sobre varios procesos
bacteriológicos y químicos. Más tarde, Dräger se
convierte nuevamente en parte de la historia de los
viajes al espacio cuando, en 1993, los sensores de
oxígeno de Lübeck se convierten en componentes
esenciales de todas las misiones de los transbordadores espaciales de la NASA durante los siguientes
20 años.
1985
DRÄGER EN EL ESPACIO
El 30 de octubre de 1985, el transbordador espacial
Challenger despega hacia su noveno viaje al espacio.
Un laboratorio llamado Spacelab va a bordo para
investigar en condiciones espaciales. Dräger desarrolla un sistema de filtros de micrones y de carbono que
proporciona las condiciones de aire puro necesarias
Reinhard Furrer, científico astronauta alemán-austriaco
durante la primera misión del Spacelab
44 |
| 45
TECNOLOGÍA PARA LA VIDA DESDE 1889
1986 – 1990
Multiwarn
1986
1987
El Dr. Heinrich Dräger fallece
el 28 de junio de 1986
Incubadora 8000
Autorrescatadores para
mineros Oxyboks K
Traje de protección química
tipo 720 PF
1988
1989
1990
Estación de anestesia
integrada Cicero
Nueva fábrica en Revalstrasse
en Lübeck
Principio de auto mezcla
en equipos de buceo
Equipo de detección de
gases portátil Multiwarn
Ventilador para cuidados
intensivos para niños y bebés
prematuros Babylog 8000
Sistema de suministro de aire
para pilotos del ›Eurofighter‹
1988
LANZAMIENTO MUNDIAL DE CICERO
Cicero, la primera estación de anestesia integrada,
se presenta en el Congreso Mundial de Anestesistas
en Washington D.C. y supone un cambio radical
del entorno de trabajo en el quirófano. Todas las
funciones, desde el suministro de gas y la ventilación
hasta la monitorización del equipo y el paciente se
combinan en un solo equipo. El ventilador se controla
electrónicamente y funciona con un motor eléctrico,
sustituyendo el gas como sistema de propulsión. Su
monitor muestra claramente las constantes vitales
y otros datos, lo que permite a los anestesistas
centrarse más en el paciente.
Con el objetivo de desarrollar un entorno de trabajo
práctico, se realizó una encuesta entre médicos de
Europa, Asia y América sobre su experiencia. Además
de la innovación técnica, Dräger se centra en los
clientes como pilar fundamental del desarrollo de
productos.
La ventilación de niños y bebés prematuros supone un reto especial.
Los pulmones son especialmente sensibles y no pueden forzarse
bajo ninguna circunstancia. El Babylog 8000 hace posible proporcionar volúmenes de ventilación extremadamente pequeños de solo
unos milímetros, el equivalente al volumen de un dedal.
El comienzo de una nueva era en la anestesia:
un monitor integrado que muestra las constantes
vitales del paciente
1989
VENTILACIÓN SUAVE PARA LOS MÁS PEQUEÑOS
Los bebés prematuros son los pacientes más
sensibles, porque requieren un trato muy especial.
El año 1989 supone una revolución en miniatura
en los cuidados neonatales: Dräger lanza un
ventilador diseñado para ventilar a niños y bebés
prematuros. Los modos de ventilación especiales
y la ventilación precisa con un sensor de flujo
Incubadora 8000
cerca del paciente satisficieron las necesidades
de los pacientes más pequeños. Durante dos
décadas, el Babylog 8000 ha promocionado
ventilación suave, un principio que ahora está
muy extendido.
46 |
| 47
TECNOLOGÍA PARA LA VIDA DESDE 1889
1991 – 1999
Alcotest 7110 Evidential
El entonces alcalde de Berlín Klaus
Wowereit (a la izquierda) se reúne
con los trabajadores de Dräger
1992
1993
Equipo de detección Pac II
Equipo respiratorio
autónomo PA 94
Máscara de protección
respiratoria Futura
El Ministerio alemán de familia
y mayores reconoce a Dräger
como «la empresa que más se
preocupa por la familia»
1994
1995
Equipo de control de
alcoholemia con inmovilizador
de vehículo Dräger Interlock
Primer sistema integral de
gestión de datos del paciente
Ventilador Evita 4
1996
1997
Sistemas de oxígeno de
emergencia para la flota de
Boeing
Estación de anestesia Julian
Equipo respiratorio BG 4
1992
Sistema de calefacción para
bebés Babytherm 8010
Equipo de detección de
alcohol en el aire espirado
Alcotest 7110 Evidential que
puede utilizarse como prueba
en un juicio
Equipos de detección de gases
portátiles microPac y MiniWarn
1999
tiene que soplar en el Interlock de Dräger, que está
conectado al sistema electrónico del vehículo.
Si los niveles de alcoholemia de la muestra de aire
espirado exceden los límites establecidos, el motor
se bloquea. Esta tecnología empieza a usarse en
primer lugar en los países de América del Norte
y Escandinavia.
AIRE LIMPIO EN EL EDIFICO NUEVO
DEL PARLAMENTO
El edifico del Parlamento en Berlín reabre sus puertas
en 1999. Con el objetivo de proteger a políticos
y visitantes de ataques con gases tóxicos y humo,
Dräger instala sistemas de detección de gases estacionarios que monitorizan el aire en el nuevo edificio.
Los sensores de Dräger detectan rápida y fielmente
incluso los restos más pequeños de gases tóxicos
en el parlamento, las salas de reunión o de partidos.
Los sistemas de detección de gases de Dräger
garantizan un entorno de trabajo seguro no solo en
edificios gubernamentales, sino en cualquier lugar
donde la seguridad es fundamental, como fábricas de
semiconductores, centrales eléctricas o plataformas
petrolíferas.
1994
PRIMERO SOPLAR, DESPUÉS GIRAR LA LLAVE
El principio de la tecnología de Interlock se remonta a la década
de los 60. El primer dispositivo de medición de alcoholemia con
inmovilizador de vehículo empezó a fabricarse en serie 30 años
después.
Fuente: Jürgen Matern
A menudo la causa de los accidentes de tráfico es
el alcohol. A pesar de que desde la década de los
50 ya era posible medir la concentración de alcohol en el aire espirado con el Alcotest, todavía era
posible conducir bajo la influencia del alcohol. El
equipo de control de alcoholemia con inmovilizador
de vehículo se crea para prevenir la conducción
bajo la influencia del alcohol. El conductor solo
Equipo respiratorio autónomo
PSS 100
El Dr. Christian Dräger se une
al consejo de administración
Stefan Dräger se incorpora
a la compañía
A finales de la década de los 80, Dräger decide
establecer un punto de apoyo en la industria aeroespacial comercial además de la astronáutica y lo
consigue con éxito: en 1992 la fábrica de Lübeck
proporciona al recién introducido avión para larga
distancia Airbus 340 equipos de suministro de
oxígeno. En una situación de emergencia, estos
equipos suministran aire respirable a pasajeros
hasta 22 minutos. Otros fabricantes observan el
éxito de esta satisfactoria colaboración con Airbus.
En 1996, Boeing decide equipar su 777 (el avión
comercial de dos motores más grande del mundo)
con tecnología de Dräger.
Equipo respiratorio autónomo
PSS 500
Theo Dräger se convierte en
director del consejo ejecutivo
Sistema de oxígeno de
emergencia de Airbus A340
DRÄGER A BORDO
1998
1999
Detección de gases
estacionaria para el
Parlamento en Berlín
48 |
| 49
TECNOLOGÍA PARA LA VIDA DESDE 1889
2000 – 2004
Camión de bomberos del FDNY en
Manhattan, Nueva York.
2000
2001
Participación en la Exposición IIncubadora Caleo
Universal de 2000: «la estación
Ventilador móvil Savina
de anestesia del futuro»
Sistema telemétrico para la
monitorización de usuarios
con equipos de protección
respiratoria: PSS Merlin
2002
2003
Equipo de detección de gases Listado de la bolsa en el
índice alemán TecDAX
Pac Ex2
Contrato de sistemas para
Airbus A380
Estación de anestesia Zeus
Venta de Dräger Aerospace
Stefan Dräger se convierte en
miembro de la junta directiva
2004
Adquisición del especialista en
incubadoras Air-Shields de
EE. UU.
Equipo de detección de
alcohol en el aire espirado
Alcotest 6510
Empresa con Siemens: adquisición del monitoreo Siemens con
una proporción del 35% en
Dräger Medical AG & Co. KGaA.
2000
2001
2002
UNA PARADA QUE REALMENTE NO ES
NUEVA YORK, 11 DE SEPTIEMBRE
ANESTESIA A SU MEJOR NIVEL
Las paradas técnicas y los cambios de turno son
algunas de las tareas más complejas y desafiantes
que se realizan en las plantas industriales. Todos los
servicios necesarios, las labores de mantenimiento y
reparación deben realizarse en un breve periodo de
tiempo bajo estrictos protocolos de seguridad. Desde
que la planta se para por completo literalmente
durante este tiempo, cada minuto cuenta. Como parte
de los servicios de alquileres y gestión de paradas
técnicas, Dräger se asegura de que todos los procesos de tecnología de seguridad se realicen fluidamente, lo que garantiza la protección de los empleados y de la planta. El concepto es el siguiente:
Dräger proporciona un servicio único e integral que
incluye la formación del personal de seguridad, así
como la proporción y el mantenimiento de los equipos necesarios, además de la documentación de
decenas de miles de procedimientos. Sin olvidar
que Dräger se basa en el siguiente principio: «Sin
cortes, sin incidentes inesperados y sin accidentes».
Se produce el secuestro de aviones por parte de
terroristas y su colisión contra las Torres Gemelas
y el World Trade Center. Se inician operaciones de
rescate a gran escala que involucran a bomberos
y equipos de rescate. Los equipos de respuesta en
caso de emergencia han de protegerse a sí mismos
para poder acceder a las torres en llamas. Necesitan
equipos de protección respiratoria, máscaras, filtros,
equipos de detección de gases y cámaras térmicas.
La respuesta de Dräger fue un programa de respuesta para emergencias que definía los procesos
para operaciones de rescate. Se hace uso de un
inventario de equipos disponibles, se forma un
grupo de trabajo formado por trabajadores de
Dräger y se organiza un transporte especial. Todo
se dispone en medio día, un tiempo valioso que
puede salvar vidas (tanto la de las víctimas como la
de los equipos de rescate) en operaciones a gran
escala como las del 11 de septiembre de 2001.
Zeus, el dios del Olimpo en la mitología griega, es
el homónimo de la nueva estación de anestesia de
Dräger, que representa el comienzo de la anestesia
moderna de vanguardia al inicio de un nuevo milenio.
Por primera vez, una estación de anestesia unifica
todos los procesos, desde anestesia y ventilación
hasta terapia intravenosa, monitorización del paciente
y gestión de datos. Técnicamente, Zeus ofrece
ventilación de primera categoría y anestesia completamente automática en un sistema cerrado que
le facilita el trabajo a los anestesistas. El mismo
equipo puede integrarse en la red informática del
hospital.
Zeus
50 |
| 51
TECNOLOGÍA PARA LA VIDA DESDE 1889
2005 – 2008
Polaris
DrägerSensor XXS
2005
2006
Stefan Dräger se convierte en Colocación de la primera
presidente de la junta directiva piedra de los edificios de
investigación y administración
Theo Dräger se une al consejo
en Lübeck
de administración
DrägerSensor XXS: nueva
generación de sensores
electroquímicos para equipos
de detección de gases
portátiles
2007
2008
Denominación legal cambia
Equipo de detección de
a Drägerwerk AG & Co. KGaA drogas Dräger DrugTest 5000
Tren de rescate y extinción
de incendios para la red ferroviaria suiza
Firma de la ‹Carta de
diversidad›
2006
2008
DRÄGER CONSTRUYE SU FUTURO EN LÜBECK
DETECCIÓN DE DROGAS RÁPIDA Y EFECTIVA
En agosto de 2006, Stefan Dräger, representando la
quinta generación de directores generales, coloca
Durante un largo periodo de tiempo, un análisis
de orina o sangre era la única manera de demostrar el abuso de drogas. Sin embargo, a través de
un análisis in situ de una muestra de saliva,
el Dräger DrugTest 5000 hizo posible identificar
rápidamente en cualquier parte si una persona
había consumido drogas recientemente y, en su
caso, de qué tipo. En cuestión de minutos, el
sistema de detección de drogas podía
identificar al mismo tiempo diferentes
clases de sustancias: cocaína,
opiáceos, benzodiacepinas,
cannabis, anfetaminas
y metanfetaminas. El
sistema de detección
de drogas puede
utilizarse tanto en
controles de tráfico
policiales como en
urgencias o en
rehabilitación.
la primera piedra del nuevo edifico de investigación
y administración en Lübeck. La empresa familiar,
fiel a la tradición, muestra el compromiso con sus
raíces invirtiendo en Lübeck. La arquitectura
e infraestructura del nuevo edifico se centra en la
transparencia, la flexibilidad y en líneas directas de
comunicación. Haciendo uso de nuevos diseños
eficientemente energéticos y de una unidad de
calefacción y potencia, Dräger utiliza un 30 por
ciento menos de energía que la cantidad máxima
permitida por la Ordenanza de Conservación de
Energía.
4 600 K
Ventilador Evita Infinity V500
DrugTest 5000
Las personas reciben un 70 por ciento de información utilizando un solo órgano
sensorial: el ojo. El brillo es un factor clave en este proceso. Los colores se muestran
más naturales en la luz del día. Sin embargo, un exceso de luz puede cansar el ojo
como lo haría la falta de luz. Por esta razón es tan importante poder contar con la
mejor luz posible en entornos quirúrgicos durante operaciones. Con sus ledes blanco
neutral y una temperatura de color de 4 600 kelvin, la Polaris proporciona luz consistente similar a la luz natural. Además, los ledes individuales se organizan de manera
que se garantice un entorno quirúrgico completamente iluminado incluso cuando varios
cirujanos están trabajando al mismo tiempo.
52 |
| 53
TECNOLOGÍA PARA LA VIDA DESDE 1889
2009 – 2010
X-zone 5000
2009
2010
Crisis económica global: un
programa interno de desarrollo
asegura 100 millones de euros
en ganancias y frena la
disminución de ventas a solo
el 0,9 por ciento
Lámpara quirúrgica con
tecnología led: Polaris
Estación de anestesia Zeus
Infinity Empowered
Software de anestesia
SmartPilot View
Conclusión de un acuerdo
colectivo para el futuro de
todas las compañías Dräger
de Alemania
Ventilador para niños y bebés
prematuros Babylog VN500
Equipos respiratorios autónomos PSS 3000 y PSS 5000
Sistema de detección de
gases para la monitorización
del área X-zone 5000
El capital aumenta gracias
a las acciones ordinarias con
derecho a voto
108 dB
Disolución de la empresa
conjunta con Siemens: la
división médica está de nuevo
completamente bajo en el
control de Dräger
2010
2010
DRÄGER SE ABRE MÁS AL MERCADO DE CAPITAL
MONITORIZACIÓN DEL ÁREA FLEXIBLE
Como parte del incremento del capital, Dräger
introduce acciones ordinarias en el mercado que
hasta ahora habían pertenecido solo a la familia.
El aumento del capital hace posible reforzar la
base de equidad de la compañía sin renunciar
a su estatus de empresa familiar. Las nuevas
acciones generan alrededor de 100 millones de
euros en ingresos netos para Dräger. Se usarán
para reducir la deuda y promocionar el crecimiento.
Una vez que se finaliza el aumento del capital, la
familia Dräger conservará un total del 71,36 por
ciento de las acciones ordinarias de la compañía
con derecho a voto.
Las zonas de trabajo en las que pueden aparecer
gases tóxicos deben monitorizarse de manera
estricta. La monitorización puede realizarse de dos
maneras: con equipos de detección de gases
estacionarios, que monitorizan constantemente
todas las instalaciones, o con equipos de detección
de gases móviles, que llevan los mismos empleados.
El X-zone 5000 combina los beneficios de los dos
sistemas. El equipo portátil cubre un rango de
25 metros y puede conectarse a otros 25 equipos
sin necesidad de cables. Si se detecta un gas, el
equipo hace saltar una alarma óptica y acústica, al
mismo tiempo que lo notifica a los otros equipos
de detección de gases.
0 decibeles
El sonido más silencioso que una persona puede
oír contiene un volumen de 0 decibeles
90 decibeles
El tráfico urbano alcanza los 90 decibeles
30 decibeles
El sonido bajo del zumbido de un refrigerador
genera un nivel de ruido de 30 decibeles
140 decibeles
El motor de un avión retumba a 140 decibeles
durante el despegue
El oído es el órgano sensorial más activo en el cuerpo humano, lo que lo convierte
en nuestro principal sistema de advertencia. Los sonidos por encima de los 100
decibeles son extremadamente altos para un oído humano; un sonido repentino
a este volumen nos sobresaltaría. El tono de la alarma del X-zone 5000 alcanza los
108 decibelios. El equipo para la monitorización del área en plantas industriales
activa una alarma retumbante en el momento en que detecta gases tóxicos en los
alrededores.
54 |
| 55
TECNOLOGÍA PARA LA VIDA DESDE 1889
2011 – 2012
16 electrodos
Casi como en la vida real: desde la sala de inducción hasta el quirófano o la
UCI, todas las zonas clave en un hospital se han recreado en el centro de
diseño de Dräger, de manera que los clientes tienen la posibilidad de diseñar
y probar sus estaciones en condiciones realistas.
2011
2012
Apertura del primer centro de
diseño de Dräger en Lübeck
Estación de anestesia configurable Perseus A500‹
Monitor pulmonar
PulmoVista 500
Equipo de detección de gases
estacionario Polytron 5000
Trenes de rescate para la red
ferroviaria alemana
Un vistazo dentro de los pulmones: el
PulmoVista 500 no es invasivo, de
hecho, se conecta al torso del paciente
utilizando 16 electrodos. Para crear una
imagen, el equipo emite impulsos
eléctricos débiles al cuerpo. Los gráficos
en la pantalla del monitor muestran la
dispersión de aire en los pulmones a
través de diferentes gradaciones de
color, de manera continua y en tiempo
real, lo que permite a los médicos ver
inmediatamente cómo afectan los ajustes
de ventilación al pulmón del paciente.
2011
2012
HACIENDO LA VENTILACIÓN VISIBLE
UN MUNDO DE POSIBILIDADES
Lo que puede parecer obvio y simple para una persona sana, se puede convertir en un proceso complejo y delicado: respirar. Los ventiladores asisten
a los pacientes cuando no son capaces de respirar
por sí mismos. Dar con los ajustes de ventilación
adecuados es crucial. Demasiada presión puede forzar los pulmones y demasiado poca puede provocar
un colapso parcial de los pulmones. Utilizando una
tomografía de impedancia eléctrica, PulmoVista 500
hace posible por primera vez visualizar la ventilación
mecánica de los pulmones justo en la cabecera del
paciente. Un monitor muestra en tiempo real cómo
se dispersa el aire por los pulmones, lo que permite
a los médicos comprobar inmediatamente en qué
condiciones se encuentra el pulmón y realizar los
ajustes específicos necesarios y comenzar con las
posibles opciones de tratamiento.
Dräger presenta el Perseus A500 en un congreso
internacional de anestesistas en Buenos Aires,
Argentina. El nuevo diseño permite a los usuarios
configurar la estación de trabajo como mejor se
ajuste a sus necesidades en el puesto de trabajo.
Es posible configurar hasta 100 versiones de
Perseus solo utilizando los diferentes componentes, los cajones y los espacios de almacenamiento.
Además también están las opciones de software
disponibles, como los modos de ventilación o los
sistemas de asistencia.
Perseus A500
56 |
| 57
TECNOLOGÍA PARA LA VIDA DESDE 1889
2013 ––2014
2014
Desde Lübeck para todo el mundo: Dräger cuenta con
filiales de servicio y ventas en más de 50 países.
HPS 7000
2013
2014
Casco para bomberos
HPS 7000
Dräger celebra su
125 aniversario
Programa de acciones para
empleados
2013
2014
PROGRAMA DE ACCIONES PARA EMPLEADOS
125 AÑOS DE DRÄGER
Como parte del programa de acciones para
empleados, los empleados de Dräger cuentan con
la oportunidad de participar en la compañía. Por la
compra de tres acciones por parte de un empleado,
se adquiere una acción como bonificación. Dräger
siempre se ha preocupado por sus empleados. Ya
en 1904, Johann Heinrich Dräger creó un programa
para la compañía usando premios de ventas para
fomentar la participación de los empleados. Su
nieto Heinrich, partidario de que cada uno fuera
responsable de su propio plan de pensiones, tal
y como dejó claro en sus publicaciones sobre teoría
de la economía, estableció el primer programa de
creación de riqueza para sus empleados en 1957.
Cuando Johann Heinrich Dräger fundó una compañía de embotellamiento de cerveza el 1 de enero de
1889, colocó la primera piedra para la compañía
Dräger tal y como la conocemos hoy. La válvula
Lubeca, la primera válvula de reducción fiable para
ácido carbónico, revolucionó el mundo de los gases
a presión. Esa misma tecnología se ha aplicado en
muchos campos diferentes e hizo posible lo que
hasta entonces había sido imposible. Hoy día, Dräger
es una compañía que desarrolla «Tecnología para la
vida», tecnología que protege, apoya y salva vidas en
hospitales, minas, servicios de rescate e industrias.
Dräger cuenta con más de 10 000 trabajadores en
más de 50 países. Es una compañía que se mantiene
fiel a sus raíces y cuya sede se encuentra en la
ciudad de Lübeck.
El logo del aniversario consiste en 125 esferas. Una
esfera por cada año de historia de la compañía. No
hay dos esferas iguales, ni en color ni tamaño. Son
únicas como lo es la historia de Dräger.
1889
2014
58 |
| 59
ANESTESIA
Operación sin dolores
Se dice que la mayoría de las personas temen el dolor más que la muerte. Hasta la
introducción de la anestesia con éter, el dolor del paciente limitaba la labor del cirujano.
La anestesia moderna ha hecho posible la realización de cirugías que duran cuatro
horas sin que el paciente sienta el mínimo dolor.
Trabajando en estrecha colaboración con el cirujano
Dr. Otto Roth, Johann Heinrich Dräger desarrolló el
aparato de anestesia mixta Roth-Dräger. Utilizó botellas de acero de oxígeno comprimido y patentó el sistema de dosificación para agentes anestésicos. Sin
embargo, además de la válvula de reducción de la
presión de oxígeno que Dräger inventó, la estrella
verdadera fue el inyector, conocido como el chorro
de succión de presión. Capturaba el humo del agente
anestésico junto con el aire respirable, lo que causó
una absoluta sensación: por primera vez, las personas
le habían ganado el pulso a la anestesia.
Morfina, alcohol y amputaciones en mitad del frío
invernal de un campo de batalla desprotegido. Hasta
el descubrimiento del éter en Boston en 1846, los
físicos dieron con un gran número de ideas para
que sus pacientes pudieran aguantar más el dolor.
Era la única manera de poder realizar operaciones
que de otro modo no hubieran sido posibles.
El uso del éter marcó el principio de la anestesia
moderna. El líquido se aplicaba con un algodón
absorbente y se evaporaba cuando el paciente inhalaba el humo. Sin embargo, no eran los únicos: todo
el mundo en el quirófano lo respiraba también. Dar
con la cantidad adecuada de anestesia no es fácil.
Si se suministra demasiada, el paciente no se levantará, si se suministra demasiado poca, el paciente
sentirá dolor. Los médicos pasaron años investigando la anestesia.
Dräger continuó trabajando conjuntamente con sus
investigadores y usuarios para desarrollar sus equipos, creando su propia tecnología en el proceso,
pero también volviendo a ideas familiares previas. Un
ejemplo es la tecnología de respiración de circuito
cerrado originalmente desarrollada para equipos de
rescate en minas. Así se evitaba que los agentes
anestésicos contaminantes en el aire se escaparan al
aire ambiente del quirófano.
Los equipos de anestesia modernos están ideados
como estaciones de trabajo. Además de los parámetros de monitorización propios, sus sensores también
miden las constantes vitales del paciente. Muestran
las constantes vitales en el monitor, las comparan con
los límites de alarma y activan la alarma en caso de
que sea necesario, haciendo el trabajo de los anestesistas más transparente y aumentando la seguridad
del paciente.
60 |
| 61
PROTECCIÓN RESPIRATORIA
Trabajando en un entorno hostil
Es muy difícil para las personas afrontar condiciones ambientales extremas: no somos
capaces de respirar a grandes alturas, podemos permanecer bajo agua solo durante
unos minutos y los gases tóxicos en minas subterráneas suponen un problema para
nosotros. Es imposible trabajar cuando no se dispone de aire limpio.
rios moderna. Pero la fisiología humana no es tan
simple. A través de varios experimentos que probó en
sí mismo, Bernhard Dräger descubrió que la cantidad
de oxígeno requerido para labores físicas era tres
veces mayor que la que se pensaba en un principio.
Sus descubrimientos fueron relevantes para los años
siguientes.
A principios del siglo XX, el fundador de la compañía,
Johann Heinrich Dräger, y su hijo Bernhard desarrollaron un equipo de protección respiratoria de circuito
cerrado para los equipos de rescate en minas durante misiones de rescate. Lo que hizo que este equipo
fuera tan especial fueron dos descubrimientos de
Dräger que todavía desempeñan un papel importante
en el campo de la protección respiratoria. El primero
fue la válvula de reducción de presión, que reduce la
presión del oxígeno comprimido en botellas de acero
a niveles de presión ambientales. El segundo fue el
inyector, conocido como chorro de succión de la presión, que conducía el aire exhalado a través de un
cartucho que eliminaba el dióxido de carbono del aire.
Este principio fundamental simple constituye todavía
hoy la base de la tecnología de los equipos respirato-
Aunque la tecnología básica apenas ha cambiado
durante décadas, los equipos continúan evolucionando. Los avances incluyen un peso más bajo y un
mejor funcionamiento, un sistema de refrigeración
para el aire respirable y pantallas electrónicas y equipos de detección. Entre estos equipos estaba el autorrescatador de 1913, que cualquier minero podía llevar
consigo mientras trabajaba en la mina. Al principio de
la década de los 50, Dräger empezó a desarrollar un
equipo de respiración autónomo para buzos, bomberos y equipos de protección contra gases.
Siempre nos hemos centrado en la vida y, por este
motivo, todos nuestros productos, desde los trajes
de protección química, los cascos para bomberos,
pasando por la tecnología de sensores, la telemetría
y los equipos de comunicación, hasta cámaras
térmicas, hacen que los usuarios estén más seguros
cuando los usan. Este principio también se extiende
a los sistemas de simulación de fuego y la formación
para los equipos de emergencia y rescate en minas
en condiciones controladas.
62 |
| 63
VENTILACIÓN
Si la respiración falla
Respiramos en cada momento de nuestras vidas porque el cuerpo necesita oxígeno.
En reposo, se necesitan aproximadamente de 200 a 300 mililitros por minuto, el volumen equivalente a un vaso de vino. Durante actividades físicas, necesitamos mucho
más oxígeno. ¿Pero qué ocurre si alguien no es capaz de respirar más por sí mismo?
relojería controlaba los movimientos de inhalación
y exhalación de la máquina.
Sin embargo, la reanimación mecánica solo fue el
primer paso para salvar vidas. ¿Qué pasa si un
paciente ventilado de repente empieza a respirar
otra vez por sí mismo? Los investigadores que trabajaban en la fisiología respiratoria descubrieron
la solución al problema casi por accidente. Los
equipos nuevos de ventilación podían reconocer y
apoyar la respiración espontánea. Incluso tenían
en cuenta la edad del paciente y su estado físico.
Si una persona deja de respirar, muere. O al
menos, ese fue el caso durante muchos milenios.
Pero existe una solución: la ventilación artificial
puede reanimar a alguien que haya dejado de
respirar.
«Kohlendioxid bingt den tot
Sauerstoff bringt das Leben«
Sinngemäß (Heinrich Dräger?) 1903? prüfen
Al fundador de la compañía, Johann Heinrich
Dräger, durante un viaje de negocios a Londres,
se le ocurrió la idea de que una máquina fuera
capaz de proporcionar ventilación automática
incluso durante largos periodos de tiempo. Estando
allí, vio como un hombre era rescatado del río
Támesis y reanimado manualmente. De sus observaciones y reflexiones nació el Pulmotor, que se
desarrolló en 1907 y fue el primer ventilador producido en serie. Esta pequeña máquina generaba
presión de aire positiva y negativa de manera
constante y alterna. Así era como suministraba
aire u oxígeno a los pulmones. Un mecanismo de
La tecnología de control y medición con válvulas
electromagnéticas precisas, los sensores ultrasensibles y los microprocesadores de alto rendimiento han sustituido hace mucho al mecanismo de
relojería del Pulmotor. Según los físicos, «desconectar al paciente debería tomarse ya en consideración cuando se empieza con la ventilación artificial». La tecnología de última generación va más
allá de este requisito.
Desde 2011, ha sido posible para los médicos
mirar dentro del pulmón durante la ventilación gracias al monitor PulmoVista 500. El monitor muestra continuamente la dispersión del aire en los pulmones en tiempo real. Esta información permite
a los médicos adaptar los ajustes del ventilador
a las necesidades del paciente. La ventilación
moderna va más allá de proporcionar aire respirable: debe ser también suave con los pulmones.
64 |
| 65
DETECCIÓN DE GASES
Algo en el aire
En una mina, cuando el canario se caía de la barra en la jaula significaba que había
peligro en el aire. Sin embargo, la nariz de una persona no reconoce de qué peligro
se trata. Así fue como nacieron los equipos de detección de gases.
sición de gases con la ayuda de reacciones químicas. Sin embargo, las pruebas de laboratorio eran
muy costosas y largas. En Alemania, en 1937, los
tubos de Dräger fueron la solución: un laboratorio
en miniatura dentro de un frasco de cristal. Con la
ayuda de una bomba, una cierta cantidad de aire se
canaliza a través del tubo. Si el gas en cuestión está
presente, una reacción química hará que el tubo
cambie de color. La concentración de gases puede
medirse en el momento en la escala del tubo.
Una combustión indebida puede crear monóxido de
carbono. El gas invisible, insípido e inodoro puede
provocar intoxicación o incluso la muerte. Lo mismo
ocurre con los gases de fermentación que las personas conocen desde que empezaron a hacer vino
y cerveza. Pero los sistemas de detección para
protegerse de la asfixia, la intoxicación y las explosiones eran demasiado simples: una vela que se
apagaba cuando había muy poco oxígeno o el
canario que se caía alertando a los mineros de que
había monóxido de carbono.
La industrialización trajo consigo incluso más gases
peligrosos, como el gas del carbón y el metano, que
no son nada comparados con los gases que se producen en una industria química. Todos y cada uno
de ellos perjudican a la salud.
Los científicos descubrieron y analizaron la compo-
Lo que suena tan simple no es, de hecho, tan trivial,
considerando que los tubos de Dräger pueden
detectar aproximadamente 500 gases y vapores. Lo
que funciona en el laboratorio puede ser complicado en la práctica. Los factores como la temperatura,
la humedad y las mezclas de gases no pueden afectar al funcionamiento del tubo, lo que supone una
gran responsabilidad. Por este motivo, Dräger
fabrica y produce sus propios tubos.
Este mismo principio es aplicable a los sensores
que Dräger ha desarrollado desde la década de los
70. Al contrario que los tubos Dräger, los sensores
están diseñados para una detección continua de
gases y activan la alarma a través de instrumentos
de detección en situaciones de emergencia. El
parlamento alemán decidió confiar en esta tecnología en 1999. Los sistemas de detección de gases
de Dräger monitorizan el aire en el parlamento de
Berlín, de manera que solo un debate intenso
puede encender el edificio.
66 |
| 67
TECNOLOGÍA PARA LA VIDA DESDE 1889
www.draeger.com/history
No todos los productos mencionados en esta publicación están a la venta en todos los países.
Corporate Communications
Tel. +49 451 882-3998
Fax +49 451 882-3944
info@draeger.com
90 70 369 | 06.14-1 | Corporate Communications | © 2014 Drägerwerk AG & Co. KGaA
Drägerwerk AG & Co. KGaA
Moislinger Allee 53–55
23558 Lübeck, Alemania
Tel. +49 451 882-0
Fax +49 451 882-2080
www.draeger.com