m - Roderic

VOL XIX
VALEN ClA NCMLX XXIX
ARICBIVODE PREHISTORIA LEVANTINA
XIX
A R C H I V O
HOMENAJE A D. DOMINGO FLLTCBER VALLS
T O M O 111
SERVICIO DE INVESTIQA@&'N gB]EHISTORICA
DE L?A EXCEIJZNTISIMA DIPUTACIBN
PROVINCIAL DE VALENCIA
VOL. XB3:
VALENCIA, M C h . I E m X
L8:B.N.: 848%adadat
I.3.S.K: 02103230
- BWWITO LEGAL: V. %ür1W$
EDITORTAL F. DOMENECE, S. k-Gwi*& 12. ;&A.Vdeach
IMPRESO EN ESPAÑG
-
-
© de la edición digital: Museu de Prehistòria de València, 2012 -- ISSN 1989-0508
paga-
J. M, M ! A R m Z
GAReEi9;La nemópoiis ibWca & b a , Pefias @ama, ValmekJ.
P. LELO CARPIO y D. SE%lWblO VAREZ: Los fragnnentoi~,~ c ~ l t iMñcos
ó ~ cdel~
Agua Salada (Alcantarilla, Mmcia). .,
*-.... ........,..-,.*.,.....,.,.
.*. ...,.. ......
,.
F. í$RASA 1 GIL: Una estela ibérica de B & - l h &a Phhat Al%%).
F, ESTEVE GALYEZ: La lápida ibérica de Cabases, ....,,..,,...,.,,,,w .e..,.....
..*.
P. ANGOT: Pour une lecture afPUiée de 19alphabet ib&e, ,.-..,....,-,.*
...-.
E BONET ROSADO y C, MATA PARREESO: Nuevos grpaIfit08: o ias&pdionerx ib4~ieyss
valencianos. ................ ....................................................................................-..-...........
E. A. LLOBREGAT: Los «graffiti»
en escritma grecoibérica y púnica de la Illeta dels
Banyets, E1 CampelZo (Alicante), ...................... ,.,,.,.,,..,.,..*..........
...,.+.....
1. TOMAS FÉRRE: Disco de plomo, waitio, del Pico de lm Ajos (TBkevs Valencia).
L. SILGO GAUCHE: Sobre los valores fon6ticors que
la escritura del Algarbe.
6,A. CORREA: hscripcióri vascular Jndígena hallada en B a a a 0. .....-....
L,PEREZ VILATELA: Notas sobre la jefatura de Viñato en relación con la Ultaricrr.
A. RIBERA 1 LACOMBA: Domingo Fletcher y la f d a e i ó n de Valencia,
J. MONTESINOS 1 MARTINEZ: Tema sigillata ~
Valentia:
II
Productos gii"eos. ,C, ARANEGUI GMCO: Statera romana hallada en Valencia, ...,..,.,.,,..*
.-...,+...
J. CORELL VICENT: Notas sobre egigrafía romana del País 'Fraienci~o. ......,,....
E, LLUECA UBEDA: Arqueología de la Vall de Segó. ........................-...
.-.........
P. P. RIPOLLES: Las fraccionarias ampuritanas. Estada d e la inWtigaeiárri. =.,.
F. MATEU Y LLOPIS: Temas ibéricos en las .«Décadas» de Gaspw E~tcalariode ltjlb
.
.>.
.....
4r..
c.L~.L...
-z---w.d=..
..
..,,s.ax
.*.a-fi.zn.,,
1611. ...l..,...,.....,....~.,.........,.........-~.
q..u-,x
....................
s.,a..s.e.s...
............ -..
3.s.x..,..
A. VENTUSCk. L'Aljab de Montsm$ m el salar de la Xiitivt~r o m a , .,. ,.,,.....,
E. JUAN NAVARRO e f. PASTOR CUBILLO: El yacimiento de &pocavisíg6tieru de Pla
de Nadal.
...,......,.,..,....
...,.
,.,
,
............e.s&L.,e-.
...,
......,.-..AHe..~,..~.,-.,..a-.-.*..+......,.,
~
a
B. M U A R RUPZ: El -doniunto mligimo del R&at califa1 de las dtiaas da Omalaraa~
(Alicante).
rrriree.eeee.e...i*...~~..e,i..i.,.i...i....i.i...i.
....... ....
XXXXXXXXXXXXX.XXX...XXX.XXX..XXX..XX.
X~XXX.
F. RUBIO GOMlBr Memwia mBra el yadiniento rndevd de1 Sompro, Qvcairtaina
(Alicante). ..,,,.,
...,..... ,..,,... ,. ..,. ,
,
...,.
..,..=-.....,i, ...,.,. .-.* ,.,%.,.
J. V. LERMA A L E Q m %pologEa de la l!um decorada d e Pa&mamanl&6. ..-....
tttttttt
V. WILAR HUESO: El puimer muro d e Jerusalén antes del destimo.
.....-.....,,,,.,.,.
ars
331
aR.o&% dB P & % @ P O ~ LfW&bFX'mA
Vol. frIX (Valmaia, 1sBS)
FERWN AR&Irk I GIL
(Gastelló)
UNA XSTELA IBEBEA DE BELIi~IYLOC(LA PLANA ALTA)
Fau trabada fa alguns a n p .en una finea &en J a ~ e p
Sabater, situada a la partida de
Les Ll$ntíes, al vessant $-SE d'ma llametia de 561 m, d'altitud que s ' a l ~a la banda
NW del pía que s'estéfi cap a La Vilanova d'YUcolea, on apareixen alguns vestigis
ceramies pprincipalrnent $"&pocaibbrica, perb t m b é &&pocaromana i medieval (1). En
l'actualitat es conserva en caes d'en Victor Bort, de Bell-lloc, qui va domar una
primera noticia (2).
El m o n u ~ 1 a6s
t una estela 8"areniscsa ropnca del temeni$ (31, de forma aproximadament recta~rgulap,,-% I'extrem superior amdonik, les ddemiotis mhrrrimes de la
qual són 63 cm, d'aleada, 34 cm. d'amplada i 17 cm. de groeshuia. El costat inferior
apareix trencat, igual que l'eitmz superior egquerre, mentre que tota la vora dreta de
la eara en que figura la inscripció esta molt desgastada. Presenta dues carteles de
forma rectangular, situada una a Hnterior de l'altra, la banda dreta de les quals lía
desaparegu* esborrada pel desgast que ha eofert la pe~a.Le més petita i situada a
12) Ve- k!l n h . SI% def nutpa WpogrWe de FiTwtitiito U ~ @ S % G
C&&~@H~
Q
FL 1mi@Q4
a@eY-*.
asa* *%2.
(2)P.BOXT:«GahieMriade1nmnostwpobb.i m M*, l..AaociaciÓn C u L ~ J~(hifajtr$n. Btddch,1W. VulI ag& a ea V%tiw Brt liés
%eiliWque em va denar pez e l m eptudi. Em Romhec Wetdier atenguQ-am mpe,amablemerit- le8 meuea mnsultes. h L g p c i Ó ha
gStllt poeterioment recoper F. ESTEVE GALVEZ, cil'amollónament de la Via Augnsta en el Pla de l ' h , én Estudia C-Uonmw,
4.
Oasteiión de la Plana, 1987, en prsmsa
sq~& mma de&&
B la
(3) Vegeu m 6 1 6 del «Mapa CwiÓgícbde Españmú4E,l:St).000, nOiilhfmi&uU W d , 1973, on
midental de la Maígmidella i a I'est de les Sante%.
Yinterior d & a1TB m.Ci"alc&da,mmtre que de la seua 1largMa es co3iise-rv61-122em.,
podent-e m;rctituir aquesta en uns 23'5 cm. La mes gran i exterior amida 29'5 em.
d'alwdg conservan€-sede la %euallargiria 28 e a Els marges que hi ha entre les dues
carteles als costab esqumre i inferior tenen ~ n 3s e&. diamplada, Ambdues estan
unides per un petit ~egmerictransvoml sitrilat B T5 cm. de la línía superior del
requadre inbm. La banda dreta degué ser, possiblment, simht~icaa lksquerra, p a la
qual cosa el requadre e x b n degué amidar igualment 29% cm. d'amplada i tenir tina
forma quadrada. El c a p epigrXic estA delimitat per les dues lhies superiors d'ambdues carteles, i per la p& corresponent. dels laterals de2 requadre extem, consewat
només a la b a d a esperra, i amida 9 cm. dklgada, essent 1as6ua amplada e~mblaata
la del requadre exterior? o siga uns 29'5 cm. Tanmatek, I'espai ocupat pels signes
consemats amida uns 22 cm.de llargada; Finalment, val a dir que l'espai interior del
requadre intern resta completament llis, sense cap m o t i ~ornamental.
El text esta format per dues línies. Els signes tmen luna a l ~ a d abastant ~egnllarr
ebtorn del8 2 cm. La primera línia presenta un eevorell al geu inici que ~t haver
afectat un primer signe, del v a l , pero, no hi ha iadici~
srrficf~ntscom pera donar una
lectura segura, ni tan sols per a assegurar la sma existbncia, Seg~eixencinc signes, i
un espai desgadtat en qu&podria havwna figurat un altre. La segona Ifnia presenta
quatre signes que apareixen ben consewats, restant desprth del damer un espai buit
fins a la zona desgastada. El deficient estat de cuns.enació del monurnent impedeiro
una l&6 segura i completa del text, per la qual cosa proposo una lectura que s'ajusta
al conjunt de sigms visibless,així com una hipattesi de restituci6 raonada i raonable.
IH. HP~T"E;SILSE LECTURA
Com Ja 2im vi&, .an pe* eavorell en la banda esquepa>de1 monument, 11tuat a
lkltura de l'iniltri de la primera: línia, abre la possibilitat e l'existbneia d'un signe
rtnterior al prhitr g d e m a visible. No obs%ant,lkespai que msta entre el -t;racat
hipothtic de la cartela externa -desapweguda tot jüst a 1"ngle superior mquérrce- i
aquest primer signe és molt reduit, i vista l'ampliiria mitjana dels altres signea
visibles, a i d com la inefisthncia de vesti,lgis que puguen indicar la seua presbñcia, no
sembla molt segur que haja exbtit em realitat. L'erosió de la banda drets podria haver
afectat un hipot8tic si& signe de la primera linia, la qual, d'aquesta manera, onrparia
t ~ t la
a liargbia del oamp epigrafic. En consequb~cia,la lectura del text que proposo
6s la següent: [.?Jl,ss.btc.i.[.?] / e . a i . i .
El tipus de grafemes utilitzat8 m aqwesta imcrip86 6s el corre& en lkpigrafia
ibhrim (4). Es trac&, doacs, d'un text esmit en l'alftbet ibbric anamenat cdlevantí~o
&delSudesk (5). Per iraetaresa d'allo que fomahent anomerien una estela, cal pensar
-
('oZ,
a
foffn~
U& íZBralsdeis @&&w
de~l'&f&at
s.%e~bedeYl,l(bsaI
49
6% W'egeu p$$. 14.
vm gene&:
X TDWEWWR ícMgn9armts. ~
&&) Vsgeu un e s k t de la q ü d ó mbm eis pmbl<an8s dá Ig l i m e $
Mi%
ea:Pi. %@TCXB$E Vm
quee el@^^ del Pais Valmciano: panoraiaa y pempeotivga>b.iAi@mtell%&, &@.Bl409.
n ) e r % e - b
Utengua y y.#&&&
i M r i w . Bn
'
-
ua%q anb s[[anba :wrj8S3o![q!q 8!auq~ajarwsanbri q w ?uanmo!un
sanbg@o![q% sefaqiejea .m[ <rs-od
*$uemn>!~~sod
muagqnd
~cranbeua qglowa uax-amiu anb aaom s[g ' M ~ mqu
I
'9861 ' p u p 8 ~'am3!0q! sauopduasu! ap oa!x??» : S X ~ I S'P (01)
.sSQd ,9961 'uausme[ss .«83!3?a d aüueUO38l.tE&sN8d¶H ap so!?.yd
[BuoSl~d83~S?mOUO87» :&VW'tIIcISO&'tIXB1V'7 'YY (6)
I I E J ~ Esnd.103
'662-
'rnUl1
1
IZffll
.swu
wtn aCamqqrs;sd '-waq.mj :qttamal;" nou m q m %VD $sanb~ua Yma;zeqoq w.q - ~ q
xqv1-11~au+s p %m*aros 'qtqdm ~3iodep 8 m a p B un qnzrr q w m p p s m m a mqdmos
ap qxneq ' ~ r r p
~ r~& yaxqp n n qm quamala xauqxd qsanb@,pgranqysaa q
' u ~39?q
) m03 quetuala w n b e empw03 m p b ar xad %o3 ' q p 2 la ua typuqq
39urell ua 7urrlrpEas trr3ipwx m,p s p u ? q v quapXnassts)
~
'qqaaop~Tap q m n p (Tassax
la r ' s v ~ n s xn(ag
a ~ slquv,l q s s q etapaq la :xqquoqjy q ap ~ ( ~ B ' I x u ~ A ? ~ )
? ~ A 'ladnsa?
B
V ? J ' > Z I Pr ~s n ? m s a '~
(iirmo@ snzssas :s~tnptodox)uie;[ap sdaris:, sfa ua mcdoma slerlrrmd
sosxaA'1.pnn3ex soqmqlv "f: -(gt) e ~ y d s j ' lrrqmapco
~ ~ ~ p s p u q o1 ua nqeoafl rad 3 ~ 3 7 ~ 3
' s a ~ i l squ~xpnl,í
a~
qm~!
~lqequ~mdma
~asqod' ( 9 ~ namqoqd
)
xad epqra qeqpaot sun,p
m u p U O ~ ~ ~ U qtxama~qIssod
O D
anb 1 '(%T)allaxoK rr rrpiawasnoa i s a t g q o ~ ~ ~ s ~eun
*)sP[!
iua nnaqoxq anb 'w~asa7quqdoq le 9qu.m~v a & '(€1)(o$ox2oq) qm~wpu~snsa7
T !(n)
(ez
q
-oBemz) E Y + : J X ~ Oe~ 't3u?q;qlas aaxq,l B! '! (1~)w a ) u n 8 v ~B qrrquamc~op' ~ s ssuqu
pdoaque sla BZQ t n ~ s6slarpxed sgm areqoxq uo eqqql spxS1da,l ua q %qaqmrr&
-mw la= m n .~BIFI.qua~e~q~P80d
d(~f)
-.~~vsa-p(.")
qaldm03a1 lotu p r~eqo* 8pjlq
,
srxqaas sfquGq Üaqod '(6) v
ap panbyy\í ? u q ea ~OWOJ [ap SRA m ua y q t m ~ "fa=
a ~ 1 ~sal
3 axqnr,
0 ~ sag?q? soqxaq qc3 VB dqxam30p moq ~ U T N anb
O ~ ?pq-p3
q~aqdmw
ua qu1FCaq 1 $09 'spnb sla '(8) wvp~fn-s.v.l
1 -P'.L'~-VD-Zqom sp mqoxq @~aqpñ)sofv
sor ap 03% pap mold li9 u 3 .ay& 3pql p q a i p f ~ df#qom qum q d m m ou anb c*s.a.1
$uamqe,I q m mejimqoaq!sua 'qa~dmoo?qw quarrodmoa m q d fa anb mazap~uo:,~5
.!-tu- ;.u-a- :s@troy~pesamapom ap er:,u?pbas mn,p ?midas sh *[i-f~-.sq--.pa'l.[fJ
aaiq~plsapqrramlp?~swamapa sop aa '(b) sqsqqy spuosxad smou sla ax$ari pmmru
sg nro3 's,a;zpuodtno3sap qod '[e'J".p'~q~F"~[i'J
maqoxq q anb IBUOB;CB~mou lg .saa(a?$
sop lo q p & 3 u mel xad q~lddro3u~
xes $ud o "auas apa3aa 1a.l 'quqdo;t?pf3 un ~ ~ B A P P
sou-mqoxq,mahap 'quxq xad '(9) qqdojtqurr un *~uosaad
ap fáoxff moa un s? squattrnuom.
ep md~qqsanba aa j r m ~ y ~ d10s
o ano m ' y q r a u n j grsd!xasrq em,p eqaoq sa anb
-qn3asPtdewp 8us.
1 a q 6 m , p iqazEq",pa,f ~ e Dmm03 $rnu~p' p d ~ ~ a m q
wqsou i ; a ~E meqoaq,anb moú íap aqsme lanemd un zws? orsrpód q w n b ~%/nealua supp
se qtqnos a'iPb.D:,g~o~
p?:,~r~3aa
9 q~Z~xapf5noo
?o& '(08) (eSex,g) .u'oq.a*J*~r?*aqrZsvo~
--aq :m.eqg -1~3313B[ qrmmafa a q p un q u ~ m **ap
o~
p p q ~ p w z dtth s ~ m kb a p
a q ~ lad %"ig~pon~ D ~ Z Doun
A qum 'sqnamala sop @sanf>%
nraqo;c, quamrmxd qnb
xza qom un tnsx!auo~ .s?-nq-sayrnau la ma9puI.i ssoa p n b DI g m *.S @unBOJ aa!s ?s!s
q)?qod!q wnbie anb álq~qoxds?m xqnsa;[ 'sqaqtráms%3 sral.pmd s p saa%ers'x~aqamtre;~.
.?z.?.vq-s-aymoa morc un ua msued ~~aqowxad
p n b Tep ~!an?saxd DI "?y grn8 D ~ S
oq ou anb rsa~:,m'slaarrn sanpl lJel axqm eq?oquoa lap mnm o '-qrno:, qqquosuoa a u B ~
un$ a!:,q?jspar[ rz:,l$?etraiqo;rd xwqnsa;t eypod -m-smapom re qufln~p'aTu,il Dzaar~xdDI
ua a-.
?F untp s~uaqsFa,íap ?piqt~$g!ssodq ua r)msrxad!'sasuq sswanbe e x q g
'(6%)IruqFq:S vanEpp 8 e o aaimas y m ~ ~ dqnauzBlai
'c~
~sanb
agqaadoxqxa,l ap ~ g p a & sdm:,
e
la ua ?a3 a a *:,a '(82) (srr:,sqs) *s.~j-a.s.?wq
'(~2)(m~jmdm3)*s.oy-?gba.s.?.z>q
' ( 9 ~ )-v?-ioqurod sqom tra -S quiel~qyqmesnoo ~ n - n ~ p
o :.:,$3
( B T X ~q
) w-nqag~~~~~
*~-?.ZE(Im
3 @oí11 ua
wm m03 :,lqyf.~!s
'(gz) (t~xrfl,pn e e?$
~ -r*..s.w-?ovq
'pqmq aqla an,p tS.sl%'(62) (qzhrqsien11) '?q's'q.?-i~).q
.a-s.d.B~.a.~.u.vqsatt?2vq
mo:, qom aa -q iem
el ap Q I I ~ ~ ..@sa$.?.laq
B~)
'(1~)
moa qqq.~!s ~ r n e p s 8rmg ap-s
s~-reqbíl{ua9baq s~ .(og) jpi~op! 9ppod ue ayq!
3pcq1 la ua ~ p a a u o : ,$u~qmqpxxo
'quarnala uo2as lpi I U I ~
aqfx8sezd ''[e]'?'~q-
cBZpw
3.s
mn
g D m *L W
@?WmIP
-
FE@ *!*F,sF> m'T&$L6 '@Vd
al ue w p m w 1 vp
b
'
P
4P 'a2
'U*aa!q!h& .*Adx
*f81i-u
'88.t
~
' W W t T .*%g!d'OW 'WWWTJ 'L -9
WON YamW oX8 PP masc*
%d IM't "
31-h
%
i t wIW <'<-
~ O U ~ S 8fPn19
I
SF@I(DM,
'Mqq
.m*<na.*ls~~apwa a$uaanifl
---
-
----
.~ix.-u ' o ~B)BU 81 u* O(a
.do
v :53m (m)
+ ? ~ T w *p @olz~aprn3.«UP~Q*D
@OIO*:NW3VR WHO'IVd 2i 5 XIOS ?IXAi'IO 'V (6s)
'0181 'WU 'Oí Blon 81 m '%!a'60 :S3'iiS (SE)
TU
'01 ~ l o q
n ua .ln '60 : s m s (LE)
'99t Ttf'O1 Wo'J gi
.7? '60 :SB'iIS (9E)
'qxlsoare
eP rnStp?* GEXS .l' (9E)
-:
'P
'tr)yamp ' « 8 ~ S
-~ 1
ati
*
a
.%-tu'a@ ' I S ~ pupa^
8PaY8N '1% a4-WWl
ua aau~~aaff!yy.m
u3 'aoap.l! [a& a p o ~ o u o: w
~h
~ o~ & 'v
-waqxoa axqos SPOT~
.d~x>sm,p@q@ammq q . p l i d " o q ~ ~ wpmq
,p
li @pra%uoqv &p -ospq2llv1p ' F I ~a!
W
lit .
:spliogqnd pmquaaax 9 p d y 3 s q sm na 'quli-mo atr 'maqo~qrq p m u y ~~~~3 p p
9 p ~ d m soq s~a n b ~.samapom ssp s p a m a ~ 3 p l i ~ a a m
ic.v$7'a=s
~l
li~nux.-t?gal q m qaad
%Wurala,p qlasuyqmas sqsanbx? maqo;Cr)d o n - p g ap li 9ü-z3m3ye;r86aSsapnzcqxd
q m sal ap m- saoCBqw3 ap qaqsa,l B sprou I(ysuasm8 mouoad) '?'w-+ (ngua%
ap x p s ) .u-a- + ~liuosíadmon :?pliu~quroo q l i m a ou splpnqsa Éosso slap dlia
lim m03 'qumola saqp,p -soslis q a p w d ~ o p m
na *xyqvmm,& '.u.a- '-rev-'.ptlil m+- qlnBas !pmpp p p m m p bquaeaxd anb "snaíq sym sgr?q$ía srap d d la ua s,aJ
-naratq lippod aom-lag ep rsp$w,f ' ( 9 ~s)a q 8 ~ 8 a gsq.tra;rt)jrpaad lipqqliqsa qaewxaz.mp
sanb?aqq! spxalndas smpdr;~astqsal ap slSolodf? r r ~SUOBBS '~'uI1 '21% s~liuop~pps
samapom q a sqm 'aaqarqmannq l i w q s a qms q - q d o a mi ~ s - r n o ~ s~l quoad ~ ~
l m b P ua ~mxamQlaqnmxoj o ~ d ~unq 'a~uop' s ~ u a s a x dpladpsuy aqsoa liq
~ ~ l i ~ ~ E313Ql'
€ ~íJ;BU"
t d
r [ - d q s m m uapxoauuo 9 ~ a s d z a 7 qbnes q a q o s sTmqsFa ~ q q o d y qsal 'lss3uaB
u3 '(w)liaosaad ~ J a r x f ~ap~ lxzuosaad
d
fnouoád an,p 1@5azqsa anb S? lim~pomqsanbli
e a&í quB?uaAuo:, s?ux p v q a ~ d m qq
~ tm03 apLmssr? 5 6 ~ ~
ys' ~ u a a w x a m-(m)
~ EATS
-aassod lipa;ped li m03 irogdxa,~ummaqupl -p 'qnamaopaqso~'(g~)ngwp ua cs n?qm8
ua ?Tawulway l i q p as-mqoaq q q o d anb qv7g:q!ssod a l ?!aqrrield ;C~BAOL pnb iel
xad ssoo 'eosxa~Ip$aqaa!qo ua ;.mraunf aapat.eD ap ~ u o p ~ ua~ $oqaxqos
s u ~ klaxwdv
* q a'(m)
'(aunxgsu~]'?qzU"u*zv.i*Dq-o-pPsa
!(m)
( a q a ~ ~ ~ ) ) . * ? " ~ ~ :@e)
~ c ' (aQ- ~T~~~I ~Zm
U~O~~o ~ ~
ep ~ q r n ~-?*w-ua-q-*j
~a~)
:9'13.&P3- Be)sou l i ua
~ auosokoa 'Eu-a-rqns la q m s u r a ~ ~ o m
qsanbe,p o r m l < ~ ~Snn
m liuyp sa qurnog .aqa"(gg) ( s a a ~ q s~wd*'13r~.a.s
~)
!(,?,S) (lsssaua8)
-?.w-u~v~~aq-r*~r9's
qgg) (aro% oy qaml)) *?-csr.~.m*~u~q~~-viz
k o m sosoxqmou ua p u g
x ~ a i s d v-(S€) ~ B U Q ~ D ~l ~
~ m
A U~~~ y a
qosá d
h m BU?^ g as p n b p '(ve)
?$&~odua
trobem mriombre notable al Ilmg d d t e ~ i t o rpe1
i qual skestengu6 la cultura Zbemca. A
les comarques septentrionals del País Valencia coaeixern nombrases i~scripeioas
ibefiques sobre pedra: tres a Canet lo Roig (46), una a Sant Mateu (47)' una a Benassal
(481%
una a Les Coves de Vinfollra (49))tres a Alcala de Xivert (N), una a Cabanes (51),
una a La Val1 d'Uix6 (52), una a Algimia de Almonacid (53), una altrua possible de
Jérica (54), i la de L'Ncom, encara inedi%a(55).
Algunes dtaqaestea inscripcim, com les de Canet lo Reig, Benawa1 i Cabimm,
degueren ser esteles de forma prou lsemblant a la Be BeIl=Lloc;h majori~i,perh, han
arribat a nosaltres maBsa mutilades com per a poder reconstruir la sceua foma
original=AIgunes presenten també iuia cartsla enimarcmt el te&, com lea de Canet lo
Roig a, Les Coveé, de Vinrama, Beriassal i Akalila de Xiuert., Cap d'aqumts epígrafs,
pero, presenta l'estrudura #una doble cartel% amb un espai intern potser reservat,per
a la decoració. Igualment, cap de les estelee iberiques eonegudes en terres valencianea
al nord del riu Palancia presenta motius decoratius o ornamentals (561, i en aixb
aquest &rup que es concentra majoritbiament a les izamarques del Maestrat i de la.
Plana Alta es diferencia del grup prdxim del Baix Arag6 (57). D'altra banda, I'existenVNTEBMMS: m. dt. en Is neta e,p&gt+.Ilj-11S.
J. SEES: &bre la epigrafia ib6rimw. E p i e * Hmp%m C
n & m ~ ~ W I i c & . h g w s . , T 8 B i p$ga. 4%&"
(m D. FLETCHEB VAoiS i V. @m
SOSPEDRA: & e s 18.pWn i M o e % de Can& lo R Q (CasteIió~)i.
~
Boiet3n de ia S o r i M
Castalioneme de Cultur& L. C d Ó n , 1974,dgs. 136.156. Em Iúnibea donar les mferhoies bíbliognihquw originals, a ex+Ó
dela caaos en
- .
mí3 s'han nlanteiat noves lectures.
(47) V. MESEGUER FOLCB i D. FEEFO~~ERYALLS: «W&@& i W c a de Mt Matm (IYiwkeiiBn de la Piantrb- BoI&a dela Wáaa
Castelonehee de Cultura, L W . CasOalIón, 1983, M. 2d7-209.
iWbkW&y SU MvWr eir -1 eíR~1W3 íi193%- VA*.
9@+
(48)1. B.ALLESTER TORMO: «L.Labor del Servicio de Inv&&bxi
13%1.79
--- ---.
D.EtETCíiER VAI;LS: uTmbuiMrlem del Muaao de hhisto*iad e ~ d ' e n c i ~ ~ . de TrtrWjos V&# rfel9.T.Pv 81.Valeirda, 1986,
24. l
b m.
de Taleneb. L4I6M<aode Re&&
b a n h m.Val(49) D. FLETCHER V&ZUk u W m s f n m r i ~ h e 1Wem
s
en ta
197% phgs. 107-108,La m o n a iitsdpció de3 atatetxjacimenk altsda en la bibkgrafia, un ewot, és poaiailemmtunafaislñmU6; fou ablieada
per: A. OLIVER FOM: «Epigraffa ibérica de la provincia de CaeWÓm. Cuadenios de Re*
y &rqueoIogia ~te11onenees,6. Castellón,
1978, p3g. 278, núm. 1%
(50) A. VALCARCEL: .«Iaecripci.ee y ht%g@edasw
berhino&e VVBldrin. Bolátib de la WLAwdeaúa de kHbtoriai VHI. M&i& 1662,
pñ(g8.10.11. l
b 1, n h . 12 13 i 1ó: Dues -badea al Corral del Roig, í una terceza @ob%da enlapaaida de Polpfs, Ac~ueatadamera se& aitada
en 1908pel Bará d'AlcahaIt coma procedent d'un replegament forinat per les muntanyes de Xiert i Emborró; aqueata notícia sera wcoiiida a la
vegada per C. Sarthou a la seua a h g r a f i a de la Provincia de Castelbn, i eobre eIla, ja darrerament, A. OLIVER, op. cit. en la nota 47,p&g.
286,interpretara que es tractava r u n a martai~lscripcióprocedent d7Alcalgde Xivert, quan enreaiitat es tracta de laprocedent de la partida de
Palpfs amb una altm denominació. Vegeu al respecte: F. ARASA 1 (=IL: «El Maestrat en kpooa romana». 1 Co@
d'Hiat0na del Maestrat.
VinruOs. 1987. da. 129.
~ 141menara, Viiiarred p. T-agouan,
Wetin de la Real Academia de la i i i i a ,
(51) F. FPJ% <;~bpidui W c a en C3n1ie8 y m m a a en
MaMd, 1914, Pag. 193.
(52) A. OLIVER, J. A. CASABO i J. L. ORWCiA.. uHiñr'eas inserlp@oa.es ib4i.i- m La Yálf #U&%. W e i i n ~ de
s Pr&isterfay A r q ~ e u 1 ~ g f ~
~aste1lonenses,9. Castellón, 198!&tril. &e. 2413.
(53) OLlWR i PALOMAR: Op c6. &n la ssm M,p%@
SBlB.
1BgS8&g. a.
(64) A. MíRAUES DEL I M P W . u C r b h a be Castellón &e la PIbtlc,
(55)La recull D. Fleteher en els guadTesresum de troballw de t a b n íbk&ce.? D.FLETCHm V&I.&
W.
TalencL, $b@bp&g,
FLETCIIER: Op. cit. en la nota 5, phg. 292.
UNTERMANN: Op. tit. en la n o b 4,pig. 111. Ua eas a b a d a fóra el de k h a d ' h w dePXawtm, I'bk axempk de reileu i%ric
mbre pedra conegut Gris ara en terres vaiencianes a l d de Bqpxtt: 1. EATUBTER TOBMO: «La labor del $ervitio de fa~estigadón
Prehistórica y su Museo ea el &o 1936 a 193%. Valehcia, 1962, @gege129132.
OLIVER FOIX: Op. cit. en la nota ds, núm. 26B269269
S.?) Vegeu ptincipalment: F. MARCO W O N : «La&Estelwde @adici&hdígem ael ~ausSodb
TW&>..
Tmd@B,F
' ~IW, Í W 4 Paga 93.1.
F. MARCO SIMON: «Nuevas estelas ibericas de Aleaííiz
Ppbme W. lona, 1876,
73-90.
F. MARCO SIMON: «Las esteias decoradas del convento Caesamugu~tanoy Cluníensen. Caesa Augu~ta43-44. h&@,
1978
P. ATRIANJORDAN: «Elyacimiento de T m e Gachero (Valdembres) y las estelas iberioaa del Museo de Teruelw. T a e l 8 . 8 2 . Tema
EV% M,357-178.
,
M.MAñPIN-BUENO1M. PECLFC@R CATWr.nMuevas estelmpme&en$Bede (YasgeQm~gpm)~.
Habis 10I11.Sedi& f1978"StZ
4uí=&ü. Es tracta d'un foctrir Lntünentalment aaepipaf durm trenta emmp1am que des& pela t m e s miuiicipsis d'&eañie, (Zalacei$, C b p ,
Cretas, Valdetomo, Vallderowes i Xiprana.
-
i ~ ,
m,
m,
o».
-m
'c' m
-*a
a~-.tf,q! wmaa QB SDUIPJ~wqmit :wcmwmá o u w m w ísmm
WZB
-s91vi '111
- 0 ~ ~-P 2 -sub mnan,p $o-,l .~@@odmcra
+ip
rtlop
ap
a a a ~ q<gp
n
e'p rq3BSsgatt ap
q w n s w q n h lw~es'-3.8
táp ~JWJ+W
m umw m=twvrl w n b u no '61v
'LG sloa sl ua
n
: m & v 3m ~ m Id
0nt3na NI&^
BBI mb '16
'~4wo= 81 ua ' 7 'do
~ :NO~BISo m v ~
.LI ap w.m W ~ Q
sl W
! e ~ % g sIB WUB
'pffaüuqmod? aB as-u a y e d saw@le anb %w$q"pOd q 7 q u n d s
sa@vsqe
- 1
mpp
*&x -1a3nia rsauaq * ~ n q u a aSI ap mpe~=de a W 3 » : s s w X 3U awnbnm .r 6481
.S5 5 !Ir .SssBgd 'V WOU V
I U4 'IP d0 : m X B w
'OP 'Svd 'W =?en gt m 1
'. . 4 ~
:s3m
WTm Uraabs !gSg@da ste w u a 9?0qa1 eun q q w a 3ws-B
ama~
sí zmmguoa $amad o= uaod? swanbi,p eanbpqm
atgtsas q d ~-0r
01.w-mrtl -4- Saamf ;ep: vfau@~m
mu&p s t
sama ap w w m , l qza<T -3
an,p vm.lta q mú pogl
a*sa a!q 01 la-3 ap -"u>napeq
saq s q (gg)
%+ &J 'm
' 8 ~~ l o n
.+!a .do : ~ W A
%%4)Wr
%%1
U f f i t %F48eHTq V
P ü 9aP
-S
'
eP WW!
t 9 p P ~VS'VXbV'l'lIANVX&?aB 'd (r9)
S3XíTDA :ITX 'rmtr 'PP -rJ '6Í 'B?d 'W *)au 81 .7' 'd0 :STWA iI3H3&3W CG9)
* ~ d ' 9 s 'WanfBSS -1%T - @ U ~ S SaP * w r d @ %WMKBIZr V 3 0 8 'rí
:vsenp a@p -,u as 1uau~~o~a?8o&
'xqutqsaa s ~ a esp !7mttp 8panbe.p wuapord sanbxp! suopduasq
%%y
<rwY@@
gp ;al-&
8;rp.i aqos
o o ~ a d o ~ s o l 07magn :STIVAB3H3JBW 'a
lap s<YJweda
WanNn : S ~ T B B Mv ~ o a
-do :=S
s$rm e[ na
nra
a--
w-
*o
*~-n
-r[ZZZqm
'm
%m
*e~wmt w
ssem'-3
- & ~ g =X?d
eta
% %U
*gJ 9
1 %L.eis
-61-w ' u o l d ~ ap
s L
,-
%SI 'teWJ,.OE, W*t
p)uaq=?uamwojm 8 a b@
~
. m u e l a W*rmR
'd (B9)
m
iap 81@aaeI%
sl)P Q leB t f W a 13" "Tm 1 V S W
-
'w8 'jmb ~1%trzPq~qnitarmodg,p .rsn)3%qmp.xB~.da,.[s p @Ws$wSe,lep , q q p BJX rno3
Ysaumlqoxdmn3p ag.quqd Suagn sgw 81 qqráxas anb 1 yoq 'qx~dY?mqtzp aqsenby
'(09) smqvll m?a=
u&qa@wxd
s e n b q q t su0~3ay3stf~
t I p anb qaj p ?qmq '(59) qxt@!x:, gaxqp sun q-S
mqne saxqF xad opasodoxd q .B s~.rpu!~aG~
qn's~qáras??3eqsp q .I_L m~Sad
-ua(q~
q a aqrrér Sxkd x0m
.
snas E?Iua s 6 u a q 'as-xaqgp t;ra.pod sanb?qq; selalea sal 'pp
t~uemax8aod?,l B Imxauty xq3qm3 ap s ~ p q q s?p a t d a slap sa~3qlouo.m? ~ ~ u q x o x d s
emi Enqtxuaad q@$q7sanbV -som:, sgpqm ua qusiqmas qu@qs~rq
"smanbse cm %*S solxaq
ap wnam oqsanba na $naU~",uoa~ x v p m ala
j 'ejcauzrm eqsenbata '(€9) s u p a l ~Sgeq~das p
ua maqoq anb ir1 ap quazqpp q~omxas nap ~onlrrsqndas x a q ~ ~apms3!qqy sopaq qad
~p%ruopxo@oxd
g p s m x o p ~vi anb q a ~ a q w
m ~g ~s~opsifyqsaau~
sanBp ?pamguaaag
*&g)~yqq! qu~mqttassaíEn ua a q o q BA sa p13leuoq?
ap spg~'tf;fra l 1%runaq ap qsgq; q.~-[qod
lap s~lodpxwusat ap oun ua 9sa ?x!n,p
IlaA q ap al fs1i3q?x s I $p buoz ttr a ~qnSa.~.ros
sanbpqqr sgodpaau s q ap sun ua
d
ap a l f l a o q q q -vEJ rra anb ??ad?rnsap
q~rauqo~G3~
apeqoq qew mmq a ~ q u s-amqa~
-si ap as-xynpap qod suo8as 3 9 p~p 1 ~ ~ x 0lap3 f ~Jdladap s e p y a d sal a squaqfqxa
qap
e a n b p ~ qsgodqm8r-t
l
sanp a3 mqaf.7 ERA se qsang~ap ~TB~TV~P s a g sal :sqe~Osrn~,
~rxqq!plqod la una quam~wnS~
$?n3amdaq m o q ap
~ saho=)sa? ap ~1:?q;ro3 ap ~laqs"3
p ua quaqyxa ~ q qq~lqod
l
Iap sqsqppmd sal B JB~QI? @A sa lssmptaa ap ? ~ a d p s u ?
al anb q a q ",myv '3olq-pg ap uzlaqql ~p 1s ~ x m03
a
'q??qy ~uamqttasseun,p
aq~a.13 sa 'qsqoq u q e e uo alaex3 a@qloanbm q w a p o f la nnavauas qnb tra soma sla
u 3 ~san~8q~ouoxt:,
suo~qaaxdXQJ wqamxad anb
a@qloanlbm qxaqum un q m xqdmoa
ou rsapnBauoa s u o p ü p s u l sal ap e 9 . m "1 '?p.eqsp ir1 ap omalqoxd
qu~nb
'(19)
-3=ms
(09)
93rnrq.j S B ap
~ aqepmlg ep s d u ~ d a i sgrn
n BE s a l p q o s ~m€01@g)UIT~WIBIDS
ap 3rgySyda
st2303 q m q ~ o d u n ~ ~ ~ ! PP
3 alanwq2Q w q ap saqodp~8u1saq sal mor, m.a.#qxd
igapqo~qsaaqlv,p ..e~mtpax&
el mpylqo son-X~J
qod ou suu~awqr~aauo~
saq%nbe,p sy
'(a)
qms qe?;dmo:, a n q ~ ~ s p 0 -((JL)
.d
m.emcx ea1 qm $w%añs@z{n8~s
m a %stzgb.eaaam
ua qaamlJ\q?ao~rntqu@sp~ao% sgyqq; qrmunma$ua s p p $!3mqpKms BI 'qa
-agnqdlxasa 9y31~@+~~~1uatu
~rqsenb@~p
8$mixodq sgnr snaoj s p p an sp =?.lapa poqgxaq
p p soa la ua apwnp- wngun%g ep qeqn!:, a l anb 'q.rqq~VoqTzxaq la 707 l m b aad
ser ap tfun queaquaadrr
rrauepe,~- = B ~ X ?atpJtg!tía,l
~T
ap mmrp~rrasam suolaa~~~fiua-dr
-axpad a q o %txaq%xwf'pranb @ayanb qej la as-m%emqod ou %an'i!%u~sym sn'oprnasq
sal uazqggn anb r;wnld~sas@
qmdnr 'aro-[&-os
saAb;x?ql erriro~~d~msaf
$tramom la6
r q @u~ u o a 3 x a6ra
~ qqpqge BZEM 81 anb qxa~S? aq $S 'pry * v s n q d ~ s a
~%zuo~:,rodoxril
p q q , l o saqaxanoa suolotqsaguea ap xyxied B s~an't)?@axsapngxqFp quea~tea*azxlxqq?
Bmqna a1 ap @xemS 71qam,[ ap se^,^ t r p enb tf! 'a$sgdmys quamtfn~ssamea l q m s
's1~pxolo3~ o x n ~squlqs1p
~ u l ap qmd ua apnpaxd 'mlqod qpqm B xad qalam&ajrp1at
-nl.p3 qxaquzI3 un ua anqs aoqntf,l anb '$uam@qm~d
q s g n b ~'(691 mmmox salouqnn.
em07ti1r $&prep~d~x
s p e m t s P r s 'euniuM~sap qvqn? a l e a q q ; r d S q x ~'ms
anb a ~ q u ~'quamu~pm$
w
q m t?xazqFBmoa sa pxoa suoz VI fauaanox spDca;nUuyBT tf
m a a p g s ~ %qaqy!qda~ax
p
xofam alm~oxdn;x pwnhip. p s -pm9011 spr8;da,p 9~3~3x3
-uaouo3 xo@m a1 snb axquam "?3~%qptfmora1 a suomxa11 qap a p q a g a a x o f m mn,p
nr) ~ a pxou
p
p s~nb1x.g~
mxopdp~mk,pt p + x ~ d s ,'f.5~~v
l
apa?gbesuoa Bp@S s~ra~llx
- s u o ~ ~ d ~ x ~-tt.smx
s ~ ~ p q a u q n p ; wd p a ~ a m d t fcqnams~aqua4p
3011 la x a ~ ~ p ~
s tad s)uamala u a ~ m q g y nou smqj s p "O:, iqtduasstf s@hgo
y %a.r~
aqsanb%u 3
.amSrpq ppypaq sun na apsixpmbua pxad '~arrmgz
Eqs$bau~ wf ap s?xdmp 3 9 q q qaqrzjla,l ap pazq.m€nEfax a l ap . q a d a s p a u @ ~ o
"~uoq3~qn.e
Q p ~ d @ ~ . " r &un
n
'qa3 ap 'lo$@@
m~@q alxpod a+xqql .e?xFxany s~px2¡tda,t
ap p p d ~ , ?-ma8,pu? g r m o d sl qezqgpn . r a ~ qa l q a d anb sumox
Sta
'SYfSop 'uaqpj s u s 'panx Ff?m la uá sllnanr~a'~wurcpajsgpqute m r a o s s ~113~39aqlnxaz
'-39 BIS&$Iap s u ~ f qap
p y p am. uarnpmd oa pxam8 ua sqrranbs 1 %3p?qy&qvami!y
-uassv a sqaqom quan@~x\q~oC~m
aewxada enlS qqmas s 3 9 q r spxqda q a enb rno~)
'(89) 11-1 sepas s1ep %xa[lp azsg?ixraua2¡ se ; '$sn23ng,p asodq ua a5uamozx 'gpqqod a1
q
aun qm wagv-[latpx@da6rap s c , ~
arqaa pi3melaaa nas la b s f q x a a y9 ~ 3 afnplaap
'(~9)'3 'g 1al%aslap qeqTlPa ouo3as a1 a@
a[ '$d~ap.ur
a q ~rfeqny
~ BI3 ap g?3nqgsrro381
B qtqpoTx8psaod qme as-mq~p
ap ey J ' ~ g q q dnapqxm ap S? a q q m s p cpdlr3sul t f ~%m
-eagqndax a3od?,p ,J"zSjda un,p e p g d x a ppuam da3 tfq 1q ou 'aydmazra rad gwmlwnB~s
ap qaqnp al
*{99)ptfmmnj ou !: allqnd q u a ~ ~ ~ ra33'
~ x(1x@3
o a
~3-tm
xpaq alqmas
peceden& de major antiguitae, donat qae- con&en algmies &eles anepfgrafm qarr
podrien dab8p-w amb anteriorTtata la pres&nciaromana, com ara IEB que con&tu&en
el facvs anep?grafi"cdel Baix Arag6 (T1),6potaw la matéixa e~telad'Arw del Mastxe*
L'epigrafia funeraria ibtziea, ddoc~,sembla una manifestaci6 pbpia d'aqqud
cultura, concentrada en una h p l i a regid que d&én per la me9bt ~eptentr1ona.lde la
faema mediterrhnia de la Península, ahenys de Vie a Llíria i de Binefar a Sinarca.
La $@dageneralitzaeió al Uarg dels dos primefe segles de la pre~knciaromana en
H i ~ p h sembla,
h
segons Yestat actual dels nostree coneixement~,un fenomen originat
en l'impaete cultural que aque@tasuposa, pero en linia amb -a tradició autbctana de
senyalitzaoió dels enterraments amb mcinuments de divema i-ndole per part de les
<c.élites»loeaIs%con ara el mateix monument de Binéfar (72).
mundo romano, (...) h incineración irti cayendo en el olndo. En esta z m a no tenemos testimonios de que rebaaara el cambio de Era. Tampoco
tenemostestimonios, sin embargo, de que la inhumación en el cambio de Era estaba ya plenamente vigente» (sic). Sobre aquest tema, vegeu: A.
AUDIN: «lnbumation et incin&ration». Latomus XM, 1980, phgs. 312-322 i 518632.
(71) MAtUQWER DE MOTES: Op. cit. en la nota 64,phg. 87.
MARTIN-BlJJ&O i PELLICER GATALAN: Op. cit. en la no$a S7, p&s41% mr n t t f ~
m&mpk!n
aoar Ia f~gaMitat
qwspqwsp~~ Ia
wf3R&ació de l'escritura exenta i del rellau en les errteles és la matekg.
(72) F. MARCO 1 V. BBLDELLOU: «El monumento m a n o d e EinOfe (ItItttmap. &mnws 1%~ ~ ~ Q Epa;g5.
s %
91-llo.
F. ARASA 1 GIL.-Estela
ibbrica de Bell-Lloc
LAM. 1