[Febrero 2004] - Les Cosaques febrero.qxd

LESCOSAQUES
Boletín informativo del Grupo de Reconstrucción Histórica “la Nueve”
LUIS ROYO IBÁÑEZ, UN
“COSAQUE” EN EL “MADRID”
El pasado 14 de octubre el canal 33 de
la Televisió de Catalunya emitió, dentro de su programa "Tarasca", un documental sobre La Nueve con el título
"Per la llibertat" en el que el hilo conductor es una entrevista a Luis Royo,
"Escudero", conductor del half-track
"Madrid", que perteneció a la 1ª
Sección de La Nueve.
Luis es uno de los últimos supervivientes españoles de La Nueve, y no
hay más que contemplar el documental
para comprobar que se encuentra en
una envidiable forma, en todos los sentidos. Es hora ya de que le dediquemos
un bien merecido homenaje, que aprovechamos también para enviarle un
fortísimo abrazo de parte de todos
nosotros. ¡Va por tí, "Escudero"!
(sigue en la página 4)
SUMARIO:
EL BARRACÓN: LA ACTUALIDAD DE
LA NUEVE...............................Pág. 4
LO QUE HAY QUE TENER: EL EQUIPO DE COMBATE..................Pág. 10
LO QUE HAY QUE SABER: AMADO
GRANELL..............................Pág. 14
ASÍ LOS VIERON: UNIFORMES DEL
R.M.T 3ª PARTE....................Pág. 16
PÁSAME LA MUNICIÓN: UN TAXI
PARA TOBRUK......................Pag. 17
EL DEBER DE LA MEMORIA..Pág. 18
1
Luis Royo Ibáñez, “Escudero”, y el half-track “Madrid”
LES COSAQUES
Nº 4 FEBRERO 2004
EDITORIAL
Je me souviens...
Para este número de "Les Cosaques", la redacción deseaba hacer un Editorial referido al recuerdo que los españoles, combatientes
en la 2e DB y en otras unidades militares o de la Resistencia, suscitan actualmente en la memoria colectiva del pueblo francés, y
quien mejor para esa tarea que dos franceses que tuvieron la oportunidad de combatir al lado de los españoles en la 2e DB: uno es
el inolvidable capitán de la Nueve, Raymond Dronne, "nuestro"capitán. El otro, Jacques Florentin, también ex combatiente de la 2e
DB y Compagnon de la Libération.
“Los españoles y los franceses de raíz española desempeñaron un papel importan en los combates desafortunados y afortunados que Francia afrontó desde 1939 a 1945, particularmente en África del Norte (1942-1943) y en Europa (19441945).Combatieron por todas partes. Aquí en los ejércitos regulares y allí en las guerrillas. Eran de orígenes muy distintos.
Algunos residían en Francia desde hacía varias generaciones, sobre todo en el sudoeste de Francia y en Argelia. Otros eran
refugiados recientes, entrados en Francia al final de la Guerra Civil española. Unos y otros pasaron por trances difíciles:
muchos de ellos se habían alistado en la Legión Extranjera en 1939y casi todos fueron enviados a África del Norte, tras el armisticio de junio de 1940 a unos campos de trabajo que más parecían de concentración.
En las postrimerías del verano de 1943, cuando la pequeña columna del general Leclerc se transformó en la 2.a división blindada, me correspondió acoger, cerca de Djidjelli, en Argelia, a un contingente de españoles, para formar con ellos la 9."
Compañía del tercer Batallón del Regimiento de Marcha del Chad. Era una unidad de infantería motorizada (de half-tracks,
que eran vehículos oruga semiblindados, fuertemente armados), adiestrada para combatir a pie y montados. Fueron ellos quienes bautizaron sus half-tracks con nombres de España: Madrid, Santander, Guernica, Guadalajara...
También había españoles, aunque en menor proporción, en otras unidades del tercer
Batallón: en la 11ª compañía, en la compañía de protección y en la de municionamiento. Pero la auténtica compañía española era la "Nueve", la mayor parte de cuyos
cuadros eran también españoles. Muchos de estos oficiales y suboficiales españoles
procedían de "campos de trabajo" y habían sido liberados tras el desembarco americano. Enseguida se alistaron en los cuerpos francos de África (destacamentos de choBoletín informativo del Grupo de
Reconstrucción
que) y actuaron con brillantez en la batalla de Túnez. Otros eran "pies negros" de
Histórica La Nueve
África de nacionalidad española o de origen español.
Todos ellos fueron combatientes maravillosos. Muchos cayeron para siempre y sus
tumbas marcan la larga ruta de penalidades y de gloria que recorrieron desde
Normandía a París (los half-tracks con nombres españoles fueron los primeros en
entrar al atardecer del 24 de agosto de 1944), a Estrasburgo y hasta Berchtesgaden,
en el "Nido de Águila" de Hitler, donde los supervivientes y los jóvenes que habían
Fundación Don Rodrigo
tomado el relevo terminaron la guerra.
E-mail:
Todos ellos fueron admirables instructores para los jóvenes franceses que se alistaron
para cubrir bajas, a los que tomaron bajo su protección, velando sobre ellos como verlanueve@eresmas.net
daderos padres.
Web:
Después de la guerra, mientras unos fijaban su residencia en Francia, otros optaron
http://juanmario.rey.en.eresmas.net/indexnueve.htm
por regresar a España. Muchos de ellos no tenían oficio. Habían sido arrojados a la
guerra en plena juventud y lo único que sabían hacer era guerrear. Sin embargo, con
Redacción:
Juan Rey "Jaurés"
tenacidad, corajudamente, trabajando duro, todos han conseguido abrirse paso y
Jose Antonio Campos "Navarro"
situarse bien. Los españoles, voluntarios y valerosos combatientes, trabajadores de
Luis Miguel Campos "Téllez"
una pieza, honran a su país, a España, a la España eterna, de todos los tiempos y de
Cristóbal López "Balet"
Carlos Sanchís "Kléber"
todos los regímenes. ¡Ellos dieron y siguen dando un hermoso ejemplo de coraje a las
juventudes de España y de Francia!”
Ilustraciones:
Roberto Flores
Antonio Delgado
RAYMOND DRONNE
Ex comandante de la "Nueve"
Diseño y Maquetación:
Labiche
...Ahora, cuando se habla de un veterano de la 2º división blindada, sobre todo si ha
pertenecido al tercer batallón del Regimiento de Marcha del Chad, de un español, uno
piensa en seguida en un Fernández, muerto a su lado; en un García, que le salvó la
vida; en un López, siempre de buen humor...
¡No, un español, sea cual fuere, no será nunca más un extranjero para nosotros!
JACQUES FLORENTIN
Compagnon de la Libération
Secretario general de la Asociación de Veteranos de la 2e DB
2
Traducción al Francés:
Carlos Sanchís "Kléber"
LA NUEVE no se hace responsable de la opinión
de sus colaboradores en los artículos realizados ni
se identifica necesariamente con el contenido de
los mismos.
Prohibida la reproducción total o parcial del
contenido de esta boletín sin el consentimiento
previo del editor
LES COSAQUES
Nº 4 FEBRERO 2004
LA LETTRE D’ESPAGNE
Chers amis,
Il est vrai que, quelquefois, les meilleures intentions ont une
tendance à produire des conséquences non souhaitées et des
désagreables malentendus. On pourrait croire qu'il s'agît d'une
malédiction qui, de façon incontournable, finît par s'accomplir
sans que rien ne l'empêche. Et cela oblige à donner des explications qui, dans d'autres circonstances, ne seraient pas nécessaires.
Dans notre cas, nous voudrions prendre les
devants à ce qui n'est pas encore arrivé,
mais que certains indices nous font craindre
qui pourrait bien finir par arriver. Il s'agît de
répondre à deux questions en rapport avec
le sens de l'existence de La Nueve en tant
que groupe de réconstitution historique et
comme instrument de revindication de la
mémoire des effectifs d'origine espagnole
du RMT. Nous éprouvons le besoin de nous
expliquer avant même que l'on nous demande des explications, parce que nous voulons
éviter toutes sortes d'appréciations érronées
sur ce que nous essayons de faire. Ainsi
donc, trève de préambule et passons à vous
exposer nos points de vue:
- A La Nueve nous croyons que la réconstitution historique est une activité qui
respecte profondement le souvenir des
vétérans, leurs familles et leurs amis.
Nous savons parfaitement que certaines
personnes ( et pas seulement en France)
n'accepteront pas facilement l'existence de
groupes comme le nôtre parce qu'ils considèrent que c'est un manque de respect aux
dures épreuves endurées par les vrais combattants. Elles croient que leur sacrifice est banalisé pour le
convertir en divertissement et en spectacle, et que ceux qui la
pratiquons ne sommes même pas légitimés à porter un uniforme dont la signification va toujours bien au délà d'un simple
passe temps de week-end.
Nous comprenons fort bien que l'on puisse croire que c'est
ce que font La Nueve et d'autres groupes de réconstitution historique. Cependant, de notre côté, nous ne manquerons jamais
de proclamer que notre volonté est , fondamentalement, de
contribuer à diffuser la connaissance de l'histoire des personnes
qui vécurent la terrible expérience personnelle de la guerre,
sans vouloir un seul instant réduire ou porter atteinte à son
importance. Nul ne peut nier que, en plus, la réconstitution historique est , aussi, une occupation très agréable pour ceux qui
la pratiquons, mais rien n'empêche que, si elle est exercée avec
3
du sérieux et de la responsabilité, elle remplisse très respectueusement la fonction didactique et émouvante qui est notre
vrai but. Rien ne nous serait plus intimement douloureux que
nous sentir réfoulés ou , simplemement, remis en question par
ceux dont nous voulons louer le souvenir, ou par leurs descendants. Ou, encore, qu'ils puissent penser que nous ne sommes
pas suffisamment loyaux envers le devoir de respecter leur
mémoire. S'il en était ainsi, tous nos efforts seraient en vain.
Nous tenons à faire du bon travail, sérieux et plein de rigueur.
Un travail utile à ceux qui ne savent pas ou ne s'en souviennent
plus de ce qu'il a fallu pour gagner cette
Liberté dont nous jouissons aujourd'hui. Nous
devons bien cela aux vétérans et nous ne permettrons jamais que, au sein de notre groupe,
leur légat se perde ou se dénature.
- A La Nueve nous refusons catégoriquement toute exagération sur le rôle joué par
les espagnols dans la Libération de la
France. Quelquefois, l'on a pu entendre ou
lire des affirmations exorbitantes sur la participation des espagnols à la Libération qui sont
très loin , de par leur exagération, de la réalité
historique. On a souvent donné des chiffres
sans fondement. Notre intérêt est , dans ce
sens, de faire connaître la réalité des faits tels
qu'ils sont arrivés sans aucune sorte d'interprétation fausse ou tendancieuse et ceci comprend, il faut bien le dire, que nous prenions
position face à l'oubli ou l'ignorance déliberée
que, dans le sens opposé, l'on a prétendu verser sur la condition d'espagnols de certains
membres du RMT ou de la Résistance. Ceci
n'est pas admissible non plus. De notre côté
nous savons bien que le chauvinisme va dans
tous les sens, mais c'est un train qui ne s'arrêtera jamais en gare de La Nueve. Tout au
moins tant que nous serons capables de tout faire pour l'éviter.
Nous sommes convaincus que vous, nos amis de France qui partagez nos aspirations et nos inquiétudes, ne serez pas très loin de
ce que nous avons essayé d'exprimer dans cette Lettred'Espagne.
À vous tous, nos fraternelles et affectueuses salutations.
La Nueve
LES COSAQUES Nº 4
FEBRERO 2004
EL BARRACÓN
(viene de la primera página)
Gracias a nuestra amiga Evelyn Mesquida, a quien
tantas cosas debemos, podemos reproducir aquí la
entrevista que ella hizo a Luis Royo para la revista
"TIEMPO" y que fue publicada en agosto de 1998.
Damos las gracias especialmente a "TIEMPO" por
permitirnos transcribir estas líneas.
Allí estuvimos con muchos latinoamericanos que
nos trataron muy bien. Cuando Darlan firmó el
armisticio con los americanos, nos dijeron que
teníamos que volver a nuestra unidad.
Nada más llegar a Argel nos fuimos con el general Leclerc, primero en la 11 compañía y luego
pasé a La Nueve. Con esta unidad me preparé
"Nací en Barcelona. Tenía 17 años cuando me fui
para ir a Londres y allí, para el desembarco en
a la guerra, a la División 60. Me hicieron cabo
Francia. Teníamos prisa por enfrentarnos con los
porque sabía leer y escribir. Entré en combate en
alemanes. Siempre se había dicho que el alemán
la ofensiva de Balaguer. Fue un fracaso porque
era el mejor ejército pero nosotros sabíamos que
no teníamos medios. Con una escoba no podías
quien tiene hierro frente a una escoba siempre
luchar contra un cañón.
gana. Íbamos a enfrenEn el lado republicano
tarnos ahora con buen
siempre fue así. Muchas de
material y pensábamos
nuestras batallas las hacíadarles caña. Le juro que
mos tirando piedras y
lo hicimos. Los afrontabombas
de
mano.
mos en batallas tremenEstuvimos en el Ebro.
das. Nunca les tuvimos
Reemplazamos
a
los
miedo. A mí me hirieron
Internacionales en Tortosa
gravemente después de
cuando los retiraron.
la liberación de París,
Después me hicieron cabo
cerca de Estrasburgo.
jefe del Servicio de
Por eso no pude termiInformación Especial y El “Madrid”, con parte de su tripulación, en algún lugar de nar la guerra. Todavía
Francia, 1944
luego fui sargento. Después
llevo en los pulmones un
de la retirada pasé la frontera con seis compañetrozo de metralla."
ros, el general Hernández y su Estado Mayor y
un grupo de músicos. Al cruzarla interpretamos
En el documental, Luis Royo habla también de la
el Himno de Riego y al pasar nos desarmaron a
frustración que le produjo que su sección, la 1ª de La
todos. Yo llevaba un naranjero. Todo se quedó
Nueve, no entrase en París el 24 de agosto sino al día
allí.
siguiente, pese a que había estado siempre a la vanDespués nos metiron en el campo de concentraguardia de las acciones de la Compañía, o, en un
ción de Adge. Fue un momento muy duro.
registro diferente, se refiere al entusiasmo de los
Nosotros, los seis amigos, estábamos juntos en
parisinos y la peculiar “alegría” de las muchachas
una barraca. Recuerdo una nevada muy fuerte y
para con sus libertadores.
los culatazos de los gendarmes. Salí del campo en
La relajación de los días posteriores a la entrada en
agosto del 39 gracias a unos familiares lejanos
París no duraría mucho.Menos de un mes más tarde,
que vivían en Francia. Estuve con ellos algunos
el 19 de septiembre de 1944, Luis Royo fue, como
meses. Después, cuando Francia firmó el armistiha contado más arriba, gravemente herido en el
cio con los alemanes,para no ser detenido, me
pecho, y ya no pudo reincoporarse a su unidad.
enrolé en la Legión y me llevaron para Sidi Bel
Abbès donde me destinaron a las ametralladoras.
Es de esperar que la iniciativa de la Televisió de
Los instructores eran alemanes y a los españoles
Catalunya tenga alguna clase de continuidad en
no nos tragaban. Con las tropas francesas tuve
otras televisiones públicas y privadas y podamos
que luchar contra los americanos cuando desemver, a no mucho tardar, más documentales de calidad
barcaron en África, pero en cuanto pude deserté
sobre la participación de los españoles en la
con otros compañeros y nos pasamos a sus filas.
Segunda Guerra Mundial.¿Alguien se anima?
4
LES COSAQUES Nº 4
FEBRERO 2004
EL BARRACÓN
EL FANION DE LA NUEVE
Han sido meses de largas pesquisas, que finalmente han producido sus frutos. Después de múltiples gestiones, pilotadas por el camarade Kléber, que pasaron por Le Musée de la Symbologie Militaire à Vincennes y
la generosa intervención del General Senant, Jefe del Servicio Histórico del Ejército de Tierra francés, supimos que el "fanion" se encontraba en la "Salle d'Honneur" del RMT. La adjudant Sylviane Duffau, conservadora de la Sala, nos remitió estas dos fotos que ahora mostramos con el orgullo de haber completado una
misión largamente trabajada.
Entre ambos lados del “fanion”, el sergent-chef Domínguez lo muestra tal y como se portaba en la bayoneta del Garand.
EN BUSCA DE LA HERMANA PERDIDA
El pasado día 20 de diciembre
apareció en la sección "Cartas al
director" del periódico barcelones "La Vanguardia" una carta
titulada "Por la recuperación de
la memoria histórica" en la que
la viuda de Fermín Pujol
Araus, "uno de los españoles
que liberaron Paris con la
División Leclerc", como así
rezaba en la misiva, pedía información sobre una hermana de su
marido que vivía en Barcelona.
La "nueva" Nueve se puso en
marcha y, gracias a las pesquisas del camarada "Balet" se
pudo localizar, no sin antes contrastar la información obtenida,
5
a una persona que parecía ser la
hermana
de
Fermín
y
Constantino Pujol, miembros
ambos de la novena compañía
del RTM.
La Sra. Amalia, vda. de Fermín
ya ha contactado telefónicamente con la Sra. Dolores Pujol
Araus, quien no sabía nada de
sus hermanos desde que marcharon a Francia en 1939.
Constantino Pujol Araus
murió en los combates de
Ecouché en agosto de 1944,
mientras que Fermín Pujol
Se dice que Fermín y Constantino Pujol son el 1º
y 3º por la izquierda, respectivamente. La boina Araus falleció en Francia en
del 501 del RCC del primero lo hace muy dudoso 1998. Para ambos va nuestro
recuerdo.
LES COSAQUES Nº 4
FEBRERO 2004
EL BARRACÓN
MÁS AMIGOS: EL
GRUPO "KOUFRA"
Una iniciativa francesa muy interesante es sin
duda la del grupo "KOUFRA", Está ubicado
en la región de Île de France y formado por un
grupo de veteranos de la "reconstitution historique" que han añadido a sus actividades como
"reenactors" de la 82nd división aerotransportada USA las de la reconstrucción del RMT.
Hoy podemos decir que somos buenos "camaradas" gracias a la simpatía de Grégory Da
Silva y sus compañeros, y esperamos que este
tipo de contactos se extienda a otros grupos
cuyo referente sea la 2e DB. A juzgar por las
fotos, no cabe duda de su capacidad de puesta
en escena es la que estamos buscando para
nosotros mismos, y no podemos negar que la
envidia nos corroe...un poquito...
Siège Social : 28 bd de presles
91590 La Ferté Alais
Mail: koufra@freesurf.fr
Page web : http://site.voilà.fr/koufra44
6
LES COSAQUES Nº 4
FEBRERO 2004
EL BARRACÓN
NUEVAS INCORPORACIONES
En Madrid:
Fernando V. Jouve, "Jouve", con su jeep “WAMBA”.
Felipe Sanchís Guigou, "Bidaoui"
En Barcelona:
David García Corral, "García"
Juan Carlos Alá, "Dimitri"
En Pamplona
Andrés Ibáñez Nicolás, "Agote", con su jeep todavía "innominado"
Roberto Flores Yoldi, "Bob"
“Dimitri”, un “cosaque” de Catalunya
...y Bob...
7
“García”, de
Barcelona
“Bidaoui”, otro genuino
pied-noir en La Nueve
“Jouve”, un pionero del
“reenactement” que se
incorpora a la sección
Madrid a los mandos del
“Wamba”
“Agote”, portada del
YANK
El “Wamba”recién llegado a Madrid
LES COSAQUES Nº 4
FEBRERO 2004
EL BARRACÓN
Voici La Nueve
“ Cosaques” de Madrid: de izquierda a derecha, lieutenant Jaurés, fusilier Mayo, fusilier Téllez, sergent Kléber, fusilier Navarro, y fusilier Bidaoui
“ Cosaques” de Catalunya: de izquierda a derecha, sous-lieutenant Balet, fusiliers Dimitri, García y René.
8
LES COSAQUES Nº 4
FEBRERO 2004
EL BARRACÓN
EL AULA MILITAR
"BERMÚDEZ DE CASTRO" Y EL MUSEO
DE HISTORIA
MILITAR DE
CASTELLÓN
Nos encontramos sin duda ante uno de
los intentos más sobresalientes de organizar un centro de estudios de Historia
Militar que se han producido en los último tiempos
en nuestro país. Aunque su interés se dirige a todo lo
relacionado en ese aspecto con la provincia de
Castellón, creemos que si algo así se plantease con
carácter estatal tendría el éxito asegurado porque no
hay más que leer su "Gaceta" o visitar su web
(www.aulamilitar.com) para apreciar
el nivel de rigor y profesionalidad con
que los promotores del Aula han acometido su tarea. Además disponen de
un excelente edificio en el que albergan un museo muy bien estructurado,
con piezas de gran interés. El aula ha
tenido la gran idea de dedicar un espacio a un castellonense muy especial
para nosotros: el teniente Amado
Granell Mesado, a quien dedicamos una semblanza, que debe mucho al Aula Militar de Castellón, en
este número de Les Cosaques.
"LA LETTRE MVCG FRANCE" DEDICA UN AMPLIO
REPORTAJE A "LA NUEVE"
El número de "La lettre MVCG France" correspondiente a
noviembre de 2003 contiene un excelente artículo sobre La
Nueve histórica escrito por nuestro "frère d’armes" Pierre
Laplace, el "compañero Perico", presidente del club MVCG
Côte Basque. El artículo tiene la enorme virtud de conseguir
explicar por primera vez a esa importantísima asociación de
coleccionistas de vehículos militares de Francia la casi desconocida historia de la 9ème Compagnie de Combat. ¡Gracias
Pierre, una vez más!
MÁS CARTAS DE FRANCIA
Hemos recibido una cariñosa comunicación de Frédéric
Vincent, vicepresidente de la A.F.C.V.M. (Asociación Francesa
de Coleccionistas de Vehículos Militares) que nos remite su
excelente boletín "HELL ON WHEELS", un valioso trabajo de
edición que además utiliza el color en todas sus páginas. Entre
otras cosas nos comentan su participación, el 21 de agosto de
2004, en la celebración de la batalla de la bolsa de Falaise, en
Montmirail, que sin dudad será espectacular.
También hemos recibido noticias de nuestro viejo amigo Remy Hess,
con el que nos veremos en Normandía con seguridad. Allí acudirá con la
Asociación "Alsace 45", un grupo muy activo en esa región y con el que
esperamos poder compartir las celebraciones de la Liberación de las ciudades de Alsacia, un conjunto de conmemoraciones que se prolongarán
desde noviembre de 2004 a marzo de 2005. Desde luego, sería extraordinario poder estar presentes, y esperamos que una importante representación de La Nueve pueda hacerlo. Gracias, Rémy.
9
LES COSAQUES Nº 4
FEBRERO 2004
LO QUE HAY QUE TENER
EL EQUIPO DE COMBATE:
Guía rápida para conseguirlo
Por Jaurés
El equipo de combate individual utilizado por los
soldados del Régiment de Marche du Tchad desde el
momento en que esta unidad pasó a constituir la
infantería mecanizada de la 2e DB, no fue otro que
el de dotación estadounidense de la época, reglamentado en la Table of Equipment 21, o TE-21. Era
de una modernidad sorprendente
para la época, sobre todo teniendo
en cuenta que el diseño y el material empleado era, en sustancia,
una matizada evolución del utilizado en la Primera Guerra
Mundial, y su calidad estaba
demostrada sobradamente por su
pervivencia al cabo de los años.
Antes que otra cosa, conviene
subrayar que la imagen del soldado del RMT no aparece asociada,
en los testimonios fotográficos
disponibles, al porte personal de
gran cantidad de equipo, y no porque no lo tuviera, sino porque normalmente se transportaba en el
"half track", del que el infante
mecanizado descendía para combatir todo lo ligero de equipo que
la situación permitiese. Por tanto,
hay pocas ocasiones en las que se puede ver a los
"cosaques" llevando algo más de equipo que las trinchas, el cinturón y algo de munición. Pero su dotación reglamentaria, en esencia, no difería de la del
soldado de infantería.
Cómo y donde conseguirlo.
En los últimos años, la fuerte demanda de coleccionistas y "reenactors" ha disparado el precio de las
piezas de equipo originales y su disponibilidad, en
tiendas y subastas, se ha visto reducida a gran velocidad, hasta el punto que piezas que hace pocos años
se amontonaban sin que nadie las comprase, a pesar
de lo ridículo de su precio, son ahora objeto de pesquisa constante para acabar pagando por ellas un
precio desmedido. Tal cosa está ocurriendo, por
10
ejemplo, con los cinturones con cartucheras de
munición para el "Garand" , las "mussettes bags" o
las trinchas modelo 1936.
Para atender este fuerte incremento de la demanda,
sobre todo en los elementos imprescindibles del
equipo de combate, la "industria auxiliar" del
"Reenactement" estadounidense se ha lanzado a producir
reproducciones que, además
de ser útiles en sí mismas por
la escasez de originales, están
adecuadamente "ajustadas" a
las tallas predominantes actuales, que como se sabe son
notoriamente más grandes que
hace sesenta años. Y hay que
decir que la fidelidad a los
materiales y el "hardware" de
herrajes empleados en la época
por los fabricantes actuales en
verdaderamente notable, hasta
el punto que, en ocasiones y a
primera vista, sólo el olor a
antiguo o una ligera diferencia
de tonalidad puede distinguir
una reproducción de un original que no haya sido utilizado.
Y es que, además, los fabricantes han adquirido la
costumbre de sellar sus repros al estilo de la época y
con fechas de guerra. De todas maneras, un examen
más cuidadoso seguramente permitirá determinar su
verdadera naturaleza, sin mayor problema.
Cómo ocurrió en el anterior número de "Les
Cosaques", señalaremos las piezas básicas del equipo y las no esenciales, pronunciándonos sobre la
calidad de las reproducciones y sobre los comercios
más recomendables para adquirirlas:
www.soldiers.es/
www.militaria.es/
www.whatpriceglory.com
www.bayonetinc.com
www.atthefront.com
LES COSAQUES Nº 4
FEBRERO 2004
LO QUE HAY QUE TENER
EL EQUIPO BÁSICO
"BELT, PISTOL OR REVOLVER, M-1936"
Es el cinturón de dotación para los fusileros que utilicen la carabina M-1 o el subfusil Thompson, además de el adecuado para los oficiales. En original es difícil de
encontrar en color "OD 3" (caqui) y más fácil en "OD 7" (verde), sobre todo si los
sellos estampados son de posguerra. Es el típico elemento del equipo que hace unos
años carecía prácticamente de valor, mientras que ahora es una cara y buscada pieza.
En reproducción, nos inclinamos por la ofrecida por "What Price Glory" que en este
caso, como en el resto del equipo básico, ha conseguido una excelente copia a un
precio todavía mejor:45 dólares.
"BELT, CARTRIDGE, CAL.30, M-1923, DISMOUNTED"
El cinturón-cartuchera para llevar los "clips" de munición del Garand M1.Reservado para fusileros que utilicen esta arma. Muy difícil de encontrar una
original en estado aceptable. En "What Price Glory" su excelente repro cuesta
50 dólares.
"SUSPENDERS, BELT,1936"
Las trinchas del modelo 1936 son obligatorias para todos, salvo que se lleve
la mochila o "haversack" modelo 1928, que incorpora sus propias trinchas.
No serán válidas la del modelo 44. Si no se puede acceder a su versión original, siempre con óxido en los herrajes y cada vez más escasa, la mejor
opción será "What Price Glory", a 35 dólares, con la ventaja de que, como
en todas sus reproduciones, Jerry alarga unos centímetros la longitud de las
correas para permitir que no se queden cortas para los reenactors altos.
"HAVERSACK M-1928"
He aquí una pieza en general poco apreciada por su notoria falta de practicidad. Es un diseño de la Primera Guerra Mundial ligeramente remozado que
resulta sólo útil por su capacidad para evocar la imagen del infante estadounidense, pero no para cumplir la función para la que fue diseñada. Para llevar
más carga se complementa con el "CARRIER, PACK, 1928". Se encuentran
aún bastantes originales, más o menos deterioradas, y existen reproducciones
correctamente fabricadas por "Bayonet Inc:" que se venden a 49,95 dólares.
"BAG, CANVAS, FIELD, od, M-1936"
La "mussette bag", diseñada en principio como macuto para uso de oficiales, es
una pieza extremadamente popular por su comodidad y simpleza. No es un prodigio de capacidad pero tiene la ventaja de que puede ajustarse a las trinchas m1936 o, alternativamente, llevarse en bandolera mediante la "STRAP, CARRYING; GENERAL PURPOSE". Muy difícil y costosa en original, la reproducción de "What Price Glory" es excepcionalmente buena y su precio no le va a la
zaga:45 dólares.
11
LES COSAQUES Nº 4
FEBRERO 2004
LO QUE HAY QUE TENER
"POUCH, FIRST AID PACKET, M-1942"
Es la funda que se coloca en el cinturón para llevar la lata de vendas. Se encuentra en estado original sin dificultad, ya sea en su versión de fabricación estadounidense o británica, y en "Soldiers" disponen de ellas por .....euros, al igual que la
lata original de vendas de color verde, o “field dressing”, a...euros. Se puede intentar conseguirla en su color naranja de primera época.
"POCKET, MAGAZINE, DOUBLE WEB, CARBINE, CALIBER .30, M-1"
Para usuarios de la carabina M-1. Tiene capacidad para dos cargadores de quince cartuchos y se ajusta en el "pistol belt" o en la culata de la carabina, si bien lo normal
será llevar un portacargadores en cada lugar. Aunque, al menos en Europa, se
encuentra en estado original con facilidad también se han fabricado reproducciones
de calidad (que, atención, se están vendiendo como originales). Se pueden conseguir
en esta versión por 14,99 dólares en “At the Front”, en color OD 3 mal llamado caqui.
"CANTEEN, 1910"
Cuando hablamos de la cantimplora en realidad nos estamos refiriendo a un conjunto de artículos, separables entre sí y que unidos
forman un"set" complejo de elementos. Así, la "canteen", en aluminio o acero inoxidable sería la botella metálica, con su tapón de
baquelita, a la que habría que añadir la "CUP CANTEEN" o vaso en
el que se ajusta la botella y que dispone de un asa plegable.
Finalmente está la "COVER, CANTEEN", ya sea de infantería
("dismounted") o de caballería ("mounted"), que es la funda de tela
guateada que cubre todo el conjunto y que se fija al cinturón. Ésta
última ha sido reproducida por ser difícil de encontrar en buen estado original, ya que el deterioro que sufre por su uso es muy intenso,
y pierde los marcajes característicos con facilidad. Por el contrario,
resulta sencillo encontrar tanto la botella como el vaso en estado
aceptable y con marcajes de los años de guerra, si bien su uso práctico, previo un intensísimo e indispensable saneamiento, está reservado a los más valientes. Las reproducciones más notables de las
fundas son las realizadas por "At the front" al precio de 24,99 dólares, aunque hoy por hoy es posible encontrar los sets completos y
usados, en buen estado, en "Soldiers" por 35 euros.
"CAN, MEAT"
Es la marmita de dos componentes. Se puede encontrar en aluminio y
acero, y aunque lo ideal es disponer de una fechada en año de guerra,
sirven las contemporánea si son idénticas a las originales. Es obligatorio utilizar la marmita durante las reconstrucciones históricas.
"KNIFE, FORK & SPOON M-1926"
Con el cuchillo, la cuchara y el tenedor ocurre lo mismo. Mejor si son
de época, pero valen los que no lo son, si se ajustan al patrón de la
época.
12
LES COSAQUES Nº 4
FEBRERO 2004
LO QUE HAY QUE TENER
"TENT, SHELTER, HALF", "PINS" & "POLES"
Se trata de la media tienda de campaña de lona, las piquetas y el mástil
que cada soldado tendrá como parte de su equipo personal con objeto de
poder montar una tienda completa con otro compañero. Este material es
entregado sin coste, en versión contemporánea aunque con una más que
razonable semejanza al de época, a cada miembro del grupo por parte de
la intendencia de los "cosaques".
EL EQUIPO COMPLEMENTARIO
“TRENCH KNIFE M3”
Quienes no portan el fusil M 1 Garand podrá llevar este cuchillo, que en su versión original alcanza cifras casi astronómicas. En “Soldiers” venden unas reproducciones verdaderamente estupendas.También en “Bayonet Inc.” los tienen a
49,95 dólares. La funda (“scabbard”) deberá ser la M8, no disponible en repro,
aunque para salir del paso se aceptará la M8A1, aunque no la M6, de cuero, de la
que sí hay réplica.
“POLAROID ALL PURPOSE GOGGLES”
En las divisiones acorazadas USA, y también en la 2e DB, es muy frecuente la
observación de soldados que llevan las ubicuas gafas Polaroid, que son fácles de
adquirir a bajo coste o en las subasta de E Bay. En la 2e DB eran también muy
frecuentes las gafas de motorista o carrista británico, especialmente entre los oficiales. El propio Leclerc usaba estas últimas, como puede verse en las fotos de la
liberación de París
“ENTRENCHING TOOL M-1910, M-1943”
El útil de trinchera puede conseguirse en versión repro con su funda de lona y en
cualquiera de los dos modelos. El 1910 es más clásico, pero el 1943 resulta bastante más útil, y además se puede conseguir en original a precio razonable. En este
último caso deberá usarse con moderación porque la madera del mango puede no
aguantar el esfuerzo después de sesenta años.En repro se encuentarn en “At the
Front” y en “Bayonet Inc.” entre 30 y 60 dólares según modelo.
Y ADEMÁS....
13
LES COSAQUES Nº 4
FEBRERO 2004
LO QUE HAY QUE SABER
AMADO GRANELL, OFICIAL DE "LA
NUEVE"
Por Navarro
Amado Granell Mesado nace en el
municipio de Burriana (Castellón)
el 5 de noviembre de 1898.
En 1921 se alista en La Legión
siendo destinado a Marruecos.
Unos meses después, en 1922, es
licenciado, al demostrar su padre
una "dudosa" minoría de edad
(contaba entonces con 23 años).
Desde entonces, y hasta el comienzo de la sublevación militar, trabajó como electricista, afiliándose a
Izquierda Republicana y al sindicato U.G.T.
En los primeros meses de la contienda se alista en las fuerzas leales. Integrándose en el Batallón de
Hierro, que más tarde paso a ser Batallón y luego
Regimiento Motorizado de Ametralladoras, del
que acabó siendo su jefe. A fines de 1938 comandaba la 49 Brigada Mixta y al finalizar el conflicto la 49 División del
Ejército Popular.
El 29 de marzo de 1939 tuvo que
abandonar España, rumbo al África
Francesa, a bordo del mercante
Stanbrook. Finalmente, unos 12.000
españoles se refugiarían en Argelia.
Tras unos años de penalidades,
comunes a todos nuestros compatriotas, bajo el régimen de Vichy, se
produce la invasión aliada de África
del Norte a finales de 1942.
batió hasta resultar herido, alcanzando, al parecer, el grado de sergent. Cuando comienza a organizarse la 2e. División Blindée, se
une a ella.
Encuadrado como lieutenant en la
9e. Compagnie de Combat del III
R.M.T., sigue el periplo del resto
de la unidad que, tras su traslado a
Inglaterra, pisando suelo galo el 1
de agosto de 1944 a bordo de su
semioruga, de fabricación estadounidense, bautizado como "Les
Cosaques". En la sección mando de
la compañía combate en suelo francés, siempre en cabeza del avance y
cuando el mando interaliado decide
entrar en París, él es uno de los hombres que, bajo
las ordenes directas del capitaine Dronne, llegarían al corazón de la ciudad al anochecer del 24 de
agosto. El diario "Liberation" publicaría en portada su foto, al lado de
algunos de los mandos de la sublevación parisina, a su llegada al
Ayuntamiento.
Continúa luchando con su unidad
durante toda la campaña francesa
hasta traspasar la frontera alemana,
con la la ilusión, durante toda la
campaña, de "lavarse las manos en el
Rhin".
Condecorado con la Legión de
Honor, le es impuesta por el General
Granell acompañó a las fuerzas estaLeclerc con estas palabras: "Si es
dounidenses desembarcadas en su
verdad que Napoleón creó la Legión
entrada a Orán, camino del puerto y
de Honor para premiar a los bravos,
bajo fuego enemigo. Ya en Argel se
nadie se la merece como usted".
alista en los "Corps Franc d'Afrique" Granell, con el grado de coman- Al parecer, el propio General De
de la Francia Libre, con los que com- dante durante la guerra civil Gaulle le ofreció el grado de coman14
LES COSAQUES Nº 4
FEBRERO 2004
LO QUE HAY QUE SABER
dante si se nacionalizaba francés, a lo que Granell contestó:
"¡Yo a España la quiero como a
una madre y a Francia como a
una novia".
Ya licenciado, en 1946, trabaja
como gerente de una agencia de
noticias francesa. Entonces
comienza a desarrollar contactos con diversas fuerzas política
españolas en el exilio, incluidas
las monárquicas, a fin de devolver a España su robada democracia. Desarrolló esta labor
durante algunos años, hasta que
en 1948, Franco y el heredero a
la corona pactan el restablecimiento futuro de la monarquía.
Su trabajo de aunar esfuerzos
comunes había sido estéril.
Granell desfila por los Campos Elíseos en un vehículo “liberado” por La Nueve
amigo, los gritos con que fueron recibidos por el
En1950, Granell inaugura un restaurante en
París, "Los Amigos" , que, durante su corta
existencia, se convierte en uno de los lugares emblemáticos de las reuniones de los
exiliados españoles.
A mediados de los años cincuenta regresa a
España, residiendo en Santander, Barcelona
y Madrid, instalándose finalmente, con un
pequeño negocio,en Valencia.
Amado Granell Mesado falleció la mañana
del 12 de mayo de 1972 en un accidente de
carretera cerca de la localidad valenciana de
De izquierda a derecha, Lucas Camón, Fermín Pujol,Granell, Góngora,
Sueca. La propia viuda del Mariscal Leclerc
Hernández, Perio y Solanas (fuente: Antonio Vilanova)
remitió un telegrama de condolencia a su
familia.
pueblo parisino de "¡Paris, Paris, Paris!", a oídos
de Granell y de sus compatriotas sonaban como
Como colofón a estas líneas en recuerdo de
"¡Madrid, Madrid,Madrid!". Lamentablemente,
Granell, habría que recordar el encuentro que tuvo
nunca llegó a escucharlos en su patria.
con él nuestro amigo y colaborador Manuel
Corell, meses antes de su fallecimiento, durante
Nota del autor: Esta breve semblanza ha sido
un viaje en tren. En el mismo, y después de una
realizada con los datos facilitados por Manuel
conversación en la que Manuel escuchó algunos
Corell , los extraidos de la web del Aula Militar
de los detalles de su trayectoria vital, se refirió a
de Castellón y de la entrevista que Vicente Talón
su entrada en París.Según le confesó a nuestro
realizó a Amado Granell.
15
LES COSAQUES Nº 4
FEBRERO 2004
n
o
r
e
i
v
s
o
l
í
s
A
3ª parte. Primavera 1945
Ilustraciones de Antonio Delgado
E
Los uniformes de los
soldados de La Nueve
l “coverall” o “mono” de trabajo de los mecánicos del U.S. Army se utilizó extensivamente
en las unidades acorazadas estadounidenses, y
no sólo entre los tripulantes de los carros de combate.
la infantería mecanizada, como lo era el R.M.T., lo
usó con mucha frecuencia, tal y como puede apreciarse en los testimonios fotográficos. En este caso, el
sergent lo lleva cómodamente sobre el uniforme de
lana para proteger a éste de la suciedad y el deterioro.
16
ESPECIAL
L
os sous lieutenants mandaban frecuentemente secciones dentro de las compañías
del R.M.T. El nuestro lleva un ligero equipo compuesto por el pistol belt y la universal Colt
1911A1, la pistola automática de dotación en el
U.S. Army del calibre .45.Su legendaria eficacia y
la potencia de su cartucho la hacían un codiciado
objeto de deseo. Por su parte, el uso del quépi en
el frente es un detalle de identidad francesa universalmente reconocible.
LES COSAQUES Nº 4
FEBRERO 2004
PÁSAME LA MUNICIÓN
UN TAXI PARA
TOBRUK
por Kléber
Continuando con nuestra serie de artículos sobre cine bélico
en el que aparecen personajes vinculados a la Francia Libre
y a la República Española, nos ocupamos en esta ocasión de
una rara muestra en las que ambas se encontraron en uno
de los territorios más visitados por las películas de guerra :
el Norte de África.
Es la historia de cinco soldados. De cinco hombres, más allá de
nacionalidades e ideologías. En la Nochebuena de 1941 se decide el futuro de estos cinco hombres.
El Capitán Von Stegel deja a su familia en Alemania para volver al frente
de Libia. En Londres, Théo Dumas,
fusilero marino de las Fuerzas
Francesas Libres siente nostalgia de
Francia durante una aburrida cena
navideña. En una ciudad del centro de
Francia, François Jonsac se despide
de su familia para intentar incorporarse al ejército del General De Gaulle.
En Bretaña, Samuel Goldmann,
médico judío, embarca en un barco de
pesca que le llevará clandestinamente
a Inglaterra. En Bayona, Jean
Ramirez, condenado a muerte por los
alemanes, prepara su evasión.
Meses más tarde, un comando francés
del Long Range Desert Group (que,
por cierto, se desplaza a bordo de
auténticas camionetas Chevrolet
como las originales) hacer saltar por
los aires unos depósitos de combustible en el Tobruk ocupado por las fuerzas de Rommel.
Sólo cuatro supervivientes logran
escapar a bordo de un camión que es ametrallado por un avión
nazi. De madrugada, después de una agotadora marcha por el
desierto, localizan un vehiculo del Afrika Korps y eliminan a
toda su dotación salvo al oficial que hacen prisionero.
tar , después de la guerra, es toda una síntesis de los sentimientos que quiere expresar este clásico del cine bélico.
El guión de esta película es una adaptación de una novela de
René Havard . En un principio se tituló " Comando Perdido ".
Este guión original fue modificado pues, aparentemente, ensalzaba en exceso la solidaridad entre soldados de distinto bando.
Tanto es así que, una vez realizada la versión final, fue proyectada en sesión especial antes de su estreno a un grupo de oficiales que no encontraron nada que objetar.Los diálogos de Michel
Audiard tienen el humor e ironía habituales en él y ponen el contrapunto al dramatismo de la implacable guerra del desierto. En
cuanto a la banda original de Georges Garvarentz , fué muy
popular en su época, siendo grabada por varias orquestas en distintos long plays.
Finalmente, hay que destacar la soberbia interpretación que, de
sus personajes respectivos, hacen
Hardy Krüger (Von Stegel), Lino
Ventura (Théo Dumas), Maurice
Biraud ( François Jonsac), Charles
Aznavour ( Samuel Goldmann) y
Germán Cobos (Jean Ramirez).
Conviene subrayar la ambigüedad
en que se deja la identidad de este
último, perfectamente asumida al
tratarse de una coproducción hispano francesa de 1961. En efecto, en
ningún momento se desprende que
pueda tratarse de un republicano
español, aunque así pueda interpretarse. De hecho, en un momento
determinado
afirma:
“Llevo
muchos años matando alemanes, y
nunca se acaban”. Entonces,
¿dónde ha pasado esos “muchos
años”? También podría tratarse de
un " pied noir " norteafricano, pero
Germán Cobos fué doblado en la
versión original francesa del film
por el magnífico actor francés
Marcel Bozuffi, con lo cual el personaje no tiene acento alguno que
pueda delatar sus orígenes.
En resumen, una muy buena película de guerra que , a pesar de
los años transcurridos, no ha perdido un ápice de interés.
Imprescindible en toda videoteca de aficionados algénero si,
como es de esperar, es en un futuro editada en DVD.
Aquí empieza una aventura poco común con el objetivo de volver a las líneas aliadas. Las vicisitudes a que son sometidos estos
cinco hombres ponen a prueba el carácter de cada uno y les hará
evolucionar desde una animadversión rayana con el odio hasta
una solidaridad y respeto mutuo que se convierte en un sentimiento muy parecido a la amistad. Cerca de sus líneas, Théo y
sus compañeros proponen a Von Stegel que huya para no caer
prisionero. Pero son bombardeados por los ingleses quedando
Théo como único superviviente. La escena final del desfile mili-
17
LES COSAQUES Nº 4 FEBRERO 2004
EL DEBER DE LA MEMORIA
"Largos fragmentos de acero, bayonetas y machetes, atraviesan
la niebla sin brillar, largos y puntiagudos. Las tropas moras
son de las más diestras del mundo en el manejo de las armas
blancas. Entre los obuses, suena una voz lejana tras los árboles:"...la República, se...". No se oye lo que sigue; todas las
miradas están fijas en los moros que se aproximan; y una voz
mucho más cercana, que todos saben más o menos lo que va a
decir, cuyas palabras no importan, pero que tiembla de exaltación y pone en pie a todos aquellos hombres inclinados, grita
en francés, por primera vez, en medio de la bruma: "¡Por la
Revolución y la Libertad, tercera compañía...!"
André Malraux "L'espoir"
Antes de que La Nueve combatiera
por la libertad de Francia...
Henry Rol-Tanguy
Comisario Político de la XIV
Brigada Internacional en España.
Jefe regional de las FFI de Ile-deFrance (París)
Compagnon de la Libération
Joseph Putz
André Malraux
Comandante en la XIV Brigada
Internacional en España
Corps Franc d’Afrique
III Bataillon RMT
Escadrille Espagne
Compagnon de la Libération
Maquis de Dordogne.
Brigade Alsace Lorraine
Compagnon de la Libération
...y nueve mil franceses más
...ellos lo hicieron por la de
España.
18
LES COSAQUES Nº 4
FEBRERO 2004