salud pública y turismo medicinal en bulgaria

OP “Development of
the Competitiveness
of the Bulgarian
Economy” 2007-2013
Project “Promoting the advantages of investing in Bulgaria”
BG 161PO003-4.1.01-0001-C0001, with beneficiary InvestBulgaria Agency, has been
implemented with the financial support of the European Union through the European Fund
for Regional Development and the national budget of the Republic of Bulgaria.
SALUD PÚBLICA
Y TURISMO MEDICINAL
EN BULGARIA
ÍNDICE
Introducción
4
Vistazo general a Bulgaria
8
Recursos humanos
16
Turismo medicinal en dos palabras 25
Balneología
40
Introducción
Bulgariaenlasnoticias:
cios
anpre
in
b
m
o
aldel
quec
países ciaprofesion s
lo
e
rtirse
arted
perien
ormap édicosyex uedenconve mo
f
ia
r
a
turis
“Bulg serviciosm poresto,p
amado
,
e
ll
e
d
í
u
s
q
s
a
y
jo
l
ba
ico
sde
resa
alméd
dilecta
laemp 11
e
person acionespre
d
e
0
rm
tin
elinfo
mbre 2
endes l.”
ent“,d Unit, Septie
d
n
e
p
a
“Inde
igence
medicin
ters” e
t Intell
“ Reu Economis
lisis
deaná
Unnúmerocrecientedeeuropeos(ydepersonasdepaíses
fueradelaUniónEuropea)viajanycruzanfronterasen
buscadeatenciónmédica,paraevitarlistasdeesperao
parasometerseauntratamientomédicoespecializado,que
puedenencontrarsoloenelextranjero.
Eurostatyearbook2010
4
Introducción
Bulgaria ofrece:
Excelentes condiciones geográficas, climáticas y ambientales;
U
na combinación única: un país pequeño con salida al mar,
con montañas y aguas termales y minerales. Precisamente
esta combinación convierte a Bulgaria en un lugar idóneo para
fortalecer la salud durante todo el año;
Fuertes tradiciones en la balneología y el turismo balneológico;
C
entros de medicina y rehabilitación renovados y hoteles a nivel
mundial;
E
specialistas de alta calidad y un personal médico de larga
experiencia;
Un precio relativamente bajo de servicios médicos;
U
na red bien desarrollada de clínicas de cirugía estética y
clínicas dentales cuyos servicios son varias veces más baratos
que los más bajos de la Unión Europea.
“Bulgaria debe aprovechar las posibilidades que le ofrece
la naturaleza, así como sus recursos profesionales y las
miles de fuentes termales, las excelentes propiedades de su
saludable clima, los baños de barro curativo, la agricultura
ecológica y el desarrollo de los servicios, todo lo cual crea
condiciones para un modo de vida sano y el desarrollo del
turismo cultural, vitivinícola, de costa y de montaña.”
Antonia Wirth, Presidente de la International Real Estate
Federation (FIABCI)
5
Introducción
Bulgaria es una destinación atractiva para el
tratamiento, la rehabilitación y la recreación
Primavera
Fresca y colorida
Otoño
Cálido y lluvioso
Verano
Seco y caluroso
Invierno
Suave y nevado
Algunos de los valiosos recursos naturales de Bulgaria son la singularidad, la
variedad y la abundancia de aguas hidrotermales, balneológicas y termales,
el barro curativo, el mar y otros recursos médicos.
U
n clima costero y de montaña saludable;
Una naturaleza bellísima y unos paisajes pintorescos;
Más de 1.600 fuentes termales, de las cuales 600 son fuentes de agua
mineral, situadas sobre todo en las faldas de las montañas;
Docenas de lagunas y fuentes de barro curativo;
Depósitos de turba curativa
Bulgaria ocupa el segundo lugar en Europa, después de
Islandia, por la cantidad de fuentes termales, existiendo
todos los tipos de aguas minerales que ofrece la
naturaleza.
6
Bella naturaleza
Antiguas
edificaciones
Parques naturales
Bella naturaleza
Lugares de interés
cultural
Monumentos naturales
Bulgaria es un país de antigua historia,
patrimonio etnológico y cultural y de bella
naturaleza
Centros turísticos costeros
Patrimonio
histórico
Introducción
7
Vistazo general a Bulgaria
Bulgariaestáubicadaenunaencrucijada
estratégicaydisponedeunaestabilidad
políticayofrecebajoscostosgenerales
paraeldesarrollodelosnegocios.
Laubicaciónestratégicadelpaísaseguraelaccesoamercadoscomo:
Europa Sureste –mercadoconaltopotencialypoblaciónde122
millonesdehabitantes;
Unión Europea –Bulgariaofreceloscostosmásbajosdealcancea
unmercado,valoradoen800millonesdeeuros;
Rusia /CEI (ComunidaddeEstadosIndependientes), Oriente
Medio y África del Norte.
Bulgariaofreceunacombinacióndeestabilidadpolíticay
macroeconómica,asícomounaseriedeestímulosparaeldesarrollode
losnegocios.
Democraciaparlamentariaestable:participaciónenlaUE,OTANyen
laOrganizaciónMundialdelComercio/OMC/;
Ladivisabúlgara,laleva,tieneuntipodecambiofijorespectoaleuro,
encondicionesdeausteridadmonetaria;
Impuestosdebajonivelyunodeloscostoslaboralesmásbajosenla
UE,asícomoestímulosespecíficosparalosinversores;
FinanciamientodelaUE:másde10.000millonesdeeurosdelos
FondosEuropeosenlospróximosaños.
8
Vistazo general a Bulgaria
Bulgaria: Estadística general
Población:
7.4 millones
Fuerza laboral:
4.6 millones
Población en las ciudades:
73%
Capital:
Sofía
Huso horario:
EET (UTC+2)
Horario de verano:
EEST (UTC+3)
Superficie:
110 879 km2
Tierra:
108 489 km2.
Superficie acuática:
2 390 km2
Clima:
Clima:
Idioma:
Búlgaro (oficial)
85.2%
Turco
9.1%
Roma
4.2%
Inglés, alemán, ruso, francés:
Gran parte de la población los habla
Religión:
Cristianos ortodoxos
76%
Musulmanes
10%
Otros
14%
Divisa:
Leva (BGN)
Tipo de cambio fijo:
€1 = BGN 1.95583
Impuesto corporativo:
10%
Impuesto sobre la renta:
10%
IVA (estándar):
20%
Gobernación:
Democracia parlamentaria
Poder Legislativo:
Unicameral: Asamblea Popular
de 240 escaños
Executive state body:
Council of Ministers, head:
Prime Minister
Miembro de la Unión Europea desde 2007
Miembro de OTAN desde 2004
Miembro de OMC desde 1996
Fuente: Banco Nacional de Bulgaria, Instituto Nacional de Estadísticas
9
Vistazo general a Bulgaria
Bulgaria dispone de índices
macroeconómicos sobresalientes
2010 Vistazo Económico:
PIB (€ en miles de millones):
36
Exportaciones (€ en miles de
millones.):
16
IED (% del PIB)
4.1
Crecimiento del PIB (2012,
pronóstico, %):
2.8
Desempleo (%):
9.2
Inflación (%):
3.0
Déficit fiscal (% del PIB):
3.1
Deuda externa (% del PIB):
16.3
Balance de cuenta corriente
(% del PIB):
-1.3
Rating creditício a largo plazo:
Moody’s
Baa2 estable
S&P:
BBB estable
Fitch:
BBB-positivo
Fuente: Banco Nacional de Bulgaria, Eurostat, sitios web de compañías que
ofrecen rating certificados
Deuda pública y déficit fiscal
de Bulgaria, Rumania, Polonia
y la UE 27 (% de PIB), 2010
80,2
54,9
31
16,3
Deuda
Bulgaria
Rumania
Polonia
EU 27
Déficit
-3,1
-6,6
-6,9
-7,8
L
a economía búlgara dispone de un crecimiento duradero de más de 6% en
el período entre 2000-2008.
La economía se estabiliza en 2010, con un crecimiento real de PBI de
0.2%, y, según pronósticos, crecerá hasta el 2.8% en el año 2012.
Por concepto de deuda pública, Bulgaria ocupa el segundo lugar más bajo
en la Unión Europea: 16.3% del PBI.
La estabilidad monetaria, como consecuencia de la austeridad monetaria,
introducida en 1997: la leva búlgara se fijó en 1.95583 respecto al euro.
En 2010, Bulgaria informó de la deuda segunda más baja en porcentaje del PIB en la UE-27
El rating crediticio de Bulgaria hace poco fue
ascendido por la agencia Moody’s.
10
Vistazo general a Bulgaria
Silistra
Danube
Vidin
Montana
Ruse
Dobrich
Razgrad
Pleven
Vratsa
Veliko Tárnovo
Targovishte
Shumen
Varna
Lovech
Gabrovo
Sofía
Sofía Distrikt
Plovdiv
Kiustendil
Bourgas
Sliven
Pernik
Stara Zagora
Black Sea
Yambol
Pazardzhik
Haskovo
Blagoevgrad
Smolian
Kardzhali
Aeropuerto
Puerto
Agricultura5%
Composición
de PIB
Producción32%
Servicios63%
Metales16%
Productosdelpetróleoylaelectricidad14%
Distribución de
las exportaciones
Alimentación8%
Мachinesyequipo17%
Otrasmateriasprimas20%
Mercancíasdeamplioconsumo25%
11
Vistazo general a Bulgaria
Bulgaria se convierte en una verdadera
vivencia gracias al fácil acceso a Sofía…
… ciudades llenas de vida con muchas pinacotecas, festivales,
conciertos, museos;
… se imparten clases de golf de nivel mundial;
… una costa bella con playas de arena doradas;
… gran número de centros spa;
… estaciones de esquí,
… excursionismo y deportes extremos en las bellas montañas de Rila,
Pirin, Ródope y los Balcanes
… una cocina espectacular y sensacionales bodegas de vino;
… por sus artefactos y ruinas tracias y romanas;
… por sus fortalezas medievales, sus artefactos que datan del Primer y del Segundo Reino Búlgaro;
… por sus monasterios y templos, que datan del siglo IV d. C.;
… por sus pintorescos cascos urbanos renacentistas.
12
Vistazo general a Bulgaria
Bulgaria está sólo un corto vuelo de
distancia de las principales ciudades
europeas
Varsovia
rs
Londres
s
hr
30
3,
0
0
6,
hrs
SOFÍA
rs
,35 h
3,00
2
4,
s
30
hrs
3,00
hrs
1,
15
1,00
Estambul
Cairo
hrs
Beirut
hr
s
s
Atenas
Odesa
hr
Viena
hrs
00
s
hr
3,
5
1,2
s
hr
2,00
hr
París
Novosibirsk
s
hr
5h
3,00
2,15
35
2,
2,1
Moscú
hrs
hrs
Francfort
Bucarest
0,30
Bruselas
Doha
Tel Aviv
E
l número de vuelos desde todos los puntos mundiales hasta los principales
aeropuertos de Bulgaria crece anualmente.
Existen muchas compañías de bajo costo con vuelos directos a Sofía,
Plovdiv y Varna.
13
Vistazo general a Bulgaria
Bulgariadisponedeunainfraestructurade
desarrollo,quepermitellegarenmuypoco
tiempohasta
Hisar
Vidin
Pavel bania
Vurshets
E 79
Pleven
Montana
E 83
Vratsa
Bankia
Lovech
Veliko Tár
E 772
Gabrovo
E 80
Pernik
Kiustendil
M
E 85
Sofía
E 871
Stara Z
Kiustendil
Pazardjik
E 80
Plovdiv
E 79
Blagoevgrad
Hasko
Sandanski
E 85
Kardzhali
Smolian
Momin Prohod
14
Velingrad
Narecenski bani
Vistazo general a Bulgaria
carreterasdecalidad,enpermanente
losbalneariosmásimportantes
Ovcha Mogila
Rouse
Danube
E 85
E 70
Dobrich
Razgrad
E 87
Targovishte
Shoumen
E 70
Varna
rnovo
E 772
San Constantín y
Elena
E 87
Sliven
E 773
Mar Negro
Yambol
Zagora
ovo
Silistra
Bourgas
E 87
E 85
E 80
TURQUÍA
Pomorie
Carretera
Carreteras de primera clase
Ferrocarril
Ubicación
Aeropuerto
Banite
15
Recursos humanos
Bulgaria figura entre los primeros países de
la UE por número de médicos en ejercicio...
Médicos por 100.000 habitantes
612
Grecia
468
Austria
Bulgaria
369
Alemania
364
República Checa
356
España
354
Francia
338
EU
330
302
Hungría
Croacia
Esovenia
267
241
Rumania
226
Polonia
217
B
ulgaria presenta índices medios según el porcentaje de enfermeras en
ejercicio. En el país hay 421 enfermeras por 100.000 habitantes, mientras
que en UE – son 745 por 100.000 habitantes.
Un médico en Bulgaria puede contar con 1,5 enfermeras;
Las tocólogas llegan a 36 por 100.000 habitantes, lo que está un poco por encima de la media de la UE.
16
Fuente: Eurostat
Recursos humanos
… en el segundo lugar por número de
dentistas por 100.000 habitantes
Dentistas
Grecia
131
Bulgaria
86
Alemania
79
Croatia
74
República Checa
68
Francia
67
EU
66
Eslovenia
61
España
58
Rumania
58
55
Austria
49
Hungría
Polonia
32
En Bulgaria trabajan alrededor de 7.000 médicos odontólogos en modernos despachos;
La medicina dental búlgara responde a todos los criterios de la me dicina mundial ;
La correlación de médicos dentales – número de habitantes en Bulgaria es dos veces mejor que aquella de la UE. En Bulgaria a un médico
dental le corresponden 1.000 habitantes, mientras en la UE son 1.800.
Fuente: Eurostat
17
Recursos humanos
Posibilidades de desarrollo del potencial
humano en este sector:
E
xisten acuerdos bilaterales para el intercambio de estudiantes y profesores
según el programa de la Unión Europea de colaboración en la esfera de la
educación superior SÓCRATES/ERASMUS;
Gran parte de los médicos especializan en el extranjero;
Los especialistas en medicina tienen la motivación suplementaria de trabajar en el sector privado.
E
n las universidades de medicina la enseñanza de idiomas es obligatoria.
L
a medicina y el turismo se consideran sectores prioritarios de la
educación y el desarrollo
En Bulgaria los costos laborales son unos de los más bajos de Europa, lo
cual determina también los precios finales muy competitivos de los servicios
médicos
Salario anual bruto medio (€)
29 160
26 316
17 168
11 969 11 312
10 777 10 100
9 712
EL
18
ES
SI
HR
CZ
SK
HU
EE
8 596
LV
8 399
PL
7 234
LT
5 891
RO
4 085
BG
Fuente: Eurostat, Noviembre 2011
Recursos humanos
En el último año los salarios del sector
privado de la salud pública sobrepasaron
aquellos del sector público, pero todavía
siguen siendo más bajos que los salarios
de los países de UE.
5 000
4 000
3 000
2 000
1 000
2006
2007
2007
2007
2010
Del sector público
Del sector privado
Es larga la lista de diferentes especialistas que trabajan en el sector:
Personal medicinal:
Médicos, enfermeras, dentistas, técnicos dentales, loboratoristas
Rehabilitadores: masajistas, cinesioterapeutas, ergoterapeutas
Personal turístico:
administradores, operadores turísticos, cocineros, camareros,
guías turísticos
Fuente: Instituto Nacional de Estadísticas
19
Recursos humanos
EnBulgariahay5universidadesde
medicina,siendoelnúmerototalde
educandosunos15.000entodoelpaís
UniversidaddeMedicina
ColegiodeMedicina
Rehabilitaciónyfisioterapia
Medicinadental
000 Númerodeestudiantes
Distribución uniforme de facultativos-especialistas
Rehabilitadores
físicos
Radiólogos
medicinainterna
cutáneay
Enfermedadesvenéreas
Cardiólogos
Áreas
Estadísticas
Psiquiatras
Neumologíay
phthisiatry
Neurólogos
Pediatras
Otto-rhino-laryngologists
Cirujanos
Oftalmólogos
Ortopediaytraumatología
Obstetras-ginecólogos
Lasenfermedades
infecciosas
20
Urólogos
Fuente:InstitutoNacionaldeEstadística
Recursos humanos
Universidades de
medicina
Universidad de Medicina - Sofía
acultad de Medicina
F
Facultad de Medicina Dental
Facultad de Salud Pública
Facultad de Farmacología
Para la preparación del estudiantado se usan
las instalaciones de 13 hospitales universitarios:
“Alexandrovska”, “Sveta Ekaterina”, “Tsaritsa
Ioanna”, “Maichin dom”, etc.
Estudian 4.000 estudiantes, de ellos 800 son
estudiantes extranjeros, venidos de 51 países;
Alrededor de 2.000 son los profesores y los
investigadores, 2.300 son los estudiantes en
especialización
Según un estudio de rating del Instituto de Política
Nacional del año 2009, la Universidad de Medicina de
Sofía ocupa el primer lugar, siendo la universidad más
prestigiosa entre 50 universidades estatales y privadas.
La Universidad de Medicina - Plovdiv
Facultad de Medicina
Facultad de Medicina Dental Facultad de Salud Pública Facultad de farmacología
Colegio de Medicina:
Carreras: laborante medicinal, laborante de rayos
X,rehabilitador, técnico dental, farmacia, inspector
sanitario
Alrededor 2.500 estudiantes y 200 estudiantes de
posgrado de doctorado
21
Recursos humanos
Universidades de
medicina
Universidad de Medicina – Pleven
Facultad de Medicina
Facultad de Salud Pública
Facultad de Atención de Salud
Colegio de Medicina
Carreras: rehabilitación médica y ergoterapia,
salud pública y gestión de la salud, enfermera,
tocóloga, laborante de medicina y de rayos X,
etc.
Alrededor de 800 estudiantes
Alrededor de 4.100 estudiantes búlgaros y 600 extranjeros, venidos de 29 países, se han graduado por la Universidad de Medicina de Pleven
Universidad de Medicina - Varna
Facultad de Medicina
Facultad de Medicina Dental
Facultad de Farmacia
Facultad de Salud Pública
Colegio de Medicina:
A partir de su fundación, más de 8.300
estudiantes búlgaros y alrededor de 1000
estudiantes extranjeros de 45 países se han
graduado por esta Universidad;
Se organizan permanentemente cursos de
masajistas y rehabilitadores.
Universidad Tracia – Stara Zagora
Facultad de Medicina, con un hospital
universitario:
Carreras: medicina, actividades sociales,
gestión de la atención de la salud, tocóloga,
enfermera
Colegio de Medicina:
Carreras: rehabilitador; laborante de medicina.
Alrededor de 6.000 estudiantes, 300
estudiantes extranjeros, inclusive
22
Universidades de
medicina
Recursos humanos
S
egún datos del Instituto Nacional de Estadísticas del año 2010, al sector “Salud Pública” se han incorporado un total de 3.304
egresados, mientras que al de “Actividades Sociales” otros 779;
C
ada año se gradúan alrededor de 800 estudiantes de Medicina, 460
enfermeras, 200 cinesioterapeutas, 70 tocólogas, 200 farmaceutas,
60 médicos dentales de todas las Universidades y del 12 colegios de
Medicina en todo el país;
C
arreras como medicina, rehabilitación medicinal y ergoterapia, o las
de kinesiólogo, cinesioterapeuta, ergoterapeuta, enfermera y tocóloga,
etc. se estudian en la Universidad de Sofía, la Universidad Suroeste
de Blagoevgrad, la Universidad de Ruse, la Academia Nacional de
Deporte y en todos los colegios de medicina.
Universidad de Sofía
Academia Nacional de Deporte
Universidad Suroeste
de Blagoevgrad
Universidad de Ruse
23
Recursos humanos
Hay muchos búlgaros que han realizado
prácticas en el extranjero y que representan un
capital adicional de recursos humanos
En 2008-2009 trabaja como asistente del Dr. Cameron
Nezhat en el Hospital Universitario de Stanford en Palo
Alto, California.
El Dr. Dorian Bosev es uno de aquellos que han
trabajado en el extranjero, pero que decidieron
regresar al país.
Dr Dorian Bosev,
ginecólogo y médico
obstetra del Hospital
Universitario de
Obstetricia y Ginecología
“Quiero trabajar en Bulgaria, quiero trabajar
en un hospital universitario. Considero que
existen muchas perspectivas y quiero ayudar
a mi gente.”
En 1997 se gradúa en la Academia Nacional de Deporte.
Durante tres años trabaja en centros privados de fisioterapia en Baréin y Kuwait.
Kaloyan Dimitrov
Cinesioterapeuta
“En el mundo árabe y al Oeste, los SPA
tratamientos se consideran un lujo y denotan
un cierto estatus social.
Los cinesioterapeutas pueden encontrar
realización no solamente en los hospitales,
sino también en los servicios SPA.”
“En la región del Golfo Pérsico trabajan muchos
rehabilitadores, cinesioterapeutas, masajistas y
enfermeras. Gozamos de respeto y autoridad.
Somos muy buenos especialistas, nos adaptamos
y aprendemos rápidamente. Somos excelentes en
la práctica!”
24
REVISTA A LA SALUD
PÚBLICA Y EL TURISMO
MEDICINAL EN BULGARIA
25
Salud pública
Bulgaria cuenta con grandes tradiciones en la
salud pública
E
l sector de la salud en Bulgaria dispone de profesionales con
experiencia (médicos, técnicos dentales, enfermeras, terapeutas,
farmaceutas, rehabilitadores, investigadores);
Médicos de fama internacional en una serie de carreras, como enfermedades cardiovasculares, ortopedia, oncología, odontología, etc.
Precios bajos de los servicios médicos
E
xistencia de fondos de seguros médicos privados
P
osibilidad de fundar centros de medicina privados en virtud de la fuerza
laboral disponible, una legislación adecuada, la producción de materiales
medicinales y de dispositivos y productos farmacéuticos.
Bulgaria puede mostrar muchos éxitos en el ámbito de la medicina
El prof. Zlatko Penev, Doctor en las Ciencias Médicas, es
un médico y científico internacionalmente famoso. Fue
el primero en utilizar un láser de cobre-bromide en el
campo de la dermatología en 1984. El Dr. Penev lo uso en
pacientes con hemagiomas.
En 1959 Dr. Dimitar Paskov logró sintetizar el alcaloide
galantamina de un extracto de leucojum.
El medicamento se usa para curar poliomielitis,
demencia, distrofia muscular progresiva, miastenia,
miopatías, parálisis natales de los recién nacidos…
En 1972 el Prof. Ivan Ivanov Mitev descubre el sexto tono
cardíaco, llamado “el tono de Mitev” (ondas U).
26
Salud pública
Bulgaria es uno de los países con más hospitales
per cápita y la fuerza laboral del sector está
distribuida de manera uniforme por todo su
territorio
Hospitales por 100.000 de la población
5,45
4,64
2,44
2,4
2,26
Hungría
Luxemburgo
Poland
Rep. Checa
Rumania
Eslovaquia
EU
Grecia
Bulgaria
Finlandia
1,75
1,68
1,44
1,42
1,14
Holanda
2,48
Eslovenia
2,53
Croacia
2,67
España
2,77
Concentración geográfica del personal del sector (en miles)
1,6
1,5
2,0
5,0
3,0
3,7
5,0
1,8
28,9
7,8
2,8
4,6
5,4
3,5
1,7
1,9
2,5
2,5
2,2
2,4
1,7
3,1
1,6
11,6
3,5
1,8
Fuente: WHO/Europe, HFA Database 2009
2,9
2,1
27
Salud pública
Por todo el territorio están distribuidos diferentes
tipos de hospitales y centros médicos
Un 52.4% de los hospitales de Bulgaria son de tipo general
E
l mayor número de camas se concentra en los hospitales universitarios
Funcionan 14 hospitales especializados de tratamiento adicional, de tratamiento a largo plazo y de rehabilitación De los hospitales especializados, 22 son de rehabilitación
2010
Centros médicos y de salud
Policlínicas
Generales
Hospitales especializados
Centros de Oncología
Centros de Atención Ambulatoria
Centros de Diagnóstico y Consulta
Centros médicos
Centros de odontología
Centros Médico-dentales
Laboratorios autónomos de
diagnóstico y médico-técnicos
28
Número
camas
346
48 934
164
32 576
148
13 256
9
1 334
1 613
938
113
287
520
624
49
4
29
23
902
-
Fuente: Instituto Nacional de Estadísticas
Turismo medicinal
BulgariaentróenlalistaTOPdeturismo
medicinal
i
convert
e
d
e
u
p
a
l!
Bulgari
edicina
m
o
m
s
turi
so del
l paraí
rse en e
dicos
iciosmé
v
r
e
s
s
o
os
addel
cio-calid
seurope
e
o
r
l
a
p
r
n
a
ió
p
tractiva
Larelac
smuya
e
gía
ia
r
a
lg
dad,ciru
li
ti
enBu
r
fe
n
i
ientode
tales.
nde
:tratam
occiden
o
d
o
ticulació
t
r
e
r
a
b
e
o
d
s
o
n
tos
a
laz
odoses
Sebusc
,reemp
T
ía
r.
g
e
s
lo
á
to
l
,odon
cabo
escon
plástica
socular
llevana
e
s
n
o
l
io
c
y
a
le
r
ope
azonab
ria!
caderay
precior
n
u
n
nBulga
e
e
n
n
ie
ió
t
c
s
a
io
servic
cualific
nt”
sdealta
depende
ta
s
li
ia
c
diario“In
espe
“Tenemosunagrancapacidadparadesarrollarel
turismomedicinal.Ahoranosbuscanpacientesde
lospaísesescandinavos,Canadá,GranBretaña,
etc.contraumasyproblemasortopédicos,
enfermedadesoculares,enfermedades
cardiovascularescrónicas,etc.”
Dr.Drenski–DirectorEjecutivodelHospitalde
TratamientoActivo“HospitalTokudadeSofía”
29
Turismo medicinal
Cirugía oftalmológica
Los procedimientos más difundidos son los
siguientes:
Tratamiento láser de la catarata y el leucoma
Corrección láser de la miopía, hipermetropía y
astigmatismo
Queratoplastia (transplante de córnea);
Estrabismo;
Separación de retina; crioterapia
Tratamiento láser de enfermedades de la retina
Pterigio (afecta la conjuntiva y la córnea)
Chalazión, entropión, ectropión, ptosis
Dacriocistorinostomia y otras.
Mis impresiones de Bulgaria son muy buenas.Vivo en
California y tengo acceso a los mejores centros de
cirugía oftalmológica del mundo. Con mucho gusto
puedo decir que la clínica búlgara también forma parte
de esta élite internacional. Los aparatos son última
palabra de la técnica. Me ofrecieron atención de la más
alta calidad y recibí el mejor resultado posible, vista sin
corrección al 100 por ciento. Trabajando en la industria
del cine, puedo decir, que para mí no hay nada más
importante que una buena vista.
Jessy Steal – director de cine del equipo de
Steven Seagal
Lasik (laser-assisted in situ keratomileusis) cirugía visual:
en los EE.UU. cuesta 2.800 euro, en Bulgaria solo 1.175 euro
30
Turismo medicinal
Cirugía plástica, Dermatología y Cosmetología
Una de las mayores ventajas es el buen precio
de los tratamientos:
Busto: agrandar, fortalecer, levantar, reducir los seños, etc.
BOTOX, FILLERЕ Mesoterapia
Cirugía plástica del vientre, rostro, nariz, párpados, brazos, orejas y liposucción
Corrección plástica de caderas, corrección de
glúteos
Ginecomastia; Andrología
Anillo gástrico, etc.
Los dermatólogos búlgaros dominan y utilizan los métodos más
modernos como mesoterapia (inyección directa en la dermis de vitaminas,
oligoelementos y sustancias que forman parte de la composición de la piel) y
la inyección de ácido hialurónico para rellenar arrugas y líneas en la piel.
Mesoterapia de manos y brazos;
Exfoliación química; Dermabrasión y
microdermabrasión
Estiramiento facial - Facial Line Filling; Botox; Vapozon
Fotorejuvenecimiento con colágeno; Ionoforesis
Tecnología PTF para fotodepilación y fotorejuvenecimiento
Tratamiento de acné, dilatación de los capilares, la
rosácea, telangiectasias
Una ritidectomía en Bulgaria cuesta alrededor de 1.200 euros;
Una corrección completa labios vale 450 euros;
Por una liposucción se paga 3.000 euros;
Una operación de agrandamiento del busto cuesta alrededor
de 3.500 euros;
Un estiramiento facial total: 4.500 euros, mientras en EUA,
15.000 euros
31
Turismo medicinal
Cirugía de Columna
Bulgaria también ofrece los métodos curativos más modernos
en la cirugía
Tratamiento de enfermedades de la columna
vertebral y de la médula vertebral;
Enfermedad Degenerativa de Disco
Hernia del disco
Estenosis espinal
Osteoartrosis de las articulaciones sacro-ilíacas e
intervertebrales
Traumas, tumores y enfermedades inflamatorias de
la columna vertebral y de la médula espinal
En Bulgaria se ha introducido la cirugía de columna
completamente endoscópica, utilizando equipamiento
técnico especializado y contando con profesionales
excelentemente preparados.
En caso de artrosis deformante, artritis, espondilitis
o dolores crónicos en la espalda en Bulgaria puedes
encontrar diferentes programas de:
32
Tratamiento de enfermedades óseas y de
articulaciones;
Tratamiento de enfermedades musculo-esqueléticas, traumas y fracturas óseas, dislocaciones y tendones estirados;
Tratamiento de la osteoporosis inicial o avanzada a
través de un plan médico especializado; programa
SPA Osteoporosis
Turismo medicinal
Cirugía ortopédica: tratamiento de
enfermedades óseas y de articulaciones
Durante el cambio de articulaciones se usa una navegación
computacional con cámaras infrarrojas e imágenes 3D
Cambio de articulación de cadera y de rodilla;
Artroscopia de rodilla;
Artroscopia de hombro;
Operación de los músculos de los hombros;
angioplástica de articulación de hombro
Conexión quirúrgica de vértebras;
Operación en caso de estenosis espinal;
Reparación de tendón: tendón de Aquiles,
músculo flexor.t
Los hospitales en Bulgaria ofrecen operaciones
de osteoporosis con asistencia computacional, así
como operaciones de meniscos y articulaciones
dañados. Las operaciones de cambio de articulación
/articulación de cadera, de rodilla, de hombro,
de tobillo/ son de baja invasión y poco molestas,
utilizándose implantes de última generación.
Bulgaria ofrece el método más moderno de cirugía
laparoscópica de baja invasión que permite la
realización de operaciones con incisiones mínimas, de
hasta 1 centímetro, con la ayuda de sistemas de video
en operaciones de la vesícula biliar y de los tractos
biliares, apéndices, hernias, etc.
Un cambio de articulación de cadera en los EEUU
cuesta 12.000 euros, mientras que en Bulgaria vale
4.000 euros
33
Turismo medicinal
Odontología estética e implantología
Los procedimientos dentales son los más buscados por pacientes
provenientes de países de la UE y de Rusia
Terapias de: caries, pulpitis, gangrenas;
procedimientos estéticos: blanqueamiento dental,
coronas dentales, cirugía estética dental;
terapia ortodóntica: tablillas, soportes…
servicios técnicos dentales: elaboración de prótesis dentales
En Bulgaria se ofrecen los más nuevos servicios de
implantología dental y los dentistas búlgaros trabajan con
la técnica más moderna y con aparatos de colocación
de tablillas de dientes frontales, tapadura de porcelana,
prótesis completa, prótesis elásticas, prótesis hechos
con moldes, blanqueamiento de dientes, etc.
Los precios de los servicios dentales en Bulgaria son
alrededor de un 60% más bajos que la media de Europa
Occidental.
Un paquete vacacional-dental en Bulgaria varía entre 2.500
hasta 4.040 euros.
Elaboración e introducción de corona de cerámica:
€ 327 euros
Colocación de implante: € 614
Tapadura fotopolimérica: € 51
Implantación ósea: € 409
Faceta de cerámica: € 205
Prótesis completa: € 399
34
Turismo medicinal
Reproducción asistida
El margen de éxito es comparable al de los países europeos
desarrollados
Inseminación intrauterina con esperma marital o de donor
Aspiración folicular
Donación de embriones
Transferencia de embriones
Inseminación in vitro de óvulos
Aspiración de esperma testicular
Microcirugía de epididymis para aspiración de esperma
Transferencia de embriones
Implantación y desarrollo del óvulo inseminado
Maturación in vitro de óvulos, etc.
Cuáles son las ventajas de un bebé in vitro en Bulgaria?
Las clínicas búlgaras que ofrecen el método in vitro
dominan y gozan de larga experiencia en la medicina
reproductiva
No existen estricciones respecto a los procedimientos in
vitro ni a los métodos de diagnóstico, como tampoco
respecto a la donación de óvulos y esperma, congelación de
óvulos, de semen o embriones.
El margen de éxito es alto en casos de mujeres de más edad (51 años, tanto para inseminación en donantes como en no-
donantes)
No hay restricciones respecto a mujeres solteras o a parejas femeninas.
Se espera pronto la nueva Ley de Maternidad Surogada
En Bulgaria Usted puede someterse a una serie de
tratamientos reproductivos como inseminación in vitro,
donación de óvulos, congelación de células madres, etc.
35
Turismo medicinal
Fisioterapia y rehabilitación
La existencia de hospitales especializados (centros médicos) y de
balnearios en Bulgaria hace que la combinación entre tratamientos
quirúrgicos y fisioterapia de rehabilitación sea muy adecuada
Bulgaria ofrece muchos programas curativos como:
rehabilitación y descanso mediante tratamiento con
barro o lodo
Combate de la adicción al tabaco mediante
acupuntura
Medicina hiperbárica, también conocida como
Oxigenoterapia Hiperbárica, para mantener un
organismo joven y para el aumento de las defensas
propias
Diferentes paquetes de SPA medicinales
Las líneas aéreas colocan a Bulgaria a la vuelta de la
esquina de los países de Europa y los tratamientos
médicos se puede combinar con turismo de cualquier
tipo: de costa, de montaña, SPA, ecoturismo, rural,
cultural, arqueológico y turismo balneológico.
La medicina física y de rehabilitación es una rama
relativamente nueva de la medicina y su accionar
se centra en la profilaxis y la rehabilitación de las
enfermedades de nuestro tiempo como los traumas del
aparato locomotor, reumatismos, dolencias nerviosas,
de metabolismo, osteoporosis, estrés y hipodynamia, a
la vez que combina exitosamente elementos naturales y
balneológicos.
36
Fuente: Bgmedicaltourism.com
Turismo medicinal
Diagnóstico y profiláctica
En la medicina contemporánea el diagnóstico de diferentes enfermedades,
síntomas y predisposiciones ayuda al paciente a empezar con la profilaxis
antes de que la enfermedad agrave
Bulgaria dispone del mejor equipamiento para
exámenes de laboratorio, así como de exámenes y
diagnóstico de radiología
Los programas profilácticos que se ofrecen junto
con descanso en un balneario pueden incluir:
Examen médico completo
Ecografía de la próstata
Ecografía de los órganos abdominales
ECG
Ecografía de la glándula mamaria
Pruebas de laboratorio: cuadro sanguíneo
completo
Consulta y tratamientos oftalmológicos
completos.
En Bulgaria se realiza todo tipo de tratamientos:
profilácticos, diagnósticos y tratamiento ambulatorio
de enfermedades ginecológicas, para pacientes de
toda edad
Fuente: Bgmedicaltourism.com
37
Balneología
Bulgaria es uno de los países más idóneos para
la recreación y la cura de agua
Los efectos más importantes de las aguas termales de
Bulgaria son los siguientes:
Disminuye de la presión arterial y ayudar al
funcionamiento del corazón;
Regenera y fortalecer el sistema inmunológico y
cardiovascular;
Mejora el metabolismo;
Elimina los trastornos funcionales;
Efectos antiinflamatorios;
Algunos aguas termales mejoran la resistencia del
organismo a la influencia radioactiva;
Efecto beneficioso en caso de bronquitis,
enfermedades articulatorias, renales,
dermatológicas, ginecológicas, etc.;
Saludables masajes y gimnasia acuáticos
Las talasoterapias que se ofrecen en Bulgaria se basan
en la fuerza curativa del agua marítima, de los minerales
marinos y algas.
Gran parte de las aguas termales se pueden embotellar y
se pueden usar diariamente en la profilaxis balneológica
en condiciones caseras.
El agua mineral se puede utilizar también como fuente de
energía geotérmica para calefacción o climatización en
las diferentes estaciones.
Ya los antiguos baños romanos existentes en nuestro
territorio se calentaban por medio de agua termal.
38
Balneología
Las aguas termales son unos de los recursos
naturales más apreciados en Bulgaria.
Bulgaria dispone de alrededor de 600 depósitos
de agua mineral en funcionamiento y más de 1.600
fuentes termales, de las cuales se usa apenas
un 30%.:
Temperatura (10°C - 103°C) de probadas
propiedades medicinales
0.5 - 63 l/seg - capacidad de las aguas termales
El flujo total es alrededor de 270 millones de
litros/día
Las aguas termales se captan a entre 400-1.500
m de profundida
Un 55% del débito total son las aguas ligeramente
alcalinas (pH 7.2 –8.2)
Alrededor de 65 termas tienen el estatus de
balneario
Cada balneario dispone de aguas termales con
efecto curativo sobre diferentes órganos y partes
del cuerpo
Las aguas minerales se pueden ingerir
Distribución del débito (en %) a
intervalos de temperatura
35
% Del caudal total
30
25
20
15
10
5
0
20-30 30-40 40-50 50-60 60-70 70-80
>80
L
a mayoría de los balnearios se
encuentran en las regiones montañosas
de Bulgaria y ofrecen un aire puro y
condiciones perfectas de recuperación
El débito de las aguas termales en
Bulgaria va desde algunos litros hasta
miles de litros en un minuto
El 80% de todas las fuentes en el país
son manantiales de agua tibia o caliente y
están distribuidos por todo el país
En Separeva bania se encuentra el único
geiser activo de los Balcanes, cuya agua
es la más caliente en Europa - 103° С
intervalos de temperatura, deg C
Fuente: Balneología búlgara y la asociación de spa
39
Balneología
LamayorventajadeBulgariaeslabuena
distribución
Koshava
ROMANIA
O
Varshets
SERBIA
Shipkovo
NoviIskar
Bankya
Karlovskimin
bani
Sofia
Strelcha
Chiflik
Mominprohod
SaparevaBanya
Hissar
Kyustendil
Varvara
Plovdiv
Nevestino
Velingrad
Narechenski
Devin
MACEDONIA
Sandanski
Pravobardo
GREECE
40
Pa
Balneología
delasfuentesdeaguamineralportodoel
territoriodelpaís
Ruse
OvchaMogila
Popovo
Pavlikeni
Marash
Targovishte
Varna
Shcorpilovtzi
neralni
Nessebar
Sliven
avelBanya
bani
Shabla
Kavarna
Albena
Bourgas
StaraZagora
StefanKaradjovo
Slanchevbryag
Pomorie
Black Sea
Haskovo
TURKEY
Aguastermales
Aguascloruradassódicas
Aguascarbonatadas
Aguasricasenradón
Aguasricasensilice
Aguassulfatadasysulfhídricas
Aguasfluoradas
Aguasdebajamineralización
Aguasmagnésicas
41
Balneología
Todos los tipos de aguas termales que se conocen
en la naturaleza tienen su análogo en Bulgaria
Bulgaria es el segundo país en Europa, después de Islandia y adelantando
a otros países, posee grandes tradiciones en la balneología en lo referente
a recursos desarrollados y registrados (certificados) de agua termal
República
Checa
Hungría
Bulgaria
Número de fuentes de agua
termal
463
450
600
Temperatura media del agua
mineral
70 0 С
65-70 0 С
70-75 0 С
El geiser más caliente
73 0 С
96 0 С
103 0 С
“Las zonas montañosas y costeras con aguas termales en Bulgaria tienen
probadas ventajas bioclimáticas, a diferencia de la mayoría de los centros
médicos SPA de Europa Noroeste, la del Sudeste, los montes Cárpatos, el
Masivo Central en Francia e, incluso, de los Apeninos”.
Prof. Dr. en Ciencias Geológicas Kostadín Shterev
En opinión del Prof. Dr. en Ciencias Geológicas Kostadín Shterev, autor del
panorama hidrogeotermal de Bulgaria en el “Átlas de Recursos Geotermales de
Europa” editado de la Comisión Europea:
En Bulgaria existen enormes reservas de aguas termales subterráneas
Si se suma el débito total de todos ellos, sobrepasaría el total de botellas
de agua mineral de todo el mundo
El volumen total anual de las reservas de aguas termales que se pueden
usar es de más de 100 millones de m3, pero apenas un 6% de estas
reservas han sido estudiadas
“Las aguas minerales y termales son un tesoro búlgaro incalculable
e impresionante. Su abundancia y variedad coloca a Bulgaria en las
primeras posiciones entre las regiones hidro-termales de los Balcanes,
Europa y del Mediterráneo.”
Dr. Iva Markovska, Gestor del centro médico SPA en Bulgaria
42
Balneología
rehabilitación
EnBulgariasehanconstruidounaseriede
centrosbalneológicos,loscualeshansido
equipadosconmodernatécnicaderehabilitación
yfisioterapia
Electroterapia–introduccióndemedicamentos
atravésdelapielgraciasalautilizacióndeun
campoeléctrico
Terapia de ondas cortas – terapia:tratamiento
basadoenuncampoeléctricodeultraalta
frecuencia
Serealizaensanatorios,centrosmédicos,
hospitales…
Terapia manual
Masajes,flexiones,extensiones
Se realizan en muchos lugares: hoteles,
centrosmédicosodeportivos,centrosde
terapia,sanatoriosyhospitales.
Tratamientos - terapia láser:lamásfrecuente
paracurarenfermedadescutáneas
Tratamientos
terapia láser:lamásfrecuenteparacurar
enfermedadescutáneas
terapia radiológica:lamásfrecuenteparacurar
tumoresmalignos
terapia de rayos ultravioletas:parael
afianzamientodelsistemaóseoeinmunológico
Serealizaendespachosmédicos,salonesde
estética,centrosmédicos,sanatoriosyhospitales
Kinesioterapia
Un conjunto de ejercicios para:corregir
curvaturasdelacolumna,paratratar
inmovilismoposoperatorio,etc.
Especialistasenkinesioterapiatrabajanen
sanatorios,centrosmédicosouniversitariosy
hospitales.
43
Balneología
rehabilitación
Terapia ultrasónica
Tratamiento por medio de ultrasonido sobre todo
para la destrucción de cálculos renales o en la vejiga
Generalmente se realiza en centros médicos, así
como en sanatorios
Hidroterapia
Tratamiento mediante duchas frías y calientes,
vía baños o masajes acuáticos, más conocido como
balneo tratamiento
Aplicación: El balneo tratamiento ayuda al
funcionamiento del corazón ya que facilita el flujo
sanguíneo.
Las aguas termales se pueden usar para masajes y
gimnasia acuáticos.
El efecto benéfico es clarísimo en casos
de bronquitis, enfermedades articulatorias,
dermatológicas, ginecológicas, etc.
Se realiza en centros de balneo tratamiento, en
sanatorios o en hospitales.
Climaterapia – tratamiento basado en un clima
favorable
Helioterapia – con baños solares
Aeroterapia – basado en baños de aire
Talasoterapia – mediante agua salada y algas
Aromaterapia – en base de aceites esenciales
se realiza sin necesidad de asistencia médica directa,
gracias a descansos en diferentes balnearios
el efecto de la climaterapia es más grande si se
combina con otros tipos de fisioterapia
44
Balneología
Historia
Período Tracio y Romano
E
n la época romana (entre los siglos I y VII), los
balnearios tienen la función de fortalecer la condición
física de las legiones.
E
n las cercanías de las fuentes de agua mineral se
creaban templos-baños-hospitales.
E
l territorio de la actual Bulgaria estaba llena de termas
y de centros balneológicos: Augusta (hoy, Hisaria),
Pautalia (Kiustendil), Termopolis (las termas de
Burgas), Germanea (Separeva bania), Tansos (las
termas de Sliven) y Sérdica (hoy, Sofía).
L
a capital actual de Bulgaria, Sofía, surgió y se
desarrolló gracias a las fuentes termales. Por estas
fuentes el Emperador Constantino el Grande llega a
decir: “ Sérdica es mi Roma!”.
P
or entonces se dan las primeras clasificaciones de
aguas termales.
“Calidez de fuego sale de la fuente, la primera y la
mejor de muchas otras fuentes en todo el mundo
para curar enfermos “.
El historiador ostrogodo Jornandes (s. VI) describe la
entonces Termopolis (hoy, las termas de Burgas):
C
entros balneológicos crearon también los emperadores Trajano, Séptimo
Severo, Maximiliano y Justiniano.
Los baños romanos más grande de los Balcanes fueron las Termas de
Varna que ya funcionaban a fines del siglo II.
T
ermopolis (hoy, las termas de Burgas): gran centro balneológico, que fuera
visitado por varios emperadores romanos y bizantinos por reyes búlgaros y
sultanes otomanos.
Las cualidades curativas del agua mineral en los alrededores de
Burgas las describe nuevamente el viajero turco Evlia Chelebí, en el
siglo XVII, quien dice que, tras sus viajes por todo el mundo, no había
visto otra agua más curativa que ésta.
45
Balneología
Historia
El período Tracio y Romano
H
isaria (conocida también cono Augusta,
Dioclecianopolis, Sevtopolis, Alexiopolis y
Toplitsa): ciudad de historia milenaria; ya los
tracios utilizaban las aguas termales locales con
fines curativos.
E
ntre los siglos V y IV a.C., alrededor de las
fuentes termales se construían santuarios
religioso-curativos, los famosos nimpheums,
los santuarios de las ninfas, adoradas como las
divinidades de las aguas de la vida)
E
n el año 193, los romanos construyen la
tercera ciudad más grande de la provincia
de Tracia – Dioclecianopolis, en honor del
Emperador Diocleciano
El Emperador Diocleciano introdujo los
primeros billetes de entradas para los
baños en el mundo.
L
as murallas de defensa de 11 m y la
arquitectura de la ciudad se cuentan entre
las fortalezas romanas mejor conservadas en
Europa.
Las Termas de Dioclecianopolis son de los pocos baños
romanos que se han conservado en la Península Balcánica.
Estaban cubiertos de mármol blanco y eran calefaccionados
mediante agua mineral que corría por cañerías de tubos de
arcilla. En ellos se realizaban una serie de procedimientos y
tratamientos con agua mineral.
46
Un verdadero testimonio de las propiedades
curativas de las aguas minerales de la
ciudad de Hisaria es el Museo de Cálculos, el
cual reúne una colección de cerca de 10.000
cálculos renales, expulsadas durante y/o
tras un tratamiento en Hisaria.
Balneología
Historia
Edad Media y Contemporaneidad
E
n el siglo IX, Clemente de Ojrid crea la Escuela
de Escribientes y Traductores de Ojrid, así como el
primer hospital, y lo hace junto al que más tarde será
el Monasterio de San Clemente en Ojrid.
S
e considera que San Iván de Rila ayudaba a los
enfermos y escribió la colección “Lekastvenik”: uno
de los primeros manuales que nos muestran como
se efectuaban las actividades médicas en Bulgaria.
L
as aguas minerales se usaban esencialmente
para necesidades higiénicas: se construían baños
turcos, generalmente sobre las ruinas de los baños
romanos.
E
n el año 1885, durante la dominación otomana se
imprimió el primer Catálogo de Aguas Minerales
E
n 1891 se aprobó la primera Ley de Protección de
Fuentes Termales.
A
principios del siglo XX, en los lugares donde hubo
termas romanas se construyen bellos y modernos
sanatorios de balneoterapia
El primer análisis químico de agua mineral en Bulgaria se
hizo en 1882, de las cinco fuentes minerales de Hisaria,
tras lo cual el gobierno de la entonces Rumelia Oriental
editó el “Reglamento para la Explotación de los Baños
de Hisaria”. ¡Y este es el principio mismo del balneo
tratamiento en Bulgaria!
E
n 1950 se crean una serie de balnearios, cada
uno con su perfil diferente dependiendo de los
grupos de enfermedades que se tratan
E
n 1959 se crean dos tipos de centros de salud:
sanatorios de balneoterapia y balnearios
H
asta el final del siglo XX la mayoría de los
balnearios en Bulgaria se dividen en: sanatorios,
policlínicas curativas, casas de pensión, casas
de descanso, centros balneológicos y centros de
tratamiento con barro
47
Balneología
Historia
BulgariaapareceenelmapaSPAeuropeo
E
xistenmuchoshoteles,sanatorios,clínicas,pero
existetambiénlaposibilidaddecompradecasas
dedescansoydehoteles(setratadepropiedades
abuenprecioenlasregionesdemontañayenel
litoraldelMarNegro)
M
odernoshotelesSPAycentrosbalneológicos
ofrecendurantetodoelañotodotipodepaquetes
yprogramasmedicinalesSPAydewellness.Casi
todosloshotelessonde4ó5estrellas,disponen
depiscinasconaguamineral,saunas,solarios,
centrosdefitness,salasdeentrenamiento,salones
debellezas,etc.asícomoconunequipode
especialistasaltamentecualificados:
Ejemplos de modernos y exitosos centros
balneológicos:
Conjunto balneológico y Spa Club Bor, 4 *
ElprimerhoteldeBulgariaconcertificadodela
AsociaciónSPAEuropea
Elmayorconjuntobalneológicode4estrellasde
laciudaddeVelingrad,deunestiloarquitectónico
únicoyconstruidoenlascercaníasdeantiguas
termasromanas
Conjunto balneológico Sveti Vlas, 5*
Elmayorconjuntobalneológicode5estrellasde
Bulgaria,completamentealimentadovíaagua
mineral
Cercadeunodelosmilagrosdelanaturaleza
búlgara:laresurgenciadeCleptusa:lamayor
resurgenciadelosBalcanes
48
Balneología
Otro ejemplo exitoso
En 2006 se hizo la inversión extranjera más
grande en salud pública
Hospital Tokuda de Sofía, Hospital de Tratamiento Activo
La Tokushukai Medical Corporation es de momento una de las mayores
cadenas hospitalarias del mundo, con más de 280 centros médicos en Japón
y un en Bulgaria. Esa inversión en la salud pública de Bulgaria sobrepasó los
120 millones de euros
El hospital general dispone de:
32 clínicas y unidades
3 bloques operativos con 22 salas quirúrgicas
Moderno centro de diagnóstico
Equipamiento de alta tecnología
Centro de medicina profiláctica
T
okuda cumplió ya 5 años desde esa inversión estratégica en el ámbito
del turismo médico, al poner en funcionamiento la primera unidad
internacional para los así llamados ”turistas medicinales”. M
ás de 8.000 pacientes venidos desde el extranjero han sido atendidos
en el Hospital Tokuda, de ellos, 400 de EE.UU, 800 de Canadá, 1.000
de la UE, 350 de Rusia y la CIS, 200 de oriente medio, así como otros
venidos de Serbia, Grecia y Rumania.
E
l Hospital Tokuda de Sofía, Hospital de Tratamiento Activo, ofrece a sus
pacientes asistencia médica de nivel mundial a los precios más bajos y
sin listas de espera
“La unidad internacional fue creada en razón del creciente interés que
despierta Bulgaria en calidad de destinación de turismo medicinal. La
globalización y el acceso mundial a la información le han brindado la
oportunidad a millones de personas de viajar, de recibir un diagnóstico,
tratamiento y rehabilitación en países que disponen de modernos medios,
altas tecnologías, personal cualificado y precios competitivos.”
Dr. Gueorgui Simeonov, Director Ejecutivo del Hospital Tokuda de Sofía
49
Balneología
Geografía
BulgariaocupaelprimerlugarenEuropapor
existenciayvariedaddeaguasmineralesy
balnearios
B
ulgariaposeeunsignificativopotencialdebalneoturismoconsus
102balnearios;
34sondesignificaciónnacional(5demontañay10decosta)
68sondesignificaciónlocal(balneológicos,debosquesocosta)
LoscentrosbalneológicosmásfamososdeBulgaria
pueblode
OvchaMogila
Varshets
Bankia
Sofia
Kiustendil
Hisaria
Momin
Prohod
Velingrad
Sandanski
50
Bania,enla
región
deKárlovo
Pavelbania
Narechen
Banite,enlaregión
deSmolian
SanConstantínyElena
Pomorie
Balneología – Geografía
Kiustendil
Kiustendil:laciudad
conunpasadotan
antiguocomoTroya
Kiustendil
K
iustendil:a90kmdeSofía,autopistainternacional
Е-871
Climacontinentalvariableconinfluencia
mediterráneayconunatemperaturamediaanual
de10.7ºC
alrededorde40 fuentestermales
Aguas minerales:hidrotermales,sulfato-sodio
corbonatadas,sulfhídicas,fluoradas
Temperatura:T=72и74ºC;Mineralización:
М=640mg/l;Acidez:pH=8.133;Débito:D=2200
l/min;
Microelementos:Cu,Zn,Pb,Fe,Mn,V,Co,Mo,W,
Ti,Al,Ga,Ge,Sr,Ba,Li,B.
Depósitodeturbacurativa,llenadesustancias
orgánicasyhormonasbiológicamenteactivas
Métodos de tratamiento:
Aguamineralyturbacurativa
Indicaciones de tratamiento:
Enfermedadesdel:
Aparatolocomotor;sistemanerviosoperiférico;
envenenamientosconmetalespesados;
ginecológicas,esterilidad;tratamientopos
quemadurastérmicas,tractorespiratoriosuperior;
enfermedadescutáneas;intoleranciaalaglucosa.
51
Balneología – Geografía
Velingrad
Velingrad–lacapitalSPA
delosBalcanescon80
fuentesminerales
Velingrad
V
elingradestáubicadoa140kilómetrosdeSofía,
a800metrosdealtitudenlosmontesRodopesdel
Oeste
Climacontinentalvariableconinfluencia
mediterránea
Temperaturamediaanual10ºC
Aguas minerales: debajamineralización,hipertermales
carbonatadassulfato-sódicas,fluoradas,ricasensílice
ydebajocontenidoderadón
Temperatura:Т=37-81ºC;mineralización:
М=203-659mg/l;débito:D=5000l/min;acidez:
pH=8.2-9.25;radón:Rn=81Em/l;
Microelementos:Cu,Zn,Pd,Sn,Fe,Mn,V,Cr,Ni,
Co,Mo,Ag,Ti,Al,Ga,In,Ge,Sr,Ba,Li,B.
Métodos de tratamiento
Elaguamineralyelclima:sonelfactorcurativo
básico
Tratamientobalneológicomediantebaños,piscinas,
masajeacuáticoyduchascurativas
Irrigacioneseinhalaciones
Kinesioterapia,tratamientoconparafinaygama
completadeprocedimientosfisioterapéuticos
52
Balneología – Geografía
Velingrad
Indicaciones de tratamiento:
Enfermedades del sistema nervioso central y
periférico
Enfermedades articulatorias inflamatorias o
degenerativas
Enfermedades ortopédico-traumatológicas
Enfermedades inflamatorias de las vías
respiratorias superiores y de los pulmones, estados
alérgicos
Enfermedades cardiovasculares
Enfermedades endocrinas y metabólicas
Enfermedades inflamatorias y ginecológicas,
esterilidad
Enfermedades gastrointestinales
Enfermedades del sistema excretor
Algunas enfermedades cutáneas: dermatitis,
eccemas, micosis
El balneario con el máximo de días solares en
las cuatro estaciones del año!
Velingrad ofrece lujo y asistencia a nivel mundial
en sus hoteles de cinco estrellas:
Conjunto balneológico Aquatonic
Hotel Spa Dvoretsa
Hotel Spa Select
Balneo SPA hotel Sveti Spas
Grand Hotel Velingrad
P
ark Hotel & Spa Max Velingrad - el único
hotel de la ciudad que dispone de dos fuentes
de agua mineral: una con fines curativos y la
otra, de agua potable.
“La perla de la balneología búlgara”, así llaman
a Velingrad, la única ciudad Europa con 80
fuentes termales.
53
Balneología – Geografía
Sandanski
Sandanski–laciudad
reconocidacomoelmejor
sanatoriodeEuropapara
elasmabronquial
Sandanski
S
andanski:a160kmalsuroestedeSofía,a20km
delafronteraconGreciaya115kmdelafrontera
conSerbia
VíainternacionalE-79Sofía–Kulata–Atenas
La villa romana de Dezudaba (hoy Sandanski)
había surgido en realidad en el II milenio a.C., y
los eslavos, más tarde, la llamaron Sveti Vrach,
es decir, Santo Curandero
C
limatranscontinentalúnicoconinfluencia
mediterránea;conlatemperaturamediaanualmás
altadelpaís(+14ºC)yconunahumedadmínima
deun66%
más de 20 fuentes con estas características:
hipertermales(72°-81°),debajamineralización,
ricasensilice,debajafluorización,apropiadaspara
serbebidasyparatratamientobalneológicos
Las aguas minerales son carbonatadas-hipertermales,
debajamineralización,ricasensilice,sulfato-sódicas,
debajafluorización,deagradablesabor,clarasysin
residuos
Temperatura:T=72-82ºC;Mineralización:
М=0.51-0.6mg/l;Débito:D=6-7.6l/seg;Acidez:
pH=7.5-8.7
54
Balneología – Geografía
Sandanski
Sandanski es el lugar ideal para la climaterapia
moderna, de base científica, para tratamiento
balneológico, rehabilitación, para profilaxis y
recreación primaria y secundaria
Métodos de tratamiento:
los factores principales curativos son el agua
mineral y el clima
procedimientos fisioterapéuticos, tratamiendo
farmacológico-inhalatorio, terapia de parafina,
gimnasia medicinal, hidroterapia y paseos climaterapéuticos
Indicaciones de tratamiento:
enfermedades del sistema respiratorio
estados pos-neumonia, bronquitis, enfisema
pulmonar de fase primaria
enfermedades crónicas de las articulaciones,
enfermedad de Bechterew, espondiloartrosis,
estados pos-fracturas, artritis reumática;
enfermedades del sistema nervioso periférico,
neuralgias, neuritis, plexitis;
rehabilitación pos derrame cerebral
Los exámenes muestran que la climaterapia de las aguas de
Sandanski conlleva a la desaparición total de dolencias clínicas
como ahogos, tos y expectoración en el 80% de los pacientes y
disminuye la necesidad de ingerir medicamentos
55
Balneología – Geografía
Pomorie
Pomorie
Pomorie–elcentrode
terapiadebarromás
popularymodernodel
país
lavillasurgióentrelossiglosVIyVa.C.yfueuna
coloniagriegafamosasporsusbarroscurativos
a22kmalsurdeBurgas
SeextiendeenunabellapenínsuladelMarNegro,
rodeadadejardinesyviñas
Susplayassonricasenhierroymangana
Climacontinental-mediterráneo,deunatemperatura
mediaanualde12.8ºC
El agua es salada
Elbarrocurativodelalagunaesnegro,suavey
aceitoso,degranviscosidad;debajaradioactividad
yconteniendomuchosgases,aminoácidosy
sustanciasdetipohormonal
Métodos de tratamiento
Barrodeestuario,fango,lodoyaguademar
Aplicacionesdebarro,bañosdebarroyfango,
tamponescavitarios(alavaginayalrecto),
métodoegipcio(conexposiciónalsol),fisioterapia,
cataplasmasdelodo,inhalacionesdelodo,
kinesioterapia,masajes(ensecoyacuáticos)
acupuntura,terapia-láser,alimentacióndietética.
56
El barro curativo es un producto natural de
consistencia orgánica o no-orgánica, formado
mediante procesos geológicos, químicos,
biológicos y factores físicos y geográficos:
clima, suelo, agua, flora y fauna.
Balneología – Geografía
Pomorie
Indicaciones de tratamiento:
Enfermedades del:
sistema respiratorio, aparato locomotor, sistema
nervioso central y periférico, sistema reproductor
femenino: esterilidad; del sistema reproductor
masculino: prostatitis; enfermedades dermatológicas;
metabolismo: profiláctica general y fortalecimiento del
organismo.
El papel principal para la formación de
barro curativo lo juegan las bacterias
sulfato reductoras, sobre todo al Vibrio
desulfuricans, que participa en la
formación de hierro hidro sulfuroso, que
genera el color negro de este tipo de
barro y, hasta cierto punto, también el
efecto curativo.
Las personas entre los 3 y los 102 años
pueden cubrir sus cuerpos con barro
sin problemas. Los entendidos dicen
que uno debe quedarse en el barro
alrededor de unos 20 minutos, para que
se seque. De esta manera se obtienen
sus propiedades curativas.
El tratamiento con barro y la peloidoterapia se
conocen desde antes de la nueva era y la palabra
provienen del griego “pelos” que significa tierra,
barro, arcilla…
57
Balneología – Geografía
Hisar
Hisar
Unbalneariodehistoria
milenaria,yautilizado
porlostraciosduranteel
dominioBizantino
ubicadoa140kmdeSofía
conunclimademeseta-valleconinfluencia
mediterránea
temperaturamediaanual11.9ºC
24 fuentes termales, conunflujodealrededorde
4.000l/min
Las aguas mineralessondebajamineralización,
carboratadasysulfato-sódicasdealtareacciónalcalina,
ricasensiliceyflúor,deagradablesabor
Temperatura:T=37-49.5ºC;Mineralización:
М=218-240mg/l;Acidez:рН=8.5-10;Débito:
D=1200l/min
microelementos:Cu,Pb,Sn,Fe,Mn,V,Cr,Ni,Co,
Mo,W,Ag,Al,TL,Ga,Ge,Sr,Ba,Li,As,B.
Los primeros billetes de entrada para
un baño los introdujo el emperador
Diocleciano, quien fundara la antigua
ciudad romana en el mismo lugar donde
está ahora Hisar.
58
Balneología – Geografía
Hisar
Métodos de tratamiento
el principal factor curativo es el agua;
t ratamiento balneológico mediante consumo de
agua mineral: las aguas minerales, al ser bebidas,
surten un efecto directo sobre la membrana
mucosa y el sistema digestivo, de excelente efecto
sobre enfermedades del hígado y de la vesícula,
renales y del aparato urinario, así como en caso de
intoxicación, etc.
T
ratamiento externo: baños subacuáticos;
termoterapia, terapia de parafina, dietas,
procedimientos fisioterapéuticos, kinesioterapia,
electroterapia y fototerapia.
Indicaciones de tratamiento:
Sistema urológico y excretor
Sistema gástrico: gastritis crónica y enfermedades
gastroduodenales y funcionales del estómago,
síndrome dispéptico, enterologias crónicas no
especificadas, úlceras
Enfermedades de la vesícula y del hígado
Enfermedades de metabolismo: síndrome
metabólico: hiperamnesia sobrepeso, diabetes, gota
Enfermedades del aparato locomotor y de sostén
Enfermedades ginecológicas (inflamaciones)
Enfermedades neurológicas: discopatía, radiculitis,
polinefritis
59
Balneología – Geografía
PavelBania
Pavel Bania
Elaguamineraldela
villadePavelBaniase
usadesdetiemposdelos
romanos
u
bicadoenelcentrodeBulgaria,enmediodelValle
delasRosas,únicoporsubelleza
climacontinentalvariable
temperaturamediaanual10.8ºC
7fuentestermales
Las aguas mineralessondebajamineralización,
carboratadasysulfato-sódicas,ricasenradón,silicey
flúor,debajareacciónalcalina,
Temperatura:Т=54ºC;mineralización:М=646
mg/l;débito:D=600l/min;acidez:Ph=7.2;radón:
Rn=114Em/l.
Métodos de tratamiento:
Enbasealaguamineral
electromiografía,audiometría,sonografíaDoppler,
masajeacuático,tratamientoconparafina,gimnasia
medicinal,mecanoterapia,еelectroterapiay
fototerapiayterapiamanual
Indicaciones de tratamiento:
Enfermedadesdel:
sistemanerviosocentralyperiférico,especialmente
delamédulaespinal;enfermedadesneurológicas
degenerativas;enfermedadesortopédicas,
ginecológicas,caries,gingivitisyotrasvarias
60
Balneología – Geografía
Narechen
Narechen
LavilladeNarechense
encuentraenlascercanías
delfamosobalneariode
montañadePamporovoy
ofreceunbuendescanso
tantoenveranocomoen
invierno
e
stásituadoenlapartemeridionaldeBulgaria,enlos
montesRodope
declimavariableentrecontinentaltempladoy
mediterráneo
temperaturaanualmedia9.5ºC.
Las aguas mineralessonhipertermales,carboratadas
sódicas,ricasenradónyflúor,claras,inodorasyde
agradablesabor
Тemperatura:Т=23и31.2ºC;mineralización:
М=1566и1580mg/l;débito:D=600l/min;acidez:
pH=7.6и7.27;radón:Rn=1027Em/l;
microelementos:Cu,Pb,Fe,Mn,V,Mo,W,Ti,Al,Ge,
Sr,Ba,Li,B
Métodos de tratamieto:
enbasealaguamineralyalclima
aguasmineralesybañostermalesmedicinales,baño
deperlas,bañeradehidromasajeshidrogalvánicade
corrientefarádica,diadinámica,fisioterapia,terapia
deparafina
Indicaciones de tratamiento:
Enfermedadesde:
sistemagástrico;sistemanervioso;enfermedades
endocrinasymetabólicas;enfermedades
cardiovasculares;rehabilitaciónposderramecerebral
yposinfartocardiaco,enfermedadesalavesículay
alhígado
61
Balneología – Geografía
Vurshets
Vurshets
Laciudad,llamadaporlos
romanosMedeca(Médica)
surgióalrededordelas
fuentestermales
e
stásituadaenlosmontesBalcanes,enlascercanías
delaautopistaЕ-79
climacontinentaltempladoconinfluenciademeseta
temperaturaanualmediaе12ºС
2fuentestermales
Las aguas minerales -sonhipertermales,debaja
mineralización,carboratadasysulfato-sódicasdealta
reacciónalcalina,deagradablesabor
Temperatura:T=36и33.2ºC;Mineralización:
М=240mg/l;Acidez:рН=9.7;Débito:D=720l/min;
microelementos:Cu,Zu,Fe,Mn,Ni,Mo,W,Ag,Al,Ti,
Ge,Sr,Li,Ba
Métodos de tratamiento:
elmétododetratamientoprincipalesenbaseaagua
mineralyalclima
bañosminerales,bañosespeciales:bañosgaseosocarbonatados,oxigenados,dehierbas,eléctricos
fisioterapia,terapialáser,terapiadeparafina,
kinesioterapia
Indicaciones de tratamiento:
Enfermedadesde:
aparatolocomotorydesostén;sistemanervioso
centralyperiférico;enfermedadesendocrinasy
metabólicas;enfermedadescardiovasculares;
enfermedadesrenales,reumatismos,etc.
62
Balneología – Geografía
SanConstantínyElena
San Constantín y Elena
Elbalneariobúlgaromás
antiguodelacostadelMar
Negro,conunmicroclima
muyespecial,anti-iones
negativos,rodeadodeun
bosquedeconíferasdurante
todoelañoyconfuentes
termales
a10kmdeVarna,lacapitalmarítimabúlgara
másde3.5kilómetrosdeplayasdoradas
7fuentestermalesaunaprofundidadde1.800hasta
2.050m
Agua mineral
Calcio-magnésica,debajamineralización
TemperaturaТ=40°-60°;Débito:D=175l/seg
Métodos de tratamiento:
Lacombinacióndeaguamineralyclima:influencia
sobreelestadogeneraldelorganismo,fortaleceel
sistemainmunológicoyayudaareducirelestrésyla
fatiga
Indicaciones de tratamiento:
Enfermedadesde:
Víasrespiratoriassuperiores;sistema
endocrinológico;aparatolocomotorydesostény
sistemanerviosofuncional;infeccionescutáneas
crónicas;rehabilitaciónposderramecerebral.
Según fuentes históricas, el monasterio
en las cercanías del balneario (de San
Constantín y Elena) fue construido en honor
al emperador Constantín y de su madre, la
emperatriz Elena, quien visitaba la entonces
villa de Odesos (hoy, Varna), curándose en
este balneario gracias a sus aguas minerales.
63
Balneología – Geografía
Sofía
Sofía
ElhechodequeSofía
existahoysedebea
susaguasminerales!
L
avillatraciasurgióenelsigloVIIIa.C.enellugarde
antiguopobladodetiemposdelNeolíticocercadelas
fuentestermales.Mástardelosromanosledieronel
nombredeSérdica;
AiniciosdelsigloXXenelcentrodeSofíaseconstruyó
unedificioqueseríaemblemáticoparalaciudad,
Losbañosmineralescentrales,lacualconeltiempo
seconvertiríaenunmuseoSPAyencentrode
rehabilitación;
Sobreunas50vertientesdeaguashidrotermalesenlos
alrededoresdeSofía;
Fuentestermalesecológicamentelimpiasagran
profundidad;
EnSofíaexisten 8zonasdetermascon8tiposde
aguamineral,algunasdeellasdeuncontenidode
mineralización35-40mayorquelanormal;
Lamayorconcentracióndecentrosmédicosse
encuentranenSofía:hospitales,clínicas,centros
médicos,institutosmédicos,SPAhoteles,centros
dentales,centrosdeinvestigacionesmédicasy
farmacéuticas;
DosuniversidadesconfacultadesdeMedicina.
Sededelamayoríadelasoficinasdegrandescompañías
farmacéuticasyfarmacológicas.
“Deentretodaslascapitaleseuropeas,soloSofíadispone
deochotiposdiferentesdeaguamineral.Estasaguas
puedencurara100personascadadía.”
64
Prof.KostadínShterev–hidrogeólogo
Balneología – Geografía
Bankia
Bankia
Yadesdelossiglos
XV-XVIseusaelagua
mineralenlavillade
Bankia
A17kilómetrosalsuroestedeSofía;
Climacontinentaltempladoconinfluenciade
meseta;
Latemperaturamediaanualesde9.4ºС
2fuentesminerales
Agua mineral
Hidrotermal,carbonatadassulfato-sódicasricasen
síliceydebajocontenidodeflúor
Temperatura:Т=33-36ºC;mineralización:М=310
mg/l;débito:D=1100l/min;acidez:pH=9.53;
gases–nitrógeno;microelementos:Cu,Fe,Mo,Ag,
Ti,Al,Ga,Ge,Sr,Ba,As,B
Métodos de tratamiento:
Enbasealaguamineralyelclima
Mediantebalneotratamientoentinasypiscinas
degimnasiasubacuática,muchasmedicinales,
bañosdesolyaire,kinesioterapia,electroterapia
yfototerapia,masajesmedicinales,terapiade
parafina,acupuncturayreflexoterapia.
Indicaciones de tratamiento:
Enfermedadesdel:
sistemacardiovascular,sistemanervioso,aparato
locomotor,metabolismo
65
Balneología - Geografía
Separeva bania
Eslaúnicaciudaddelos
BalcanesydeEuropa
continentalconungeiser
de103ºС
Separevabania
ubicadaenlasfaldasdelamontañadeRila
a75kmdeSofía,cercadeautopistainternacionalЕ79
Agua mineral -hipertermal,debajamineralización,
sulfato-carbonatada,ricaensodio,flúorysílice,asícomo
sulfhídrico.
Latemperaturaalasalidaesde 103 °С.,conunflujode
aguade20l/seg;
Microelementos:contenidodeazufreconaltonivelde
hierro,calcioymangano.
66
Métodos de tratamiento:
Condicionesclimáticas:calor,loscomponentes
térmicos,ultravioletaseionizantesestimulanunaserie
deprocesosderecuperacióndesalud,especialmente
encasosdeenfermedadescardiovasculares,
neuronalesymetabólicas,estadosdecansancio,estrés
ytensiónnerviosa.
Indicaciones de tratamiento:
Enfermedadesdel:
aparatolocomotor;sistemanerviosocentraly
periférico;óseas,delasarticulaciones,lapiely
ladentadura;delasvíasrespiratoriassuperiores,
enfermedadesginecológicas;intoxicacionesagudasy
crónicasporexposiciónavaporesdemetalespesados,
etc.
Servicios de la Agencia Búlgara
de Inversiones:
Información macroéconomica
Asistencia jurídica
Información sobre costos operativos
Información regional sobre desempleo, existencias de mano de obra laboral, nivel educativo, infraestrutura, inversiones extranjeras y zonas industriales
Recomendación sobre terrenos libres
Identificación de suministradores potenciales, subcontratistas o socios para empresas mixtas
Servicios administrativos personalizados
Contactos con autoridades nacionales y locales
Relaciones con las cámaras sectoriales, universidades nacionales y organizaciones no-gubernamentales
OP “Development of
the Competitiveness
of the Bulgarian
Economy” 2007-2013
Project “Promoting the advantages of investing in Bulgaria”
BG 161PO003-4.1.01-0001-C0001, with beneficiary InvestBulgaria Agency, has been
implemented with the financial support of the European Union through the European Fund
for Regional Development and the national budget of the Republic of Bulgaria.
InvestBulgaria Agency
31 Aksakov Street
Sofia 1000, Bulgaria
Tel.: +359 2 985-5500
Fax: +359 2 980-1320
E-mail: iba@investbg.government.bg
www.investbg.government.bg