TeeJet 844-E

®
TeeJet 844-E
Ordenador de pulverización
Manual de programación y de funcionamiento
(V3.01STANDARD-F)
12/06/99 E:\TJ-Manuals\Spanish TJ-Manuals\844E-Standard ESP.doc Page 1 of 17
PONER EN MARCHA
GuiA DE PROGRAMACIóN
® 844-E
Sprayer control
P
TeeJet Visiflo color coding only: For other tips see manual
1
Poner en
marcha
2
3
4
Tener cuidado que el botón esta en la posicion 0
El controlador de pulverización está
en marcha con la tecla :
Pulsar 1 vez
Al momento del comienzo, la identificación
del programa aparece durante un corto
periodo.
SFT
7.00
1234
C42
P
TeeJet Visiflo color coding only: For other tips see manual
Fig.1 Versión del Software y nº de serie
Esperar la estabilización de la pantalla
0.0
Bar
0.0
200
Km/h
L/Ha
0000
Ha
P
TeeJet Visiflo color coding only: For other tips see manual
12/06/99 E:\TJ-Manuals\Spanish TJ-Manuals\844E-Standard ESP.doc Page 2 of 17
ENtrar
PROgramación
1 etapa
programacion
Para entrar ; pulsar 2 veces
844-E
®
Sprayer control
Para entrar
2 veces
P
TeeJet Visiflo color coding only: For other tips see manual
1
2
3
4
La pantalla anuncia diferentes datos :
P
RO
BAR, L/HA, km/h,
Boquilla
0.0
Bar
Una de las informaciones parpadea, esto
significa que el 844 E está esperando
ordenes
0.0
200
Km/h
L/Ha
0000
Ha
P
TeeJet Visiflo color coding only: For other tips see manual
Fig 3. Programación 1 etapa
Nota : las funciones de presión y de velocidad no son informaciones que
permiten conocer las condiciones de trabajo (de esta manera no son parametros
de regulación).
En efecto la velocidad está mesurada y la presión está dependiente de la
velocidad real, de las boquillas y de la dosis.
Apoyar sobre ⇔ para seleccionar la densidad 1.00 o la densidad para los abonos
líquidos (D aparece a lo alto de la pantalla).
12/06/99 E:\TJ-Manuals\Spanish TJ-Manuals\844E-Standard ESP.doc Page 3 of 17
LitrOS POR HECTAREAS
PROGRAMCIóN
2 ETAPA
programaCIóN
Seleccionar el caudal/hectarea que quiere
(l/ha, velocidad), para modificar las
informaciones apoyar sobre + o –
2.0
Bar
LitrOS POR
HECTAREAS
7.7
Ex. : 200 L/Ha,
Apoyar una vez sobre PRO para validar
200
Km/h
L/Ha
1.29
P
TeeJet Visiflo color coding only: For other tips see manual
El 844E anuncia que para 200 l/ha con una boquilla roja,
tiene que pulverizar a 2 bar con una velocidad de 7.7 km/h.
(ver noticia pagina 3)
Elección de las baquillas
PROGRAMación
3 etapa
programacion
parpadea, el ordenador pregunta el color de
la boquilla que quiere utilizar (por exemplo
roja).
Para cambiar el
apoyar sobre :
eleccion de las
boquillas
+
-
2.0
Bar
7.7
200
Km/h
L/Ha
1.29
P
TeeJet Visiflo color coding only: For other tips see manual
Apoyar una vez sobre PRO para validar
TeeJet®
VisiFlo®
color
Naranjo
Verde
Amarillo
Azul
Rojo
Maron
Gris
Blanco
Lt. Azul
Lt. Verrde
Negro
Flow Rate in
L/min at 2.0
Bar
0.32
0.48
0.64
0.97
1.29
1.61
1.93
2.58
3.22
4.83
6.45
Codo color TeeJet
12/06/99 E:\TJ-Manuals\Spanish TJ-Manuals\844E-Standard ESP.doc Page 4 of 17
Velocidad (KM/H)
programación
PROGRAMación
4 etapa
P
Velocidad
(KM/H)
Para cambiar de velocidad apoyar sobre PRO:
La función km/h parpadea, puede modificarla,
apoyar sobre + ou -.
El 844E anuncia que para 200 L/Ha, boquillas
rojas, 6 km/h; tiene que trabajar a 1,2 bar.
PRESIóN (BAR)
PROGRAMación
5 etapa
Presión (bar)
RO
1.2
6.0
L/Ha
1.29
Km/h
P
TeeJet Visiflo color coding only: For other tips see manual
programación
Si la presión no conviene .
P
Apoyar 1 vez sobre PRO:
1.5
La función bar parpadea, puede modificarla.
(ex : 1.5 bar, para eso apoyar sobre + ou -).
6.7
El 844E anuncia que para 200 L/Ha, boquillas
rojas, 1.5 bar; tiene que trabajar a 6.7 km/h.
200
Bar
RO
Bar
200
Km/h
L/Ha
1.29
P
TeeJet Visiflo color coding only: For other tips see manual
12/06/99 E:\TJ-Manuals\Spanish TJ-Manuals\844E-Standard ESP.doc Page 5 of 17
MODIFICAción
PROGRAMación
6 ETAPa
MODIFICAciones
programación
Si la programación no conviene :
Puede modificar los parametros
Apoyar 2 veces sobre
Ejemplo:
Probamos la boquilla azul TeeJet
Apoyar 3 veces sobre PRO para ir a la etapa
programación ( Etapa 3 elección de la boquillas):
parpadea, apoyar sobre + o -,
Para ir a la marca azul
P
RO
2.1
Bar
6.0
El 844E anuncia imediatamente que para 200l/ha,
boquillas azules necesita una velocidad de 6 km/h
con una presión de 2.1 bar.
200
Km/h
L/Ha
0.97
P
TeeJet Visiflo color coding only: For other tips see manual
La cifra 0.97 representa el caudal de la
boquilla a 2 bar.
El « P » en la derecha de la codificación
colores es una función de programación
para las boquillas que no tienen la
codificación de colores VisiFlo TeeJet.
VALIDAción de la programación
PROGRAmación
7 ETAPa
Si los parametros convienen
Apoyar durante 5 secundos
5 secondos sobre :
VALIDAción
puede empezar la pulverización
12/06/99 E:\TJ-Manuals\Spanish TJ-Manuals\844E-Standard ESP.doc Page 6 of 17
PULVERIzación
INFORMAción general
844-E
®
Sprayer control
0.0
Bar
0.0
200
L/Ha
0000
Km/h
Ha
P
TeeJet Visiflo color coding only: For other tips see manual
1
2
3
4
Para pulverizar pasar sobre :
Pulvérización
AUTO
Con la tecla ⇔.
La pantalla indica el caudal/hectarea de la programación.
Abrir la pulverisación con el Master.
Durante la pulverisación, la prioridad es el caudal/ha, es por eso que la presión
va a cambiar para asegurar este caudal.
El caudal va a cambiar de los 200 l/ha porque los informaciones llegan muy
rapidamente al ordenador y el caudal/ ha está respetado..
12/06/99 E:\TJ-Manuals\Spanish TJ-Manuals\844E-Standard ESP.doc Page 7 of 17
apagar
apagar
el 844 E
INFORMAción general
Apager el 844 E
MASTER = O.
Apoyar sobre
y al mismo tiempo sobre
La pantalla anuncia OFF
OFF
5
P
TeeJet Visiflo color coding only: For other tips see manual
5 secundos son necessarios para apagar el ordenador.
12/06/99 E:\TJ-Manuals\Spanish TJ-Manuals\844E-Standard ESP.doc Page 8 of 17
L/HA et Ha pulverizados
INFORMAción
En la pantalla
Antes de
pulverizar
INFORMACIóN EN
LA PANTALLA
DURANTE LA
PULVERIZACIóN
Información General
Las indicaciones están al 0, solo las indicaciones
abajo en la derecha parpadean :
1. El caudal (hectolitros) pulverizado
2. La superficie pulzada
200
0.0
Bar
0.0
Km/h
L/Ha
0000
Ha
P
TeeJet Visiflo color coding only: For other tips see manual
La pantalla anuncia 2 valores
alternativemente :
1. Litros pulverizados ej. 123
2. Superficie ex 246
2.0
6.0
200
Bar
Km/h
L/Ha
123
P
TeeJet Visiflo color coding only: For other tips see manual
200
2.0
Bar
6.0
Km/h
L/Ha
246
Ha
P
TeeJet Visiflo color coding only: For other tips see manual
Apoyar sobre
2.0
Bar
Para indicar el caudal actual (l/min)
6.0
200
Km/h
L/Ha
64,5
P
TeeJet Visiflocolor coding only: For other tips see manual
12/06/99 E:\TJ-Manuals\Spanish TJ-Manuals\844E-Standard ESP.doc Page 9 of 17
Entrar en la programación del Set UP
PROGRAMMATION
DU SET UP
PROGRAMACIóN DEL SET UP
Realisado en la fabrica excepto la velocidad
Para entrar en el SET UP :
Master en posición 0
+
+
+
Apoyar al mismo tiempo sobre :
+
-
P
RO
et
PRO
P
TeeJet Visiflo color coding only: For other tips see manual
sin soltar apoyar de nuevo sobre :
P
RO
4.0
La pantalla Pro 4.0
P
TeeJet Visiflo color coding only: For other tips see
12/06/99 E:\TJ-Manuals\Spanish TJ-Manuals\844E-Standard ESP.doc Page 10 of 17
Caudal y presión
SETUP
1 etapa
Regulación
Del caudal y de
la presión
programación dEL set up
P
RO
Flo
Standard = FLO
Regulación con un caudalmetro
Opción = prs
Régulación con un sensor de presión
P
TeeJet Visiflo color coding only: For other tips see manual
CUIDADO
Con las boquillas que no respectan el codo Visiflo (presión/caudal) tiene que
utilizar la regulación FLO.
APOYAR 1 VEZ SOBRE PRO PARA VALIDAR
CAUDALMETRO
SETUP
2 ETAPA
ImpulsióN dEL
CAUDALMETRO
programACIóN DEL setup
standard = 650 impulsiones/L
(numero de impulsiones magneticAs para
cada litro).
P
RO
Cada caudalmetro tiene una etiqueta con las
caracteristicas exactas.
650
P
TeeJet Visiflo color coding only: For other tips see manual
MODEL 1”
IMP.
LITRO
Puede cambiar de cifras con
+o-
658
BEARINGs
GRAPHITE
IMP.
US GALL.
CERAMICS
RUBIES
12/06/99 E:\TJ-Manuals\Spanish TJ-Manuals\844E-Standard ESP.doc Page 11 of 17
SENSOR DE PRESIóN
SETUP
3 etapa
Presión Máxima
del sensor
PROGRAMACIóN DEL Set up
Calibración del sensor de presión
Presión máxima del sensor de presión a
20 mA.
Con la cifra 0.0 la proxima etapa no tiene
lugar.
P HI
SETUP
4 etapa
réferencia
del sensor
a 0 bar
P rEF
P
RO
P
Hi
10.0
P
TeeJet Visiflo color coding only: For other tips see manual
Referencia 0 Bar
Nota: esta etapa no tiene lugar con la cifra
0.0
Entrar el valor de mA que corresponde con
una presión de 0 bar
Para la auto-calibración apoyar al mismo
.
tiempo sobre + y
Para validar apoyar sobre PRO
P
RO
P
REF
4.0
P
TeeJet Visiflo color coding only: For other tips see manual
Separación de las boquillas
SETUP
5 etapa
Separación
entre
Las boquillas
Distancia entre cada boquilla
Separación standard = 50cm
Para validar apoyar sobre PRO
P
RO
50
P
TeeJet Visiflo color coding only: For other tips see manual
12/06/99 E:\TJ-Manuals\Spanish TJ-Manuals\844E-Standard ESP.doc Page 12 of 17
Boquillas de trozos
SETUP
6 etapa
Separación de
las boquillas
programación del set up
Boquillas del trozo
nº1,2,3,4 ...
Entrar 0 si no utiliza est trozo
Standard = 6 boquillas por trozo
Validar con PRO
P
RO
sec
I
#
6
P
TeeJet Visiflo color coding only: For other tips see manual
P
RO
sec
2
#
6
P
TeeJet Visiflo color coding only: For other tips see manual
Boquillas que no utisizan el codoVisiflo
SETUP
7 etapa
Solo para las boquillas que no utilizan
la codificación de colores VisiFlo.
Boquillas no
Visiflo TeeJet
Caudal
en litro por minuto de la
boquilla a 2 bar.
P
Cuidado con las boquillas que no utilizan
la codificación de colores VisiFlo TeeJet
(boquillas para abones líquidos, sin el
codo ISO) .
P
RO
0.00
P
TeeJet Visiflo color coding only: For other tips see manual
Standard = 0,00
Validar con PRO
12/06/99 E:\TJ-Manuals\Spanish TJ-Manuals\844E-Standard ESP.doc Page 13 of 17
Vavula de rregulación
programación del setup
Velocidad de regulación con valvula TeeJet 344E-2RL
SETUP
8 etapa
Valvula de
regulación
rEG
ACt
P
REG
Standard = 9.5
RO
Apoyar sobre PRO para validar
Este factor REG 9.5 no está un valor decimal,
sino 2 valores diferentes antes y después de la
coma: GRUESO-FINO.
ACT
El valor antes de la coma corresponde a un
grueso factor de regulación (entre 0 y 9), el valor
Siguiente corresponde al reglaje fino (entre0 y 9)
Vanne de régulation
9.5
P
TeeJet Visiflo color coding only: For other tips see manual
programmation du setup
Valvula de trozo
P
Standard = 2 vias
Si utiliza valvulas 3 vias para controlar
las barras, cambiar el valor con + o
Apoyar sobre P para validar.
RO
.
2
Way
RO
P
TeeJet Visiflo color coding only: For other tips see manual
12/06/99 E:\TJ-Manuals\Spanish TJ-Manuals\844E-Standard ESP.doc Page 14 of 17
Sensor de Velocidad
SETUP
10 ETAPA
CaLIBRACIóN DEL
SENSOR DE
VELOCIDAD
programación del setup
Standard = 250
( 250 pulsiones para 100 metros)
RO
El 844E puede contabilizar automáticamente el
numero de impulsiones magnéticas sobre 100
metros.
250
P
TeeJet Visiflo color coding only: For other tips see manual
Para empezar apoyar simultanemente
100m
P
sobre + y -. La pantalla anuncia CAL.
P
RO
cal
P
TeeJet Visiflo color coding only: For other tips see manual
Apoyar sobre + para empezar la calibración para un trayecto de 100 metros.
Después los 100 metros, apoyar sobre PRO para validar.
Nota: durante la calibración, no puede activar las otras fonciones. Para
desactivar la apoyar 2 veces sobre + .
12/06/99 E:\TJ-Manuals\Spanish TJ-Manuals\844E-Standard ESP.doc Page 15 of 17
Simulación de velocidad
SETUP
11 etapa
programación del setup
PARA HACER UNE SIMULACION
P
RO
Apoyar sobre P para validar
SIM
SP
RO
Simulación
velocidad
Sim
SP
0.0
P
TeeJet Visiflo color coding only: For other tips see manual
Densidad abonos liquidos programación dEL setup
SETUP
étape 12
DENSIDAD DEL
LiquidO
P D
Standard = 1.00; agua = 1 KG/L
RO
I.00
Para validar apoyar sobre P .
RO
P
TeeJet Visiflo color coding only: For other tips see manual
D
PARA
VALIDAR
LA
PROGRAMACION APOYAR
DURANTE 3 SEGUNDOS
SOBRE
P
RO
P D
RO
2.0
7.7
Bar
200
Km/h
L/Ha
1.29
P
TeeJet Visiflo color coding only: For other tips see manual
12/06/99 E:\TJ-Manuals\Spanish TJ-Manuals\844E-Standard ESP.doc Page 16 of 17
Velocidad simulada :
La velocidad simulada es una caracteristica que le permite hacer funcionar y
verificar su pulverizador, utilizando agua, sin mover el pulverizador. Tendría
que hacerlo antes cada pulverización.
Para activar la función velocidad simulada, ir a la etapa de programación
“velocidad simulada” en el modo set up. Encontrará las instrucciones para
alcanzar esta etapa en la página 16 del manual para la programación y el
funcionamiento del 844-E.
En la etapa “velocidad simulada”, entrar manualmente un valor diferente
desde cero e.g.hasta 6.0 km/h, despues salir del modo set up apoyando sobre
P durante 3 segundos La consola de control se pondrá automaticamente en
el modo (operating).
La velocidad simulada es activada ahora . El ordenador entenderá que usted
esta pulverizando a la velocidad simulada, es decir 6 Km/h. Esta indicado en
RO
la pantalla con un simbolo
de 6.0 km/h .
parpadeando y señalando una velocidad
Poner los interruptores para cada una de
las secciones de la barra de su pulverizador
en la posición abierta. Ahora encende el
L/Ha
interruptor de la valvula principal en la
Bar
posición abierta lo que activará el
Ha
pulverizador. Si el 844-E es reglado en el
Km/h
modo automatico, ajustará la presión para
alcanzar el caudal requirido.
P
TeeJet Visiflo color coding only: For other tips see manual
Cuando hará verificado el caudal y la
presión y hara inspectado visualmente las
pulverizaciones , el 844-E anulará automaticamente la velocidad simulada y
volverá a una velocidad normal cuando empezará a conducir a una velocidad
superior a 1.5 km/h.
2.0
6.0
200
267
12/06/99 E:\TJ-Manuals\Spanish TJ-Manuals\844E-Standard ESP.doc Page 17 of 17