Your Home 38 Marzo de 2007

Your Home 38
Marzo de 2007
El premier anuncia programa para importantes complejos residenciales
El premier Morris Iemma presentó recientemente los detalles de un programa valorado en 66 millones de
dólares cuyo objetivo es forjar comunidades más sólidas, más enérgicas y con un mayor sentido de
colaboración, para beneficio de los arrendatarios de la vivienda pública de Nueva Gales del Sur.
Este estimulante programa, denominado “Forjando Comunidades más Sólidas” (Building Stronger
Communities), se centra en brindarles nuevos rumbos a los residentes de 18 complejos de viviendas
públicas en seis lugares diferentes: Mt Druitt, Claymore, Macquarie Fields, Dubbo, Killarney Vale-Bateau
Bay-Tumbi Umbi, y Bathurst-Orange.
Se remozarán y embellecerán instalaciones tales como las áreas verdes y recreativas así como un gran
número de viviendas. Los arrendatarios participarán en la planificación y dirección del futuro de sus
complejos residenciales a través de las juntas administrativas del vecindario.
Se mejorarán los servicios y las oportunidades de empleo y se empleará personal de primera línea para que
trabajen junto con los arrendatarios en la creación de vecindarios nuevos y renovados.
El premier Iemma indicó: “En la ejecución del programa para fortalecer más a las comunidades mi gobierno
reconoce la importante función que cumplen los servicios de alta calidad para brindar apoyo a nuestras
familias.
“Asimismo comprendemos la función crucial que cumplirán los grupos comunitarios conformados por gente
del pueblo y las organizaciones no gubernamentales; por lo tanto a ambos se les considerará como un
elemento central en el proceso de regeneración,” expresó.
Iemma manifestó que este programa contribuye de forma significativa al cumplimiento del compromiso del
gobierno conforme al Plan Estatal de Nueva Gales del Sur (NSW State Plan).
Forjando Comunidades más Sólidas
•
48.5 millones de dólares para remozar viviendas, áreas verdes y áreas recreativas .
•
5.8 millones de dólares para lograr el mejor resultado posible en lo que concierne al empleo de los
arrendatarios.
•
12 millones de dólares para crear nuevos e importantes puestos de primera línea que brinden apoyo
directo a los arrendatarios.
Participación de los arrendatarios,
•
Reuniones comunitarias – en los próximos meses se invitará a los residentes de cada una de las
seis ubicaciones a participar en reuniones con el objeto de desarrollar una visión para su área
correspondiente.
•
Seminarios – se invitará a los arrendatarios a presentar ideas para realizar mejoras específicas al
complejo residencial en el que residen, lo cual conducirá al desarrollo de un plan para el complejo
residencial.
•
Juntas administrativas del vecindario – los residentes y otros integrantes de la comunidad local
podrán tomar decisiones acerca de los asuntos que afectan a su comunidad.
Noticia de Último Minuto
La ministra anuncia las nuevas declaraciones sobre el arrendamiento satisfactorio
La ministra de vivienda, Cherie Burton, anunció la disponibilidad de las declaraciones sobre el
arrendamiento satisfactorio (statements of satisfactory tenancy) a favor de aquellos arrendatarios de la
vivienda pública que cumplan los requisitos.
Al lanzar la nueva política la ministra indicó que esta nueva iniciativa señala un momento significativo en la
historia del Mmnisterio y para los arrendatarios de la vivienda pública.
“Recuerdo lo difícil que le resultaba a un arrendatario de la vivienda pública solicitar el arriendo de una
vivienda del sector privado sin tener un documento que mostrara la duración de su arrendamiento o que
demostrara que pagaba la renta,” señaló la ministra.
1 Your Home 38
Las declaraciones sobre el arrendamiento satisfactorio ayudarán a los arrendatarios de la vivienda pública
antiguos y actuales a mudarse a una vivienda del sector privado.
Hasta ahora el Ministerio de Vivienda no ha dado referencias con relación a arrendatarios actuales o
antiguos. Ahora, si Ud. es un arrendatario de la vivienda pública antiguo o actual y cumple los requisitos
establecidos es posible que pueda darles a los agentes inmobiliarios y arrendadores un documento escrito
acerca de su historia de arrendamiento.
En este número adjuntamos un folleto que incluye información completa acerca de las nuevas declaraciones
sobre el arrendamiento satisfactorio y los pasos a seguir para solicitarlas.
Se otorgan becas a más estudiantes
A fines del 2006 cientos de estudiantes del año 11 que residen en viviendas públicas en todo Nueva Gales
del Sur presentaron solicitudes de beca en respuesta a la oferta de un total de 50 becas del gobierno de
Nueva Gales del Sur, cuyo objetivo es ayudar a los estudiantes a terminar el año 12. Debido a la gran
cantidad de solicitudes recibidas dicho gobierno otorgó 50 becas adicionales.
Nos pusimos en contacto con algunos de los 100 estudiantes merecedores de las becas para preguntarles
cómo se sentían al haber recibido una Beca para los Jóvenes del Ministerio de Vivienda de Nueva Gales del
Sur (NSW Housing Youth Scholarship).
Tarra de 17 años, residente de South Grafton
“Seré la primera persona en mi familia que termine sus estudios de educación secundaria para recibir el
HSC. La beca me ayudará a alcanzar esta meta y pienso ir a la universidad para realizar estudios de cultura
aborigen y de las islas del Estrecho de Torres, o sino estudios de servicios comunitarios.”
Jamilee de 17 años, residente de Minto
“… la beca me ayudará a comprarme una computadora que me permitirá realizar investigaciones para las
asignaciones escolares y entregarlas a tiempo.”
Wayne de 17 años, residente de Elderslie
“… la beca me ayudará a obtener mi certificado de educación secundaria (HSC) e ingresar al Programa
Postescolar (Post School Program) para poder recibir capacitación para obtener empleo a tiempo completo.
Una vez que tenga un trabajo permanente podré ayudar a mi mamá y hermanos.”
Jade de 17 años, residente de Claymore
”… la beca me ayudará a terminar mis estudios para recibir el certificado de educación secundaria (HSC) y
después espero poder estudiar ciencias forenses en la universidad.”
Sharmaine de 17 años, residente de Wyoming
”… la beca me ayudará a obtener calificaciones de educación secundaria (HSC) y a alcanzar la
independencia económica para poder mantenerme a mí misma y a mi bebé.”
¿Qué ofrecen las becas para la juventud?
El año 12 constituye un desafío para los jóvenes. Nuestras Becas para la Juventud alivian parte de la
presión que sufren los estudiantes. Los 2,000 dólares permiten que los alumnos puedan adquirir los valiosos
recursos que necesitan para lograr sus metas.
La ministra apoya la educación
La ministra de vivienda, Cherie Burton, felicitó a todos los alumnos que lograron obtener una beca y
manifestó que las becas son una iniciativa del gobierno de Nueva Gales del Sur conforme al Plan Estatal de
Nueva Gales del Sur (NSW State Plan).
“Yo misma crecí siendo residente de la vivienda pública y sé que la educación crea oportunidades para los
jóvenes. Es el deseo de este gobierno asegurar que los jóvenes tengan un lugar donde vivir y que también
tengan oportunidades para su vida futura,” expresó.
Un nuevo boletín informativo une a los residentes de South Coogee
Un nuevo boletín informativo trimestral para residentes une a los residentes de la vivienda pública de dos
complejos en South Coogee – los complejos de Lurline Bay y Elphinstone Road. La publicación se llama
“The Lurline News” (Noticias de Lurline) y se lanzó en junio de 2006.
2 Your Home 38
Los residentes pueden poner en práctica su talento creativo al producir el boletín informativo. Por ejemplo,
Serika Ollinkoski escribe artículos con frecuencia mientras que Ali Suleiman ha creado un sitio de internet
para el boletín informativo.
Un comité editorial conformado por residentes de ambos complejos se encarga de dar ideas para escribir
artículos y también tiene a su cargo la dirección del boletín informativo.
Para leer “The Lurline News” diríjase al sitio de internet http://bluwiki.com/go/Lurline_news
Las Naciones Unidas reconocen el logro de Northcott
El complejo residencial de Northcott en Surry Hills, Sydney, es el primer recinto de la vivienda pública en el
mundo en ser denominado como una comunidad segura por la Organización Mundial de la Salud de las
Naciones Unidas.
El recinto de Northcott, uno de los complejos residenciales más grandes que cuenta con más de mil
residentes, tenía antecedentes de violencia y delincuencia.
Esta situación cambió en el año 2002 cuando los residentes se reunieron con el ministerio, la policía de
Surry Hills y la organización para las artes “Big hART” para trabajar en el Proyecto de Desarrollo
Comunitario de Northcott, lo cual dio como resultado el restablecimiento de la Asociación de Arrendatarios
de Northcott y del centro comunitario.
Big hART también hizo participar a los residentes en actividades grupales, tales como los retratos de los
arrendatarios y las producciones teatrales, para ayudarles a crear un sentido de orgullo así como también
un sentido comunitario. Los residentes pudieron expresar sus experiencias y problemas a través de estas
producciones artísticas.
Uno de los proyectos, un documental titulado “900 Vecinos”, se presentó en el Festival Cinematográfico de
Sydney y en el canal de televisión ABC.
El Ministerio de Vivienda desea agradecer y felicitar a Big hART por el apoyo y estímulo que brindaron para
ayudar a fortalecer la comunidad de Northcott, especialmente a través de la producción “Stickybricks” que
tuvo un gran éxito en el Festival de Sydney 2006. Asimismo el ministerio desea agradecer y felicitar a los
arrendatarios de Northcott por haberse unido para trabajar en comunidad.
La ministra elogia a los residentes de Northcott
La ministra de vivienda, Cherie Burton, elogió a los residentes de Northcott en una ceremonia en la que se
firmaron certificados para reconocer el logro alcanzado a fines del año pasado.
“Este reconocimiento se efectúa para agradecer el trabajo fuerte y la dedicación de los residentes que
trabajan junto con el ministerio y varios grupos comunitarios para hacer que su comunidad sea un mejor
lugar para vivir,” indicó.
Willmot se beneficia de la alta tecnología a bajo costo
Los residentes de Willmot en el oeste de Sydney han logrado tener acceso a tecnología a un precio
razonable y bajo costo con el reciente lanzamiento del café internet en Willmot llamado “Cyber Café”,
ubicado en el Centro de Acceso Comunitario de la localidad (Community Access Centre).
El Ministerio de Vivienda ha aportado 50,000 dólares al establecimiento del café internet, el cual es
administrado por trabajadores voluntarios de la comunidad local.
El café cuenta con siete computadoras con acceso a internet y los residentes pueden hacer una donación
de uno a tres dólares, dependiendo de la cantidad de tiempo que piensen utilizar las computadoras.
Los residentes ahora pueden tener acceso a recursos educativos, información acerca de oportunidades de
empleo, entretenimiento y otros sitios de internet, pudiendo así hacer uso del internet a un costo muy bajo.
Carol Brewer, una trabajadora voluntaria en el café, manifiesta que éste es también un excelente lugar
supervisado por adultos para que los escolares puedan realizar investigaciones para hacer sus
asignaciones o tareas escolares.
3 Your Home 38
Otro grupo que saldrá beneficiado por el lanzamiento del café son los residentes de la tercera edad. Ahora
podrán hacer uso de la nueva tecnología y adquirir habilidades básicas en el área de la computación.
Los mismos residentes de Willmot determinaron que el café era una prioridad para el complejo residencial y
están complacidos con las siete computadoras que se acaban de instalar.
South Inverell recibe un galardón comunitario
La Asociación de Residentes de South Inverell (South Inverell Resident Association - SIRA) recientemente
ganó el galardón a la Comunidad del Año en la categoría de los logros alcanzados en las zonas regionales
de Nueva Gales del Sur (NSW Regional Achievers Community of the Year Award).
SIRA se hizo acreedora al galardón en reconocimiento al trabajo que realiza con el ministerio y el gobierno
local para desarrollar una serie de programas educativos innovadores para los residentes de la vivienda
pública en South Inverell.
Entre los programas se encuentran un centro para las tareas escolares dedicado a los niños, un programa
para los niños que han sido suspendidos de la escuela, cursos para alejarse de las drogas y el alcohol, y el
Club de los Desayunos, el cual ha contribuido al mejoramiento del índice de concurrencia a la escuela.
El arte aborigen sale triunfante en concurso de arte
Las comunidades aborígines de Queanbeyan y Goulburn recientemente participaron en el concurso
inaugural de arte aborigen organizado por el ministerio.
El concurso constituyó una manera de reforzar los vínculos entre el ministerio y las comunidades
aborígenes locales de las áreas de Queanbeyan y Goulburn.
El concurso contó con la participación de un total de veinte artistas y fueron elegidos seis ganadores. El
ministerio adquirió los trabajos de arte ganadores pagándoles a los artistas un monto de 250 dólares por
unidad. Las pinturas se exhiben de manera permanente en las oficinas de Queanbeyan y Goulburn.
El panel que eligió a los ganadores estuvo conformado por la veterana de Goulburn “Aunty Evelyn Little”, la
integrante del Grupo de Residentes de Goulburn Elaine Young, y Kim Mottely, quien trabaja para el
ministerio.
El concurso se realizó contando con la colaboración de los Consejos de las Tierras (Lands Councils) de la
localidad, el Comité NAIDOC de Queanbeyan, el trabajador del Servicio de Ayuda a los Aborígenes en las
Escuelas de Goulburn, el Funcionario de Enlace para los Indígenas de la Prisión de Goulburn, el Grupo de
Residentes de Goulburn y Centrelink.
Los muchachos aprenden juntos en Camp Discovery
Treinta y un niños y adolescentes de 10 a 14 años gozaron recientemente de un verano divertido en el que
aprendieron cosas nuevas durante su participación en el campamento inaugural denominado “Camp
Discovery” (el Campamento del Descubrimiento).
El evento tuvo como objetivo ayudar a los niños que residen en viviendas públicas a aprender más acerca
de sí mismos y a alentarlos a hacer amigos y a formar redes sociales más amplias. El evento de tres días de
duración tuvo lugar en el Colegio Santa Sabina en Tallong en la zona de Southern Highlands.
Los niños de los complejos residenciales de Minto, Airds, Macquarie Fields, Claymore, Rosemeadow y
Ambarvale participaron en actividades tales como caminatas por el monte, abseiling y voleibol, así como
también actividades para ejercitar la mente, como por ejempo la resolución de problemas y la cohesión de
equipo.
Debido al gran éxito de este primer Camp Discovery los organizadores esperan convertirlo en un evento
anual.
Camp Discovery fue fundado y organizado por la Asociación Regional de Arrendatarios del Sudoeste con la
colaboración del ministerio, los Frailes Franciscanos, la organización UnitingCare de Burnside y el campus
de Santa Sabina en Tallong.
4 Your Home 38
La buena voluntad de un vivero viste de verde a Bidwill
Aprovechando la generosidad de un vivero de la comunidad que regala plantas, los residentes de Bidwill
han creado un oasis en su complejo residencial.
El vivero llamado “Edmund Rice Community Pride Nursery” ha estado regalando plantas a los residentes de
la zona desde que abrió sus puertas en mayo de 2005. Los residentes de Bidwill han usado estas plantas
para embellecer más su comunidad.
Ray Donaldson, un arrendatario de vivienda pública que coordina el trabajo de 14 voluntarios locales en el
vivero, señala que éste se ha convertido en un punto central de la comunidad, en donde los residentes se
reúnen con frecuencia para charlar y hablar acerca de proyectos de jardinería.
Se llevan a cabo talleres orientados a los residentes locales acerca de la propagación de las plantas y el
reciclaje. Asimismo hay un programa especial para niños durante las vacaciones escolares.
El beneficio principal ha sido el hecho de que el vivero les proporciona a las personas de bajos ingresos la
oportunidad de mejorar el aspecto de sus viviendas y de sentirse orgullosos del lugar donde viven.
El vivero Edmund Rice Community Pride Nursery está ubicado en la siguiente dirección: at 8 Oreades Way,
Bidwill. El horario de atención es los miércoles y viernes de 9:00 AM a 2:00 PM.
Para que las personas mayores reciban ayuda solo basta hacer una llamada
Los residentes de la tercera edad solamente necesitan hacer una llamada telefónica para solicitar
información útil sobre los servicios y opciones que pueden hacerles la vida más fácil. El Servicio Informativo
para las Personas Mayores (Seniors Information Service) es un servicio confidencial disponible en Nueva
Gales del Sur que proporciona información y derivación a otros servicios a las personas de la tercera edad,
a sus familiares y a las personas que se encargan de su cuidado.
Por el precio de una llamada local las personas mayores pueden obtener información sobre una gran
variedad de temas y servicios: desde cursos de computación y opciones de entretenimiento hasta la
coordinación de servicios para recibir cuidado en el hogar (in–home care). Las personas mayores también
pueden beneficiarse de las concesiones y descuentos por medio de este servicio.
Para ponerse en contacto con el Servicio Informativo para las Personas Mayores (Seniors Information
Service) sírvase llamar al 13 12 44 o consulte el sitio de internet: www.seniorsinfo.nsw.gov.au
Las personas que tengan dificultades para hablar inglés pueden recibir ayuda para realizar sus consultas
utilizando el servicio telefónico de intérpretes (Telephone Interpreter Service - TIS) llamando al 131 450.
Ahorre dinero utilizando el Directorio de Descuentos para la Tarjeta de las Personas Mayores
Ahora puede Ud. obtener una mayor cantidad de descuentos la cual ha aumentado en un 25%. Los detalles
se encuentran en el Directorio de Descuentos de 2007 para la Tarjeta de las Personas Mayores de Nueva
Gales del Sur (NSW Seniors Card).
El Directorio es un material de referencia que permite ubicar de manera rápida y fácil los descuentos que los
negocios ofrecen a los portadores de la “NSW Seniors Card”. Entre los beneficios se encuentran las
concesiones de viaje, las entradas a los parques nacionales, museos y zoológicos, el entretenimiento y
mucho más.
Los requisitos para solicitar una NSW Seniors Card son los siguientes: Ud. deberá tener 60 años como
mínimo, deberá ser residente permanente de Nueva Gales del Sur, y si trabaja, no deberá sobrepasar las 20
horas de trabajo remuneradas a la semana.
Se pueden obtener formularios de solicitud en las oficinas del Ministerio de la Tercera Edad, la Discapacidad
y el Cuidado en el Hogar de Nueva Gales del Sur (NSW Department of Ageing, Disability and Home Care DADHC), en los bancos ANZ, en las oficinas de los miembros del Parlamento de Nueva Gales del Sur
(NSW Member of Parliament Offices) y en la mayoría de los concejos y bibliotecas locales.
5 Your Home 38
También puede presentar su solicitud por vía telefónica llamando al 1300 364 758 or mediante el sitio de
internet: www.seniorscard.nsw.gov.au
Buzón de correspondencia
Esté atento a la recepción de cartas del ministerio acerca de:
•
la Revisión del Subsidio a la Renta en mayo
•
los contratos de arrendamiento provisionales con una duración de 18 meses y la encuesta sobre la
revisión del arrendamiento
•
por cuánto tiempo extenderemos su contrato de arrendamiento. Esta comunicación la recibirá
después de que llene una encuesta sobre la revisión del arrendamiento y tres meses antes de que expire su
contrato de arrendamiento actual
•
un aviso de la Sección 14A (Section 14A Notice) el cual es un documento legal que extiende su
arrendamiento original
•
los arrendatarios que tienen sus propios medidores de agua y a quienes se les cobra el agua que
realmente consumen.
Le escribiremos con relación a sus revisiones y le informaremos los siguientes pasos a seguir.
También le hemos escrito acerca de su contrato de arrendamiento a corto plazo.
EN EL HOGAR
Envíe sus aportes
Si desea compartir sus sugerencias prácticas, recetas o si tiene alguna pregunta para la sección “Rincón del
Jardinero” escríbanos a la siguiente dirección:
Your Home
Corporate Communications
NSW Department of Housing Locked Bag 4001, Ashfield BC 1800
O por facsímil: (02) 8753-8196
Incluya su nombre completo, dirección y número de teléfono.
El hecho de que un artículo aparezca en la sección “EN EL HOGAR” (AT HOME) no implica la aprobación
de ningún grupo, producto o servicio. El ministerio no se hace responsable por pérdidas de cualquier tipo
que resultaran del uso de la información contenida en estos artículos.
Sus recetas
Receta de arroz frito rápido enviada por Cherylee Whalan de Wallerawang.
Ingredientes:
2 tazas de arroz cocido
1 cebolla (cortada en trozos)
2 huevos (batidos ligeramente)
1 taza de tocino (cortado en trozos)
2 cucharadas de salsa de soya (sillao)
Una lata pequeña de granos de maíz y arvejas (escurra el líquido de la lata), aceite, sal y pimienta.
Preparación:
Caliente una sartén china (wok) o una sartén común y échele aceite. Luego añada los huevos, mézclelos
hasta que estén cocidos y después sepárelos en un recipiente. Eche la cebolla y el tocino y cocínelos hasta
que la cebolla se vea transparente. Agregue los granos de maíz y las arvejas y fría durante dos minutos
aproximadamente. Añada el arroz, los huevos, la salsa de soya y sazone con sal y pimienta al gusto.
También puede añadir sobras de comida como por ejemplo pollo cocido desmenuzado.
¿Tiene alguna receta de cocina muy buena? Si desea compartir sus ideas de cocina con los lectores de Su
Casa, envíenoslas y quizás gane Ud. un libro de cocina de Women’s Weekly.
Sugerencias prácticas para el hogar y la salud
Descubra los secretos nutritivos de la canela para aliviar la artritis y reducir el colesterol. Chitra Fernando de
Northmead sugiere tomar con frecuencia agua caliente mezclada con un poco de canela en polvo y dos
cucharaditas de miel, o espolvorear un poco de canela en polvo en una tostada con miel.
6 Your Home 38
Val Heelis de Woolgoola lleva la cuenta de los botones de repuesto que ha extraído de camisas y
pantalones poniéndolos en imperdibles. Esto facilita la tarea de encontrar los botones a la vez que los
guarda juntos en un mismo sitio.
Para aprovechar al máximo el insecticida que se aplica en las superficies por medio de un atomizador Coral
Hamilton de Port Macquarie sugiere rociar una capa ligera de aceite de cocina en el área donde se aplicó el
insecticida. Es mejor hacerlo en áreas inaccesibles como por ejemplo debajo de los aparadores, hornos o
refrigeradoras. El aceite evita que el insecticida se seque por completo y además atrae a los insectos.
Para facilitar y agilizar la tarea de descongelar la nevera K. Wood de Coffs Harbour recomienda aplicar
glicerina doméstica común en la superficie interna de la nevera antes de volverla a llenar de comestibles. La
próxima vez será mucho más fácil sacar el hielo que se acumula.
Tracey Gray de South Grafton tiene un consejo importante para los jardineros. Tenga cuidado con la savia
espesa y lechosa al extraer la maleza, plantas o arbustos. Si toca la savia asegúrese de lavarse las manos
en agua tibia jabonosa y no permita que la savia entre en contacto con sus ojos.
Felicitaciones a Chitra Fernando de Northmead. Usted ha ganado un cupón de regalo por un valor de 100
dólares.
El Rincón del Jardinero
Stephen Paul es Horticultor Ejecutivo en la Fundación de los Jardines Botánicos y conduce una clínica de
jardinería (Green Thumb Clinic) en esta publicación.
¿Cómo puedo hacer para que mi jardín sobreviva a la sequía?
En la actualidad es importante usar el agua con prudencia debido a la sequía y al cambio climático. Una
manera excelente de ahorrar agua y salvar a los jardines es echando pajote (mulch). Previene la
evaporación al proteger la tierra del sol y reduce el escape del agua durante la lluvia y el riego.
Simplemente ponga una capa de papel periódico (un total de seis hojas) sobre la tierra y cúbrala con
elementos tales como la viruta, corteza de pino, heno de alfalfa, paja, hojas y restos de poda de césped
compostado.
Otra técnica es poner en la tierra cristales para ahorrar agua. Dichos cristales absorben la humedad y
cumplen la función de un depósito de agua, ayudando a reducir el estrés que sufren las raíces de las
plantas debido a la falta de agua.
Estas medidas son fáciles de poner en práctica y sus plantas se lo agradecerán.
Tenga cuidado al usar su parrilla (BBQ)
Las parrillas (BBQs) son una gran tradición australiana, sin embargo con frecuencia se acude a los
bomberos para atender emergencias que pudieron haberse evitado si se hubieran seguido unos cuantos
consejos simples de seguridad:
•
•
•
•
•
•
•
revise el estado de todas las mangueras y conexiones;
revise el cilindro para ver si se está oxidando o si se ha dañado;
ponga a prueba sus cilindros de gas con regularidad (contacte a su proveedor de gas);
asegúrese de que su parrilla (BBQ) se encuentre en una base firme y nivelada, y que esté protegida
de las ráfagas de viento, y que además esté alejada de materiales inflamables tales como el
cobertizo del jardín, las plantas y las cercas;
tenga siempre a la mano una manguera de jardín u otro método de suministro continuo de agua;
nunca deje sola a la parrilla en funcionamiento y asegúrese de mantener a los niños a una distacia
que no los ponga en peligro;
si el gas se empieza a escapar cierre la llave del cilindro de inmediato y deje que el gas se disipe.
Cuando está vigente una prohibición de hacer fuego (Total Fire Ban) las parrillas a gas y electricidad se
pueden usar bajo condiciones estrictas.
7 Your Home 38
Para mayor información acerca de la seguridad en el hogar para evitar incendios sírvase contactar a la
estación de bomberos de Nueva Gales del Sur de su localidad (NSW Fire Brigades station) o consulte el
sitio de internet www.fire.nsw.gov.au
Para que su consumo de agua se registre con exactitud
Si Ud. tiene su propio medidor de agua, mantenga el área libre de arbustos y matas para faciliar el acceso al
técnico que leerá el medidor.
Su proveedor de agua le cobrará por la cantidad real de agua que Ud. haya consumido siempre y cuando
dicho proveedor haya obtenido la información exacta que marca su medidor de agua. En caso contrario el
proveedor efectuará un cálculo de su consumo de agua.
¿Cuánta agua se consume en el hogar?
La siguiente tabla muestra la cantidad de agua que se consume en diferentes actividades domésticas. Úsela
para identificar las maneras en las que puede ahorrar agua en su hogar.
Área
Cocina
Baño
Retrete
Lavandería
Actividad
Lavado de la vajilla a mano
Lavaplatos de modelo antiguo
Lavaplatos de modelo más reciente
Ducha con rociador estándar
Ducha con rociador de bajo flujo
Cepillado de dientes con el grifo abierto
Cepillado de dientes con el grifo cerrado
Descarga parcial de agua
Descarga completa de agua
Descarga de agua única (sistema antiguo)
Lavadora de carga superior-un ciclo
Lavadora de carga frontal-un ciclo
Lavado de ropa a mano
Consumo de Agua
Aproximado
De 10 a 20 litros
45 litros
De 25 a 32 litros
De 15 a17 litros por minuto
De 7 a 10 litros por minuto
De 6 a10 litros
1 litro
De 3 a 5 litros
De 6 a 10 litros
De 10 a 11 litros
180 litros
De 90 a 120 litros
40 litros
Y recuerde que si Ud. es cliente de Centrelink puede pagar su consumo de agua con facilidad mediante el
Programa de Deducción para el Arriendo (Rent Deduction Scheme). Llene un formulario en la oficina de
Centrelink de su localidad y el monto por consumo de agua será deducido de sus beneficios de Centrelink.
Las personas que no son clientes de Centrelink pueden pagar por medio de un débito directo de su cuenta
bancaria que hayan designado o pueden usar su Tarjeta de Arrendatario (Tenant Card) para pagar en
cualquier oficina del correo (Australia Post). Deberá informarle a la persona que lo atienda el monto que está
pagando por consumo de agua y el monto del arriendo.
Tres pasos para proteger su computadora personal
Las computadoras se pueden contagiar fácilmente con virus y gusanos, especialmente si Ud. utiliza el
internet. Por suerte hay maneras económicas y fáciles de proteger su computadora.
1. Instale software antivirus.
Su computadora se puede contagiar con virus a través de discos blandos o CDs. Escanee su computadora
con el programa antivirus y actualice con frecuencia los archivos de definición de virus.
El programa antivirus AVG es gratuito. Puede conseguirlo en internet o en los CDs que vienen incluidos en
las revistas de computación personal. (Tendrá que comprar la revista.)
Diríjase a http://free.grisoft.com/doc/1
2. Instale un programa cortafuegos (firewall).
Puede obtener un programa cortafuegos muy bueno sin costo alguno llamado “Zone Alarm” en
www.zonelabs.com
3. Instale software que lo proteja de los programas denominados “adware” (programa informático
publicitario) y “spyware” (programa de espionaje).
8 Your Home 38
Los programas adware y spyware envían información desde su computadora sin su permiso. Deténgalos
mediante la activación de programas antiadware y antispyware tales como “Ad-Aware”
(www.lavasoftusa.com) o “Spybot Search and Destroy” (www.safer-networking.org/en/download/index.html)
¡Recuerde actualizar sus archivos con regularidad!
Esta información fue suministrada por WorkVentures.
WorkVentures ofrece a los clientes de Centrelink paquetes de computación a precios módicos que
empiezan a partir de los 250 dólares. También hay disponibles planes de pago libres de intereses. Sírvase
llamar al 1800 112 205.
EL RINCÓN DE LOS NIÑOS
¡Qué tal les va niños! Hubo una gran participación en la competencia del laberinto en el número 37 de este
boletín informativo (edición de diciembre). Felicitaciones a Rosie Concannon de Daceyville que fue la
primera en salir de entre las soluciones correctas. Rosie se ha hecho acreedora de un cupón de regalo por
un valor de $50.
A todos los que participaron y ayudaron a Michael a llegar a su casa a tiempo para la cena les decimos:
¡bien hecho!
En este número encuentra las seis diferencias entre la Figura 1 y la Figura 2. La primera solución correcta
que salga ganará un cupón de regalo por un valor de $50.
Envía tus respuestas a la siguiente dirección: Kids Corner, Corporate Communications, NSW Department of
Housing, Locked bag 4001, Ashfield BC 1800.
No te olvides de poner tu NOMBRE, EDAD, DIRECCIÓN Y NÚMERO DE TELÉFONO en el reverso del
sobre para que podamos contactarte.
DETALLES PARA QUE PUEDA CONTACTARNOS
Consultas Generales
1800 629 212 (las 24 horas del día, todos los días del año)
Mantenimiento
131 571 (las 24 horas del día, todos los días del año)
Facsímil: 9612 6099
Comentarios del Cliente
1800 652 059
Facsímil: 9612 6099
Correo electrónico: feedback@housing.nsw.gov.au
Correo postal: PO Box 7150
Liverpool BC NSW 1871
Línea de consultas sobre asuntos indígenas
Llamada gratuita 1800 355 740 (de lunes a viernes, de 8.30 AM a 4.30 PM)
TTY
1800 628 310 (servicio telefónico para personas con dificultades auditivas)
Sitio de internet
www.housing.nsw.gov.au
El boletín informativo “Su Casa” (Your Home) es traducido a cinco idiomas comunitarios y también está
disponible en el sitio de internet del Ministerio de Vivienda o en la oficina de su localidad. El Acuerdo sobre
la Vivienda entre el Gobierno Australiano y Estatal (Commonwealth State Housing Agreement) es financiado
por el gobierno australiano y el gobierno estatal de Nueva Gales del Sur.
9 Your Home 38