Untitled

Castellano
1. Se establece un premio de 6.000 € que será indivisible y se podrá declarar
desierto.
2. El jurado se reserva el derecho a sugerir la adquisición de más obras, en
calidad de accésit. Al efecto regirá la valoración económica de la obra que
presentará el autor, en sobre cerrado, en compañía de la documentación de
inscripción que se solicita más abajo.
3. Será condición indispensable que las obras presentadas sean únicas y
originales y que no hayan sido seleccionadas ni premiadas en otro concurso. El
tema y la técnica serán totalmente libres. Además, no se admitirán trabajos
protegidos con cristal o realizados con materiales cuyo transporte represente
un riesgo para la integridad de la obra.
4. Cada autor podrá presentar un máximo de dos obras, cuyas medidas no serán
inferiores a 100 cm ni superiores a 200 cm por cada lado. La obra se presentará
enmarcada, si procede, con un listón de madera, y se adherirá al dorso de la
obra el boletín de inscripción (cuerpo C).
5. La obra premiada pasará a ser propiedad exclusiva del Ayuntamiento de
Algemesí, el cual, como propietario, podrá reproducirla siempre que lo considere
necesario en cualquier tipo de soporte o técnica (fotografía, grabado,
litografías, etc.).
6. El plazo de admisión de las obras será del 7 al 24 de noviembre de 2012; el
horario de admisión de obras será de miércoles a sábado, de 11 a 13.30 horas,
por la mañana; y de 17.30 a 19.00 horas, por la tarde.
7. Las obras podrán ser entregadas personalmente debidamente embaladas o
enviadas, con portes pagados por agencia de transportes, con un embalaje de
cartón o en una caja de madera a la siguiente dirección:
Museu Valencià de la Festa
c/ Nou del Convent, 69-71
46680 Algemesí (València)
Telef.: 962018630
E-mail: exposicions@algemesi.net
8. Los concursantes consignarán en el cuerpo A del boletín de inscripción un
currículum y una fotocopia del DNI o pasaporte, que se entregará en el
registro de entrada de las obras, y un sobre cerrado con el nombre del autor
i el título de la obra, en cuyo interior pondrá su valoración económica.
9. El premio será concedido por un jurado cuya composición se dará a conocer
en su día. El jurado realizará una selección previa de las obras presentadas,
de entre las cuales se seleccionará la ganadora. Se realizará una exposición
con las obras seleccionadas que incluirá un catálogo.
10. El veredicto y la fecha del acto oficial de entrega de los premios se
harán públicos en la web municipal del Ayuntamiento de Algemesí
(www.algemesi.net).
11. Las obras presentadas y no seleccionadas podrán ser retiradas a partir de
15 días después de la publicación del veredicto del jurado. Las podrán recoger
los artistas personalmente o una persona autorizada, con la entrega previa
del cuerpo B del boletín de inscripción, que deberá estar rellenado y sellado
por el Ayuntamiento.
Transcurridos 30 días de esta fecha, se entenderá que el autor renuncia a su
propiedad y quedará en poder del Ayuntamiento.
Las obras seleccionadas para la exposición serán devueltas por la entidad
organizadora con el mismo sistema de embalaje en el que se recibieron.
12. El Ayuntamiento velará por la conservación de las obras inscritas, pero
no se responsabiliza de los desperfectos o pérdidas ocasionados por el
transporte, robo, incendio u otras circunstancias que tuvieran lugar mientras
estén en poder del Ayuntamiento.
13. El Ayuntamiento se reserva el derecho a realizar las modificaciones
pertinentes en estas bases siempre que considere que pueden contribuir al
mejor desarrollo y al éxito del certamen.
14. La participación en este premio supone la aceptación de estas bases.
15. Las decisiones tomadas por el comité de admisión y por el jurado son
inapelables.
Valencià
1. S’estableix un premi de 6.000 € que serà indivisible i es podrà declarar
desert.
2. El jurat es reserva el dret a suggerir l’adquisició de més obres, en
qualitat d’accèssits. A l’efecte regirà la valoració econòmica de l’obra
que presentarà l’autor, en sobre tancat, en companyia de la documentació
d’inscripció que se sol·licita més avall.
3. Serà condició indispensable que les obres presentades siguen
úniques i originals i que no hagen sigut seleccionades ni premiades
en un altre concurs. El tema i la tècnica seran totalment lliures,
i no s’admetran treballs protegits amb cristall o realitzats amb
materials el transport dels quals represente un risc per a la
integritat de l’obra.
4. Cada autor podrà presentar un màxim de dos obres, les mesures de
les quals no seran inferiors a 100 cm ni superiors a 200 cm per cada
costat. L’obra es presentarà emmarcada, si és procedent, amb un
llistó de fusta, i s’adherirà al dors el butlletí d’inscripció (cos
C).
5. L’obra premiada passarà a ser propietat exclusiva de l’Ajuntament
d’Algemesí, el qual, com a propietari, podrà reproduir-la sempre que
ho considere necessari en qualsevol tipus de suport o tècnica
(fotografia, gravat, litografies, etc.).
6. El termini d’admissió de les obres serà del 7 al 24
de novembre de 2012; l’horari d’admissió d’obres serà de
dimecres a dissabte, d’11 a 13.30 hores, de matí; i de
17.30 a 19.00 hores, de vesprada.
7.Les obres podran ser lliurades
personalment degudament embalades
o enviades, amb ports pagats, per
agència de transports, amb un
embalatge de cartó o en una caixa
de fusta a l’adreça següent:
Museu Valencià de la Festa
C/ Nou del Convent, 69-71
46680 Algemesí (València)
Tel.: 962018630
Correu: exposicions@algemesi.net
8. Els concursants consignaran en el cos A del butlletí d’inscripció un
currículum i una fotocòpia del DNI o passaport, que es lliuraran en el registre
d’entrada de les obres, i un sobre tancat amb el nom de l’autor i el títol de
l’obra, on posarà la valoració econòmica de l’obra.
9. El jurat, la composició del qual es donarà a conéixer en el seu moment,
realitzarà una selecció prèvia de les obres presentades, entre les quals
determinarà la guanyadora. A més, se n’elaborarà un catàleg de totes i se’n
realitzarà una exposició.
10. El veredicte i la data de l’acte oficial de lliurament dels premis es faran
públics en el web municipal de l’Ajuntament d’Algemesí (www.algemesi.net).
11. Les obres presentades i no seleccionades podran ser retirades a partir de
15 dies després de la publicació del veredicte del jurat, bé personalment pels
artistes o bé per una persona autoritzada, després del lliurament previ del cos
B del butlletí d’inscripció, que haurà d’estar emplenat i segellat per
l’Ajuntament.
Transcorreguts 30 dies d’esta data, s’entendrà que l’autor renuncia a la seua
propietat i quedarà en poder de l’Ajuntament.
L’entitat organitzadora tornarà les obres seleccionades per a l’exposició amb
el mateix sistema d’embalatge en què els va rebre.
12. L’Ajuntament vetlarà per la conservació de les obres inscrites,
però no es responsabilitza dels desperfectes o pèrdues que
s’ocasionen a causa del transport, robatori, incendi, etc. mentres
estiguen en poder de l’Ajuntament.
13. L'Ajuntament es reserva el dret a realitzar les
modificacions pertinents en estes bases sempre que
considere que pot contribuir al millor desenvolupament
i a l’èxit del certamen.
14. La participació en este premi suposa l’acceptació
d’estes bases.
15. Les decisions preses pel comité d’admissió i pel
jurat són inapel·lables.
“CIUTAT D’ALGEMESÍ”
Bulletí d’inscripció
Nombre de registre
Boletín de inscripción
Número de registro
Nom
Cognoms
Edat
Nombre
Apellidos
Edad
Carrer i número
Número de telèfon
Calle y número
Número de teléfono
Localitat i província
Codi postal
localidad y provincia
Codigo postal
OBRA ENVIADA
Títol
Dimensions
Embalatge
Dimensiones
Embalaje
A
Título
Per al Excm. Ajuntament
Para el Excm. Ayuntamiento
A
Premi de pintura · Premio de pintura
Tècnica
Técnica
Mitjà pel qual s’envia
Medio de envio
C
Premi de pintura · Premio de pintura
Número de registro
Nom
Cognoms
Edat
Nombre
Apellidos
Edad
Carrer I
número
Número de telèfon
Calle y número
Número de teléfono
Localitat i província
Codi postal
localidad y provincia
Codigo postal
Títol
Título
Dimensions
Embalatge
Dimensiones
Embalaje
Tècnica
Técnica
Mitjà pel qual s’envia
Medio de envio
OBRA ENVIADA
C
Nombre de registre
Boletín de inscripción
Per adherir a l’obra
Para adherir a la obra
“CIUTAT D’ALGEMESÍ”
Bulletí d’inscripció