consejo de seguridad

CONSEJO
DE SEGURIDAD
Diatr.
o-
CARTADE FZCHA 12 DE MAYODC 1900 DIRIGIDA AL PRE3IDIZUTEDI%
COITSEJODESEWMDAD PORIZ,BElrrAtfiE
-DEDAS
BAmm3AmELAsmCIoYEsumDAs
Cun@.iendo instrucciones
de mi Gobierno, teatencibn y ala del ConseJo lo sigrientet
el honor de sefSe%l~ 0 su
El 10 de mwo de 1330, WiOW" militares
del Gobierno deCubaviolmm
el
espacio ahe0 delas Bahsms y at& un enpleno (tia aunal~chaptrulle~
del Gobierno de las Bahamas clarsmnte
identificada
y fácil de distinguir,
que
-est~apcrtmllorrrlo
e&wrsy zonas pesqueras territoriales
delas Dshrmm. Este
incidente se producjo dentro delas aguas territoriales
i&scutidas
delas Bahmm
ytuvocomocoasec~iaelhundimientodel.b~obebepPéeylewrartedec~tro
de sus tripuleates.
Despu& delhundimiento,ellldeIPeyo,un
helicáptero
cubano aterrizb en la Isla Raq~d de las Bahmas sin pern&eo de las autoridades
bahmesas.
Almismotiempo,el
mismo dSa,tres
aviones cubanos sobrevol~~~nla
locciliiladdeDuncanT~,enleIsla~delae
Bshtums, efectuaron durante
cierto tiempo maniobras emenazadoras e intimidatorias
con el prop6eito de cBUBU
deliberadmenteniedoyp6nico
asushsbitarrtes
e impidieronquedos
wionw
comerciales fletadosporel
Gobierno de 1asBahsmaspsrtierandela
fslcrRcy'S;ed
con destino 0 iJ88sim,la
capital de los Bahamas.
i!i Gobierno considem que el ataque contra la lancha patrullere
y SU bundimiento, 1s p&dida de vicias y la invaaibn de su espacio aéreo constituyen violaciones flagrantes dela sobera&
de las Bahsrms y del derecho iktte~ciOr.ld.
Y
ponen en pelQr0 la plz y la seguridad internacionales.
El Gobierno del Cormaonwealth de las Dahamas ha presentado una protesta formal
por este inciclcnte al Gobierno de la Repúblico de Cuba. Se adjunta una Copia
Tenco el honor
de esa nota de protesta para informacien de Vuestra Excelencia.
de solicitar
a Vuestra Excelencia que esta carta y la nota de protesta WllUntu
se distribuyan
como documento del Consejo de Semridad.
El Gobierno del Comaonve.alth de las Bahamas se reserva el derecho de plantear
r&s adelante y oficialmente
en el Consejo de Seguridad, con niras a que el Consejo
adopte las medidas apropiadas al respecto, la aGresi6n armada premeditada y no
provocad.? pcr~w:t.rrada por avion-? milihrw
r~ribnnos cn amas territoriales
de lcs
B;\hmas
y sobre su territorio.
/ .e.
Sm937
EfSptlfSOl
Anexa
P&iaal
Anexo
lots de feche 12 de mwo de 1980, dirigidas
Mfnieterio
de Relacione8 Ext2f
'oreo de Cuba peor el Ministerio
de
ñelacion ' Exteriores delesBahamas
ellltia
~Wini8teriOde
RelacíoaeeExterioree
aelC omome&hdelssBahamae
utentcrPlente al b4inidterío de Relaciome E~rheg
de la &&blica
de Cuba y tiene
el honor de referirse a la eerie de tiol&a
y gmm~ ti&acionee
de la soberanfa
de 1~ BahY deS derecho iuternacion&
por parte-de aviones militare8 del
Cobfemo de l8 RepGUica de Cuba, que csusamu la nwmte de cuatro (4) ciudadmm
bahmee Y el tmrario
e ilegal htndimiento de una laucha patrullera bahmesa
QW ~~fi~swue8territorieles
indiecutidae de188 Beheum.
Ale~l't.OOhor~dellO
demayode lg80,mientma
efectuabaunpetrull4e
rqtularen
wumterritorides
indismtid~~~ de laa Bahamas enlos alrededore@ del
CeYo~S8ntoDmineo,unadelasielrre
delaeBahmas,elbarcode
suWest&
~b~derabf&~eaFlamium
avietóadosbarcospesqulerae
cubenos 8Un Cu8rtode
tiUadt~o&e
delCa~ro de SmtoDmingo,queeet&bau
Piolendol~~~D~~~~
de Pesca,
Coebttrcos peaqwroa ae dieran sla
6er
aprehendidos
y ae negw
a detenerse
aracon
dmp&a
el evidentepropóaito
de que
me lee
orden6
de etit=
hacerlo =
Alguaos die-
incluso despu& de que se hicieron algupros disparas de advertencia.
q\16 nocauearondaflo~gunoni~laestmtcturadel~b~o~
peequerw ni 8 mastrípul.acionee,
loe pemuadiercm de que debgcra detenerse,
~umprocedi6aladete~ci&deloa
barcoepeequeroe,
~~~~mÁsdirecto~,
Bl
Aproxhdh&e
a lw 18.45 horm dell.0 de mayo, en pleno tie, mmdo el
Pkmingo ee encontraba a 1,5 xiillas 8l eU&e6te del Ceyo de Serto B
Y tWveecrba paclficemeate seguido de 10s barcos detedd08,
sin que mediars &fwtencia
ni
prmmcación,
Pue mlvaJevte
atacado con proyectiles y fuego de mietralhdms
por tres aviones militares que, aegGn se identific6,
eran de propiedad del Gobierno
Adem&íe,un helicóptero sobrevolb el WW*
cubano y actusbcm beJo SU Jurisdiccióa.
Ese ia$astificable
ataque causó la mulerte de cuatro (4) tripulentea
bshamees Y
el hundimiento
del Flamingo.
En nin&
mortlento el Flazxingo conteste el fuego de los
aviones atacantes;
el bomberdeo continuó y los twioñSs-ieìguieron
haciendo fuego
sobre lw tripulantes
que estaban en el agua, Posteriormente
se descubrid que
cuatro (4) tripulantes
hablan desnporwzjdo.
Ccrzo es de conocimiento
del Ministerio
de Relaciones Exteriores,
la violacibn
de las Leyes Bahamceas de Pesca por pnrte de embarcaciones
extranjeras
está SuJeta
m oportunidades
unteriorcs,
otros
8 lae sanciwes
establecidas
en esas leyes.
barcos de pesca de propiedad
del Gobierno de la Rep6blica de Cuba fueron detenfdos
por lanchas patrulleras
similares
de las Bahana sin que se pr&ujcra
ning6n incidente y su6 tripiilnciones
fueron arwne+.irìRs Q Juicio por halar infringido
1~ Leyes
hahmr;w;c
impusieron
multas y
B&~mesas de Pesca. En esos cnsoa, los trib~mnlas
el Gobierno de lay B&~H.R duvt>Ivi~? 3t~n Jrc~r~,:: II cZ~JI>C~.
Sm937
mpoftol
Anexo
P6gin82
Bl n-h690 teafaur4di8080navalcl&~ico,estaba pintad0de CO~OXWB
navales
aSeS* e~bolsba
dos banderas de las Bahssw y llevaba
fka~ión que no deJaban dudas sobre su identidad.
-9
al wmxiaarse
los aviones militares,
tiCa8
a ti des que los atacarrtes se percataran
deuubarcodelGobieraodelu,Rahrmnr.
otras marcas de identi-
el Flsmingo iz6 otra bsndera
de que se trataba, en verdad,
Los ofi&les
tripulantes
y sobrevivientes
del barco hundido llegaron a lu
10~~i~
de hearr TOM, de laIslaRsgged,
enuno delos barcos capturdosS Y
abaadanaron elotrr,barcopesqu~pero~e~n~~~8l0s~bopesoadores
cubanos. ~~~ahncsnTounalae1.30horas
del damhgoll
dedeS&.
~U~preyo,8P~te e has 9.30 horas, un helicbptero cubano
aterrizbenlaI~Rseeeddelas~,sitrpe~Bodelasautoridadesbehamessa.
Al ~&SSO ti-,
tres aviones cubsnos llegaron ti DUWCU~~ovn, en la Isla Regged de
las Rnhnman, Y durante un largo tiempo efectuaron un sanasador e intimidante
d-plMw
de fuerza con la intenciba de sembrar el temor y el phico entre sus
habitantes eimpedirquedos
aviones comerciales fletadosporelGobiemode1~
aahPmaa despegwsn de la Isla Rsgged con destino B Hassau, capital de las B&~Ds
ElOobierqo delasB&elwspopuede
c-prender ni aceptsrnf
lesctitudhostfi
ni l8S acciones militares
egresivss del Gobierno de la Reptíblics
de cubo en Contm
del Gobierno de lae BahPman, que es snsnte de la pas, y del pacffico pueblo
bahssh
El Gobierno de las Bshsmss rechass categbrice e insquhc~te
le im~Ncable
sue~i~~i
cobiemo de l..f~~epGbli~~de cubade que tal ~8s ~uedahaberse
pensado que el Fltuniano
era un barco pirata.
El Gobiem~o de las Bahsmas e&
consternadoporlos
actosno p~vocedosdeviolelrcirr~#emeditadaperpetradospor
las iuers8s militares
del Gobierno de la Repbblice de Cub8 COIAiusensible desprecio
Por la vida de loS ciudadataos behsmeses y los bienes ptíblicos de 1~ B-0
consideraqueesosincidentes
~GobiemodelCozmnonuealthdelasBahsrw~
constitwmn graves violaciones de la sobemak y la integridad territorial
del
mnvealth
de les Rnhamna y loa condene
copto actos atroces de egresibn Y oiol~ciones del derecho internacional
y de la Carta de lss Naciones Unidas.
El Gobierno del Coeamonweelth de las Danamas formulri
la r& en6rgice protetis
contra les graves violaciones de la soberania y la intecidad
territorial
de las
Bshsmas cmetidas por aviones militares
de la República de Cuba. El Gobierno del
Cmonvealth
de las Bshew~ también protesta en los t&minos mãs enbrgicos por el
hundimiento del barco Flaminm por aviones militares
del Gobierno de 3.8 R&blica
de Cuba, que cause la muerte de varios ciudadanos bah-eses y la destrucción de
bienes de las Bahamas.
El Gobierno del Cosuaonweslth de las ihhamas pide que el Gobierno de la
RepGblica de Cuba se disculpe en la forma debida ante el Gobierno y el pueblo del
Commonwealth de las Bahamas por sus violentos actos de ae;resión. FZ Gobierno
del CoPmonwealth de las Bahamas exige además que el Gobierno de la Rep6blica de
Cuba dé seguridades de que, en el futuro la sobaranfa y la integridad territorial
del Commonwcn1t.hde lnn hhnmnn
nedh
rtwzld.ndnc
g nn
ncr-6tr
violadas.
/...
í
2.. l
,
* ::
.
.
-.
.’
L.
-
-.,
t
- ‘;
.
t
.
l
.”
.
. .
‘
BI,
1”
‘r
.e-6
I
-.-
d