Briefing Library European Parliament

Library Briefing
ES
Library of the European Parliament
17/10/2012
Este documento es una traducción de una nota informativa de la Biblioteca realizada por los servicios de traducción del Parlamento Europeo. El documento en inglés es
la versión original auténtica.
Elecciones «antidemocráticas» en Bielorrusia
De cara a las elecciones parlamentarias en
Bielorrusia del 23 de septiembre de 2012, se
había contemplado la posibilidad que las
estancadas relaciones entre la UE y dicho país se
reactivasen. Sin embargo, tras la celebración de
las elecciones, los comentaristas indicaron que
no se habían respetado los estándares europeos
y que los comicios no eran justos ni
transparentes.
Resultados electorales
Las elecciones legislativas se organizaron a fin
de cubrir los 110 escaños de la Cámara de
Representantes, cámara inferior de la
Asamblea Nacional bielorrusa. Todos los
diputados
electos
eran
candidatos
independientes vinculados a partidos afines al
régimen, leales al Presidente Alexander
Lukashenko.
internacionales». Asimismo, condenaron el
clima de represión e intimidación. El Consejo
de Asuntos Exteriores decidió prolongar las
sanciones vigentes durante un año más, hasta
el 31 de octubre de 2013.
Los observadores de la Organización para la
Cooperación y la Seguridad en Europa (OSCE),
la Oficina de Instituciones Democráticas y de
Derechos
Humanos
y
la
Asamblea
Parlamentaria de la OSCE confirmaron que las
elecciones no se habían celebrado de forma
imparcial, sino que carecían de neutralidad y
existía la posibilidad de que se hubiera
obstaculizado las libertades de expresión y
sufragio activo de los ciudadanos.
Numerosos partidos nacionales impugnaron
los resultados. Aunque la participación
registrada fue del 74,2 %, «por encima de las
expectativas», muchos comentaristas lo
ponen en entredicho y afirman que las cifras
oficiales difieren de los informes elaborados
por los observadores internacionales.
El Presidente Lukashenko declaró que las
elecciones habían sido lo más democráticas
posibles. Los defectos detectados se
describieron como algo natural y el Presidente
expresó su deseo de trabajar a fin de
mejorarlos. El representante de la Comisión
Central Electoral y de Referéndums Nacionales
declaró que «tanto la campaña como las
votaciones en sí mismas transcurrieron sin
problemas,
democráticamente
y
de
conformidad con la constitución».
Dichos informes detectaron las mismas
deficiencias que en las elecciones anteriores de
2008. Las autoridades locales habían
manifestado su interés por mejorar el proceso
electoral, pero finalmente no cumplieron las
normas electorales acordadas a nivel
internacional.
La oposición bielorrusa afirmó que el resultado
de las elecciones era inválido, ya que menos
del 50 % de los votantes ejerció su derecho al
voto. Siete partidos han lanzado una campaña
de información sobre los «resultados reales» de
las elecciones y el asunto de los prisioneros
políticos.
La mayoría de los observadores también han
destacado recientemente la necesidad de
implementar reformas democráticas que
permitan a las autoridades bielorrusas celebrar
comicios justos e imparciales.
La misión de observación de la Comunidad de
Estados Independientes declaró que esos
defectos irrelevantes no influyeron en el
resultado de las elecciones, que se celebraron
de conformidad con la legislación.
Reacciones
Varios grupos de reflexión y ONG destacaron
las restricciones impuestas a la proclamación
de candidatos, así como la ausencia de
pluralismo, Estado de Derecho y otros valores
democráticos.
La Alta Representante de la UE, Catherine
Ashton, y el Comisario, Štefan Füle, lamentaron
que «en las últimas elecciones Bielorrusia
perdió otra oportunidad de celebrar unas
elecciones
respetando
las
normas
Autor: Francesco Pontiroli Gobbi - Contacto: francesco.pontiroligobbi@ep.europa.eu
Esta nota informativa es un resumen de informaciones publicadas y no representa necesariamente los puntos de vista del autor o del Parlamento Europeo. El documento va dirigido en exclusiva a
los diputados y al personal del Parlamento Europeo para su trabajo parlamentario. Es probable que no se pueda acceder, desde ubicaciones que estén fuera de la red del Parlamento Europeo, a las
fuentes de información contenidas en este documento. © Unión Europea, 2012. Todos los derechos reservados. http://www.library.ep.ec; http://libraryeuroparl.wordpress.com/
$
Library Briefing
Library of the European Parliament
ES
17/10/2012
Este documento es una traducción de una nota informativa de la Biblioteca realizada por los servicios de traducción del Parlamento Europeo. El documento en inglés es
la versión original auténtica.
Parlamento Europeo
El Presidente del PE, Martin Schulz, lamentó la
ausencia de imparcialidad en las elecciones,
puesto que muchos líderes de la oposición
continúan en prisión, existen problemas con el
registro de los candidatos y los ciudadanos no
pueden expresarse libremente. Debido a esta
deriva antidemocrática, «el Parlamento
Europeo no podrá restablecer vínculos oficiales
con el Parlamento bielorruso».
La Delegación del Parlamento Europeo para las
Relaciones con Bielorrusia lamentó el carácter
antidemocrático de las elecciones legislativas,
que se han visto marcadas por graves
violaciones de los principios de democracia e
imparcialidad.
También
destacó
que
Bielorrusia se aleja cada vez más de la Unión
Europea.
Autor: Francesco Pontiroli Gobbi - Contacto: francesco.pontiroligobbi@ep.europa.eu
Esta nota informativa es un resumen de informaciones publicadas y no representa necesariamente los puntos de vista del autor o del Parlamento Europeo. El documento va dirigido en exclusiva a
los diputados y al personal del Parlamento Europeo para su trabajo parlamentario. Es probable que no se pueda acceder, desde ubicaciones que estén fuera de la red del Parlamento Europeo, a las
fuentes de información contenidas en este documento. © Unión Europea, 2012. Todos los derechos reservados. http://www.library.ep.ec; http://libraryeuroparl.wordpress.com/
$