St Albans

Contactos Utiles
Enjoy!
De compras
Farmacia Boots
01727 867173
Centro comercial Christopher place
01727 832889
Centro comercial Maltings
01727 844226
Mercado
01727 819452
Marks and Spencer
01727 840935
Centro de Informacion
y Turismo de St. Albans
Mini Guide
Transporte y Facilidades para Misnuválidos
Información de Autobuses (Interlink)
(Linea Verde)
Pases para aparcamiento
08706 082608
08706 087261
01727 819221
(Personas de Mayor Edad)
Expreso Nacional
08705 808080
National Rail Enquiries
08457 484950
Aparcamiento para tiendas
08456 017803
Fácilidades para minusválidos
01727 819339
Atracciones, Centros de Recreación y Deportes
Teatro de la Abadía
01727 857861
Teatro Alban Arena
01727 844488
Centro de Golf y Tenis Batchwood
01727 844250
Centro Deportivo Bricket Wood
01923 662224
Catedral y Abadía de St. Albans
01727 860780
Centro Deportivo de Harpenden
01582 767722
Artes Teatrales Maltings
01727 844222
Museo de St. Albans
01727 819340
Museo VERULAMIUM
01727 751810
Centro Deportivo Westminster Lodge
01727 846031
Otros teléfonos de utilidad
Hospital de la ciudad
01727 866122
Centro de información del Consejo
01582 768278
Municipal de Harpenden
Estación de Policia
01727 796000
Consejo Municipal del Distrito de St. Albans 01727 866100
Centro de Información y Turismo
01727 864511
Website - www.stalbans.gov.uk
Designed by Junction 9 Design Consultants 01582 793313
St Albans
Para obtener mayor información en la ciudad, visite el Centro de
Información y Turismo, localizado en el Ayuntamiento (TOWN
HALL), en la Plaza del Mercado (MARKET PLACE); el cual ofrece
una gran variedad de servicios que incluye: Reserva de hoteles,
información local, reserva en el Expreso Nacional, excursiones
locales, pasajes de tren, información para visitar el Reino Unido,
paseos guíados, e información de atracciones en Londres y otros
sitios del Reino Unido. El centro también tiene a su disposición un
amplio surtido de souvenirs, mapas,libros, etc. El Ayuntamiento
(TOWN HALL) también pone a su dusposición dos salas de
reuniones estilo Georgiano recientemente restauradas, las cuales
pueden ser alquiladas.
Horario
• Desde Semana Santa hasta Octubre:
de Lunes a Sábados: 9.30 - 17.30
• De Noviembre a Marzo: de Lunes a Sábado: 10.00 - 16.00
Domingos: de 10.00 - 16.00 sólo durante las vacaciones
escolares de verano.
Tel: 01727 864511, Fax: 01727 863533
Email: tic@stalbans.gov.uk Web: www.stalbans.gov.uk
Centro de Informacion en Harpenden
Localizado en el Ayuntamiento (TOWN HALL) de Harpenden, en
la calle Leyton, en el cual usted puede obtener cualquier tipo de
información relacionada con hospedaje y atracciones locales.
Horario: De Lunes a Viernes: 10.00 - 16.00
Tel: 01582 768278
Web: www.harpenden.gov.uk
www.stalbans.gov.uk
Principales Eventos en St Albans
y sus Alrededores
Febrero
• Competencias de panquecas
Mayo
• Exposición de la comunidad de Herts, Redbourn
Una exposición típica de la agricultura de la comunidad.
• Carnaval de Harpenden
• Paseo y visitas a las organizaciones caritativas locales.
Junio
• Medio Maratón de St. Albans
Principal evento deportivo de la ciudad, con el fin de recaudar
fondos para las asociaciones caritativas locales; además del
maratón se llevan a cabo otras actividades paralelas a éste como
por ejemplo “El Medio Maratón caminando”.
• El Carnaval de St. Albans
Julio
• Festival de St. Albans (Evento bianual)
• Reunión de las Tierras Altas de Escocia en Harpenden.
• Dias de Arqueología Nacional
• Festival Internacional del Organo - St. Albans (Evento bianual).
Septiembre
• Celebración de nuestro patrimonio histórico.
• CAMRA Festival de la Cerveza.
Este evento ofrece a los amantes de la cerveza ALE la oportunidad
de probar los diferentes tipos de ALE de todo
el país.
• Apertura de Estudios de Arte de Herfordshire.
Artistas de toda la comunidad abren sus casas al público.
Octubre
• Feria de la Manzana.
Noviembre
• Fuegos Artificiales en el parque de la Catedral.
Una exhibición espectácular a orillas del lago del parque.
• Encendido de luces de Navidad.
Tradicional comienzo de las festividades navideñas, cuando el
centro de la ciudad dá la bienvenida al público. (celebración del
encendido de la ciudad, juegos y entretenimientos para niños, etc.)
St Albans School of Languages Ltd
ENGLISH, SPANISH, ITALIAN, FRENCH etc.
01727 838980
35 Market Place, St Albans
www.stalbansschooloflanguages.co.uk
info@stalbansschooloflanguages.co.uk
Bienvenidos
La ciudad de Sr. Albans ha atraído visitantes desde hace más de
2000 años. Fué construída por los Romanos bajo el nombre de
“VERULAMIUM”; y después nombrada St. Albans en honor al
primer martír cristiano británico.
Hoy en día, St. Albans es una ciudad compacta y fácil de explorar
caminando. La Catedral es imponente y domina el cielo de la
ciudad; es conocida como “ El Santuario de St. Albans”. Más allá
de la Catedral usted se puede relajar en el verde oasis de su
parque, 100 acres de de tranquilidad cerca del centro de la
ciudad, y el cual conduce hasta el mejor teatro Romano preservado
en Gran Bretaña.
La ciudad se vanagloria al ofrecer una amplia variedad de
atracciones para visitar. El Museo Verulamium expone objetos
valiosos de la época de los Romanos, El Museo de St. Albans
cuenta la historia de la ciudad desde la partida de los Romanos
hasta el presente; mientras que El Museo del Organo de St. Albans
alberga la colección “CHARLES HART” la cual cuenta con los
principales instrumentos musicales mecánicos.
Comprar en St. Albans es un placer, rodeado de su ambiente
histórico usted puede explorar una variedad de reconocidas calles
al mismo tiempo que visita tiendas especializadas en
antigüedades, libros, ropa de grandes marcas, muebles, tiendas de
regales, joyerias, tiendas de diseño de interiors y mucho más.
También el bullicioso y animado Mercado ocupa las calles del
centro de la ciudad cada Miércoles y Sábados, ofreciendo una
gran variedad de productos. En la ciudad usted puede encontrar
cerca de 100 Restaurantes y un gran número de Pubs históricos.
En esta guía encontrará más información detallada al respecto.
Esperamos darle la bienvenida en St. Albans donde lo
mejor de lo antiguo se mezcla con lo mejor de lo
moderno.
Indice
Qué hacer y a dónde ir
De compras
Restaurantes y Bares
Arte y Entretenimiento
Areas Recreacionales y deportivas
Los alrededores de St. Albans
Viajando a St. Albans
3-6
7
8
9
10
11 - 12
13 - 15
Qué hacer y a dónde ir
Catedral y Abadia de St Albans
La Catedral es major conocida como “El
Santuario de St. Albans” en honor al
primer martír cristiano británico; su
historia continúa atrayendo peregrinos
desde todos los rincones del mundo.
Horario: De Lunes a Domingo de
08.30 a 17.45 (entrada gratis pero
donaciones son bienvenidas)
Tel: 01727 860780
Email: mail@stalbanscathedral.org.uk
Web: www.stalbanscathedral.org.uk
Todo tipo de facilidades para
minusválidos.
La Torre del Reloj
Construída entre los años 1403 y 1412,
la Torre del Reloj es el único campanario
de la época medieval en Inglaterra.
Actualmente usted puede escalar los 93
peldaños hasta el ultimo piso y disfrutar
la mágnifica vista de la Catedral y la
ciudad histórica de St. Albans. Se
advierte a los visitants que las escaleras
son angostas lo cual hace díficil su
ascenso y descenso.
La Casa Gorhambury
Morada del Conde de Verulam, Gorhambury fue construída a
finales del siglo 18 y reemplazó a la Antigua Casa Gorhambury
hogar de Francis Bacon , filósofo y escritor. Las ruinas de la Antigua
Casa Gorhambury se encuentran muy cerca a la actual. La actual
Casa Gorhambury posee una fina y valiosa colección de retratos de
familia.
Horario: Sólo Jueves de Mayo a Septiembre: de 14.00 a 17.00
(grupos fuera de temporada sólo por concesiones especiales)
Tel: 01727 855000/854051
Molino de Agua de Kingsbury
Se encuentra cerca del parque VERULAMIUM; el edificio actual fue
construído en el siglo 16. El agua del Rio Ver gira sus ruedas
recientemente restauradas y los visitants pueden observar el Molino
y una amplia colección de herramientas de campo.
Horario: De Lunes a Sábado: de 10.00 a 18.00
Domingos: de 11:00 am a 18:00 pm (De Noviembre a Semana
Santa cierra a las 17.00)
Baños y facilidades para minusválidos
Horario: Sólo de Semana Santa a
Septiembre: Sábados, Domingos y días
feriados.
Tel: 01727 751810
Web: www.stalbansmuseums.org.uk
Centro de Patrimonio Nacional de Aviones
“De Havilland”
Incluyendo El Museo Mosquito, hay alrededor de 20 tipos
diferentes de aviones “De Havilland” expuestos.
Horario: De Marzo a Octubre: Martes, Jueves y Sábados de 14.00
a 17.30 Domingos y Festivos: de 10.30 a 15.30.
Tel: 01727 822051/826400
Web: www.dehavillandmuseum.co.uk
Los Jardines de la Rosa
Situados en Chiswell Green, al sur de la ciudad están los
mundialmente conocidos Jardines de la Rosa (cede central de la
Sociedad Nacional Real de la Rosa).
3
Tel: 01727 850461
Email: mail@rnrs.org.uk
Web: www.rnrs.org
Margaret Harvey Gallery
For information on exhibitions contact: Margaret Harvey Gallery,
University of Hertfordshire, Hatfield Road, St Albans, Herts AL1 3RS
Tel: 01707 285376
Opening times: Wednesday to Saturday 1100 - 1700 hrs.
Museo de St Albans
En el Museo de St. Albans usted puede descubrir la fascinante
historia de nuestra Catedral. El desarrollo de St. Albans desde su
época de pueblo de mercado hasta convertirse en una ciudad
moderna, es contada a través de exposiciones animadas usando
las colecciones del museo.
Abierto todo el año. De Lunes a Sábado: de 10.00 am a 17.00
Domingos: de 14.00 a 17.00 Entrada gratis.
Tel: 01727 819340 Web: www.stalbansmuseums.org.uk
Acceso en sillas de ruedas sólo en la planta baja Baños
para minusválidos.
4
What to see and do
Molino de Agua de Kingsbury
Redbournbury Mill is a fully restored
18th century working watermill on
the River Ver just north of St Albans.
The watermill produces and sells
stoneground organic flour. The river
and surrounding countryside are a haven for wildlife and the mill is
an ideal refreshment stop for walkers and cyclists.
Horario: Desde Semana Santa hasta Septiembre: Domingos y fines
de semana festivos De 14.00 a 17.00. Abierto ciertos dias
especiales, para mayor información llame al 01582 792874.
Email: redbrymill@aol.com Web: www.redbournmill.co.uk
Museo del Pueblo - Redbourn
La Casa del Molino de Seda alberga éste Museo del Pueblo, con
galerias para exposiciones de arte y fotografía, así como una
exhibición de la historia del pueblo.
Horario: Fines de semana de todo el año. Sábados: de 14.00 a
17.00. Domingos: de 12.00 a 17.00.
Roman Mosiac (Hypocaust)
In Verulamium Park lies the Roman Mosaic – part of a suite of rooms
in a large town house built around AD200. Beneath a fine mosaic,
a precursor of modern central heating can be seen – the Romans
had no intention of enduring a climate they found unpleasantly cold
in winter.
Open hours: (Summer) Monday to Saturday 1000–1645.
Sunday 1400–1645.(Winter) Monday to Saturday 1000–1645.
Sunday: 1400–1545. Free admission
Tel: 01727 751810. Web: www.stalbansmuseums.org.uk
Teatro Romano
A tan sólo unos minutos del Museo
Verulamium se encuentra el teatro
romano, el mejor conservado en Gran
Bretaña. Muy cerca se encuentran los
cimientos de una Casa Romana, un
Santuario Sagrado y una hilera de
Tiendas Romanas.
Horario. de 10.00 a 17.00.
En Invierno. de 10.00 a 16.00.
Tel: 01727 835035 Web: www.romantheatre.co.uk
El Convento de Sopwell
Visite las ruinas de la casa de campo estilo Tudor de Sir Richard
Lee, construída en el solar del convento del siglo 12. Se encuentra
situada el la calle Cottonmill (cottonmill lane) en St. Albans.
Tel: 01727 869693/873896
Web: www.stalbansorganmuseum.org.uk
5
Museo del Organo de St Albans
Una permante exposición de instrumentos
musicales mecánicos poco comunes y en
funcionamiento; órganos café/baile,
pianos que tocan solos y órganos de
teatro. Presentaciones en vivo y
comentarios.
Horario. Domingos. de 14.00 a 16.30.
Concierto mensual los sábados.
Concert Info: 01727 869693. General Info: 01727 873896
Web: www.stalbansorganmuseum.org.uk
Museo Verulamium
This award-winning museum displays beautiful objects from the
Roman City of Verulamium.
Superb
mosaics
and
recreated Roman rooms
gives
the
visitor
an
opportunity to discover the
life and times of a major
Roman city.
Horario. Todo el año. De
Lunes a Sábado. de 10.00
a 17.30. Domingos. de 14.00 a 17.30 (última admisión a las
17.00) Tel: 01727 751810 Web: www.stalbansmuseums.org.uk.
Wheelchair accessible toilet available
La Granja Willow
La Granja Willow en London Colney es un centro de recreación de
unos 500 acres, en el cualpuede verse una gran variedad de
animales, juegos de aventuras y programas diarios de
entretenimiento.
Horario. De Abril a Octubre. todos los días de 10.00 a 17.30.
Tienda. abierta todo el año de 10.00 a 17.00.
Tel: 01727 822444 Web: www.willowsfarmvillage.com
Facilidades para minusválidos.
Sólo es permitida la entrada de perros guías.
Viajes Guiados en la Ciudad de St Albans
Los guías de viajes de la ciudad ofrecen un programa de paseos
alrededor de la ciudad desde Semana Santa hasta Octubre. Los
paseo incluyen “Pubs y Capillas”, “El Paseo Fantasma”, “La St.
Albans Victoriana”, “La Guerra de las Rosas”, “El Parque
Verulamium”, y “El Teatro Romano”. Se requiere el pago de de £3
por persona; reservas de grupos pueden ser organizadas.
Tel: 01727 864511
Web: www.stalbans.gov.uk
*Viajes la Teatre Romano son Gratis Pero Hay un Cargo a la Entrada
del Mismo.
6
De Compras
St Albans es rica en tradiciones y herencia patrimonial, evidencia
que puede ser vista en cada calle y callejuela, donde los
comerciantes han ido y venido con sus mercancías por más de un
siglo. Deténgase un momento y observe el estilo medieval evidente
en ventanas y puertas y edificios de Madera. Mezclándose con las
históricas calles se encuentran los centros comerciales “Christopher
Place” y el “Maltings”, con aparcamiento propio y una amplia
variedad de productos
El Mercado de St Albans
El bullicioso y animado Mercado de St. Albans que tiene lugar
todos los Miércoles y sábados es uno de los más grandes del sureste del país, y fué establecido hace apróximadamente 1000 años.
La colorida calle del Mercado se extiende a través del corazón de
la ciudad, ofreciendo una gran variedad de productos, desde
comida, flores, regalos y ropa hasta objetos de arte y productos
poco comunes.
Facilidades de mobilización para minusválidos
en St. Albans
Visitantes con problemas para caminar, tienen a su disposición el
Plan de Facilidades de mobilización, el cual es gratis y provee sillas
de ruedas eléctricas y manuales, así como carritos eléctricos.
Horarios. Miércoles, Jueves y Viernes. de 9.30 a 16.00
Tel: 01727 819339 for further details.
Guía Rápida
Una guía rápida por las principales áreas comerciales de
St. Albans.
Catherine Street
Christopher Place
Tiendas de antigüedades y arte.
Moderno centro comercial,
tiendas de reconocidas marcas.
George Street
Tiendas de antigüedades y arte.
Heritage Close/Village Arcade Tiendas de arte.
High Street
Tiendas especializadas.
Holywell Hill
Tiendas de antigüedades y arte.
Maltings
Moderno centro comercial,
tiendas de reconocidas marcas.
Market Place/Chequer Street Cadenas de tiendas reconocidas.
St Peter’s Street
Tiendas por departamento.
(Bhs, Boots, M&S & Woolworths)
Horario. de Lunes a Domingos*
*La gran mayoría de las tiendas abren los Domingos. El Mercado
abre los Miércoles y Sábados. El Mercado de agricultures tiene
lugar el Segundo Domingo de cada mes.
7
Restaurantes y Bares
St. Albans ofrece una excelente variedad de sitios para comer y
beber. Con cerca de 100 Restaurantes, Cafés y una amplia
variedad de “PUBS” e “INNS” en el centro de la ciudad; durante
el día la gente va de compras y por la noche los juerguistas
disfrutarán del ambiente social. Bien sea una cena especial para
recordar o algún sitio para tomar un bocado rápido, St. Albans
tiene algo para cada quien, desde comida Inglesa y Japonesa,
Italiana o Indiana hasta comida turca y Tailandesa. Como
entretenimiento nocturno los Pubs y clubs ofrecen una gran
variedad de música en vivo. La vibrante y animada atmósfera de
St. Albans la ha convertido en el sitio nocturno de Hertfordshire y
el Norte de Londres. Para mayor información tome una copia de la
guía de Bebidas, Comidas y Entretenimientos del centro de
Información Turística. Usted también puede encontrar información
de Restaurantes y Bares en. www. stalbans.gov.uk
8
Arte y Entretenimiento
Deportes y Recreacion
St Albans ofrece una vibrante y variada gama de actividades de
Arte y entretenimiento sin importar el clima, la estación, día o
noche. Además de los lugares enumerados más adelante, existen
muchos otros sitios en St. Albans que realizan diferentes tipos de
eventos. La Catedral y Abadía de St. Albans ofrece un programa
musical durante todo el año. Usted también encontraráa una gran
variedad de actividades en las calles, parques y jardínes de la
ciudad. Aunque bulliciosa durante el día porla noche St. Albans
cobra vida de manera diferente. Asista a cualquiera de las
actividades en algún teatro, disfrute de la atmósfera en uno de los
muchos Restaurantes; y haga la noche suya visitando Pubs y Club
los cuales ofrecen música en vivo tanto de bandas locales como
nacionales.
El Distrito de St. Albans, es hogar de una gran variedad de
excelentes facilidades, adaptadas a diferentes edades e intereses.
Para aquellos que disfrutan las actividades deportivas, existen 6
principales Centros deportivos para escoger; ahora bien si usted
prefiere algo más relajante hay una gran variedad de actividades
desde caminatas, ciclismo y golf hasta equitación y pesca.
Contactos
Cursos de Golf en la Abadía
Tel: 01727 868227
Mundo de aventuras - London Colney (niños)
Tel: 01727 822447
L
GO
N
FA
EN
DT
Centro de Golf y Tenis Batchwood
Tel: 01727 844250
ENTRE
NIS C
Teatro de la Abadía
The Abbey Theatre, Westminster Lodge,
Holywell Hill, St Albans, Herts AL1 2DL
Box Office Tel: 01727 857861
Gerente de Teatro: 01727 847472
Fax: 01727 812742 Email: manager@abbeytheatre.org.uk
Web: www.abbeytheatre.org.uk
Teatro Alban Arena
Civic Centre, St Albans,
Herts AL1 3LD
Box Office Tel: 01727 844488
Fax: 01727 865755
Email: info@alban-arena.co.uk
Web: www.alban-arena.co.uk
Teatro Maltings Arts
Maltings Arts Theatre, The Maltings, St Albans, Herts AL1 3HL
Tel: 01727 844222
Fax: 01727 836616
Web: www.stalbans.gov.uk/leisure/arts/maltings.htm
Teatro de la SandPit
Sandringham School, The Ridgeway, St Albans AL4 9NX
Tel: 01727 370067
Email: admin@sandpittheatre.co.uk
Web: www.sandpittheatre.co.uk
Base de Arte Trestle
Trestle Arts Base, Russet Drive, St. Albans, Herts AL4 0JQ.
Tel: 01727 850150
Fax: 01727 855558
Email: admin@trestle.org.uk
Web: www.trestle.org.uk
Centro deportivo Bricket Wood
Tel: 01923 662224
Centro recreativo y de Natación de Harpenden
Tel: 01582 767722/01582 460683
Centro recreativo de Redbourn
Tel: 01582 626202
Centro Recreativo WestminsterLodge
Tel: 01727 846031
Parques
Parque Verulamium
Asentado en cerca de 100 acres de
tierra y nombrado así por la Ciudad
romana VERULAMIUM sobre la cual
se encuentra. Este parque es el más
grande y visitado de St. Albans, se
encuentra a poca distancia del centro
de la ciudad.
Parque Clarence
Un típico parque victoriano, fue un
regalo ofrecido al pueblo de St.
Albans por un benefactor local
llamado Sir John Maple en 1984.
Recientemente el parque fue
renovado gracias a una concesión
otorgada por la Fundación de
Loterías. Las características originales del parque han sido
restauradas y devueltas a su Antigua gloria.
Facilidades para Minusválidos.
9
10
St Albans y sus Alrededores
Ciudades y Aldeas
Más allá de la ciudad de St. Albans, existen muchos otros sitios que
explorar, desde el hermoso pueblo de Harpenden en el norte, hasta
el sorprendente verde de Bricket Wood en el sur.
Harpenden
Se encuentra a 5 millas al norte de St.
Albans, su High Street es reconocida
por sus tiendas interesantes y un gran
número de Pubs y restaurants.
Harpenden posee grandes espacios
como por ejemplo El Parque de
Rothamstead el cual ofrece una gran
variedad de actividades deportivas, así
como áreas de picnic y un sendero
natural.
Harpenden también tiene un Centro de Información Turística en el
Ayuntamiento. Tel: 01582 768278 Web: www.harpenden.gov.uk.
London Colney
Se encuentra al sur de la ciudad en la ruta vieja de autobuses de
Londres. El centro histórico del pueblo está a lo largo del Rio Colne;
la iglesia y areas verdes ofrecen tranquilidad en contraste con el
bullicio del hipermercado, uno del los más grandes en el Reino
Unido.
Caminos de Ciclistas
St Albans y sus alrededores ofrecen muchas posibilidades para el
ciclismo, las líneas del ferrocarril en desuso de El Camino de St.
Albans (St. Albans Way) y la línea Nicky (Nicky Line) ofrecen rutas
que forman parte de la RED DE CICLISMO NACIONAL. También
hay una gran variedad de paseos por todo Hertfordshire
disponibles.
Para mayor información para caminatas y ciclismo contacte al
centro de Información Turística al teléfono 01727 864511.
Mucho Mas Alla
la Casa Hatfield, Jardin y Parque
Visite esta imponente Casa Jacobiana que se encuentra en medio
de su gran parque y visite el ala del Palacio Real Tudor donde la
Reina Isabel I pasó garn parte de su niñez.
Horario: Desde semana Santa hasta el final de Septiembre. De
Sábados a Miércoles ( Cerrado Jueves y Viernes)
Tel: 01707 287010 Web: www.hatfield-house.co.uk
Baños para minusválidos
Redbourn
Redbourn conserva su atmósfera de pueblo rural con pequeñas
tiendas y antiguos Pubs. Justo detrás de High Street se encuentra El
Common, lugar donde se llevó a cabo el primer encuentro de
cricket grabado de Hertfordshire en 1666!
Sandridge
Se encuentra entre St. Albans y Wheathampstead, con la Iglesia St.
Leonard como centro de atención. Más o menos a una milla hacia
el norte se encuentra Nomansland Common.
Wheathampstead
Es uno de los pueblos más atractivos
del distrito, tiene una historia que
data de los tiempos pre-romanos. El
DIQUE DEL DIABLO tiene 32 pies
de profundidad por 100 pies de
ancho, se encuentra en el sur-este del pueblo.
Countryside Trails Senderos del Campo
St. Albans es el lugar perfecto como base para explorar las villas y
el campo de los alrededores. Los paseos incluyen el Camino del
Valle Ver, El Camino de St Albans y (desde Harpenden) la línea
Nicky.
11
La Casa Knebworth
Un palacio gótico y hogar de la familia LYTTON desde 1490, en
la casa usted puede ver Pinturas, muebles y objetos de arte. En los
Jardines hay un ferrocarril miniatura y “FORT KNEBWORTH” un
parque infantile.
Horario: Desde Semana Santa hasta Septiembre.
Tel: 01438 812661 Web: www.knebworthhouse.com
Areas para minusválidos sólo en la planta baja.
Otras Atracciones
El Estado de Ashridge
Zoológico Paradise Wildlife - Broxbourne
Castillo de Herford
La esquina del Shaw (Shaw’s Corner)
Zoológico Whipsnade
Abadía de Woburn
Parque Safari Woburn
01442
01992
01992
01438
01582
01525
01525
851227
470490
584322
820307
872171
290333
290407
12
Por Coche
Cerca de la M1, A1 y M25, St. Albans es accessible desde
cualquier parte del reino Unido. Ver mapa.
Por Tren
A Menos de 20 minutos desde Londres (estación de Kings Cross),
la línea Thameslink ofrece diferentes servicios durante el día y la
noche. Thameslink también conecta St. Albans con ciudades como
Luton, donde se encuentra el aeropuerto de Luton y la ciudad de
Bedford en el norte; así como a Brighton y al aeropuerto de
Gatwick en el sur.
La línea de Silverlink la cual viaja via Watford, conecta St. Albans
con líneas del norte de Londres y con la línea West Coast, la cual
conceta Londres-Euston con el noroeste de Inglaterra y Escocia.
Por Autocar y Bus
St. Albans está bien conectada con la red local de buses, la cual
ofrece servicios desde el norte de Londres, Welwyn Garden City,
Hatfield, Luton y Watford.
La línea verde conecta St. Albans con el aeropuerto de Heathrow y
el oeste de Londres, Harlow, y Essex. Los autobuses del National
express ofrecen servicios que conectan los pueblos cercanos de
Hatfield, Hemel Hempstead con los aeropuertos de Stansted,
Heathrow, Luton, Gatwick, así como las ciudades de Oxford
y Cambridge.
Si usted planea visitar St. Albans y requiere ayuda o
consejos, por favor contacte al Centro de Información y
Turismo donde nuestro personal está a su disposición.
1
Puerta de Acceso a la Abadía
2
Teatro de la Abadía
3
Teatro Alban Arena
4
Estación de Bomberos/Estación de
5
Catedral
6
Centro Comercial Christopher Plac
7
Centro Cívico
8
Parque Clarence
9
La Torre del reloj
10
Molino de agua de Kingsbury
11
Hypocaust
12
Teatro del Malting/Biblioteca
13
Centro commercial Maltings
14
Galeria Margaret Harvey
15
Museo de St. Albans
16
Estación de Policia
17
Teatro Romano
18
Museo Verulamium
19
Parque Verulamium
20
Jardínes Vintry
21
Ya Clide Fighting Cocks Inn
➔
➔
4
WC
A5
†
14
Aparcamiento
Aparcamiento de Autocares
Coach Drop-off Point
†
Iglesias/lugares de oración
15
10
WC
17
†
Senderos para caminar
WC
Baños Públicos
† WC
1
19
Ayuntamiento/Centro de
5
Información y Turismo
Tel: 01727 864511 • Email: tic@stalbans.gov.uk
Web: www.stalbans.gov.uk
6
9
Rutas de acceso
11
3
WC
†
18
Principales áreas comerciales
➔
Por Avion
Tanto el aeropuerto de Gatwick como el de Luton, están
directamente conectados a St. Albans por la línea Thameslink. Los
aeropuertos de Stansted y Heathrow son también de fácil acceso
desde St. Albans.
Centro de
St Albans
Map & Key
➔
Viajando St Albans
13
†
12
8
7 WC
➔
16
†
† †
20
21
WC
Aclaratoria
Hospedaje
Visite nuestra página Web en: www.stalbans.gov.uk
13
WC
2
➔
Para estadías prolongadas, St. Albans ofrece una amplia variedad
de lugares de hospedaje. Por favor contacte al Centro de
Información y Turismo en el teléfono 01727 864511, donde podrá
obtener un listado de Hosteles, casas de hospedaje. El Centro de
Información y turismo también provee ayuda, así como servicio
de reserves.
Whilst every care has
been taken to ensure
the accuracy of the
information contained
in this publication,
St Albans District
Council cannot accept
responsibility for any
errors or omissions.
†
➔