Fichero PDF - Biblioteca Digital de la Comunidad de Madrid

LA
FUENTE
ANTA
POLONIA
y
E L DUENDE CRÍTICO
CURIOSIDADES
1
•.'
D. H I L A R I O
D.
MADRILEÑAS
POR
PEÑASCO
CARLOS
CON
DE L A
PUENTE
CAMBRON ERO
UN' PRÓLOGO D F X
DOCTOR
CALATRAVEÑO"
MADRID
IMFKTCNTA DE ENRIQUE RUBIÑOS
•'0
' Plaza de la Paja, 7 bis.
1889
Este folleto se halla de venta en las principales librerías de Madrid, al precio de u n a
p e s e t a . L o s pedidos se dirigirán á don
Fernando Fé, Carrera de- San Jerónimo, 2.
De los mismos autores:
LAS C A L L E S D E MADRID
JT1CIAS. TRADICIONES Y CURIOSIDADES DE LA VILLA
CON
UN P L A N O
D E L SIGLO XVI!
E n preparación:
ANALES DE MADRID
DESDE
LOS TIEMPOS
MAS
REMOTOS
HASTA
NUESTROS
DÍA
DE
SANTA
POLONIA'
E L D U E N D E CRÍTICO
CURIOSIDADES
MADRILEÑAS
POR
1). H I L A R I O
PEÑASCO
D E L A
PUENTE
Y
I). CARLOS
CON
CAMBRONERO
U N PRÓLOGO D E L
DOCTOR
CALATRAVEÑO
MADRID
IMPRENTA DE ENRIQUE RUBIÑOS
P í a » de la Paja, , bis.
7
ES
PROPIEDAD
Q u e d a heeho
marca l a ley.
el depósito
que
PRÓLOGO
N o e x i s t e n p a r a n o s o t r o s demandas más a p r e m i a n t e s que las hechas en n o m b r e de l a a m i s t a d ,
y en este solo c o n c e p t o nos a t r e v e m o s á t o m a r l a
p l u m a p a r a e s c r i b i r unos cuantos r e n g l o n e s , que
s i r v a n de modesto v e s t í b u l o á l o s dos c u r i o s o s
t r a b a j o s dados á l u z p o r mis estimados a m i g o s
D . H i l a r i o Peñasco y D . C a r l o s C a m b r o n e r o . R e fiérese e l p r i m e r o á l a e x i s t e n c i a de u n a fuente de
aguas m i n e r o - m e d i c i n a l e s q u e , c o n o c i d a en e'poca
r e m o t a , fué r e l e g a d a a l o l v i d o m e r c e d al constante t r a b a j o de ese g r a n m a e s t r o de v e r d a d e s
que se l l a m a T i e m p o ; las r e f o r m a s i n t r o d u c i d a s e n
e l c u a r t e l de I n v á l i d o s de l a c a p i t a l donde d i c h a s
aguas r a d i c a b a n , l a s incesantes t r a n s f o r m a c i o n e s ,
d e b i d a s a l p r o g r e s o de n u e s t r o s días, l l e v a b a n
c a m i n o de b o r r a r p o r c o m p l e t o e l r e c u e r d o de
u n m a n a n t i a l que puede p r e s t a r v a l i o s í s i m o s serv i c i o s á l o s h a b i t a n t e s de l a c o r o n a d a V i l l a : n a d a
he de m a n i f e s t a r de l a p a r t e h i s t ó r i c a ; p o c o h e
4
LA FUENTE DE SANTA POLONIA
de r e f e r i r de l a t r a d i c i ó n ; n a d a lie de s e ñ a l a r de
l o s esfuerzos hechos p a r a r e u n i r cuantos datos
p u e d a desear e l más e x i g e n t e ; v o y á fijarme t a n
sólo en l a i m p o r t a n c i a de las aguas, bajo e l p u n t o
de v i s t a médico.
D i c e n l o s a u t o r e s de este f o l l e t o q u e , hecho e l
análisis d e l m a n a n t i a l , h a n r e s u l t a d o p e r t e n e c e r
sus aguas á l a f a m i l i a de las bicarbonatadas, clase
ó v a r i e d a d de las ferruginosas; y g u i á n d o n o s noso t r o s p o r este a n á l i s i s , no p o d e m o s menos de r e c o n o c e r que su uso h a de estar i n d i c a d í s i m o en
dos ó tres clases de d o l e n c i a s , á c u a l más f r e cuentes en las g r a n d e s c a p i t a l e s como M a d r i d ;
me r e f i e r o á las d i v e r s a s clases de dispepsia, á l a
clorosis y á l a anemia; s a b i d o es p o r todos l o que
estos p a d e c i m i e n t o s a b u n d a n en l o s c e n t r o s de
c i v i l i z a c i ó n ; l o s abusos en e l r é g i m e n , y a en cant i d a d ó c a l i d a d ; l a s sofisticaciones de l o s a l i m e n tos, p o r d e s g r a c i a t a n f r e c u e n t e s ; las v i g i l i a s
p r o l o n g a d a s , c o n objeto de a l a r g a r las h o r a s d e l
p l a c e r ó de a u m e n t a r l o s m o m e n t o s p a r a l o s t r a bajos que p r o p o r c i o n a n e l sustento c o t i d i a n o ;
c a d a u n a de estas causas p o r sí es bastante á p r o d u c i r t r a s t o r n o s en l a d i g e s t i ó n , que, d e b i e n d o ser
n o r m a l , se v a d e s v i a n d o de l o fisiológico p a r a
a v a n z a r c o n pasos a g i g a n t a d o s h a c i a l a enfermed a d , que, c o m e n z a n d o p o r pequeños d o l o r e s , !por
i n s i g n i f i c a n t e s m o l e s t i a s después de cada c o m i d a ,
t e r m i n a p o r a l t e r a r e l o r g a n i s m o de m a n e r a t a n
p r o f u n d a p o r f a l t a de n u t r i c i ó n , que m u c h a s veces suele c o l o c a r a l t r i s t e p a c i e n t e á l o s b o r d e s
del sepulcro.
¡ L a anemia y l a clorosis] l i e a q u í o t r o s dos pade-
Y E L DUENDE CRÍTICO
5
c i m i e n t o s , frecuentes a l e x t r e m o en los g r a n d e s
c e n t r o s de p o b l a c i ó n ; l a h e r e n c i a e s c r o f u l o s a ó
t i s i ó g e n a de l o s p a d r e s ; los excesos d e l a l c o h o l i s m o ; l a f a l t a de l u z d e l s o l , e l r e s p i r a r incesantemente u n a i r e escaso de o x í g e n o ; l a p e r m a n e n cia d u r a n t e l a r g a s h o r a s en t a l l e r e s , oficinas y dema's c e n t r o s de t r a b a j o , d o n d e l a atmósfera amb i e n t e está c a r g a d a de e m a n a c i o n e s mefíticas: todas estas c i r c u n s t a n c i a s , que r a r a vez o b r a n p o r
s e p a r a d o , s i n o que f r e c u e n t e m e n t e se a u n a n p a r a
d e s t r u i r los organismos, engendran t e r r i b l e s pad e c i m i e n t o s , que s i e g a n en flor y a r r e b a t a n en l o
mejor de su v i d a m i l l a r e s de e x i s t e n c i a s .
Y he a q u í cómo i n s e n s i b l e m e n t e he v e n i d o á
m i objeto, que no e r a o t r o que d a r u n a n o t i c i a
de las i n d i c a c i o n e s de las aguas de l a fuente de
S a n t a P o l o n i a ; s i e m p r e que se observe i n a p e t e n c i a , m a l a s d i g e s t i o n e s , d o l o r á las dos h o r a s de
h a b e r c o m i d o ó i n m e d i a t a m e n t e de h a b e r l o efect u a d o , pesadez de cabeza m i e n t r a s d u r a l a digestión, e r u p t o s á c i d o s , deseos de v o m i t a r ó l a l e n g u a c u b i e r t a de u n a capa b l a n c o - a m a r i l l e n t a ,
debe hacerse uso de estas a g u a s ; p a r a e l l o se beb e r á u n vaso de m e d i o c u a r t i l l o en a y u n a s , r e p a r t i d o en dos veces, c o n i n t e r v a l o de m e d i a h o r a
de u n a á o t r a t o m a , y se h a r á uso d e l a g u a á d i s c r e c i ó n d u r a n t e las c o m i d a s , y a s o l a ó m e z c l a d a
c o n u n poco de v i n o t i n t o .
I g u a l e s dosis y m a n e r a de u s a r l a d e b e n emp l e a r s e en l a clorosis y anemia. A s í como en l a dispepsia y síntomas de e l l a d e r i v a d o s , y que antes
hemos t r a n s c r i t o á l a l i g e r a , e l agente c u r a t i v o
es e l b i c a r b o n a t o , en las dos ú l t i m a s d o l e n c i a s e l
6
LA FUENTE DE SANTA POLONIA
h i e r r o es e l elemento beneficioso, y en este c o n cepto, las p e r s o n a s d é b i l e s , l i n f á t i c a s ó e s c r o f u l o s a s , l a s j ó v e n e s p r ó x i m a s á l a época m e n s t r u a l ,
las que s i e n t a n d o l o r e s antes de i n i c i a r s e e l flujo
p e r i ó d i c o , l o s niños que t e n g a n l a s p i e r n a s t o r c i d a s , cabeza g r a n d e , l a b i o s g r u e s o s y que p a dezcan frecuentes e r u p c i o n e s cutáneas, todos éstos
d e b e n también a p r o v e c h a r l a acción b e n e f i c i o s a
de estas aguas. I n ú t i l nos parece a d v e r t i r q u e ,
c u a l q u i e r fenómeno, síntoma ó n o v e d a d que exper i m e n t e n l o s pacientes d u r a n t e el uso d e l agua,
deben p o n e r l o en c o n o c i m i e n t o de su médico p a r a que les aconseje, e n v i s t a de l o que o b s e r v e ,
l a supresión ó v a r i a c i ó n d e l uso de l a m i s m a .
R e s p e c t o a l s e g u n d o a r t í c u l o que v a en e l l i b r o , ó sea e l t i t u l a d o El Duende crítico, p o c o he
de d e c i r ; p e r o no h e de p a s a r en s i l e n c i o l a semejanza que he n o t a d o e n t r e l a época e n q u e apar e c i ó e l t a l Duende y l a a c t u a l . F a l t a h a c í a en
n u e s t r o s días u n n u e v o duende que i n c e s a n t e m e n t e
c r i t i c a r a l a s irregularidades, c a c i q u i s m o s , a t r o p e l l o s de todo g é n e r o , m i s e r i a s p o l í t i c a s , a m b i c i o nes p e r s o n a l e s , a n s i a de m a n d o y sed de d o m i n i o
que se n o t a en a l g u n o s p e r s o n a j e s , á quienes su
c o n t i n u a g r i t e r í a en C o n g r e s o y Senado l l e g a á
c o l o c a r l e s á l a a l t u r a d e l c é l e b r e Enano déla Venta,
que, de lejos y r e s g u a r d a d o , se m a n i f e s t a b a a r r o g a n t e , y en e l t e r r e n o d e s c u b i e r t o a p a r e c í a t o d o
h u m i l d a d ; p e r o no q u i e r o fijarme más en estas
pequeneces, y v o y á t e r m i n a r d i c i e n d o c u a t r o p a l a b r a s de l o s a u t o r e s .
S o n h o m b r e s que, r e s p i r a n d o y s i n t i e n d o b u l l i r
• en su d e r r e d o r l a atmósfera de l o m o d e r n o , están
Y E L DUENDE CRÍTICO
7
e n a m o r a d o s p e r d i d a m e n t e de l o s t i e m p o s a n t i g u o s ; b u e n a p r u e b a de e l l o es su r e c i e n t e o b r a
Las calles de Madrid, d o n d e c o n p a c i e n c i a b e n e d i c t i n a han ido recogiendo noticias, leyendas, t r a d i c i o n e s , fechas y n o m b r e s , que son p r e c i a d o
conjunto p a r a e l c u r i o s o y l i b r o de c o n s u l t a
p a r a e l e r u d i t o ; después se p r o p u s i e r o n sacar
d e l o l v i d o La fuente de Sania Polonia, y p a r a e l l o
h a n e s c r i t o e l presente t r a b a j o .
¡Ojalá t e n g a e l é x i t o que l a l a b o r i o s i d a d de l o s
S r e s . Peñasco y C a m b r o n e r o m e r e c e , y ojalá l o s
m a d r i l e ñ o s les a g r a d e z c a n como d e b e n , e l h a b e r l e s señalado u n m a n a n t i a l donde p u e d e n e n c o n t r a r l e n i t i v o á incómodos p a d e c i m i e n t o s ! U r g e
h a c e r u n análisis d e t e n i d o y c o n c i e n z u d o de las
aguas p a r a p o d e r a p r e c i a r de u n a m a n e r a fija
l a s s u s t a n c i a s q u e l a s m i s m a s c o n t i e n e n en c a n t i d a d
y c a l i d a d ; y s i , como creemos, e l examen r e s p o n de á l a s esperanzas que l o s p r i m e r o s ensayos h a n
b e c h o c o n c e b i r , c u i d a r l a fuente, d e s c u b r i r su
n a c i m i e n t o , r e g u l a r i z a r su u s o , señalar sus i n d i c a c i o n e s y c o n c e d e r a l S r . Peñasco l a g l o r i a que
legítimamente le pertenece p o r haber sido el
p r i m e r o en l l a m a r l a atención d e l p ú b l i c o s o b r e
l o que t a l vez p u e d a c o n v e r t i r s e en n u e v o vener o de r i q u e z a p a r a l a c a p i t a l de E s p a ñ a .
DR.
CALATRAVEÑO.
L A F U E N T E D E S A N T A POLONIA
D e d i c a d o s a l e s t u d i o de l a s c u r i o s i d a d e s m a d r i l e ñ a s , y a r r a s t r a d o s con e s p e c i a l f r e n e s í p o r t o d o
l o que á M a d r i d se r e f i e r e , es e l hecho que enc o n t r a m o s en 1886, h o j e a n d o e l r a r í s i m o l i b r o de
Q u i n t a n a Historia de la antigüedad, nobleza y grandeza
de Madrid, i m p r e s o en 1629, e l r i q u í s i m o dato é
i n a p r e c i a b l e c i t a que señala l a e x i s t e n c i a de u n a
fuente de aguas m e d i c i n a l e s en l a c a p i t a l de E s paña.
D i c e e l c r o n i s t a c i t a d o a l reseñar las fuentes
de M a d r i d : « L a d e l h u m i l l a d e r o de "Nuestra Señ o r a de A t o c h a , y d e n t r o d e l p a t i o d e l c o n v e n t o
l a de S a n t a P o l o n i a , que, p o r nacer de u n a e r m i t a a n t i g u a d e d i c a d a á a q u e l l a S a n t a tomó de e l l a
e l n o m b r e , c u y a a g u a se h a e x p e r i m e n t a d o hace
m a r a v i l l o s o s efectos en las enfermedades de p i e d r a y m a l de r í ñ o n e s . » S o r p r e n d i d o s a g r a d a b l e m e n t e , mas a l g ú n tanto dudosos, p o r q u e l a v e r d a d es-que e l a n t i g u o R e c t o r d e l h o s p i t a l de l a
L a t i n a dejó c o r r e r a l g u n a s veces l a p l u m a i m p u l -
IO
LA FUENTE DE SANTA POLONIA
sado p o r u n a c r e d u l i d a d m a l aconsejada; nos ded i c a m o s á r e b u s c a r en cuantas o b r a s de M a d r i d
se h a b í a n e s c r i t o hasta a q u e l l a fecha l a c o m p r o b a c i ó n de este d a t o , y d e s g r a c i a d a m e n t e n u e s t r a
i n v e s t i g a c i ó n o b t u v o u n r e s u l t a d o n e g a t i v o ; pues
s i b i e n Q u i n t a n a , y c o n él todos los que h a n t r a tado de l a h i s t o r i a de N u e s t r a S e ñ o r a de A t o c h a ,
m e n c i o n a d o s p o r e l e r u d i t o Muñoz y R o m e r o , r a t i f i c a n l a e x i s t e n c i a de l a fuente m e d i c i n a l , cabía
l a d u d a , á n u e s t r o j u i c i o f u n d a d a , de que unos se
h u b i e s e n c o p i a d o á o t r o s , p a r t i e n d o s i e m p r e de
l a aseveración d e l cronista matritense.
E n o t r o s a u t o r e s más m o d e r n o s , y m u y c u r i o sos p o r c i e r t o , como e l S r . F e r n á n d e z de l o s R í o s ,
n a d a r e f e r e n t e a l asunto h a l l a m o s , aunque h a b l a
de las p r i n c i p a l e s fuentes p ú b l i c a s y d e l a n á l i s i s
que en 1852 h i c i e r o n l o s S r e s . M a s a r n a u y L l e t get de las aguas de l a z o n a de las arenas, t o m a das en los p u n t o s donde se r e p a r t e n á l a s fuentes
de M a d r i d , E l m i s m o desencanto t u v i m o s l e y e n d o
l a Memoria de las medidas adoptadas para contener la
invadan del cólera en i88¿>, e s c r i t a p o r e l S r . B o s c h ,
d o n d e se e s t u d i a n , m e d i a n t e análisis, las c o n d i ciones de las fuentes que tiene M a d r i d s u r t i d a s
c o n aguas de l o s a n t i g u o s viajes de l a V i l l a . T a n to l a o b r a d e l S r . F e r n á n d e z de l o s R í o s como l a
Memoria d e l S r . B o s c h , c u m p l e n b i e n su misión, en
e l sentido de que l a p r i m e r a no es más que u n a
Guía p a r a uso d e l v i a j e r o , y l a Memoria u n estudio
l i m i t a d o y de c i r c u n s t a n c i a s .
E n este estado l a cuestión, a b a n d o n a m o s las
i n v e s t i g a c i o n e s b i b l i o g r á f i c a s , si v a l e l a p a l a b r a ,
y v a r i a n d o de r u m b o , nos p e r s o n a m o s en e l e x
Y E L DUENDE CRÍTICO
11
c o n v e n t o de A t o c h a , d e c i d i d o s á i n s p e c c i o n a r e l
•edificio c o n t e n a c i d a d a r a g o n e s a , y dispuestos á
r e c o g e r v e r b a l m e n t e l a s n o t i c i a s que nos f a c i l i tasen l o s más enterados a c e r c a de l a h i s t o r i a y
v i c i s i t u d e s de a q u e l l a f u n d a c i ó n . A l p r o p i o t i e m po p u s i m o s á c o n t r i b u c i ó n l o s a m i g o s q u e , p o r sus
c o n o c i m i e n t o s h i s t ó r i c o s r e f e r e n t e s á l a V i l l a , pod í a n a y u d a r n o s en l a d i f í c i l y penosa t a r e a de
v o l v e r á l a v i d a u n asunto e n t e r r a d o de l u e n g o s
años e n l a s e p u l t u r a d e l o l v i d o .
Siguiendo el nuevo camino tuvimos mejor fort u n a . A v e r i g u a m o s que l a fuente en cuestión se
h a l l a b a a n t i g u a m e n t e j u n t o a l m o l i n o a c e i t e r o de
l o s P a d r e s D o m i n i c o s , en e l e x t r e m o o r i e n t a l de
l a que fue' Huerta de Atocha, y f r e n t e , en l í n e a r e c t a , de l a e n t r a d a d e l c u a r t e l de I n v á l i d o s , h o y
d e m o l i d o . A esta fuente l e d i ó . n o m b r e e l g e n e r a l
Z a p a t e r o , l l a m á n d o l a de l a Princesa; p e r o h a b i é n dose o c u r r i d o a d o r n a r l a c o n unas conchas, l a nuev a d e n o m i n a c i ó n no h i z o f o r t u n a , y e l v u l g o l a
d e s i g n ó p o r e l n o m b r e d e l a d o r n o que t e n í a .
D e b e m o s h a c e r c o n s t a r que e l e r u d i t í s i m o y
modesto a f i c i o n a d o á las a n t i g ü e d a d e s de M a d r i d ,
D . José S a n t a M a r í a de H i t a , nos a u x i l i ó en nuest r a s i n v e s t i g a c i o n e s c o n t a l a c i e r t o , que f a l t a r í a mos á u n deber de a m i s t a d si no hiciésemos púb l i c o l o m u c h o que nos h a f a v o r e c i d o su v a l i o s a
cooperación.
N u e s t r o deseo se vio c o r o n a d o p o r el é x i t o : l a
fuente e x i s t í a , p e r o nos f a l t a b a a v e r i g u a r si e r a
c i e r t a l a v i r t u d a t r i b u i d a á sus aguas; y h a b i e n d o
e s c r i t o c o n e l i n d i c a d o objeto a l S r . D . M a n u e l
S a l v a d o r , c o m a n d a n t e de I n v á l i d o s , nos c o n t e s t ó ,
12
LA FUENTE DE SANTA POLONIA
en c a r i ñ o s a c a r t a de 16 de M a y o de 1887, e n t r e
o t r o s p á r r a f o s , e l s i g u i e n t e : «Desde hace m u c h o s
años se c o n s i d e r a n las fuentes de este C u a r t e l , y
que p r o c e d e n de su h u e r t a , como de v i r t u d e s med i c i n a l e s ; t a n t o , que no pasa día s i n que v e n g a n
m u c h a s p e r s o n a s á b e b e r su a g u a , y a u n á l l e n a r
vasijas que se l l e v a n a l i n t e r i o r de l a p o b l a c i ó n . »
P a r t i c u l a r m e n t e sabíamos que l a esposa de t a n
d i g n o m i l i t a r h a b í a p o r a q u e l entonces e n c o n t r a d o , m e r c e d a l a g u a de l a fuente de S a n t a P o l o n i a , u n a n o t a b l e m e j o r í a en l a p e r t i n a z d o l e n c i a
que d e l estómago v e n í a s u f r i e n d o , y l o g r ó su c u r a c i ó n s i n o t r o m e d i c a m e n t o que e l a g u a c i t a d a .
A m a y o r a b u n d a m i e n t o , u n estudioso me'dico
que h a b i t a b a en e l P u e n t e de V a l l e c a s , D . P a b l o
L a g u n a y T é l l e z , nos a s e g u r ó que l a s aguas en
cuestión h a b í a n d a d o , e n t r e l o s v e c i n o s de a q u e l l a b a r r i a d a , b u e n r e s u l t a d o en las e n f e r m e d a d e s
d e l estómago p o r atonía é inapetencia; y p a r a
g a r a n t í a de s u aserto nos f a c i l i t ó l a c o m p e t e n t e
c e r t i f i c a c i ó n , que o b r a en n u e s t r o p o d e r .
N o contentos con estos datos, a u n q u e d e b i e r a n
h a b e r b a s t a d o á o t r o s menos m e t i c u l o s o s , o b l i g a mos á u n cariñoso a m i g o á h a c e r en p r e s e n c i a
n u e s t r a u n análisis en su l a b o r a t o r i o q u í m i c o ,
s e g ú n todos los p r i n c i p i o s que l a c i e n c i a s e ñ a l a ,
r e s u l t a n d o , p o r fin, que l a fuente de S a n t a P o l o n i a es de aguas b i c a r b o n a t a d a s f e r r u g i n o s a s .
C o n v e n c i d o s y a de que l a n o t i c i a d e l l i c e n c i a d o
J e r ó n i m o Q u i n t a n a e r a de i n d i s c u t i b l e c e r t i d u m b r e , y satisfechos d e l b u e n r e s u l t a d o de n u e s t r a s
g e s t i o n e s , h i c i m o s p ú b l i c o e l d e s c u b r i m i e n t o en
El Imparáal
d e l día 22 de A g o s t o de 1886, c u y a
Y E L DUENDE CRÍTICO
13
n o t i c i a copió l a m a y o r p a r t e de l a p r e n s a m a d r i l e ñ a . El Globo d e l 21 de M a r z o d e l año s i g u i e n t e
i n s e r t ó , bajo e l seudónimo de El doctor Fausto, U H
p r e c i o s o a r t í c u l o de n u e s t r o q u e r i d o a m i g o d o n
M a n u e l Tolosa L a t o u r , quien, con l a g a l a n u r a
de e s t i l o que le es p r o p i a y l a p r o f u n d i d a d de
c o n o c i m i e n t o s que todos en él r e c o n o c e n , l l a m ó
l a atención en f a v o r de las m e n c i o n a d a s aguas.
E l R e a l P a t r i m o n i o , d a n d o oídos á n u e s t r a
j u s t í s i m a d e m a n d a , c u i d ó desde entonces c o n exq u i s i t o celo de l a fuente de S a n t a P o l o n i a , y h o y
puede verse á espaldas d e l e d i f i c i o , ante l a p u e r t a
de l a p e q u e ñ a c a p i l l a que se h a h a b i l i t a d o p a r a
s o s t e n e r e l c u l t o de l a v e n e r a n d a i m a g e n de
N u e s t r a S e ñ o r a de A t o c h a , m i e n t r a s se r e a l i z a
la obra proyectada.
E l m a n a n t i a l creemos que nace d o n d e estaba l a
a n t i g u a p u e r t a d e l R e t i r o l l a m a d a de l a C o r o n a ,
e n t r e l a E s t u f a y e l O b s e r v a t o r i o . Según n u e s t r o
e n t e n d e r , d e b e n e x i s t i r o t r o s d3s m a n a n t i a l e s :
uno p r o c e d e n t e d e l p a r a d o r de Muñoz, d e t r á s de
l a escuela A g u i r r e , y o t r o de p r o c e d e n c i a descon o c i d a , que se e n c u e n t r a c o r t a d o p o r e l paseo de
la R e i n a Cristina, cuyo manantial iba á p a r a r á
l a c o c i n a de l o s f r a i l e s .
L a b o r i o s a y r o d e a d a de todo l i n a j e de c o n t r a r i e d a d e s fué n u e s t r a i n v e s t i g a c i ó n ; p e r o g r a c i a s
á l a p e r s e v e r a n c i a que nos animó desde e l p r i m e r m o m e n t o , hemos c o n s e g u i d o d e s c u b r i r u n a
fuente e n t r e g a d a a l o l v i d o , y f a c i l i t a r u n r e m e d i o s e n c i l l o y e c o n ó m i c o p a r a los que p a d e c e n
del estómago.
P r ó x i m a á d a r c o m i e n z o , según tenemos enten-
14
LA FUENTE DE SANTA POLONIA
d i d o , l a r e c o n s t r u c c i ó n d e l t e m p l o de N u e s t r a
S e ñ o r a de A t o c h a , esperamos f u n d a d a m e n t e que
e l P a t r i m o n i o R e a l c u i d a r á de e m b e l l e c e r l a
fuente y e l s i t i o en que se h a l l a i n s t a l a d a , d a n d o
s a l i d a a l a g u a p o r m e d i o de u n caño c o l o c a d o á
proporcional altura.
E l g r a b a d o que a p a r e c e a l f r e n t e de este a r t í c u l o , está tomado de u n a f o t o g r a f í a sacada
d'aprés nature p o r D . A u g u s t o Comas y B l a n c o ,
h i j o de n u e s t r o a n t i g u o c a t e d r á t i c o de D e r e c h o
c i v i l en l a U n i v e r s i d a d C e n t r a l .
H e m o s c o n s e g u i d o , y esto nos .basta, r e s c a t a r
d e l a b a n d o n o en que y a c í a l a fuente de S a n t a
P o l o n i a , p a r a que no se p i e r d a , como sucedió c o n
o t r a s de aguas m e d i c i n a l e s , l a de R e c o l e t o s , p o r
ejemplo, l a d e l a b r e v a d e r o d e l P u e n t e de Segov i a , y l a c é l e b r e de l a h u e r t a de San F r a n c i s c o e l
G r a n d e . E l t i e m p o que a l g u n a vez h a b r e m o s p e r d i d o r e b u s c a n d o n o t i c i a s que no h a n p o d i d o l u e go ser c o m p r o b a d a s , y á las que p o r l o m i s m o
hemos t e n i d o que r e n u n c i a r , h o y v i e n e á c o m p e n s a r s e con n u e s t r o d e s c u b r i m i e n t o ; que si v a l e
poco p a r a el erudito haber encontrado una notic i a p e r d i d a e n t r e las c o l u m n a s de u n l i b r o d e l
s i g l o X V I I , l o s e n f e r m o s que h a l l a r o n u n l e n i t i v o , ó quizás l a c u r a c i ó n de su d o l e n c i a , c o n s a g r a r á n s i e m p r e cariñoso r e c u e r d o a l q u e , c o n i n c e sante y d e s i n t e r e s a d o c e l o , l i b r ó de su d e s a p a r i ción las aguas m e d i c i n a l e s de l a fuente de S a n t a
Polonia.
E L D U E N D E CRÍTICO
A l g u n a vez hemos v i s t o c o n f u n d i r a l Duende
crítico c o n e l Duende de Palacio; y aunque l a cosa
no ofrece i m p o r t a n c i a p a r a c o n m o v e r l o s c i m i e n tos de l a h i s t o r i a p a t r i a , n i l l e v a en sí interés suficiente á d e s p e r t a r l a atención de p r o p i o s y e x t r a ños, b u e n o será, p o r s i a l g ú n c u r i o s o q u i s i e r a
e n t r e t e n e r sus ocios, sacar á flor l a d i f e r e n c i a
que existe e n t r e u n o y o t r o D u e n d e . E l de P a l a cio e r a , como todos sabemos, e l famoso y r e n o m b r a d o D . F e r n a n d o V a l e n z u e l a , f a v o r i t o de l a
r e i n a doña M a r i a n a de A u s t r i a , m a d r e de C a r los II, y l l a m á b a s e l e duende p o r q u e d i o en a v e r i g u a r , antes de hacerse p ú b l i c a y n o t o r i a su p r i v a n z a , c u a n t o en P a l a c i o y f u e r a de él s u c e d í a ,
c o n t á n d o s e l o de secreto á doña M a r i a n a , t a n a l
p o r m e n o r , como s i p o r o b r a de e n c a n t a m i e n t o l o
supiese. E s t e duende se h a hecho c o n o c i d o hasta
en l a s escuelas, y no hemos de c a n s a r a l l e c t o r
con r e l a c i o n e s i m p e r t i n e n t e s . E l Duende crítico es
e l que h a de o c u p a r n u e s t r a a t e n c i ó n , pues v a l e
l a p e n a de que d e s l i n d e m o s e l campo en que u n o
y o t r o g i r a n , p u n t u a l i z a n d o e l c a r á c t e r de éste,
su p e r s o n a , época en que v i v i ó y cuantas c i r c u n s tancias vengan á mano p a r a conocerle cuando nos
16
L A F U E N T E D E SANTA POLONIA
l o d e p a r e l a s u e r t e en e l c u r s o de n u e s t r a v i d a .
P a r e c e que a l l á p o r e l año de 1735, r e i n a n d o
en España l a majestad d e l r e y D . F e l i p e , q u i n t o
de su n o m b r e , a n d a b a l a cosa p ú b l i c a m u y p o r
l o m a d i a n o ; y a u n q u e l a situación d e l país h a b í a
m e j o r a d o respecto de t i e m p o s a n t e r i o r e s , no e r a
todo b i e n a n d a n z a y h o l g u r a . Cometíanse faltas de
j u s t i c i a p o r l o s que p r e c i s a m e n t e d e b í a n a d m i n i s t r a r l a ; cobrábanse t r i b u t o s sobre t r i b u t o s , aniq u i l a n d o l a r i q u e z a de las p u e b l o s , y r e p a r t í a n s e
l o s oficios p ú b l i c o s e n t r e l o s p a n i a g u a d o s d e l G o b i e r n o , que r e c i b í a n , s o b r e sus p i n g ü e s sueldos,
p i n g ü e s r e t r i b u c i o n e s , so c o l o r de e m o l u m e n t o s y
a d e h a l a s , en t a n t o que e l jefe d e l E s t a d o d i s t r a í a
sus accesos h i p o c o n d r i a c o s c a z a n d o c i e r v o s e n l a
Z a r z u e l a ó v i e n d o c o r r e r las fuentes d e l R e a l
S i t i o de S a n I l d e f o n s o , s i n d á r s e l e u n a r d i t e de
que sus p a c i e n t e s y sumisos v a s a l l o s p a d e c i e s e n
h a m b r e y sed de j u s t i c i a .
Y v a y a en c u e n t a q u e , m e r c e d á u n a r a r a cas u a l i d a d , de esas que no. se r e p i t e n c o n f r e c u e n c i a , t e n í a entonces España u n M i n i s t r o s a b i o , cel o s o y h o n r a d o ; c u a l i d a d e s que a n t i g u a m e n t e n»
s o l í a n v e r s e r e u n i d a s en l o s h o m b r e s que g o b e r n a b a n l a n a c i ó n . A h o r a sí: M i n i s t r o s c o m o aque'l
creemos n o s o t r o s que se e n c u e n t r a n a l v o l v e r de
una esquina.
E r a D . José P a t i n o h o m b r e de r e c t o s p r i n c i p i o s y de p r o f u n d o t a l e n t o p o l í t i c o , a l p u n t o de
que se l e h a l l a m a d o p o r a l g u n o s e l C o l b e r t esp a ñ o l . Desempeñó l o s c u a t r o m i n i s t e r i o s de E s t a do, H a c i e n d a , G u e r r a y M a r i n a con t a l acierto'
q u e su g e s t i ó n dejó en todos l o s r a m o s g r a t o s r e -
Y E L DUENDE CRÍTICO
17
c u e r d o s de sus r e f o r m a s . Sus e n e m i g o s c o n t e m p o r á n e o s le e n s a l z a b a n , y l o s h i s t o r i a d o r e s m o d e r n o s le t r i b u t a n m e r e c i d o s e l o g i o s . P e r o c l a r o
es que n u n c a l l u e v e á gusto de todos: P a t i n o t u v o
que vencer obstinada oposición, y a porqué los
e n c a r g a d o s de l l e v a r á l a p r á c t i c a sus p r o p ó sitos no l o h a c í a n c o n e l b u e n a c i e r t o que e r a de
d e s e a r , y a también p o r q u e no se puede h a c e r desa p a r e c e r de u n a p l u m a d a , c o n u n a R e a l c é d u l a ,
e l abuso y l a d i l a p i d a c i ó n que de l u e n g o s años
f o r m a b a n e l o b j e t i v o de l a p o l í t i c a c o r t e s a n a .
C o m o eco f i e l de l o s m a l c o n t e n t o s se p r e s e n t ó
e l Duende crítico, e x a g e r a n d o á veces su c e n s u r a
c o n t r a las medidas d e l G o b i e r n o ó c o n t r a los personajes que t e n í a n m a n o en l o s asuntos de E s t a d o ;
p r e s e n t a n d o t a m b i é n á l a s c l a r a s a q u e l l o s actos
que m e r e c í a n a n a t e m a , y d e s c o r r i e n d o e l v e l o con
que se c u b r í a n l a c o a c c i ó n de u n A l c a l d e de C o r te ó e l amaño de u n Consejero de I n d i a s . Si L a p r i m e r a s á t i r a d e l Duende a p a r e c i ó e l j u e v e s
15 de D i c i e m b r e de 1735, y
l a que c o m i e n z a :
L
e s
1 Y 0 soy en l a c o r t e
u n crítico duende,
que todos me m i r a n
y n a d i e me e n t i e n d e .
C u a n d o meto r u i d o
en e l G a b i n e t e ,
asusto á P a t i n o
y enfado á l o s R e y e s . »
C o n t i n ú a e x p o n i e n d o su p r o g r a m a , que consiste en r e v e l a r c u a n t o sepa, y p r o m e t e s a l i r á l u z
t o d o s l o s jueves.
2
l8
LA FUENTE DE S A N ! /
i'ClCW.
E n l a s á t i r a d e l día 29 d e l m i s m o mes y a ñ o ,
se figura que e l Duende h a b i a f o r m a d o u n Nacimiento de a c t u a l i d a d e s , y dice:
«Fué l o p r i m e r o que h i z o
portal d e l p a l a c i o v i e j o ,
y Niño d e l C a r d e n a l
a r z o b i s p o de T o l e d o .
D e su p a d r e e l San José,
que, s i no m i e n t e e l c o n v e n t o ,
él t i e n e todas las señas
y a u n de celos y r e c e l o s .
Virgen, no e n c o n t r ó en P a l a c i o
figura que p u e d a s e r l o ,
y pidió prestada u n a
que s e r v í a en un c o n v e n t o .
D e l P a t r i a r c a , l a muía,
por razón d e l mismo empleo;
e l buey, d e l marqués S c o t i ,
con l i c e n c i a de su d u e ñ o .
P a r a l o s simples pastores
y bobos d e l n a c i m i e n t o ,
en l a s R e a l e s C o v a c h u e l a s
h a l l ó todo s u r t i m i e n t o .
Y p a r a l a adoración
de los Reyes, se h a d i s p u e s t o
h a c e r de l o s R e y e s , R e y e s ,
que R e y e s h a y p a r a ello.»
A q u í j u e g a e l Duende con e l v o c a b l o . R e y e s
e r a u n p e r s o n a j e i n f l u y e n t e c e r c a de P a t i n o , y
quizás t e n d r í a c o l o c a d o s en l o s M i n i s t e r i o s , C o n sejos y T r i b u n a l e s , m u c h o s p a r i e n t e s que l l e v a s e n
su m i s m o a p e l l i d o .
Y E L DÜEND3 CRÍTICO
I
9
E s i n t e n c i o n a d a l a l e t r i l l a s i g u i e n t e , de l a que
sólo t r a n s c r i b i m o s l a s estrofas p r i n c i p a l e s :
«Con esquiveces y u l t r a j e s
d o m i n a y d e v o r a á España,
desde l a i n c u l t a m o n t a ñ a ,
u n a t r o p a de salvajes:
l o s que más, h a n sido pajes,
y h o y s o n todo v a n i d a d :
Es verdad.
E l p a s t o r de esta m a n a d a ,
y de t o d o s m a y o r a l ,
h a puesto á cada a n i m a l
en cabana s e p a r a d a ;
y p o r q u e esté b i e n c u i d a d a
á su h a c i e n d a se r e t i r a :
Es mentira.
H a y p a r a el mundo absoluto
u n t r i u n v i r a t o al revés,
que de Césares no es,
a u n q u e c u a l q u i e r a es u n B r u t o ,
y no c o n c e d e n t r i b u t o
a u n á su m i s m a d e i d a d :
Es v e r d a d .
M i r a d , a l fin, mentecatos,
l o s que h o y hacéis p a d e c e r
á E s p a ñ a bajo e l p o d e r
de v u e s t r o P o n c i o P i l a t o s ,
q u é os q u e d a n m u y pocos r a t o s ,
pues l a p r i v a n z a que a d m i r a :
Es mentira.»
N o u s a b a c i e r t a m e n t e e l Duende crítico esa difíc i l m e s u r a que l a s á t i r a r e q u i e r e ; antes b i e n , o l -
20
LA FUENTE D E SANTA POLONIA
v i d a r i d o a q u e l l o de parcere personis, dicere de vitiis,
d i r i g e s u p l u m a c o n t r a l o s h o m b r e s que más se
s i g n i f i c a b a n en l a p o l í t i c a e s p a ñ o l a , c o n s i d e r a n d o , y n o l a e r r a b a , que u n a c e n s u r a sistemáticamente p e r s o n a l o b t e n d r í a con s e g u r i d a d e l benep l á c i t o de cuantos l a c o n o c i e s e n . Y n o p a r a en
esto; s i n o que, a b a n d o n a n d o l a i n g e n i o s a d e l i c a d e z a con que e l e s c r i t o r s a t í r i c o debe e n c u b r i r
sus venenosos d a r d o s , z a h i e r e á t o d o s , d e s c a r a d a
y a b i e r t a m e n t e , c o n frases que r e c h a z a u n e s t i l o
literario y correcto. ' H e a q u í cómo se e x p r e s a en u n r o m a n c e :
«Entre l o s muchos malvados
que en t i r a n í a o b t u v i e r o n
e l m a n d o , fué u n t a l P a t i n o ,
sin D i o s , s i n l e y , n i Consejo.
Este creó u n a t e r t u l i a
de f a t a l e s hombrezuelo'S,
gente i n f a m e , de s e r v i c i o ,
y de r u i n e s p e n s a m i e n t o s :
un Ustáriz, g r a n bribón,
intencionado, embustero;
un t a l Quadra, gran borrico,
c o n l a s uñas como a n z u e l o s
un Reyes, u n f r a y Gaspar,
y en él C a l v i n o y L u t e r o ,
Molinista (i)y arriáno,
(i)
sejo.
P a r t i d a r i o del cardenal M o l i n a , P r e s i d e n t e dt} C o n -
Y EL DUENDE CRÍTICO
21
anabaptista y jansenio:
en éste se s i m b o l i z a
l a estatua d e l E v a n g e l i o ;
éste p e r v i r t i ó l a I g l e s i a
y hasta sus santos respetos;
éste r o b ó l a C r u z a d a . »
V é a s e c o n qué c o l o r i d o d e s c r i b e u n a j u n t a de
hombres del Gobierno:
« P a r a u n n e g o c i o de E s t a d o
de l a m a y o r i m p o r t a n c i a ,
l l a m ó d o n José P a t i n o
en E l P a r d o , esta mañana,
sus í n t i m o s consejeros,
Ustáriz, Reyes y Quadra,
c o v a c h u e l i s t a s andantes,
t r i s t e s figuras de E s p a ñ a ,
tan Q u i j o t e s en e l c u e r p o
como Sanchos en e l a l m a .
J u n t o s , pues, c a l l a r o n todos,
y con l a s bocas c e r r a d a s ,
oyeron a l padre Eneas,
que así h a b l ó desde l a cama:
— B i e n sabéis, ó b i e n lo v e i s ,
que en e l p o l í t i c o m a p a
de las cosas de l a E u r o p a
hemos e r r a d o l a e s c a l a . —
L a F r a n c i a nos h a f a l t a d o
a l t i e m p o que más nos f a l t a ,
e l r e y d o n C a r l o s está
en e m b r i ó n de M o n a r c a . »
22
LA FUENTE DE SANTA POLONIA
E l Duende, en u n a l a r g a r e l a c i ó n que p o n e en
b o c a de P a t i n o , d e s c u b r e l a situación de España
c o n respecto á las demás p o t e n c i a s , y después
figura que e l p r i m e r M i n i s t r o desea c o n o c e r l a
o p i n i ó n de sus c o m p a ñ e r o s :
«Decid v u e s t r o p a r e c e r ,
que e l caso es éste en s u s t a n c i a .
H i z o Ustáriz cortesía,
G a s p a r ó n no d i j o n a d a ,
p o r q u e , a u n q u e en t o d a l a a r e n g a
de c u e r p o p r e s e n t e estaba,
n i atendía, n i entendía
e l salvaje u n a p a l a b r a .
E l señor d o n Sebastián
h a b l ó , y dijo c o n v o z baja,
que e r a a r d u a l a m a t e r i a
y de m u y g r a n d e i m p o r t a n c i a ,
y d i g n a de l a atención
de todos l o s c a m a r a d a s ;
que e r a l o mejor l l a m a r l o s
y c o n todos c o n s u l t a r l a .
Pareció bien á Patino,
y m a n d ó se d e s p a c h a r a n
dos docenas de c o r r e o s
p o r t o d a l a Patinada.
V i n o Ustáriz, Goyeneche.
Gasteluza, Maturana,
M e l l o , Mesa, San V i c e n t e ,
Mateo P a b l o , F u e n c l a r a ,
y d o n F r a y G a s p a r también,
s i n que n a d i e le l l a m a r a . »
Y E L DUENDE CRÍTICO
23
Se r e ú n e de n u e v o l a j u n t a , y después de m u c h o
d e l i b e r a r , se t o m a u n a c u e r d o que, en s u s t a n c i a ,
e r a sólo d a r l a r g a s a l a s u n t o .
«Con esto, y como t e n í a n
y a de m a r c h a r todos g a n a ,
se f u e r o n á c o n c l u i r
sus tareas c u o t i d i a n a s .
M e l l o , M e s a y San V i c e n t e
fueron hablando con Q u a d r a
s o b r e u n caso de c o n c i e n c i a
de m a t e r i a r e s e r v a d a .
U s t á r i z se fué á j u g a r
a l m o h í n o (1) c o n J u a z n á b a r ;
R e y e s á d a r c u e n t a a l cojo
de todo l o que p a s a b a .
- A a c a b a r sus d e v o c i o n e s
Juan Bautista Maturana,
y S c o t i con u n g o l i l l a
á l a comedia italiana:
don F r a y Gaspar volvió haciendo
R o d r i g ó n de l a F u e n c l a r a ,
G o y o n e c h e , que enojado
estaba de m a l a g a n a ,
fué á v i s i t a r l o s s a g r a r i o s
de las damas c o r t e s a n a s .
Gazteluza c o n A r i z c u n ,
Iba'ñez á v e r á I r a z c a ,
Valenciano y Portugués
se f u e r o n á las posadas
de las c a m a r i s t a s , c o n t r a
(1)
J u e g o de n a i p e s .
24
L A FUENTE DE SANTA POLONIA
l a P r a g m á t i c a de m a r r a s .
A c a b ó s e de esta suerte
e l g r a n Consejo de E s p a ñ a ,
y P a t i n o se quedó
m i r a n d o á l a s musarañas.»
C u e n t a e l Duende q u e en u n o s n a v i o s c a r e n a d o s
en C á d i z h a b í a n s e hurtado 12.000 pesos p o r c a d a
u n o , cosa que creemos e x a g e r a d a , d a n d o de buenoque se h u r t a s e a l g o ; p e r o s i e m p r e menos que l o
que e l D u e n d e decía. A l c a r d e n a l M o l i n a , p r e s i dente d e l Consejo, como y a hemos a p u n t a d o , l e
l l a m a diablo encarnado f a l t a n d o a l respeto que nec e s a r i a y f a t a l m e n t e h a n de i m p o n e r s o b r e t o d o
f i e l c r i s t i a n o l a s v e s t i d u r a s de l a d i g n i d a d c a r denalicia.
E n o t r a sátira dice:
«Una s a l a de A l c a l d e s m o n i g o t e s
que c a d a u n o m e r e c e c i e n azotes,
pues son l a c o b e r t e r a de h o m b r e s v i l e s ,
de tantos a l g u a c i l e s ,
ladrones con licencia,
que r o b a n c o n p o r f í a y c o n v i o l e n c i a
p o r plazas, y plazuelas y arrabales».
Q u e e l Duende sabía p o n e r l o s p u n t o s á las íes,
y l l a m a b a l a s cosas p o r su n o m b r e , no h a y q u i e n
l o sostenga en t e l a de j u i c i o ; p e r o s u a t r e v i m i e n to nos p a r e c e u n s i es no es l i c e n c i o s o , y h u b i é r a m o s deseado q u e velase u n p o c o sus d e n u n c i a s ,
p o r q u e p r e c i s a m e n t e en d a r l o á e n t e n d e r y no
decirlo con claridad, estriba l a gracia. L l a m a r á
Y E L DUENDE CRÍTICO
25
Ustáriz bribón, y b o r r i c o á Q u a d r a , si lo eran
en efecto, p o c o me'rito t i e n e , p o r q u e p a r a e l l o
no se n e c e s i t a ser d u e n d e , n i c o p l e r o s i q u i e r a ;
son frases q u e e m p l e a r í a n en p r o s a l l a n a desde
e l más o p u l e n t o m e r c a d e r de l a P u e r t a de G u a d a l a j a r a , hasta e l ú l t i m o v e n d e d o r en g a r a b i t o .
Censurando nuestro antiguo maestro y amigo
D. Juan Eugenio Hartzenbusch l a licencia de
a l g u n o s poetas q u e a l e s c r i b i r e p i g r a m a s se d e j a b a n l l e v a r de l a pasión c o n t r a t a l ó cuál p e r s o naje, e x c l a m a p o s e í d o de l a b u e n a fe que i n f o r mó t o d o s l o s actos de su v i d a : «Estos y a no son
e p i g r a m a s , sino i n s u l t o s g r o s e r o s , y quizá cal u m n i a s abominables, que precisamente p o r l a
c i r c u n s t a n c i a de h a b e r s e e x t e n d i d o en v e r s o , p a r a
que m e j o r se q u e d a r a n en l a m e m o r i a , t o d a v í a
son más o d i o s o s é i n d i g n o s . » C o m o l a s á t i r a y e l
e p i g r a m a t i e n e n en esto p u n t o s de c o n t a c t o , p a r é c e n o s q u e las p a l a b r a s d e l e r u d i t o m a e s t r o v i e n e n como e s c r i t a s a d r e d e p a r a e l desenfado de
n u e s t r o Duende. S u ensañamiento c o n t r a determinadas personalidades y l a conocida intención
de d e s p r e s t i g i a r á P a t i n o y sus a m i g o s , nos h a c e n
e n t r e v e r a l g o que no sale á l a s u p e r f i c i e , a l g o
que m e r e c e t a m b i é n a c e r b a y d u r a c o n d e n a c i ó n .
P e r o dejemos á u n l a d o c o n s i d e r a c i o n e s q u e
nos a p a r t a n de n u e s t r o p r i m o r d i a l o b j e t i v o , c u a l
es e l de a v e r i g u a r quién fué e l Duende crítico.
T a r e a d i f í c i l s e r í a ésta, s i l a c a s u a l i d a d no nos
h u b i e r a favorecido con u n manuscrito d e l siglo
p a s a d o , en c u y o d o c u m e n t o se r e l a t a n ce p o r be
l a v i d a d e l Duende y l a s c i r c u n t a n c i a s todas q u e
p u d i e r a s o l i c i t a r e l más c u r i o s o i n v e s t i g a d o r .
26
LA FUENTE DE SANTA POLONIA
G a r a n t i z a m o s e l d o c u m e n t o , no l o s datos que
en él se r e l a t a n , p o r más que t i e n e n e l s e l l o de
l a v e r o s i m i l i t u d , y n o s o t r o s nos d e t e r m i n a m o s á
d a r l e crédito h a s t a que nos d e m u e s t r e l o c o n t r a r i o algún erudito, con pruebas halladas r e v o l v i e n d o p a p e l e s viejos de a r c h i v o s y b i b l i o t e c a s .
Y basta de p r e á m b u l o .
HISTORIA D E L D U E N D E CRITICO
« E n e l eje'rcito de t r o p a s p o r t u g u e s a s que á p r i n cipios del siglo X V I I I bajaron á Castilla á reforz a r los a l i a d o s de l a casa de A u s t r i a en l a c é l e b r e
d i s p u t a de l a sucesión de E s p a ñ a , v i n o c o m a n d a n d o l a c o m p a ñ í a de d r a g o n e s D . M a n u e l F r e y r e S i l v a , j o v e n , de n a c i m i e n t o i l u s t r e en P o r t u g a l , de no p e q u e ñ o a r d i m i e n t o en las cosas de l a
g u e r r a y de u n i n g e n i o s o b r e s a l i e n t e , á que se
a g r e g a b a u n a s u p e r i o r c u l t u r a . L o s v a i v e n e s de
l a i n c o n s t a n t e f o r t u n a , l o s p e l i g r o s de l a v i d a en
tantos r e e n c u e n t r o s y b a t a l l a s , l o s d e s e n g a ñ o s no
v u l g a r e s de a q u e l l o s t i e m p o s , c a v a r o n tanto en
lo i n t e r i o r de su á n i m o , que apenas se firmó l a
p a z en e l C o n g r e s o de U t r e c h t , c u a n d o t r a t ó t a m bién de h a c e r l a s u y a con e l c i e l o , d a n d o de
m a n o a l m u n d o y e n t r á n d o s e en l o s estrechos
c l a u s t r o s de l a D e s c a l c e z d e l C a r m e n , en l a p r o v i n c i a de N a v a r r a .
C o m o no es m i i n t e n t o r e f e r i r s u v i d a r e l i g i o sa, paso en s i l e n c i o su n o v i c i a d o , e x a c t í s i m o s est u d i o s y v a r i o s empleos en que l e ocupó su p r o v i n c i a , hasta que c o n l a c o r r e s p o n d i e n t e l i c e n c i a
28
LA FUENTE DE SANTA POLONIA
de sus s u p e r i o r e s , p a s a n d o á l a de C a s t i l l a l a
N u e v a , se estableció en M a d r i d , no sin a l g u n a
c o n v e n i e n c i a de l a c o r t e de L i s b o a , que p o r c i e r tas c r í t i c a s c i r c u n s t a n c i a s n e c e s i t a b a en l a nuest r a de u n h o m b r e d e l t a l e n t o y c o n d u c t a , d e l p a d r e M a n u e l de San José (éste es su n o m b r e m o n á s tico) que s i n e l e x t e r i o r a p a r a t o de M i n i s t r o m a nejase con i g u a l d i s i m u l o que d e s t r e z a sus p o l í ticos i n t e r e s e s .
E l g r a n d e aplauso c o n que e r a oído de t o d o s
en e l p u l p i t o ; l o sazonado de s u e r u d i t a c o n v e r sación; su t r a t o y m o d o r e l i g i o s o s i n l a m e n o r
afectación; su t a l e n t o y h a b i l i d a d en e l manejo
de c u a l q u i e r a n e g o c i o d i f í c i l y, en f i n , l a u n i v e r s a l i d a d de sus escogidas p r e n d a s , le h i c i e r o n c o n s i d e r a r desde l u e g o los suyos p o r sujeto en ext r e m o a p r e c i a b l e , y de l o s s e g l a r e s más c a l i f i c a dos p o r u n h o m b r e de l a p r i m e r a r e c o m e n d a ción, t a n t o que en e l año de 1734, e l D e í i n i t o r i o
g e n e r a l de su O r d e n le confió u n n e g o c i o m u y
g r a v e , p a r a e l que e r a n e c e s a r i o p a s a r á P o r t u g a l , y a s i m i s m o detenerse a l g u n o s meses en l a
c o r t e de L i s b o a .
E n e l l a se m e r e c i ó i g u a l a p l a u s o que en M a d r i d , y se notó que l o s p r i m e r o s M i n i s t r o s y
magnates de a q u e l r e i n o le b u s c a b a n á p o r f í a .
C o n c l u i d a á satisfacción de su O r d e n l a comisión
que se le h a b í a e n c a r g a d o , y estando y a p a r a
c o n c l u i r s e s u estada y v o l v e r s e á C a s t i l l a , l e encomendó e l e x c e l e n t í s i m o señor conde de V i l l a n u e v a (magnate, no sólo de l o s m a y o r e s , s i n o
también de los más r i c o s de P o r t u g a l ) , e l casam i e n t o de su u n i g é n i t a h i j a c o n e l segundo de l a
Y E l . DUENDE CRÍTICO
2
9
e x c e l e n t í s i m a señora duquesa de V e r a g u a , m a d a
p r i m e r a y l a más confidente de l a r e i n a doña Isab e l F a r n e s i o . Este m a t r i m o n i o e r a en a q u e l t i e m po de u n interés c o n s i d e r a b l e , p o r q u e además de
las p r e n d a s dé l a señora y l a d e s m e d i d a g r a n d e z a
y o p u l e n c i a de su casa, de que e r a ú n i c a hereder a , l o e r a también p r e s u n t i v a de t o d a l a de los
condes de C a d a b a l , que, u n i d a s estas dos casas,
p o d í a n c a u s a r celos a u n á l a d e l m i s m o M o n a r c a ,
p o r l o que S. M . p o r t u g u e s a mandó e x p r e s a m e n te a l de V i l l a n u e v a no t r a t a s e de casar su h i j a en
e l r e i n o y que pensase d a r l a á u n c a s t e l l a n o ,
pues es l e y e x p r e s a de a q u e l p a í s que las h e m b r a s
no h e r e d a n t r a n s v e r s a l m e n t e casando c o n ext r a n j e r o s , p o r l o que, casando á esta s e ñ o r a c o n
e l segundo de l a casa de V e r a g u a , se i m p e d í a l a
temida unión.
E n c a r g a d o de éste y otrosne gocios e l P . F r a y
M a n u e l , pasó á M a d r i d y se empeñó en t r a t a r
eficazmente, de p a l a b r a y p o r e s c r i t o , c o n l a exc e l e n t í s i m a señora duquesa de V e r a g u a ; p a r a ésta
e r a de u n g r a n c o n s u e l o d a r u n segundo á l a de
V i l l a n u e v a ; mucho m a y o r lo era p a r a l a R e i n a
de E s p a ñ a , c o n s i d e r a n d o que de esta s u e r t e p o n í a ,
s i n p r e t e n d e r l o , c e r c a de su h i j a l a p r i n c e s a d e l
B r a s i l , u n sujeto de t a n t a c o n f i a n z a . P o r esto m i s m o , lejos de h a l l a r r e p u g n a n c i a en P a l a c i o , t o d o
l o h a l l ó f a c i l í s i m o , en cuanto á l o s u s t a n c i a l de
l a a l i a n z a , y sólo h a b í a que a r r e g l a r a l g u n a s c i r c u n s t a n c i a s en que e l P . F r . M a n u e l no h a l l ó
tropiezo.
P a r e c i ó l e a l P . F r . M a n u e l m u y d e b i d o e l que
de todo fuese s a b e d o r a l a s e r e n í s i m a p r i n c e s a de
3°
LA FUENTE DE SANTA POLONIA
A s t u r i a s doña M a r í a B á r b a r a , y que t u v i e s e su
a l t e z a r e a l p a r t e en l a n e g o c i a c i ó n de ese c o n t r a to, pues p o r h i j a d e l R e y de P o r t u g a l , l a p r e c i sión y l a u r b a n i d a d l o p e d í a n de j u s t i c i a , y más
c u a n d o l a r e i n a doña I s a b e l se i n t r o d u c í a t a n de
v e r a s en e l n e g o c i o ; p e r o antes de d a r c u e n t a á
l a serenísima P r i n c e s a , avisó e l P . F r . M a n u e l de
su d e t e r m i n a c i ó n á l a de V e r a g u a , y ésta á l a
R e i n a , l a que con n a t u r a l desenfado r e s p o n d i ó
que no eran menester tantos interlocutores, y d i o o r d e n
á l a de V e r a g u a mandase a l P . F r . M a n u e l suspendiese e l d a r s u p r e t e n d i d o a v i s o á l a P r i n c e s a ,
y que h a b l a s e , e n l a n e g o c i a c i ó n t a n s o l a m e n te é l .
No comprendiendo el P. F r . M a n u e l conducta
t a n i r r e g u l a r , y o f e n d i d o i n t e r i o r m e n t e de v e r
e x c l u i d a á l a P r i n c e s a en este a s u n t o , ó i n f i r i e n d o de t a n i n d e b i d a a c c i ó n e l d e s p r e c i o que en
cosas de m a y o r i m p o r t a n c i a hacía á S. A . R . , dio
a v i s o á su p a d r e e l r e y D . J u a n de l o que p a s a b a ,
y entretanto proseguía l a pretendida boda, aunque c o n a l g u n a l e n t i t u d . O f e n d i d o e l r e y D . J u a n
de u n d e s p r e c i o t a n c l a r o de su R e a l p e r s o n a en
l a de su h i j a , t r a t ó p r o n t a m e n t e de t o m a r s e u n a
c o m p l e t a satisfacción, y mandó l u e g o a l p u n t o
casar á l a de V i l l a n u e v a c o n e l h i j o t e r c e r o de l a
casa de T a b o r a , m u y i n f e r i o r en todo a l s e g u n d o
de l o s de V e r a g u a , p a r a que así fuese más sensib l e á l a r e i n a doña I s a b e l e l d e s a i r e y más c o n o cido el golpe.
E n efecto, c u a n d o en M a d r i d se p e n s a b a en l a
c o n c l u s i ó n d e l t r a t a d o , se r e c i b i ó aviso de L i s b o a
estar y a ejecutado. E s t e no esperado r e t i r o de
Y E L DUENDE CRÍTICO
3i
los señores p o r t u g u e s e s , que á boca l l e n a l l a m a b a
n u e s t r a R e i n a grosería, l a p i c ó m u y v i v a m e n t e , no
tanto c o n t r a e l P . F r . M a n u e l , cuanto c o n t r a e l
R e y m i s m o , de q u i e n i n m e d i a t a m e n t e conoció
v e n i r l a p r e t e n d i d a i n j u r i a , que acaso e r a u n a
muy justa represalia.
I r r i t a d a , pues, c o n t r a e l M o n a r c a p o r t u g u é s l a
r e i n a doña I s a b e l , s o l a m e n t e a g u a r d a b a se le
presentase a l g u n a b u e n a ocasión en que le h i c i e s e
v e r l o s t e r r i b l e s efectos de su á n i m o i n d i g n a d o .
A p o c o s días se le p r e s e n t ó l a m e j o r y más p r o p i a
á su v e n g a n z a , pues p o r e l C a r n a v a l de a q u e l año
m i s m o de 1735, p a s a n d o u n r e o , c o n d u c i d o de a l g u n o s s o l d a d o s , p a r a l a c á r c e l de C o r t e , l o s domésticos de l i b r e a d e l e m b a j a d o r de P o r t u g a l , e l
S r . B e l m o n t e , le a r r e b a t a r o n de las manos de l o s
c o n d u c t o r e s , y l e d i e r o n e l a s i l o de l a casa embaj a t r i z , a l t i e m p o de p a s a r p o r e l l a .
E s t e l a n c e y sus r e s u l t a s p i d e n e x a c t a r e l a c i ó n
d e l h e c h o , t a n t o más c u a n t o que p o r entonces l a
l i s o n j a dio r i e n d a s l i b r e s á l a m e n t i r a que dio á
l u z e l m i n i s t r o e s p a ñ o l E>. José P a t i n o c o n u n o s
v i s o s t a n distantes de l a v e r d a d , que f u e r o n l a
i r r i s i ó n y e l e s c a r n i o de todos los a p a s i o n a d o s , y
de l o s que sabían m u y p o r m e n o r las c i r c u n s t a n cias d e l caso. E s v e r d a d que como e r a u n a causa
t a n o c u l t a l a que c o n m o v í a á l a r e i n a de España
y l a h a c í a a t r o p e l l a r todas las l e y e s y d e r e c h o s
de l a s gentes, m u c h o s c r e y e r o n c u l p a d o a l e m b a j a d o r de P o r t u g a l ; p e r o él en r e a l i d a d estaba
i n o c e n t e d e l atentado de sus l a c a y o s , é i g n o r a n t e
de l o s r e s e n t i m i e n t o s de l a R e i n a , pues jamás
supo n a d a d e l f r u s t r a d o m a t r i m o n i o , n i menos
32
LA FUENTE DE SANTA POLONIA
de l a satisfacción que e l R e y , su amo, se h a b í a
t o m a d o . M a s s i p o r entonces c o r r i e r o n , p o r l i s o n j a o p o r t e m o r , t a n l i b r e s l a s falsedades, m u d a d o
e l t i e m p o es p r e c i s o que t e n g a su p r o p i o l u g a r
l a v e r d a d . E l caso y h e c h o v e r í d i c o pasó de esta
manera:
De una aldea vecina á M a d r i d trajo l a justicia
ordinaria á un homicida, y al entrar por la
p u e r t a de A l c a l á l o e n t r e g a r o n l o s a l c a l d e s á u n a
p a t r u l l a de s o l d a d o s p a r a que l e c o n d u j e s e n á l a
cárcel. E l h o m b r e venía sobre u n p o l l i n o , b i e n
a s e g u r a d o c o n sogas, y l i g a d o s l o s pies c o n g r i l l o s , que a t r a v e s a b a n p o r debajo de l a p a n z a d e l
j u m e n t o . A l v e r este e s p e c t á c u l o u n a i n f i n i d a d de
gentes ociosas que estaban t o m a n d o e l s o l y v i e n do las d i v e r s i o n e s d e l paseo en l a p u e n t e c i l l a que
está en este p a r a j e , e m p e z a r o n á v o c e a r y á r e c h i f l a r á l o s s o l d a d o s , y a u n á d e c i r que no pasar í a n s e g u r o s e l p u e n t e , pues e l C a r n a v a l d a b a
algunas i n d u l g e n c i a s con los malhechores. P o r
esto l o s s o l d a d o s , e v i t a n d o e l paso de d i c h o
p u e n t e , p a s a r o n e l a r r o y o p o r más abajo: en él
estaban unos l a c a y o s d e l e m b a j a d o r B e l m o n t e , y
á i m i t a c i ó n de l a b u r l a que l o s pasajeros h a c í a n
a r r i b a , l a c o n t i n u a r o n e l l o s en e l v a d o , i n s u l t a n d o á l o s s o l d a d o s y a u n a m e n a z á n d o l o s s i no dej a b a n l i b r e a l r e o . S o b r e t o d o , les d i j e r o n que si
o s a b a n p a s a r p o r l a c a l l e d o n d e estaba l a casa de
su amo e l e m b a j a d o r (que es l a p r i m e r a que está
en l a c a l l e de A l c a l á ( i ) , que se le a r r a n c a r í a n de
(i)
H o y B a n c o de España.
Y E L DUENDE CRÍTICO
33
sus m a n o s , y l e v a l d r í a p r e c i s a m e n t e e l a s i l o de
las a r m a s que estaban á l a p u e r t a .
R i é r o n s e de estas b r a v a t a s l o s s o l d a d o s , y c o n t i n u a r o n su c a m i n o p o r l a casa d e l e m b a j a d o r .
L o s l a c a y o s p u s i e r o n l u e g o en ejecución l a s amenazas, y a c o m e t i e n d o á l o s s o l d a d o s se c o n f u n d i ó
de t a l s u e r t e c o n l a a v e n i d a de l a s gentes e l s i tio, que e l preso entró en e l zaguán, que e r a e l
ú n i c o paso que le q u e d a b a l i b r e á l a b e s t i a en
q u e i b a c a b a l l e r o . M a d a m a l a e m b a j a t r i z estaba
e n e l b a l c ó n , y a l p u n t o q u e notó l a r e f r i e g a de
sus c r i a d o s c o n l o s Blanquillos ( i ) , pasó a l b a l c ó n
q u e cae á l o s j a r d i n e s , d a n d o g r i t o s : «¡Que se
m a t a n , q u e se matan!» E l e m b a j a d o r , que se h a l l a b a c o n e l e n v i a d o de S a b o y a y o t r o s M i n i s t r o s
e n e l j a r d í n , c r e y ó a l p r i n c i p i o ser chasco de C a r n e s t o l e n d a s , y se r e s i s t i ó á s a l i r ; p e r o v i e n d o que
su esposa a s e g u r a b a c o n n o t a b l e s y e x t r a o r d i n a r i o s e x t r e m o s l a cosa, se v o l v i e r o n todos á s a l i r ,
y a l l l e g a r á l a p u e r t a de l a c a l l e h a l l a r o n q u e ,
h u i d o s l o s Blanquillos, estaba e l p r e s o r o d e a d o d e l
vulgo, pidiendo misericordia y clemencia. E l
e m b a j a d o r se i n f o r m ó m u y p o r m e n u d o de l o que
h a b í a p a s a d o , y se m o s t r ó e n e x t r e m o s e n t i d o d e l
a t r o p e l l a m i e n t o de sus gentes de l i b r e a : tomó
parecer de l o s M i n i s t r o s que l e acompañaban,
•dando o r d e n q u e a l p u n t o se le soltase y d e p o s i tase e n e l c o n v e n t o d a l a S a n t í s i m a T r i n i d a d ,
que no p o d í a a b s o l u t a m e n t e d e s a m p a r a r l o , h a b i e n d o t o m a d o e l a s i l o de l a casa e m b a j a t r i z . I n ( i ) S o l d a d o s de infantería que llevaban vivos b l a n c o s e n
el u n i f o r m e .
3
34
LA FUENTE DE SANTA POLONIA
m e d i a t a m e n t e l l a m ó los l a c a y o s que h a b í a n com e t i d o e l a t e n t a d o , y q u i t á n d o l e s las l i b r e a s , l o s
despidió de su s e r v i c i o . N o contento c o n esto,
e s c r i b i ó a l p r e s i d e n t e de C a s t i l l a , e l c a r d e n a l de
M o l i n a , dicie'ndole c u a n de su d e s a p r o b a c i ó n h a bía sido e l atentado c o m e t i d o p o r sus c r i a d o s de
l i b r e a , y que p a r a que su e m i n e n c i a p u d i e s e cast i g a r con más l i b e r t a d á l o s a g r e s o r e s , les h a b í a
q u i t a d o l a l i b r e a de su casa y s e r v i c i o . E l C a r d e n a l r e s p o n d i ó v o c a l m e n t e que d a r í a de todo c u e n ta á l a c o r t e , que entonces estaba en e l R e a l S i t i o de E l P a r d o .
M u y satisfecho quedó e l embajador p o r t u g u é s
de las p r o v i d e n c i a s tomadas, que como i g n o r a b a
las i r a s de l a r e i n a de España c o n t r a su a m o ,
c r e y ó que no t e n d r í a e l caso l a m e n o r r e s u l t a , y
antes b i e n , p o r l o m i s m o , se a p l a u d i r í a su c o n d u c t a , como l a a p l a u d í a n y a en M a d r i d , e s p e c i a l mente los M i n i s t r o s que h a b í a n sido t e s t i g o s d e l
suceso.
N o se d i s c u r r í a así en E l P a r d o r e s p e c t o á l o
que se vio ejecutar e l m a r t e s de a q u e l C a r n a v a l ,
en c u y o día, á las n u e v e de l a m a ñ a n a , desembocando de l a c a l l e d e l B a r q u i l l o tres compañías
de i n f a n t e r í a , c o m a n d a d a cada u n a p o r dos tenientes y e l todo p o r u n c a p i t á n , d e s f i l a r o n á l a
casa d e l e m b a j a d o r , y t o m a n d o l a p u e r t a u n f u e r te destacamento con b a y o n e t a c a l a d a , e n t r ó e l
resto p o r e l p a l a c i o , h a c i e n d o presos á cuantos
e n c o n t r a b a n en c o c i n a s , r e p o s t e r í a s y antesalas.
C a l e n t á n d o s e a l fuego en u n a c h i m e n e a estaba e l
e m b a j a d o r , en compañía de u n médico p o r t u g u é s
llamado Machado, y a l o i r tanta b u l l a , creyendo
Y E L DUENDE CRÍTICO
35
que sus d o m é s t i c o s e r a n l o s a u t o r e s , e n v i ó a l méd i c o á que l o s pusiese en o r d e n y que les dijese
de su p a r t e que se h i c i e s e n e l c a r g o de que e r a
muy temprano p a r a dar p r i n c i p i o al C a r n a v a l , y
que m a d a m a su esposa estaba aún r e p o s a n d o .
A l b a j a r M a c h a d o se h a l l ó r e p e n t i n a m e n t e
c o n u n s o l d a d o que, con b a y o n e t a c a l a d a , le hacía las m a y o r e s i n s t a n c i a s á que se r i n d i e s e . L a
r e s p u e s t a d e l médico fué g a n a r l e poco á poco e l
f u s i l , y t i r á n d o l e a l s u e l o , c a r g a r l e de patadas y
o p r o b i o s . C a r g a r o n más s o l d a d o s , y él se r e t i r ó
á t o d a p r i s a á l a s a l a , s e g u i d o d e l c a p i t á n y de
a l g u n o s s o l d a d o s : á v i s t a d e l e m b a j a d o r se s e r e n ó
a l g o l a r e f r i e g a , y q u e r i e n d o i n f o r m a r s e de caso
tan a t r o z , d i j o e l c a p i t á n que él e r a m a n d a d o , y
no h a c í a o t r a cosa que ejecutar exactamente las
ó r d e n e s de S. M . , y que a s í S. E . no l l e v a s e á m a l
e l que todos sus domésticos fuesen c o n d u c i d o s á
l a c á r c e l de C o r t e E l embajador p i d i ó le e x h i biese l a R e a l o r d e n , y e l capitán r e s p o n d i ó q u e
no se l a h a b í a n dado p o r e s c r i t o , s i n o v o c a l mente.
— N o e s p e r a b a y o , r e p l i c ó e l embajador de P o r t u g a l , t a l v i o l e n c i a ; y pues no me h a l l o en estado
de r e s i s t i r l a f u e r z a , t a m p o c o q u i e r o ser t e s t i g o
de u n a acción en que se v i o l e n t a n t o d o s l o s derechos de las gentes, y que hasta l o s más b a s t a r d o s
l o a b o m i n a r á n p a r a s i e m p r e . D i c h o esto, v o l v i ó
l a s espaldas a l c a p i t á n , y a p a r e n t a n d o g r a n d e ser e n i d a d de á n i m o se v o l v i ó á sentar a l f u e g o , p r o s i g u i e n d o su c o n v e r s a c i ó n con M a c h a d o .
L o s soldados lo escudriñaron todo, sin perdon a r , s i q u i e r a p o r d e c e n c i a de sexo y c a l i d a d , las
36
LA FUENTE DE SANTA POLONIA
a l c o b a s de l a e m b a j a t r i z y sus damas, que todav í a e s t a b a n en l a c a m a . C a t o r c e domésticos atados i g n o m i n i o s a m e n t e f u e r o n l l e v a d o s á l a cárc e l de C o r t e , dejándole a l e m b a j a d o r apenas u n
c o c i n e r o que dispusiese l a g r a n c o m i d a p a r a
a q u e l día, r e s p e c t o "á que en él tenía c o n v i d a d o s
l o s más de l o s M i n i s t r o s e x t r a n j e r o s .
A l p u n t o que esto p a s ó se d i r i g i ó e l e m b a j a d o r
a l c o n v e n t o de los p a d r e s C a r m e l i t a s Descalzos, y
h a c i e n d o a l P . F r M a n u e l ' d e S a n José e x a c t a
r e l a c i ó n de todo l o s u c e d i d o , le p i d i ó su consejo: e l P a d r e l e r e s p o n d i ó que, pues así se h a b í a
a t r o p e l l a d o e l d e c o r o d e b i d o á S. M . F i d e l í s i m a ,
h i c i e s e a l p u n t o b a j a r sus r e a l e s a r m a s de l a
p u e r t a y se saliese de M a d r i d á C a r a b a n c h e l , desde donde se h a r í a n l o s c o n v e n i e n t e s r e c u r s o s , y
se e s p e r a r í a n las ó r d e n e s de P o r t u g a l .
A u n q u e i n o c e n t e e l e m b a j a d o r p o r l o tocante
á este caso, temía, c o n t o d o , respecto de estar p o r
entonces a l g o en d e s g r a c i a de su amo p o r o t r o s
motivos particulares, el perderse enteramente, y
que desde l u e g o se a t r i b u i r í a á a l g u n a i m p r u d e n c i a s u y a este suceso en L i s b o a .
Consolóle el P . F r , M a n u e l , manifestándole
c o n l a m a y o r c o n f i a n z a e l o c u l t o m o t i v o que
h a c í a m o v e r á l a r e i n a de E s p a ñ a , y que j a m á s se
le p o n d r í a n i p r e s e n t a r í a m e j o r c o y u n t u r a p a r a
que no fuese d e s a t e n d i d o en su c o r t e , pues a l
c a b o , r e i n f o r m a d o e l r e y D . J u a n de todo e l suceso, p o r no d a r á e n t e n d e r que d e s a p r o b a b a l a
c o n d u c t a de este l a n c e , p e r d o n a r í a los d i s g u s t o s
pasados.
Consolóse e l e m b a j a d o r , y efectuando á l a l e t r a
Y E L DUENDE CRÍTICO
e l consejo d e l P . F r . M a n u e l , y despachada p o s t a
á L i s b o a , se salió de M a d r i d , y desde C a r a banchel hizo una l a r g a representación al Minist r o de E s p a ñ a : éste r e s p o n d i ó que l o p r a c t i c a d o
e r a o r d e n d e l R e y , que c a s t i g a b a así e l atentado
del d o m i n g o próximo pasado.
A l t a m e n t e h e r i d o e l r e y D . J u a n de u n a t r o p e l l a m i e n t o t a n e x t r a o r d i n a r i o , h i z o c a r g o de él a l
m a r q u é s de C a p e c e l l a n o , e m b a j a d o r de E s p a ñ a e n
a q u e l l a c o r t e . E s t e M i n i s t r o r e s p o n d i ó que á él
no se le h a b í a dado p a r t e de n a d a , n i t e n i d o e l
m e n o r a v i s o de M a d r i d , y que p o r l o m i s m o no
p o d í a r e s p o n d e r á S. M . F i d e l í s i m a hasta t e n e r l a
de S. M . C a t ó l i c a . E s t e d e s p r e c i o , y l a s e r e n i d a d
con que en M a d r i d se p r o c e d í a , como si l o h e c h o
f u e r a de p o c a m o n t a , i r r i t ó más v i v a m e n t e a l M o narca portugués.
A l p u n t o , v i e n d o no se le d a b a l a m e n o r satisf a c c i ó n , h i z o que el P . F r . M a n u e l de S a n José
l e enviase u n a m u y m e n u d a r e l a c i ó n de todo
e l l a n c e d e l a t r o p e l l a m i e n t o de l a casa de su M i n i s t r o , y a l p u n t o que l a r e c i b i ó p r a c t i c ó lo mism o c o n la d e l m a r q u é s de C a p e c e l l a n o en L i s b o a ,
o b s e r v a n d o las m i s m a s c i r c u n s t a n c i a s de t i e m p o ,
s o l d a d o s y domésticos, á excepción de no v i s i t a r
las a l c o b a s de l a e m b a j a t r i z y sus damas, d a n d o
a s i m i s m o o r d e n a l e m b a j a d o r que saliese de sus
d o m i n i o s en c i e r t o n ú m e r o de días, á p r o p o r c i ó n
de l o s que á su embajador se le s e ñ a l a r o n en M a d r i d p a r a s a l i r de E s p a ñ a .
E l señor de B e l m o n t e , a l i n t i m a r l e l a o r d e n d e
s a l i r de E s p a ñ a , se h a l l ó e m b a r a z a d o p o r f a l t a
de d i n e r o s : b ú s c e s e l o s el P . F r . M a n u e l , en
38
LA FUENTE DE SANTA POLONIA
trepándole m i l doblones, los que pagó i n m e d i a tamente, de dos m i l que le v i n i e r o n de L i s b o a .
T o d a esta a g e n c i a y s o l i c i t u d d e l P . F r a y
M a n u e l á f a v o r d e l M i n i s t r o p o r t u g u é s ofendió
s u m a m e n t e á D . José P a t i n o , y m u c h o más á l a
r e i n a de España, que q u e r í a n v e r a l señor de B e l inonte r e d u c i d o á u n t o t a l d e s a m p a r o de consejo
y de d i n e r o , p a r a que así fuese m a y o r l a vejación
de su e x p u l s i ó n . Ñ o o b s t a n t e , p o r u n efecto de
p o l í t i c a , m i r a n d o como bajeza e l e n s a n g r e n t a r se t o m a n d o v e n g a n z a de u n p o b r e f r a i l e , les
o b l i g ó á d e j a r l e pacífico en M a d r i d , s i n a t e n d e r á
que u n h o m b r e t a n a m a n t e de s u n a c i ó n p o d r í a
serles m o t i v o de l a i n e v i t a b l e g u e r r a con P o r t u g a l . E n efecto, e n c e n d i d a s en m u c h o s o d i o s , las
dos c o r o n a s h i c i e r o n m a r c h a r sus t r o p a s á l a s
fronteras.
P o r t u g a l se h u b i e r a v i s t o en e x t r e m o p e l i g r o
s i (no o c u p a d a l a E s p a ñ a en l a g u e r r a de I t a l i a ) ,
h u b i e r a tomado de veras e l n e g o c i o ; p e r o se cont e n t ó p o r entonces en solo p o n e r l e s m i e d o h a c i e n d o d e s f i l a r u n c u e r p o de t r o p a s h a c i a B a d a joz y a r m a n d o en Cádiz u n a pequeña e s c u a d r a
d e s t i n a d a p a r a t o m a r e l i m p o r t a n t e p u e r t o de
P e n i c h e . E s t e e r a u n g o l p e f a t a l se s i l o g r a r a
d a r l e á t i e m p o , pues a s í se dejaba l i b r e l a e n t r a d a de L i s b o a , i n c a p a z de g r a n d e r e s i s t e n c i a : p o r
eso se g u a r d a b a este p u n t o c o n e l m a y o r s i g i l o ;
p e r o como e r a n e c e s a r i o fiar de a l g u n o s e l secret o , v i n o á ser p a r t í c i p e de esta e m p r e s a (por u n
m e d i o que se c a l l a de p r o p ó s i t o ) n u e s t r o p a d r e
F r . M a n u e l de San José: éste, con l a m a y o r
p r o n t i t u d , a v i s ó á L i s b o a , y echando los p o r t u -
Y E L DUENDE CRÍTICO
39
gueses todo e l r e s t o en l a c o n s e r v a c i ó n de P e n i -che, y h a c i e n d o bajar u n a e s c u a d r a i n g l e s a en su
s o c o r r o , quedó t a n f r u s t r a d a l a e x p e d i c i ó n , que
n i a u n de Cádiz salió l a n u e s t r a .
P e r m a n e c í a , s i n e m b a r g o , entre las dos c o r o nas l a desazón, p e r o s i n acometerse n i n g u n a á
c o s a de i m p o r t a n c i a . L l e g ó en esto e l mes de D i c i e m b r e d e l año de 1 7 3 5 , y á p r i n c i p i o s de él sal i ó (á l o que c o m u n m e n t e se cree) e l P . F r a y
M a n u e l c o n su p r i m e r a d e c a n t a d a s á t i r a :
Ye soy en la corte
un crítico duende,
n o m b r e que le quedó a l a u t o r de estas s a t í r i c a s
discreciones.
Su r e p e t i d a c o n t i n u a c i ó n todos l o s jueves de
cada semana, en meses y más meses, s i n c a l l a r las
cosas más i n t e r n a s é i m p o r t a n t e s secretos d e l M i n i s t e r i o , que en e l l o s decía, d a b a á v e r l o s i n t e r nos de o t r o s G a b i n e t e s , que venían á d e s c u b r i r s e
c o n e l método a l e g ó r i c o que v a r i a b a en cada esc r i t o ; l a célebre invención, y lo b i e n recibidos
que e r a n g e n e r a l m e n t e estos papeles, de t a l m o d o
c o n m o v i ó a l d e s a g r a d o d e l G a b i n e t e de España,
•que se h i z o p u n t o de r a z ó n de E s t a d o d e s c u b r i r
al Duende por cualquier precio.
L a s d i l i g e n c i a s quo se p r a c t i c a r o n f u e r o n las
más e x q u i s i t a s , y las p e r s o n a s que se e n c a r c e l a r o n m u c h í s i m a s . A cada p r i s i ó n que h a c í a n se j u z g a b a a l D u e n d e p r e s o . E s t e , no obstante, c o n t i n u a b a en e s c r i b i r d e l m i s m o m o d o , y p o r e l p r o p i o m o t i v o - p r o s e g u í a n con m a y o r s o l i c i t u d l a s
40
LA FUENTE DE SANTA POLONIA
p r i s i o n e s y a r r e s t o s s i n p e r d o n a r c o n d i c i ó n , sexo
n i estado; p e r o e l D u e n d e p r o s e g u í a s i e m p r e esc r i b i e n d o c o n g r a n d í s i m o s o s i e g o , y a u n p o r esta
r a z ó n t e n í a n sus s á t i r a s m a y o r a p l a u s o . A todas
p a r t e s se e n v i a b a n estos p a p e l e s , y se d e c í a q u e
e l i n c o m p r e n s i b l e m o d o c o n que se a p a r e c í a n en
P a l a c i o c a r a c t e r i z a b a a l D u e n d e de esta c u a l i d a d ,
pues t a l vez en e l b o l s i l l o de l a casaca de D . José
P a t i n o , unas e n l a s e r v i l l e t a d e l a R e i n a , y a ene l bufete d e l c a r d e n a l de M o l i n a y o t r o s parajes
d o n d e p a r e c í a i m p o s i b l e i n t r o d u c i r l o s , se e n c o n traban, s i n poder atinar el modo n i l a oculta
m a n o que e r a i n s t r u m e n t o de estos s e n s i b i l í s i m o s
juguetes.
C u a n d o así e l Duende e n t r e t e n í a l a o c i o s i d a d y
a d m i r a c i ó n , de r e p e n t e se e s p a r c i ó p o r todo M a d r i d y sus c o n t o r n o s l a voz de que le h a b í a n p r e so en T a l a v e r a de l a R e i n a , p o r d o n d e p a s a b a á
P o r t u g a l f u g i t i v o , y t r a í d o l e p r e s o á su c o n v e n to de c a r m e l i t a s D e s c a l z o s en l a c a l l e de A l c a l á .
L a esparcida voz era verdaderamente cierta,
pues, e n efecto, de este m i s m o m o d o h a b í a s i d o
c o n d u c i d o e l P . F r . M a n u e l á su c o n v e n t o de M a drid.
E n aquel tiempo había sido elegido G e n e r a l de
l o s c a r m e l i t a s e l R d o . P . José d e l E s p í r i t u S a n t o ,
y pocos días después de su elección v i n o e l G e n e r a l á M a d r i d , y a l p u n t o mandó a l P . F r . M a n u e l
saliese de l a c o r t e y d o m i n i o s de S. M . C a t ó l i c a ,
p o r q u e (decía), e r a é l , s i n g é n e r o de d u d a , e l
v e r d a d e r o Duende, a u t o r de las c e l e b r a d a s sátiras. Representó e l subdito con l a m a y o r viveza,
é h i z o v e r a l R d o . G e n e r a ] que a q u e l l a d c t e r m i -
Y E L DUENDE CRÍTICO
41
n a c i ó n e r a en sí v i o l e n t í s i m a , y expuesta su ejeción á m i l funestas consecuencias y p e l i g r o s ; p o r que s i e l m o t i v o de e c h a r l e de M a d r i d y de E s p a ña e r a p o r sospecharse en l a c o r t e ser e l b u s c a d o
Duende, u n a a u s e n c i a t a n r e p e n t i n a h a b í a de p e r s u a d i r e l asunto á todo e l m u n d o , como cosa y a
justísima y justificada, mayormente hallándose
entonces i n m e d i a t o á p r e d i c a r dos s e r m o n e s , u n o
a l R e y y o t r o á l a P r i n c e s a , ambos con l a e n u n ciación de c a r t e l e s fijados en l a s esquinas de M a
d r i d y sus p l a z a s . A s í p r o c u r a b a d i s u a d i r á s u
G e n e r a l e l P . F r . M a n u e l ; p e r o todo en v a n o ,
p o r q u e s i n d a r l e l u g a r á n u e v a s r é p l i c a s , le h i z o
p a r t i r a l i n s t a n t e . H í z o l o así, d i r i g i e n d o su v i a j e
á T a l a v e r a de l a R e i n a , mas c o n t a n t a p r e c i p i t a ción q u e , no p u d i e n d o d i s p o n e r dé sus, p a p e l e s
( p o r q u e i n s t a b a m u c h o e l G e n e r a l ) , l o s dejó en
M a d r i d p a r a que en mejor ocasión se los r e m i t i e sen á L i s b o a .
N o se descuidó e l P . F r . M a n u e l en p r o t e s t a r
acción t a n v i o l e n t a y c o n m i n a r funestas consecuencias a l n u e v o G e n e r a l . N o h u b o h o m b r e
p r u d e n t e de d e n t r o y f u e r a de M a d r i d y l a R e l i g i ó n , que no condenase l a i r r e g u l a r c o n d u c t a
d e l jefe c a r m e l i t a n o , persuadiéndose unos y o t r o s
á que e l b u e n deseo que tenía de b i e n q u i s t a r s e
c o n l a c o v a c h u e l a y de h a c e r u n g r a n m é r i t o
p a r a l a R e i n a , l e h a b í a n hecho a t r o p e l l a r c i e g a mente l o s intereses de su s u b d i t o , l l e v a d o a l p a r e c e r de a l g u n a fantástica esperanza.
C o m o l a p a r t i d a d e l P . F r . M a n u e l no h a b í a
s i d o t a n de secreto que no l o supiesen m u c h o s ó
todos l o s d e l c o n v e n t o y a l g u n o s de f u e r a , á l a s
42
LA FUENTE DE SANTA POLONIA
veinticuatro horas llegó á noticias del Gobierno
que, h a c i e n d o c i e r t a s las sospechas, se c o n m o v i ó
e n t e r a m e n t e . A todas p a r t e s se d i s p a r a b a n postas y c o r r e o s . A t o d a p r i s a h i z o e l p r e s i d e n t e de
C a s t i l l a v e n i r á su p a l a c i o a l R d o . G e n e r a l de l o s
C a r m e l i t a s descalzos, q u i e n p r e g u n t a d o p o r e l
P . F r . M a n u e l , r e s p o n d i ó que y a h a b í a p r o v e í d o
de c o n v e n i e n t e r e m e d i o , e n v i á n d o l e d e s t e r r a d o
á P o r t u g a l . I m p r u d e n t e , ó acaso m a l i c i o s a resp u e s t a , pues c o n t e n í a u n a n a d a n e c e s a r i a d e c l a r a c i ó n de ser c u l p a d o e l s u b d i t o , s u p u e s t a l a p r o v i d e n c i a ó castigo d e l s u p e r i o r . N o (dijo a l p u n to e l P r e s i d e n t e ) : en M a d r i d le q u e r e m o s a l mom e n t o ; en P o r t u g a l de n i n g ú n m o d o : y o b l i g a n do a l R d o . G e n e r a l á d a r a l l í m i s m o p o r e s c r i t o
o r d e n , despachó p o s t a s o b r e p o s t a á T a l a v e r a de
l a R e i n a , d o n d e le suponía, y más a d e l a n t e , s i
acaso h a b í a p a s a d o .
L u e g o que de casa d e l c a r d e n a l de M o l i n a se
restituj'ó á su c o n v e n t o e l R d o . G e n e r a l , pasó c o n
o t r o s p a d r e s g r a v e s á e x a m i n a r los papeles, u n o
p o r u n o , d e l P . F r . M a n u e l , á fin (decía) de que
s i h u b i e s e a l g u n o que le p u d i e s e p e r j u d i c a r , se
quemase antes que v i n i e s e n l o s m i n i s t r o s d e l G o b i e r n o . C o n esta a l p a r e c e r m i s e r i c o r d i o s a p r o v i d e n c i a , r e p r e s e n t a b a p a r a c o n los r e l i g i o s o s
u n a m o r p a t e r n o con su subdito, y d i m a n a b a de
u n efecto de f i n g i d a p r u d e n c i a , que e r a en r e a l i d a d u n a m á s c a r a con que a t r o p e l l a b a l o s i n t e r e ses de su subdito p a r a así h a c e r n u e v o s m é r i t o s
con el M i n i s t e r i o .
L o s papeles que se le h a l l a r o n sujetos á e s t e
fin f u e r o n a l g u n o s t r a s u n t o s ú o r i g i n a l e s , acaso
Y EL DUENDE CRÍTICO
43
de l a s s á t i r a s d e l Duende: no e r a n c o m p l e t o s , y
p a r a e l o r d e n de su s e r i e f a l t a b a n a l g u n o s . Se
h a l l ó también u n b o r r a d o r de u n a c a r t a e n f r a n cés, e s c r i t a de su puño, y a l p a r e c e r e s c r i b í a l a á
u n M i n i s t r o e x t r a n j e r o , en que d i s c u r r í a m e n u d a m e n t e s o b r e e l estado p r e s e n t e de E s p a ñ a .
F i n a l m e n t e , l e h a l l a r o n o t r o p a p e l de m a n o
ajena, c u y o t í t u l o e r a : Consejos amigables y saludables al Duende de Madrid. E s t a b a éste e n m e n d a d o
e n v a r i a s p a r t e s , de l e t r a d e l P . F r . M a n u e l , y
e n u n a en que decía a l Duende q u e había Alhambra
en Granada y que no e s c r i b i e s e más, se h a l l ó e n m e n d a d o que había zahúrdas en Pluton, a l u d i e n d o
éstas á l a s c á r c e l e s d e l D i a b l o , en l o s sueños de
Quevedo. y aquélla solamente á l a d e l G e n e r a l
F r . Pablo'(i).
H e c h a esta d i l i g e n c i a , e n t r e g a r o n l o s papeles
a l P . P r o v i n c i a l p a r a que l o s quemase p o r s u
p r o p i a mano cuando le llevasen l u z á su celda
p o r más d i s i m u l o ; p e r o se vio en menos de u n a
h o r a m u d a r de p a r e c e r a l R d o . G e n e r a l , q u i e n p i d i é n d o s e l o s n u e v a m e n t e a l P . P r o v i n c i a l , se l o s
r e m i t i ó t o d o s a l p r e s i d e n t e de C a s t i l l a , c o n l a
d i s c u l p a de d e c i r á l o s r e l i g i o s o s que e r a m e j o r
<.on esta c o n f i a n z a t e n e r l o p r o p i c i o y f a v o r a b l e
en u n a causa en que se n e c e s i t a b a de a l g u n a g r a cia d e l Juez, p o r ser demasiadamente c l a r a l a c u l p a ; é r a l o p o r c i e r t o , p e r o sólo p o r su i m p r u d e n tísima ó m a l i c i o s í s i m a c o n d u c t a . E n v a n o se empeñó e l P . P r o v i n c i a l en d i s u a d i r l e de u n p r o c é -
( i ) Que había m u e i t o estando preso en Granada, no saben, os por qué motivo.
44
LA FUENTE DE SANTA POLONIA
d e r tan e x t r a v a g a n t e y n o c i v o h a c i a e l P . F r a y
M a n u e l , p o r q u e i n s i s t i e n d o en su r i g u r o s o sistem a e l G e n e r a l , e n t r e g ó a l c a r d e n a l de M o l i n a
todos l o s p a p e l e s .
A l o s tres días l l e g ó e l Duende p r e s o á M a d r i d ,
c o n d u c i d o desde T a l a v e r a de l a R e i n a en u n coche d e l S r . Q u i n c o c e s , p r e s i d e n t e de l a S a l a ; l l e v a d o en él a l c o n v e n t o l e s a l i ó á r e c i b i r á 1-a
puerta con otros padres graves el R . G e n e r a l ,
q u i e n le condujo á l a c á r c e l , que l o es de r i g u r o sísima estrechez, y a l e n t r a r en e l l a l e d i j o d e
esta f o r m a : «Hijo, yo no l o p u e d o p o n e r en p r i sión s i n h a c e r l e causa, p e r o es o r d e n d e l R e y . »
M a n d ó l e d e s n u d a r e n t e r a m e n t e y r e g i s t r ó hasta
l a m e n o r c o s t u r a de los h á b i t o s ; hecho e l e x a m e n
s i n h a b e r l e e n c o n t r a d o n a d a , r e c o n v i n o a l despedirse el P. F r . M a n u e l á su General, hablando
en tono de p r o f e c í a .
C e r r a d o y recluso estrechamente, y establecidas c o n e l P . F r . M a n u e l todas l a s f o r m a l i d a d e s
de u n a r i g u r o s a p r i s i ó n , s i n p o d e r c o m u n i c a r
con n a d i e , pues estaba t o d o t o m a d o c o n g u a r dias, quedó así desde l a s n u e v e de l a n o c h e d e l
día 30 de M a y o , y e l día 2 de J u n i o le s o b r e v i n o
u n accidente a l R d o . n u e v o G e n e r a l , que en b r e v e
t i e m p o l e puso en a g o n í a , y r e c i b i d o s l o s S a n t o s
S a c r a m e n t o s e x p i r ó á l a m i s m a h o r a que tres días
antes h a b í a e n c a r c e l a d o á su s u b d i t o , s i n h a b e r
s i d o más que c u a d r a g é s i m o segundo G e n e r a l , n i
hecho en e l l o s o t r a cosa d i g n a de atención que l a
prisión del P. F r . M a n u e l .
E l a c c i d e n t e de este no esperado suceso p u d o ,
como o t r o s m u c h o s , d i m a n a r de causa n a t u r a l ;
Y EL DUENDE CRÍTICO
45
p e r o e l c o n j u n t o de las c i r c u n s t a n c i a s h a c í a t i t u b e a r s i s e r í a efecto de u n a m i s t e r i o s a p r o v i d e n cia superior.
D e l o que e l P . F r . M a n u e l pasó allá d e n t r o de
su e n c i e r r o , sabemos casi n a d a : l a r e c l u s i ó n e r a
t a l , que no l e p o d í a h a b l a r en e l l a n i n g u n o , n i
a u n l o s r e l i g i o s o s de su c o n v e n t o . Sólo e l r e v e r e n d o P , P r o v i n c i a l l e v i s i t ó tres veces.
D e q u i e n t u v o más v i s i t a s fué d e l S r . Q u i n c o ces; mas s i e m p r e como J u e z , á t o m a r l e v a r i a s dec l a r a c i o n e s ; p e r o e l P . F r . M a n u e l se d e s e m b a r a zaba de t a l f o r m a de l o s i n t e r r o g a t o r i o s que l e
h a c í a n en l o c u e s t i o n a d o de su causa, q u e l o s M i n i s t r o s se d e s e n g a ñ a r o n de no p o d e r c o n c l u i r
p r u e b a a l g u n a , h a b i é n d o l e s como e n t r e d i c h o , c o n
l a s u t i l e z a n a t u r a l de sus r a z o n e s , todo e l oficio
j u d i c i a l de r e p r e g u n t a s ; p e r o de eso m i s m o y de
otras reflexiones, s i n probarse nada efectivamente, c o n t o d o , p o r sólo e l sólido p r i n c i p i o , se i m a g i n a r o n ser e l P . F r . M a n u e l e l v e r d a d e r o Duende y no o t r o a l g u n o , p o r q u e s o l a m e n t e en é l (decían) se h a l l a b a n l a s necesarias c u a l i d a d e s p a r a
s e r l o . A d e m á s , que e l p a p e l - q u e l e e n c o n t r a r o n
c o r r e g i d o de su m a n o , l o d a b a c l a r a m e n t e á v e r ,
pues no t a n sólo e r a d i r e c t o a l Duende, como se
veía en su t í t u l o , sino que c o n e l P . F r . M a n u e l
en todo su c o n t e x t o , p o r q u e c o n m i n a r a l Duende
c o n e l r e c u r s o de l a A l h a m b r a de G r a n a d a d o n d e
m u r i ó p r e s o e l r e v e r e n d o G e n e r a l de c a r m e l i t a s
D e s c a l z o s , e r a u n a r g u m e n t o en t o d a f o r m a c o n secuente que sólo á o t r o c a r m e l i t a se l e p o d í a dec i r en t o n o de a m e n a z a t r a y e n d o a q u e l c a s t i g o á
l a m e m o r i a . L a e n m i e n d a de su m a n o e r a u n e v i -
4
6
LA FUENTE DE SANTA POLONIA
d e n t e i n d i c i o de que q u e r í a d e s v i a r a l Duende de
l o s ojos d e l C o m ú n .
D e l a i n d i f e r e n c i a de l a c a r t a f r a n c e s a i n f e r í a n
p e o r l o s J u e c e s , pues según e l l a , e l P . F r . M a n u e l m a n t e n í a s i n d u d a en a l g u n a c o r t e s i n g u l a r
c o r r e s p o n d e n c i a , c o n d e s e r v i c i o de esta M o n a r q u í a . A s í se d i s c u r r í a ; p e r o , en s u m a , n a d a p o d í a n
p r o b a r con certeza y evidencia.
N u e v e meses se p a s a r o n en s i l e n c i o s i n que e l
p u e b l o supiese cosa p o s i t i v a d e l P . F r . M a n u e l ;
unos l o d a b a n p o r m u e r t o , o t r o s p o r s e p u l t a d o ,
c u a n d o de r e p e n t e , m i e n t r a s en él n a d i e p e n s a b a ,
se e s p a r c i ó p o r M a d r i d l a v o z cómo en e l día 17
de M a r z o de a q u e l año de 1737, p o r l a n o c h e , se
h a b í a s a l i d o de su c á r c e l y p r i s i ó n e l P . F r . M a n u e l , v o l v i é n d o s e á d e c i r á b o c a l l e n a que éste
e r a s i n d u d a e l l e g í t i m o Duende. E l m o d o i n c o m p r e n s i b l e de l a f u g a p o r todas p a r t e s y c i r c u n s tancias, l o daba á conocer c o n e v i d e n c i a .
E n efecto: á l a s ocho de l a mañana d e l d í a 17
de M a r z o fué a d v e r t i d o e l p r i o r d e l c o n v e n t o p o r
u n m i n i s t r o o r d i n a r i o de j u s t i c i a , m a n d a d o (no
se sabe p o r qué causa) d e l I n s p e c t o r g e n e r a l de
i n f a n t e r í a , que observase b i e n s i l e f a l t a b a a l g ú n
r e l i g i o s o de l a C o m u n i d a d : h í z o l o a l i n s t a n t e e l
p r i o r , dirigiéndose, bien acompañado,á l a cárcel
del P . F r a y M a n u e l : l a halló m u y bien cerrad a , y s i n l a m e n o r n o v e d a d : a b r i e r o n , no obstante, l a p r i m e r a p u e r t a , y l u e g o l a s e g u n d a ; p e r o
h a b i e n d o en l a t e r c e r a a l l a n a d o c o n l a l l a v e , como en las dos p r i m e r a s , l a c e r r a d u r a , no p o r eso
l a p u e r t a les f r a n q u e ó l a e n t r a d a , s i e n d o necesar i o p a r a l o g r a r l o f o r z a r l a c o n v i o l e n c i a , no p u -
Y E L DUENDE ' CRÍTICO
47
d i e n d o de n i n g ú n m o d o a b r i r l a , p o r tener p o r
d e n t r o echada u n a a l d a b i l l a . E n fin, a b r i e r o n ;
mas, ¡qué pasmo e l s u y o c u a n d o n a d a e n c o n t r a r o n en l a c á r c e l ! ¡Qué suspensión a l r e c o n o c e r l a s
p a r e d e s , y también las tejas s i n l a m e n o r v i o l e n c i a ! ¡Qué e n c o g e r s e de h o m b r o s a l v e r l a p u e r t a
i n t a c t a ! E n fin, v e í a n a l P . F r a y M a n u e l s a l v o ,
s i n saber de qué f o r m a .
N a d i e ha p o d i d o d e s c u b r i r hasta a h o r a el m o d o
de u n a f u g a que no tiene e j e m p l a r en l a s h i s t o r i a s : sólo e l r e y de P o r t u g a l es d e p o s i t a r i o de
este m i s t e r i o , s i n que á o t r o a l g u n o se l o h a y a
querido manifestar el P. F r a y Manuel; pero
a u n q u e i g n o r a m o s e l cómo salió de l a c á r c e l ,
t o d a v í a no se nos o c u l t a n las demás c i r c u n s t a n cias, m u y d i g n a s de n o t a r s e .
L o p r i m e r o , es c i e r t o que en l a p r i s i ó n t u v o
recado de e s c r i b i r , pues u n l a r g o manifiesto que
e s c r i b i ó a s u R d o . G e n e r a l á G u a d a l a j a r a se vio
en q u i n c e días, y q u i n c e ejemplares l a mañana
m i s m a de su f u g a , y p o r c o n s i g u i e n t e , siendo todos de su l e t r a , no se p u d i e r o n t r a b a j a r f u e r a de
l a p r i s i ó n , c u a n d o apenas h u b o t i e m p o b a s t a n t e
p a r a r e p a r t i r l o s á o t r o s tantos sujetos.
L o s e g u n d o , es p r e c i s o que t u v i e r e t i n t a , p a p e l , t i j e r a s y r e c a d o de coser, pues d e l m a n t o
b l a n c o c o r t ó l a s suficientes t i r a s p a r a f o r m a r dos
c r u c e s semejantes á l a s de l o s h e r m a n o s d e l D i v i no P a s t o r , traje que q u i s o r e m e d a r p a r a su f u g a ,
a p r o v e c h á n d o s e d e l m a n t o p a r d o de u n h e r m a n o
d o n a d o que le s e r v í a de g u a r d a v i s t a , a l que, acom o d á n d o l e s o b r e e l h o m b r o , p a r a abajo l a u n a
c r u z y l a o t r a en e l e s c a p u l a r i o de su h á b i t o , am-
48
LA FUENTE DE SANTA POLONIA
bas b i e n cosidas, c o m p u s o e l d i s f r a z de s u f u g a .
E s c i e r t o que en u n a b a n q u i l l a que le d i e r o n desde e l p r i n c i p i o de su p r i s i ó n h a b í a en u n cajonci11o i n f e r i o r u n poco de p ó l v o r a , de l a que usó
p a r a u n t a r u n h i l o que ató en l a a l d a b i l l a de l a
p u e r t a p o r d e n t r o p a r a que (quemando despue'sel
h i l o , como l o quemó), d e s a p a r e c i e s e n sus c e n i z a s ,
p a r a así dejar en m a y o r c o n s t e r n a c i ó n á l o s que
viniesen á l a prisión, hallándola c e r r a d a p o r d e n t r o , p a r a l o c u a l e r a menester también tener fueg o , y , p o r c o n s i g u i e n t e , es n e c e s a r i o c o n c e d e r
que le h u b o .
D e d ó n d e t u v o e l P a d r e estos a p a r a t o s y las t r e s
p r e c i s a s l l a v e s p a r a a b r i r y v o l v e r á c e r r a r las tres
p u e r t a s de su p r i s i ó n en a q u e l l a n o c h e , es e l m a y o r m i s t e r i o , pues él m i s m o j u r a , estando y a s a l v o ^y á l o s que saben sus c i r c u n s t a n c i a s se les
h a r á i n c r e í b l e o t r a cosa) que p a r a su s a l i d a y
f u g a no le h a b í a dado p e r s o n a a l g u n a s e g l a r , n i
religiosa, ayuda, auxilio, favor, n i amparo, d i recta n i indirectamente, mediata n i inmediatam e n t e . S u p u e s t o , e m p e r o , que le tenemos f u e r a
de l a p r i s i ó n s i n saber e l c ó m o , s i g á m o s l e l o s
pasos, que son b i e n d i g n o s de e s t a m p a r l o s en esta
relación.
A m e d i a n o c h e , dejando l a c á r c e l , bajó á l a
i g l e s i a , y como tenía b i e n p r e m e d i t a d o todo lo
q u e debía ejecutar, acudió á u n a c á t e d r a p o r t á t i l
de m a d e r a que s e r v í a p a r a l o s sermones de a l g u nas c a p i l l a s p a r t i c u l a r e s de l a i g l e s i a , que estaba
l o más d e l año a r r i m a d a á l a p u e r t a d e l c a n c e l :
h a b í a él d e s t i n a d o este hueco p a r a r e f u g i a r s e
o c u l t o , hasta que, bajando e l sacristán p o r l a ma-
Y E L D U E N D E CRÍTICO
49
ñaña á a b r i r l a i g l e s i a , le franquease las p u e r t a s
de e l l a p a r a l a f u g a .
E s t e p r o y e c t o , que en l a p r i s i ó n h a b í a c o n t e m p l a d o f á c i l , l o h a l l ó en l a ejecución i m p r a c t i b l e ,
p o r q u e l a f a l t a de uso h a b í a de t a l suerte a p r e tado l o s goznes y e x t r e m i d a d e s de l a p o r t e z u e l a ,
que c h i l l a b a d e m a s i a d o a l f o r c e j e a r p a r a a b r i r l a
y c e r r a r l a : p o r l o m i s m o d e s a m p a r ó esta p r i m e r
i d e a , y d e t e r m i n ó dejarse a l g o más á l a f o r t u n a
que h a s t a a l l í l e h a b í a s i d o p r o p i c i a . Metióse,
pues, d e t r á s de l a p u e r t a d e l c a n c e l , y a l l í pasó
hasta l a m a ñ a n a l l e n o de susto, p o r q u e no sabía
si e l s a c r i s t á n t i r a r í a p o r l a d e r e c h a ó p o r l a i z q u i e r d a a l i r á a b r i r l a p u e r t a de l a i g l e s i a : e r a
p e r d i d o s i n r e m e d i o s i se v e n í a p o r donde él estab a . S u f o r t u n a estuvo en que e l sacristán t i r ó p o r
e l l a d o opuesto y a b r i ó l a i g l e s i a , v o l v i e n d o á
s u b i r p a r a l a s a c r i s t í a p o r e l m i s m o c a m i n o que
había bajado.
V e n c i d a esta d i f i c u l t a d h a b í a que s o b r e p u j a r
o t r a m u c h o m a y o r , y de u n susto g r a n d e h a b í a
que p a s a r á o t r o i n c o m p a r a b l e m e n t e más g r a v e ,
y e r a que en e l p ó r t i c o de l a i g l e s i a h a b í a c i n c u e n t a s o l d a d o s de g u a r d i a , si b i e n estaban d o r m i d o s ; p e r o e l c e n t i n e l a estaba v i g i l a n t e , paseándose de u n e x t r e m o a l o t r o á l o l a r g o d e l a t r i o .
T o d a l a p r e s e n c i a de ánimo de n u e s t r o D u e n d e
p a r e c í a p e q u e ñ a en este c r í t i c o l a n c e . E s p e r a r
más t i e m p o en l a i g l e s i a e r a e x p o n e r s e á m i l pel i g r o s de l o s r e l i g i o s o s que p r e c i s a m e n t e h a b í a n
de b a j a r á e m p e z a r l u e g o las misas, y de a l g u n o s
s e g l a r e s que p o d í a n e n t r a r á o i r í a s . D e t e r m i n ó ,
pues, s a l i r antes que los unos ó l o s o t r o s l e des4
50
LA FUENTE DE SANTA POLONIA
c u b r i e s e n : o b s e r v ó l o mejor que p u d o de antem a n o h a c i a qué l a d o t o m a b a e l c e n t i n e l a l a v u e l t a ; c i e r t o que s i e m p r e d o b l a b a s o b r e l a d e r e c h a ,
a l p a s a r p o r f r e n t e de l a p u e r t a de l a i g l e s i a , l e
s i g u i ó , t o m á n d o l e l a e s p a l d a , y después, d o b l a n d o
c o n él d e l m i s m o m o d o , l l e g ó h a s t a en m e d i o d e l
p ó r t i c o , y s u s p e n d i e n d o u n i n s t a n t e e l paso p a r a
q u e e l s o l d a d o avanzase en su c a m i n o , se d e s c o l g ó
a f u e r a , y se o c u l t ó d e t r á s de l a basa d e r e c h a d e l
a r c o de l a f a c h a d a p a r a no ser v i s t o a l v o l v e r d e l
e n g a ñ a d o c e n t i n e l a . Bajó m u y s e r i o t o d o l o que
r e s t a de l a c a l l e de A l c a l á p a r a e l paseo v i e j o , y
p o r él, d a n d o m i l g r a c i a s á D i o s , m a r c h ó - á l a cal l e de A t o c h a c o n á n i m o de r e f u g i a r s e en e l c o n vento de P a d r e s A g o n i z a n t e s , que está f r e n t e d e l
santo H o s p i t a l G e n e r a l . A escoger este a s i l o le
d e t e r m i n ó e l no h a b e r él f r e c u e n t a d o a q u e l l a
casa, d o n d e , p o r l o m i s m o , no s e r i a sospechado n i
b u s c a d o ; además que tenía c o n f i a n z a de h a l l a r
b u e n a a c o g i d a en u n P a d r e p o r t u g u é s que a l l í
v i v í a , u n a vez que c o n él desabrochase su aflicción. Justamente a l a b r i r s e las puertas l l e g ó á los
Agonizantes, y preguntó a l p o r t e r o p o r el padre
C a r b a l l o : díjole que estaba d u r m i e n d o , p o r h a b e r
s a l i d o a q u e l l a noche c o n e l p a d r e P r e f e c t o á a u x i l i a r á u n m o r i b u n d o . S i n p r e g u n t a r más, p o r no
exponerse, entró á misa á l a i g l e s i a p a r a tomarse
a l g ú n t i e m p o más, p a r a p e n s a r c o n más sosiego
en l o que d e b í a ejecutar. E s t a n d o en estas r e flexiones, a d v i r t i ó que u n paje d e l S r . Q u i n c o c e s ,
á l o que se a c o r d a b a , le estaba o b s e r v a n d o c o n
g r a n c u i d a d o , y que s i n acabarse l a m i s a se salió
de l a i g l e s i a : dándose en e l l a p o r m a l s e g u r o ,
Y E L DUENDE CRÍTICO
51
h i z o l o m i s m o p o c o después n u e s t r o P . F r a y
M a n u e l , y m i e n t r a s e l paje i b a á d a r e l c o n s a b i d o
aviso, dobló nuestro Duende hacia Antón Martín
y se p r e s e n t ó a l P r i o r , explica'ndose c o n él m u y á
l a l a r g a , y a u n e s t r e c h á n d o s e ; p e r o l o que en
o t r o h u b i e r a p r o d u c i d o u n b u e n efecto, le e m b a r g ó e l ánimo de t a l m a n e r a a l P r i o r que se c o m t e m p l a b a p e r d i d o c o n t o d a su C o m u n i d a d a u n en
m a n t e n e r en s u c o m p a ñ í a a l D u e n d e e l t i e m p o
que t a r d ó en r e l a t a r l e su l a r g a a v e n t u r a .
V i e n d o , pues, que e l p a d r e P r i o r se m o s t r a b a
i n f l e x i b l e á sus r u e g o s p o r u n p á n i c o t e m o r de
i n f a u s t a s c o n s e c u e n c i a s , se d e s p i d i ó e l P . F r a y
M a n u e l , s u p l i c á n d o l e que á l o menos c a l l a s e p o r
u n poco de t i e m p o y le g u a r d a s e e l d e b i d o secreto. O f r e c i ó s e á esto desde l u e g o e l P r i o r , y e l
D u e n d e se encaminó á l a casa de u n p o r t u g u é s ,
l l a m a d o D , A l e j a n d r o . E s t e e r a u n m a l a cabeza
que, después de h a b e r c o r r i d o m i l a v e n t u r a s en
su p a í s , se escapó de L i s b o a c o n u n a r i c a h e r e d e r a , c o n l a que v i v í a m a r i t a l m e n t e en esta c o r t e ,
s u m i d o s ambos amantes en l a más estrecha escasez de r e c u r s o s .
E l P. F r a y Manuel llegó á t o c a r á l a puerta
de l o s dos a f l i g i d o s amantes, y r e c i b i é r o n l e éstos
como á u n á n g e l v e n i d o d e l c i e l o . Pasado u n b r e ve t i e m p o en m u t u a s r e l a c i o n e s de comunes desg r a c i a s , dispuso e l P . F r a y M a n u e l a l m o m e n to e l e c h a r l o s c o r r e s p o n d i e n t e s s o b r e s c r i t o s
á q u i n c e manifiestos que había e s c r i t o en l a p r i sión, y e n t r e g á n d o s e l o s á D . A l e j a n d r o p a r a que
l o s h i c i e s e r e p a r t i r con e l m a y o r secreto. C o n s i d e r a n d o p o r entonces no s e g u r a l a e s t a n c i a , p o r
52
LA FUENTE DE SANTA POLONIA
ser sospechosa a l j u e z , d e t e r m i n ó , y a c e r c a de las
ocho de l a m a ñ a n a , e l p a s a r c e r c a de las h u e r t a s
de S a n P a b l o , q u e están j u n t o a l R e t i r o , y o c u l tarse a l l í l o que p u d i e s e , m a n d a n d o á D . A l e j a n d r o que no le fuese á v e r de n i n g ú n modo hasta l a
n o c h e , á m e n o s de no o c u r r i r cosa g r a v e ; y q u e ,
d e s p u é s d e r e p a r t i d o s l o s q u i n c e manifiestos, d i s c u r r i e s e en e l m e j o r m o d o de o c u l t a r l e h a s t a p o d e r se a v i a r de l o n e c e s a r i o p a r a e l viaje á P o r t u g a l .
A p e n a s s a l i ó e l P . F r a y M a n u e l de l a casa
de D . A l e j a n d r o , c u a n d o e n t r ó en e l l a e l S r . Q u i n coces, y l a r e g i s t r ó s i n p e r d o n a r r i n c ó n a l g u n o .
H i z o m i l p r e g u n t a s á l o s fingidos esposos, y e'stos
le s a t i s f a c i e r o n de t a l m o d o c o n sus cautelosas
respuestas, que t o t a l m e n t e se venció á que no sab í a n n a d a a q u e l l o s dos amantes d e l b u s c a d o
D u e n d e . S i él h u b i e r a r e g i s t r a d o l o s b o l s i l l o s de
D . A l e j a n d r o , s i n d u d a h u b i e r a h a l l a d o en e l l o s
l o s manifiestos, y en e l l o s t o d o l o que b u s c a b a , y
acaso e l p r i n c i p i o de l a p e r d i c i ó n de todos t r e s ;
p e r o no e r a f á c i l d i s c u r r i r que e l D u e n d e se o c u l t a b a hasta en u n b o l s i l l o .
D . A l e j a n d r o r e p a r t i ó l o s manifiestos á las p e r sonas d i s t i n g u i d a s p a r a quienes i b a n d e s t i n a d o s ,
c o n t a n t a f e l i c i d a d que, puestos en las manos de
l o s domésticos, s i n e s p e r a r l a r e s p u e s t a , n i n g u n o
p o d í a d e c i r c o n c e r t e z a quién h a b í a sido e l d i s tribuidor.
V i e n d o e l G o b i e r n o que no p o d í a i m p e d i r e l
c u r s o de l a f u g a , o f r e c i ó p o r e l h a l l a z g o y r e p r i sión d e l P . F r a y M a n u e l l a c r e c i d a s u m a de
t r e s m i l d o b l o n e s efectivos á q u i e n arrestase de
n u e v o su p e r s o n a .
Y E L D U E N D E CRÍTICO
53
E s t a b a ésta c o n a l g ú n s o s i e g o , y a t o m a n d o e l
s o l entre l o s p o b r e s , y a e n t r e l o s c a r d o s y mator r a l e s de u n a h u e r t a . A q u í p e r s e v e r ó , hasta que
p o r l a noche su a m i g o D . A l e j a n d r o le v i n o á
c o n s o l a r , y le dijo que h a b í a d i s t r i b u i d o los manifiestos s i n e l m e n o r t r o p i e z o y b u s c á d o l e f e l i z mente e l r e f u g i o que h a b í a de m e n e s t e r . E s t e e r a
l a casa de u n sastre a m i g o s u y o , h o m b r e de b i e n
y de c o n o c i d a l e a l t a d , i n c a p a z de dejarse l l e v a r
de u n a t r a i c i ó n p o r todos los intereses d e l m u n d o . L l a m á b a s e Sebastián, y se o c u l t a su a p e l l i d o ,
c o m o á o t r o s personajes de esta h i s t o r i a , p o r q u e ,
s i n ser n e c e s a r i o , p o d r í a ser p e r j u d i c i a l .
Supo c o n f i d e n c i a l m e n t e que p o r e l c a m i n o y e l
campo se p a t r u l l a b a todo e l día y t o d a l a noche
con d o b l e s p a t r u l l a s de g u a r d i a s de á c a b a l l o ; que
en las p u e r t a s de l a V i l l a se o b s e r v a b a u n estrec h í s i m o r i g o r c o n todos l o s que p a s a b a n , r e c o n o ciéndolos m e n u d a m e n t e , y que las posadas todas de
las aldeas v e c i n a s á M a d r i d estaban p r e v e n i d a s .
C o n d i n e r o que p r o p o r c i o n a r o n a l D u e n d e sus
buenos a m i g o s , salió a l m e d i o día p o r l a Cuesta
de las V i s t i l l a s a l P u e n t e de S e g o v i a , y l l e g a n d o
á C u b a s se p r o v e y ó de l o n e c e s a r i o .
De C u b a s fué á T o l e d o , en compañía de d o n
A l e j a n d r o , y de T o l e d o , p o r e l c a m i n o menos
poblado, enderezaron para Guadalupe. Luego
que a r r i b a r o n q u i s o e l P . F r a y M a n u e l v i s i tar a q u e l c é l e b r e s a n t u a r i o , y v e r s i e n t r e l o s rel i g i o s o s h a l l a b a u n a cosa que le e r a s u m a m e n t e
n e c e s a r i a p a r a e l paso de l a v i l l a de Z a f r a , pues
siendo u n p u e b l o c o n s i d e r a b l e y m u y c e r c a n o a l
confín, se hacía p e l i g r o s í s i m o p a r a e l P . F r a y
54
LA FUENTE DE SANTA POLONIA
M a n u e l ; además que no se puede en t i e m p o a l g u no p a s a r á P o r t u g a l s i n dejar buenas fianzas en
l a f r o n t e r a , y p a r a d e j a r l a s e r a m e n e s t e r , más
que d i n e r o , o t r o s r e q u i s i t o s que d e l todo l e f a l t a b a n p o r d o n d e h a c e r c o n s t a r que e r a u n cabal l e r o de G u a d a l a j a r a , l l a m a d o D . José de E s t r a d a , que pasaba á O l i v e n z a á n e g o c i o s de l a R e a l
F á b r i c a . E n este supuesto h a b í a m a r c h a d o todo
e l c a m i n o . Captóse l a s i m p a t í a d e l p a d r e S a c r i s t á n , y c o n s i g u i ó que se l e diese u n a c a r t a de r e c o m e n d a c i ó n p a r a l a v i l l a de Z a f r a . M i e n t r a s se
e s c r i b í a l a c a r t a p a r a D . J u a n de O r t e g a , v i o e l
D u e n d e s o b r e u n a mesa a l g u n o s p l i e g o s de p a p e l
s e l l a d o , y a l p u n t o , t o m a n d o uno a l d i s i m u l o ,
formó en él u n t e s t i m o n i o en t o d a f o r m a , que podía d e s l u m h r a r a l más a d v e r t i d o .
L a j o r n a d a de Z a f r a á O l i v e n z a e r a l a más pel i g r o s a ; p e r o p u d i e r o n e v i t a r las p a t r u l l a s castel l a n a s , y dejando á u n l a d o á V a l v e r d e y v a d e a n do u n r í o , e n t r a r o n en P o r t u g a l s i n d e s g r a c i a .
V i o a l R e y , y díjole éste que c o n v e n í a s u f r i r
p o r entonces las e x t r a v a g a n c i a s de l a r e i n a de
España, y e r a menester que i g n o r a s e su a c o g i d a
á P o r t u g a l , y q u e así se d i s p u s i e s e p a r a p a s a r á
I t a l i a , donde d e b í a v i v i r i n c ó g n i t o y como s e g l a r
á expensas de S. M .
P i d i ó antes de p a r t i r p o r D . A l e j a n d r o , y e l
R e y le p e r d o n ó b e n i g n a m e n t e . Casado aquél, se
estableció con s u esposa en E b o r a , p e r o no se l e
d i o l i c e n c i a p a r a e n t r a r en l a c o r t e .
E l D u e n d e pasó á I t a l i a , d o n d e h a v i v i d o de
s e g l a r hasta que f a l l e c i ó F e l i p e V . E n t o n c e s v o l v i ó a l hábito en F l o r e n c i a , y se d e c l a r ó b u e n r e -
Y E L DUENDE CRÍTICO
55
l i g i o s o . Después, p o r aviso- de c i e r t o s M i n i s t r o s i
h a v u e l t o á España, y está en l a c i u d a d de V i t o r i a e s p e r a n d o l a s ó r d e n e s de M a d r i d y de L i s b o a
p a r a p a r t i r adonde se j u z g u e c o n v e n i e n t e en
tiempos t a n o t r o s de a q u e l l o s en que t a n c r u e l
b o r r a s c a p a d e c i ó , y en que h u b i e r a p e r e c i d o á l o s
filos de l a v i o l e n c i a si su h a b i l i d a d no l e h u b i e r a
dado las p r o p i e d a d e s de v e r d a d e r o D u e n d e » .
Con e l párrafo anterior termina el manuscrito
que hemos h a l l a d o r e f e r e n t e á l a h i s t o r i a d e l
Duende crítico, y e l l e c t o r habrá c i e r t a m e n t e a d v e r t i d o , como n o s o t r o s , l a p a r c i a l i d a d que p a r e c e
h a b e r g u i a d o l a p l u m a que t r a z ó t a n i n t e r e s a n t e
r e l a c i ó n ; p a r c i a l i d a d que se e n c a m i n a á m o d i f i c a r
en p r o v e c h o d e l P . F r a y M a n u e l e l j u i c i o que
m e r e c e n actos c u y a d i s c u l p a necesitaba r a z o n e s
de más f u n d a m e n t o q u e l a s a d u c i d a s .
E l m a n u s c r i t o es,' en n u e s t r o s e n t i r , c u r i o s o ,
p o r q u e , á más de que nos pone p u n t u a l y exactamente a l t a n t o de quién fué e l c e l e b r a d o Duende,
nos p r e s e n t a c u r i o s o s y d e s c o n o c i d o s d e t a l l e s de
l a h i s t o r i a c o r t e s a n a de a q u e l l a é p o c a .
L a s consideraciones que l a conducta y prisión
de F r a y M a n u e l o f r e c e n á u n e x a m e n d e t e n i d o ,
p u d i e r a n dar l u g a r á u n a l a r g a disertación, tom a n d o p o r base e l e s t u d i o s o c i a l y p o l í t i c o d e l
r e i n a d o de F e l i p e V ; p e r o esto r e b a s a r í a l o s l í mites que nos hemos fijado p a r a d a r á c o n o c e r e l
m a n u s c r i t o , y l a l a t i t u d de éste nos l o v e d a t a m bién, no menos que n u e s t r a escasa c o m p e t e n c i a
en e l a s u n t o .