W . A D

WWW.ADINOEL.COM
13/07/2007 – Diário de Estudo
Espanhol – tradução livre
Adinoél Sebastião
TEXTO
Encuentran agua en planeta lejano
Por primera vez, un equipo internacional de astrónomos logró confirmar la presencia de
agua en un planeta extrasolar.
Tal como informa la revista Nature , se trata del HD189733b, que orbita una estrella en la
constelación de Vulpecula (La Zorrita).
El cuerpo celeste está localizado a 64 años luz de nuestro sol y se le conoce como un
"planeta en tránsito" porque cruza directamente frente a su estrella cuando se le ve desde la
Tierra.
"Hicimos el hallazgo con las observaciones del telescopio espacial Spitzer, de la NASA"
dijo a BBC Ciencia la doctora Giovanna Tinetti, quien dirigió la investigación de la
Agencia Espacial Europea (ESA) y el Departamento de Física y Astronomía de la
Universidad de Londres.
"Logramos confirmar la presencia de agua porque cuando el planeta pasa frente a su "sol"
absorbe luz de una forma que sólo puede explicarse por la presencia de vapor de agua en su
atmósfera", señala la astrónoma.
Cuando un planeta pasa frente a su estrella, explica, su atmósfera bloquea una cantidad
diferente de luz solar en distintas longitudes de onda.
Cuando esto ocurre, el vapor de agua en la atmósfera del planeta provoca que éste aparezca
ligeramente más grande en la región infrarroja del espectro, que en la parte visible.
Los planetas extrasolares son los que se encuentran fuera de nuestro sistema solar y hasta
ahora se han descubierto más de 200 orbitando estrellas cercanas a nuestra estrella.
En abril pasado otro grupo de astrónomos habló de la posible presencia de agua en otro
planeta extrasolar llamado HD209458b, sin embargo no se logró encontrar evidencia que
confirmara el hallazgo.
"En esa ocasión la presencia de agua en el planeta fue sólo una hipótesis -dice Giovanna
Tinetti- y no se observó el líquido".
"Ahora nosotros hemos podido observar el vapor de agua en este planeta y no sólo estamos
hablando de una teoría", afirma.
Vida
Hoy en día, el "santo grial" de los buscadores de planetas es encontrar uno que tenga
características similares a la Tierra y que también tenga agua en su atmósfera.
Este nuevo planeta, como explica Giovanna Tinetti, tiene un ambiente "demasiado hostil"
para sostener vida.
"Estamos hablando de temperaturas de 1.000 grados Kelvin, así que es un planeta
extremadamente caliente", explica.
"Es un planeta ubicado muy cerca de su estrella -agrega- está 30 veces más cerca de su
estrella que lo que la Tierra está del sol".
HD189733b es uno de los planetas llamados "gigantes de gas", los cuales no tienen una
superficie sólida como la Tierra y es aproximadamente 15% más grande que Júpiter.
Pág. 1
WWW.ADINOEL.COM
13/07/2007 – Diário de Estudo
Espanhol – tradução livre
Adinoél Sebastião
"Este descubrimiento revela que el agua es mucho más común en el universo de lo que
pensamos", dice la astrónoma.
"Y nuestro método de análisis podría ser usado en el futuro para estudiar ambientes
planetarios que podrían abrigar vida", agrega.
Lo cierto es que la tecnología existe y el hecho de que ahora se haya podido comprobar la
existencia de agua en un cuerpo extrasolar es, dicen, los astrónomos, "un hito crucial hacia
el descubrimiento de vida más allá de nuestro sistema solar".
"Estoy segura de que hay vida" afirma Giovanna Tinetti.
"Hasta ahora no hemos logrado obtener evidencia de ello, pero no debemos ser tan
arrogantes y pensar que somos los únicos en el universo".
Nota de BBCMundo.com:
http://news.bbc.co.uk/go/pr/fr/-/hi/spanish/science/newsid_6291000/6291874.stm
Publicada: 2007/07/11 17:12:45 GMT
© BBC MMVII
Pág. 2
WWW.ADINOEL.COM
13/07/2007 – Diário de Estudo
Espanhol – tradução livre
Adinoél Sebastião
TRADUÇÃO LIVRE
Encuentran agua en planeta lejano
Por primera vez, un equipo internacional de astrónomos logró confirmar la presencia de
agua en un planeta extrasolar.
Pela primeira vez, uma equipe internacional de astrônomos logrou confirmar a presença de
água em um planeta extra-solar.
Tal como informa la revista Nature , se trata del HD189733b, que orbita una estrella en la
constelación de Vulpecula (La Zorrita).
Tal como informa a revista Nature, trata-se do HD189733b, que orbita uma estrela na
constelação de Vulpecula (A Raposa).
El cuerpo celeste está localizado a 64 años luz de nuestro sol y se le conoce como un
"planeta en tránsito" porque cruza directamente frente a su estrella cuando se le ve desde la
Tierra.
O corpo celeste está localizado a 64 anos luz de nosso sol e se o conheço como um “planeta
em trânsito” porque cruza diretamente enfrente a sua estrela quando o vemos desde a Terra.
"Hicimos el hallazgo con las observaciones del telescopio espacial Spitzer, de la NASA"
dijo a BBC Ciencia la doctora Giovanna Tinetti, quien dirigió la investigación de la
Agencia Espacial Europea (ESA) y el Departamento de Física y Astronomía de la
Universidad de Londres.
“Fizemos o achado com as observações do telescópio espacial Spitzer, da NASA” disse a
BCC Ciência a doutora Giovanna Tinetti, quem dirigiu a investigação da Agência Especial
Européia (ESA) e o Departamento de Física e Astronomia da Universidade de Londres.
"Logramos confirmar la presencia de agua porque cuando el planeta pasa frente a su "sol"
absorbe luz de una forma que sólo puede explicarse por la presencia de vapor de agua en su
atmósfera", señala la astrónoma.
“Conseguimos confirmar a presença de água porque quando o planeta passa enfrente a seu
“sol” absorve luz de uma forma que somente pode explicar-se pela presença de vapor de
água em sua atmosfera”, assinala a astrônoma.
Cuando un planeta pasa frente a su estrella, explica, su atmósfera bloquea una cantidad
diferente de luz solar en distintas longitudes de onda.
Quando um planeta passa enfrente a sua estrela, explica, sua atmosfera bloqueia uma
quantidade diferente de luz solar em distintas longitudes de onda.
Cuando esto ocurre, el vapor de agua en la atmósfera del planeta provoca que éste aparezca
ligeramente más grande en la región infrarroja del espectro, que en la parte visible.
Quando isto ocorre, o vapor de água na atmosfera do planeta provoca que este apareça
Pág. 3
WWW.ADINOEL.COM
13/07/2007 – Diário de Estudo
Espanhol – tradução livre
Adinoél Sebastião
ligeiramente maior na região infravermelha do espectro, que na parte visível.
Los planetas extrasolares son los que se encuentran fuera de nuestro sistema solar y hasta
ahora se han descubierto más de 200 orbitando estrellas cercanas a nuestra estrella.
Os planetas extrapolares são os que se encontram fora de nosso sistema solar e até agora se
descobriram mais de 200 orbitando estrelas pertos de nossa estrela.
En abril pasado otro grupo de astrónomos habló de la posible presencia de agua en otro
planeta extrasolar llamado HD209458b, sin embargo no se logró encontrar evidencia que
confirmara el hallazgo.
Em abril passado outro grupo de astrônomos falou da possibilidade da possível presença de
água em outro planeta extra-solar chamado HD209458b, sem embargo não se conseguiu
encontrar evidência que confirmaria o achado.
"En esa ocasión la presencia de agua en el planeta fue sólo una hipótesis -dice Giovanna
Tinetti- y no se observó el líquido".
“Nessa ocasião a presença de água no planeta foi somente uma hipótese – disse Giovanna
Tinetti – e não se observou o líquido”.
"Ahora nosotros hemos podido observar el vapor de agua en este planeta y no sólo estamos
hablando de una teoría", afirma.
“Agora nós temos podido observar o vapor de água nesse planeta e não somente estamos
falando de uma teoria”, afirma.
Vida
Hoy en día, el "santo grial" de los buscadores de planetas es encontrar uno que tenga
características similares a la Tierra y que también tenga agua en su atmósfera.
Hoje em dia, o “santo graal” dos buscadores de planeta é encontrar um que tenha
características similares a Terra e que também tenha água em sua atmosfera.
Este nuevo planeta, como explica Giovanna Tinetti, tiene un ambiente "demasiado hostil"
para sostener vida.
Este novo planeta, como explica Giovanna Tinetti, tem um ambiente “demasiado hostil”,
para sustentar vida.
"Estamos hablando de temperaturas de 1.000 grados Kelvin, así que es un planeta
extremadamente caliente", explica.
“Estamos falando de temperaturas de 1000 graus Kelvin, assim é um planeta extremamente
quente”, explica.
"Es un planeta ubicado muy cerca de su estrella -agrega- está 30 veces más cerca de su
estrella que lo que la Tierra está del sol".
“É um planeta situado muito perto de sua estrela – acrescentou – está mais perto de sua
estrela que a Terra está do sol”.
Pág. 4
WWW.ADINOEL.COM
13/07/2007 – Diário de Estudo
Espanhol – tradução livre
Adinoél Sebastião
HD189733b es uno de los planetas llamados "gigantes de gas", los cuales no tienen una
superficie sólida como la Tierra y es aproximadamente 15% más grande que Júpiter.
HD189733b é um dos planetas chamados “gigantes de gás”, os quais não têm uma
superfície sólida como a Terra e é aproximadamente 15% mais grande que Júpiter.
"Este descubrimiento revela que el agua es mucho más común en el universo de lo que
pensamos", dice la astrónoma.
“Este descoberta revela que a água é muito mais comum no universo do que pensamos”,
disse a astrônoma.
"Y nuestro método de análisis podría ser usado en el futuro para estudiar ambientes
planetarios que podrían abrigar vida", agrega.
“E nosso método de análise poderia ser usado no futuro para estudar ambientes planetários
que poderiam abrigar vida”, acrescentou.
Lo cierto es que la tecnología existe y el hecho de que ahora se haya podido comprobar la
existencia de agua en un cuerpo extrasolar es, dicen, los astrónomos, "un hito crucial hacia
el descubrimiento de vida más allá de nuestro sistema solar".
O certo é que a tecnologia existe e o fato de que agora se haja podido comprovar a
existência de água em um corpo extra-solar é, dizem os astrônomos, “um marco crucial até
a descoberta de vida mais além de nosso sistema solar”.
"Estoy segura de que hay vida" afirma Giovanna Tinetti.
“Estou segura de que haja vida”, afirma Giovanna Tinetti.
"Hasta ahora no hemos logrado obtener evidencia de ello, pero no debemos ser tan
arrogantes y pensar que somos los únicos en el universo".
“Até agora não temos conseguido obter evidência dela, porém não devemos ser tão
arrogantes e pensar que somos os únicos no universo”.
Nota de BBCMundo.com:
http://news.bbc.co.uk/go/pr/fr/-/hi/spanish/science/newsid_6291000/6291874.stm
Publicada: 2007/07/11 17:12:45 GMT
© BBC MMVII
Pág. 5