Primeros Pasos con JAWS

CONSULTORA TIFLO-TECNOLÓGICA BATTIPEDE & ASOC.
CURSO GRATUITO ONLINE DE SOFTWARE DE LECTURA
DE PANTALLA JAWS EN ESPAÑOL.
Estimados cursantes:
Bienvenidos al Curso online de Software Jaws.
Este curso para principiantes, tiene por objeto, el aprendizaje
del manejo básico del conocido lector de pantalla para
personas ciegas “JAWS”.
Está destinado también a todas aquellas personas que
vinculadas a la educación especial o que integren y/o dirijan
equipos de trabajo en empresas, escuelas o cualquier otro tipo
de organización en donde se utilice o se proyecte este
software parlante.
Nuestro objetivo es acercarles nociones sobre el manejo de
Windows, Microsoft Word, Microsoft Outlook e Internet;
acompañando cada programa con sus correspondientes
funciones de lectura de Jaws. Este curso pretende ser un
disparador para que a futuro los participantes profundicen en la
operatividad de Windows, elaboración de textos, envío y
recepción de correo electrónico y la navegación por Internet.
Antes de comenzar con la lección, haremos una breve
introducción a la informática y su relación con el programa de
lectura.
INTRODUCCIÓN
¿Cómo utilizan las personas ciegas las computadoras?
Contrario a una creencia popular, las personas ciegas, utilizan
computadoras típicas del mercado, con sus respectivas
aplicaciones como internet explorer, word, excel, email, etc.
¿Cómo adaptar la computadora?
Para personas ciegas totales, se puede adaptar instalando un
programa conocido como lector de pantalla.
¿Qué es un lector de pantalla?
Es una a aplicación que reproduce en voz sintetizada, mediante
la placa de sonido de la PC, los contenidos de los programa
bajo Windows. El mismo apoya varios idiomas, incluyendo
español e inglés.
También se puede instalar un programa traductor braille, que
en combinación con una impresora braille, permite imprimir
documentos en relieve.
Otra alternativa es conectar una línea braille dinámica, que
permite tener acceso a los contenidos en el sistema braille.
Para personas con baja visión, se puede instalar un programa
conocido como magnificador de pantalla. Esta aplicación,
aumenta el tamaño de los contenidos de los programas bajo
Windows hasta 16 veces su tamaño original. También permite
cambiar los contrastes de los colores de los textos y ofrece la
alternativa de varios modos de magnificación.
Otra opción es que permite reproducir en voz sintetizada la
información magnificada, ofreciendo también respuesta
auditiva.
En este curso nos focalizaremos en el programa: “Lector de
pantalla” denominado “Jaws”, en todas sus versiones Standard
y Professional. Dicho programa fue originariamente creado en
el año 1989.
JAWS es un acrónimo de las palabras en inglés Job Access
With Speech, que en español significa Acceso laboral con voz.
Es fabricado por la empresa Freedom Scientific en Florida,
Estados Unidos. Está distribuido en Argentina por la Consultora
Tiflo tecnológica Battipede y Asoc.
JAWS fue creado originalmente para el sistema operativo MSDOS. Era uno de tantos lectores de pantalla que permitían a
usuarios ciegos interactuar con aplicaciones de modo texto en
MS-DOS.
Si desean conocer más sobre la historia de JAWS y su avance
en los últimos años, visiten
http://es.wikipedia.org/wiki/JAWS_%28software%29
Primeros Pasos con JAWS
A medida que el entorno Windows ha ido evolucionando, JAWS
se ha esforzado siempre por afrontar el reto que supone ofrecer
a las personas ciegas o con baja visión un acceso equiparable,
al que el resto de las personas tienen a INTERNET, a las
aplicaciones de uso más común y a la lectura de formatos
especializados tales como PDF o HTML.
Este curso, orientado específicamente a los nuevos usuarios,
proporcionará los conocimientos básicos para utilizar JAWS. En
unos pocos pasos les enseñaremos a obtener ayuda, a utilizar
las combinaciones de teclas básicas para moverse por el
escritorio de Windows, a configurar las opciones de voz de JAWS
y a abrir cualquiera de las aplicaciones instaladas en su
ordenador incluido Internet Explorer. JAWS permitirá a sus
usuarios acceder a prácticamente todas las aplicaciones actuales
relacionadas con la información, educación y trabajo.
JAWS dispone de una gran variedad de opciones de
configuración que permiten adaptar el producto a las
necesidades de cada usuario, tanto en general como en cada
una de las aplicaciones. Existen, además, otras opciones que
permiten configurar la voz, asignar combinaciones de teclas,
configurar la lectura de documentos HTML o elegir entre distintos
niveles de cantidad de información. Los scripts de JAWS
permiten convertir en accesibles aplicaciones propias de
empresas grandes.
Si eres una persona sin problemas de visión, que está
aprendiendo para enseñar JAWS, intenta apagar el monitor y
usar sólo el lector de pantalla. Es una forma excelente de
preparar las lecciones
TIPOS DE VERSIONES DE JAWS
JAWS 9.0 Professional trabaja con las siguientes versiones
de Windows:
-
Windows Vista" Ultimate
Windows Vista Enterprise
Windows Vista Business
Windows Vista Home Premium
Windows Vista Home Basic
Windows 2000
Windows XP Pro
Windows XP Home
Windows Media Center
Windows 2003 Server
Nota: Para trabajar con Windows Vista necesitará
JAWS 8.0.1163 o superior.
JAWS 9.0 Standard trabaja con las siguientes versiones de
Windows:
-
Windows Vista Home Premium
Windows Vista Home Basic
Windows XP Home
Nota: Para trabajar con Windows Vista necesitará
JAWS 8.0.1163 o superior.
Si no ha trabajado antes con JAWS y utiliza Windows 98 o
ME, descargue la versión 7.10 de JAWS.
Existen también versiones corporativas de varias licencias para
generar menores costos unitarios.
Convenciones Utilizadas
Un comando puede estar formado por una sola tecla o una
combinación de varias teclas que deben pulsarse al mismo
tiempo. Cuando es necesario pulsar varias teclas a un tiempo,
ello se indica uniéndolas con el signo más.
Un comando puede consistir, asimismo, en una secuencia de
teclas, en cuyo caso, es necesario pulsar y soltar una tecla y
después otra. Cuando las teclas deben pulsarse de manera
secuencial, ello se indica con una coma.
Por ejemplo, ALT + BARRA ESPACIADORA, C se puede
utilizar para cerrar aplicaciones y significa pulsar
simultáneamente ALT y la BARRA ESPACIADORA y, a
continuación, después de soltar éstas, pulsar la tecla C.
Cuando, al mencionar una combinación de teclas, se hace
referencia a una tecla del teclado numérico, después de ésta se
escriben las palabras TECL. NÚM. Por ejemplo, INSERT+5
TECL. NUM. Si en la combinación de teclas no se especifica
TECL. NUM., deberá utilizar los números del teclado extendido.
LECCIÓN 1
Cómo Ejecutar JAWS for Windows
Este tema describe las distintas formas de ejecutar JAWS for
Windows. JAWS puede configurarse para que se ejecute
automáticamente pero también puede cargarse de forma
manual.
Para ejecutar JAWS automáticamente:
Existen
dos
formas
distintas
de
ejecutar
JAWS
automáticamente, en función de la versión de Windows
instalada en el ordenador.
Windows XP y Windows 2000
En Windows XP™ y 2000, esta opción aparece como una
casilla de verificación denominada Iniciar JAWS al arrancar. Si
desea que JAWS se ejecute automáticamente cada vez que
arranque Microsoft Windows, verifique esta casilla. JAWS será
uno de los primeros programas disponibles, por lo que
dispondrá de respuesta de voz y Braille en el diálogo de Inicio
de Sesión de Windows.
Nota: Esta opción sólo estará disponible si JAWS
se está ejecutando desde un disco duro local.
Si JAWS se ejecuta desde un disco extraíble o
desde una unidad de red, esta opción no
estará disponible.
Windows Vista
Los usuarios de Windows Vista verán esta opción como un
botón que abre el diálogo Opciones de Inicio de JAWS, desde
el que podrá configurar si JAWS se ejecutará antes o después
del Inicio de Sesión en Windows Vista.
Nota: Por defecto, JAWS está configurado para cargarse y
ejecutarse antes y después de que arranque Windows vista. Si
tiene usted una cuenta de Administrador, el Asistente ofrecerá
tres opciones; Si su cuenta es de Usuario Estándar, tan sólo
aparecerá el cuadro combinado Ejecutar JAWS después de
iniciar sesión con este usuario. No es necesario modificarlos.
Para Iniciar JAWS manualmente:
Cuando se instala JAWS for Windows, se añade una tecla
rápida en el escritorio y en el menú Inicio. Para iniciar JAWS,
puede seguir uno de estos pasos:


Pulse la tecla rápida asignada en el escritorio y después
ENTER.
Abre el menú INICIO, elija Programas o Todos los
Programas, abra el grupo de programas de JAWS (JAWS
9.0), y pulse ENTER sobre la opción de JAWS para
ejecutar la aplicación.
Obtener Ayuda
JAWS permite obtener ayuda de varias formas diferentes,
además de proporcionar ayuda a medida que se trabaja con el
ordenador.
Cómo Utilizar la Ayuda de JAWS
A la ayuda de JAWS se accede desde la ventana de JAWS,
bien desde el menú Ayuda, bien pulsando F1. La ventana de
Ayuda está dividida en dos paneles. El de la derecha presenta
el contenido del tema de Ayuda, y el de la izquierda, las
pestañas de la Tabla de Contenidos (ALT+C), Índice (ALT+N),
Búsqueda (ALT+B) y Glosario (ALT+G). Para conmutar entre
ellas, pulse CTRL+TAB o la tecla rápida asociada a cada una.
La pestaña que esté activa cuando se cierra la ayuda será la
que lo estará la próxima vez que vuelva a abrirse la ayuda.
La Tabla de Contenidos es una de las páginas del diálogo
multipágina que es la Ayuda, y contiene una lista de libros y
temas. Cada libro contiene a su vez una serie de temas, que
presentan la información en páginas. Para navegar por la Tabla
de Contenidos basta con pulsar FLECHA ARRIBA o FLECHA
ABAJO. Para abrir un libro, pulse FLECHA DERECHA. Para
cerrarlo, pulse FLECHA IZQUIERDA. Para acceder al texto de
un tema de Ayuda, selecciónelo de la lista y pulse ENTER.
Para desplazarse a la ventana del tema de Ayuda, y para volver
a la Tabla de contenidos desde dicha ventana, pulse F6.
Comandos de Ayuda de JAWS
Los siguientes comandos permiten obtener ayuda a medida
que se trabaja con el ordenador y JAWS.
Ayuda de Teclado - INSERT+1
Esta ayuda permite explorar los comandos de JAWS. Así,
cuando se pulsa uno de ellos, JAWS informa de la función que
éste realiza sin ejecutar la función. Para desactivar la Ayuda de
Teclado, vuelva a pulsar INSERT+1.
Ayuda de Contexto - INSERT+F1
Esta ayuda ofrece información sobre la ventana o el control que
tiene el foco. Esta información aparecerá en el Visualizador
Virtual, que permite navegar por ella y ejecutar enlaces que
conducen a otros temas relacionados con dicha información.
Leer Control y Ayuda - INSERT+TAB
INSERT+TAB verbaliza el mensaje de aprendizaje asociado al
control o la ventana actuales, e informa de la tecla rápida (si
existe) que permite acceder a él. Ésta es una forma de acceder
a esta información sin tener que moverse del lugar en el que se
está trabajando para activar los Mensajes de Aprendizaje.
Ayuda de Teclas de Windows - INSERT+W
La Ayuda de Teclas de Windows ofrece los comandos de
teclado de Windows que pueden resultar útiles en el contexto
en el que se está trabajando cuando se consulta esta ayuda.
Estos mensajes aparecen también en el Visualizador Virtual.
Ayuda de Teclas Rápidas - INSERT+H
Esta ayuda presenta, en el Visualizador Virtual, un mensaje con
la lista de los comandos de JAWS que pueden resultar útiles en
el contexto en el que se está trabajando en ese momento.
Leer Pantallas y Documentos
Mediante el teclado numérico, situado en el extremo derecho
de su teclado, se accede a muchas de las funciones de
lectura de JAWS. JAWS utiliza la tecla INSERT, que se
encuentra en la parte inferior izquierda del teclado numérico,
en combinación con otras teclas de este teclado para realizar
distintas funciones.
Para que JAWS comience a leer el contenido de la pantalla,
pulse la combinación de teclas INSERT+FLECHA ABAJO.
Éste es el comando Verbalizar Todo. Mientras lee con el
comando verbalizar Todo, puede pulsar las teclas FLECHA
IZQUIERDA y FLECHA DERECHA para retroceder o avanzar
por el texto. Puede también pulsar RETROCESO y AVANCE
DE PÁGINA para aumentar o disminuir la velocidad de la voz.
Para interrumpir la lectura, pulse la tecla CTRL.
Sugerencia: JAWS puede conmutar a una voz más natural
cuando se trabaja con el comando Verbalizar Todo. Para
seleccionar la síntesis de voz que se desea utilizar en
esos casos, vaya al Menú Asistentes y abra el Asistente
de Configuración. Vaya al menú Opciones y abra el
diálogo Opciones de sintetizador.
A continuación se muestra una serie de combinaciones de
teclas que utilizan el teclado numérico:
 Tecla 5 del teclado numérico - Verbalizar Carácter
Actual
 INSERT+ 5 tecl. Num.- Verbalizar Palabra Actual
 INSERT+ 5 tecl. Num. dos veces - Deletrear Palabra
Actual
 INSERT+FLECHA IZQUIERDA Anterior
Verbalizar Palabra
 INSERT+FLECHA DERECHA Siguiente
Verbalizar Palabra
 INSERT+FLECHA ARRIBA - Verbalizar Línea Actual
 INSERT+INICIO (7) – Leer desde el principio de línea
hasta el cursor
 INSERT+RE. PÁG (9) - Verbalizar Desde el Cursor
hasta el final de la Línea
 INSERT+AV. PÁG (3) - Verbalizar la Línea Inferior de la
Ventana
 INSERT+AV. PÁG (1) - Verbalizar la Línea Superior de
la Ventana
Más comandos de lectura
Existen otros comandos de lectura además de los mostrados
en la lista anterior. Puede utilizar
FECHA IZQUIERDA y
FLECHA DERECHA para desplazarse y leer el carácter
anterior o siguiente. FLECHA ARRIBA y FLECHA ABAJO
permiten desplazarse a la línea anterior y siguiente y leerlas.
Para desplazarse por un documento frase a frase, mantenga
pulsada la tecla ALT y pulse FLECHA ARRIBA o FLECHA
ABAJO. Para desplazarse párrafo a párrafo dentro de un
documento, mantenga pulsada la tecla CTRL y pulse FLECHA
ARRIBA y FLECHA ABAJO.
Fin de la lección 1
CONSULTAS Y SUGERENCIAS A
http://tecnoayudas.com.ar/novedades.html#13_07_2007