La CNSE denuncia que TVE resulta inaccesible para

Nota de prensa
Coincidiendo con la celebración del Día del Libro
Se presenta la primera edición de ‘El Principito’ en
lengua de signos española

Una iniciativa impulsada por la Fundación CNSE y la Fundación Solidaridad Carrefour, con
el apoyo de Fundación ONCE

Durante la presentación, los actores Patrick Criado y Sandra Martín dramatizaron junto a
personas sordas alguno de los pasajes más significativos de la obra

Esta edición de ‘El Principito’ se compone del libro original en español acompañado por
un DVD con la traducción de la obra íntegra a la lengua de signos española, y locución y
subtitulado en castellano
Madrid. 24/04/2014. Coincidiendo con la celebración del Día del Libro, la Fundación
CNSE y la Fundación Solidaridad Carrefour, con el apoyo de Fundación ONCE,
presentaron este miércoles en Madrid la primera traducción de ‘El Principito’ a la lengua de
signos española.
Los actores Patrick Criado y Sandra Martín fueron los encargados de presentar la nueva
versión de este clásico de la literatura en un acto enmarcado también en la celebración de la
Noche de los Libros. Durante el acto, un grupo de personas sordas dramatizaron junto a
los dos actores, algunos de los pasajes más significativos de la obra. Tanto Criado como
Martín confesaron sentirse “especialmente emocionados por poder acercar la obra a este
colectivo a través de la lengua de signos española”.
Esta edición de ‘El Principito’ se compone del libro original en español acompañado por
un DVD con la traducción de la obra íntegra a la lengua de signos española, y
locución y subtitulado en castellano. Además, incorpora contenido extra como la
biografía del autor, actividades y vocabulario. Los vídeos han sido elaborados por
profesionales sordos, especialistas en lengua de signos española de la Fundación CNSE.
Durante la presentación intervinieron la presidenta de la Fundación CNSE, Concha Díaz; el
presidente de la Fundación Solidaridad Carrefour, Rafael Arias-Salgado, y la directora de
Cooperación de Fundación ONCE, María José Sánchez.
Para Concha Díaz, “es un privilegio que las personas sordas podamos acceder a esta obra,
que ha sido traducida a cerca de 200 idiomas, también en nuestra lengua natural: la lengua
de signos española”.
Asimismo, la presidenta de la Fundación CNSE aseguró que esta iniciativa es “un claro
ejemplo de la apuesta de la CNSE por el bilingüismo que favorecerá que personas sordas y
oyentes disfruten de este libro, ya que sus contenidos están disponibles tanto en lengua de
signos como en castellano”.
Por su parte, Rafael Arias-Salgado afirmó que la nueva traducción de este clásico de la
literatura contribuirá a mejorar el acceso a la cultura y a eliminar barreras de comunicación,
además de suponer un paso más en el camino hacia la accesibilidad universal y a la igualdad
de oportunidades de todas las personas en la sociedad.
En este sentido, Arias-Salgado recordó el compromiso de Carrefour y de su Fundación con el
colectivo de personas sordas, ya que colaboran con la Fundación CNSE desde el año 2003 en
el desarrollo de una línea de trabajo conjunta dirigida a promover la lectura entre todos los
niños y niñas sordos de España.
Por último, María José Sánchez destacó que la presentación de ‘El Principito’ en lengua de
signos supone “un paso más” en el acceso de las personas con discapacidad a la cultura, “en
igualdad de condiciones” que el resto de personas.
La directora de Cooperación de Fundación ONCE también subrayó el compromiso de la
entidad con la accesibilidad y el apoyo a la CNSE “en su importante misión en favor de la
Lengua de Signos Española”. Una misión que, recalcó, encaja con el objetivo de la propia
Fundación ONCE de “servir de instrumento de cooperación para la mejora de las condiciones
de vida de todas las personas con discapacidad”.
Fundación CNSE
La Fundación CNSE para la Supresión de las Barreras de Comunicación es una entidad de
ámbito estatal, sin ánimo de lucro, desde donde se impulsa la investigación y el estudio, se
trabaja por mejorar la accesibilidad de las personas sordas a todos los ámbitos de la
sociedad, y se promueve el desarrollo de proyectos que mejoran la calidad de vida de las
personas sordas y sus familias.
Fundación Solidaridad Carrefour
La Fundación Solidaridad Carrefour coordina todos los programas que desarrolla el Grupo
Carrefour en materia de acción social en España. Apoya especialmente los proyectos en
beneficio de la infancia desfavorecida, de la integración laboral de personas con discapacidad
o en riesgo de exclusión, y promueve la participación de los empleados del Grupo en las
iniciativas sociales.
Fundación ONCE
Fundación ONCE para la cooperación e inclusión social de personas con discapacidad nació
en febrero de 1988 como un instrumento de cooperación y solidaridad de los invidentes
españoles hacia otros colectivos de personas con discapacidad para la mejora de sus
condiciones de vida. Además de la ONCE como entidad fundadora, están presentes en
Fundación ONCE, a través de su patronato, máximo órgano de gobierno, las principales
organizaciones de discapacidad de España.
Fundación CNSE:
 Gema Pérez. 913565832 comunicacion@cnse.es
 Carmen Vila. 91 545 02 21 / 670 99 07 44 cvila@servimedia.net
Fundación Solidaridad Carrefour:
 Virginia Carretero 91 545 01 97 / 667 148 351 vcarretero@servimedia.net