traduccion en español por estela

TRIUNFO SORDO
Sordera
¿Cuál es la primera palabra que viene a tu mente cuando oyes la palabra Sordera? Es…
¿pérdida?, ¿carencia?, ¿pena?, ¿aislamiento?, ¿algo que podemos curar/arreglar?
¿Piensas en lo que la gente sorda puede perder: escuchar la lluvia, oír música?
Las personas sordas han sido consideradas como perdedoras.
comparándolas con lo que la mayoría oyente considera como normal.
Perdedoras
Os vamos a mostrar algunas perpectivas….
. sordera, es una condición biológica que no te permite oír.
. Sordera, con S mayúscula, es la pertenencia a una minoría cultural y lingüística
unida por compartir una lengua y una identidad y no por cuestiones geográficas.
(Texto: ¿Es la belleza un concepto universal a través de todas las culturas?)
Como en cualquier otra cultura, las personas sordas comparten una cultura común, con
unas costumbres, valores, actitudes, tradiciones y lo más importante: una lengua.
(Texto: En el siglo 19, ser blanco era hermoso. En este siglo, todo el mundo frecuenta salones de belleza
donde ponerse morenos)
En los EE.UU esa lengua es la Lengua de Signos Americana o ASL.
(Texto: ¿El significado de las normas sociales ha evolucionado a través del tiempo?)
Culturalmente la gente sorda no ha tenido suerte en muchos casos pero no se sienten
perdedores.
(Texto: Bueno, el dijo que si perseguimos la normalidad no debemos de pensar demasiado en la
perfección)
Para empezar, ¿qué es más importante que la curación?; ¿puedes perder algo que no has
tenido nunca…?
Cuando ves este vaso, ¿lo ves medio lleno? O ¿medio vacío? Depende de tu perspectiva.
De la misma manera, puedes ver a las personas sordas y su pérdida auditiva o puedes
verlas como personas triunfadoras.
(Texto: “El triunfo sordo” es replantearse lo que entendemos por personas sordas, como una diversidad
sensorial y cognitiva con potencial para contribuir al bien de la humanidad – Dirksen Bauman y Joseph
Murray)
Centrándonos en lo que podría considerarse como pérdida, el “triunfo sordo” se centra
en como es la pérdida en la vida de las personas sordas…
Pero este concepto puede entenderse de tres formas: aumento de personas sordas, lo
contrario a la pérdida; como personas con beneficios, que tienen cosas importantes y
únicas; contribución de las personas sordas, que trata de considerar todas las formas en
las que las personas sordas pueden contribuir a la especie humana.
Transnacionalismo
Otro de los aspectos del “triunfo sordo” es el transnacionalismo. ¿Qué es
transnacionalismo?
Transnacional significa traspasar fronteras. Aplicando este concepto a las personas
sordas, podemos decir que las personas sordas han llegado a traspasar nuestras fronteras
nacionales…De esta manera, la gente sorda de todo el mundo es tomada en
consideración por las personas oyentes que les rodean, que nunca tendrán esa conexión
única que ellos poseen.
Es importante recordar que aunque la ASL es utilizada en numerosos países de todo el
mundo, cada país tiene su propia lengua de signos, algunos países tienen incluso más de
una lengua de signos. Así como las lenguas habladas tienen distintos dialectos y
acentos, las lenguas de signos tienen sus variaciones, además al igual que no hay una
lengua hablada universal, no hay una lengua de signos universal.
El transnacionalismo en la comunidad sorda significa la facilidad para comunicarse con
personas sordas de distintas partes del mundo.
Es una experiencia común en la cultura sorda encontrarse con personas sordas en el
extranjero e inmediatamente ser capaces de comunicarse improvisando signos
internacionales.
Este es el primer contraste, ya que no hace falta perder el tiempo en aprender la otra
lengua de signos antes de llegar a comunicarse con éxito. Para las persona sordas las
barreras de una comunicación formal no les suponen ningún impedimento.
Por ejemplo,
Policía: ¿Qué esta haciendo exactamente en los EE.UU señor Navorski?
Señor Navorski: Taxi amarillo, por favor, lléveme a Ramada Hill 161 Lexington.
Policía: ¿Conoce a alguien en Nueva York?
Señor Navorski: Sí
Policía: ¿Quién?
Señor Navorski: Sí
Policía: ¿Quién?
Señor Navorski: Sí…
Policía: ¿Conoce a alguien en NY?
En contraste, en esta escena vemos a un chico sordo explicando unas direcciones a una
chica sorda, usan diferentes lenguas de signos. Como podéis ver, cuando dos personas
sordas usan distintas lenguas de signos, se comunican más fácilmente que dos personas
oyentes que usan distintas lenguas. Esto es por que comparten características, como los
roles o los clasificadores, porque aprovechan las habilidades visuales y expresiones
faciales que la gente tiene. No hace falta mucho para averiguar lo que el otro está
diciendo.
(Texto: Saber que estas relacionado por entero con la comunidad sorda comunicándote con ellos, que
pueden involucrar, tanto a sordos y oyentes, en su cultura de una manera que un oyente no podría
conseguir fácilmente! Paddy Ladd).
Los beneficios del transnacionalismo
¿Cuáles son los beneficios del transnacionalismo?
La comunidad sorda transnacional nos proporciona ejemplos de ciudadanos globales.
En la comunidad sorda, no todos los ciudadanos son unánimes en todas las ciudades o
países. Una corta experiencia en una forma de comunicación visual, ofrece las bases
únicas para entender las normas de otros países. Por eso, las personas sordas pueden
convertirse en recuerdos y modelos, en las acciones de unos pocos en un gran mundo y
global.
(Texto: A través de cientos de años, la humanidad siempre ha contado con personas sordas. Pasa en todas
las culturas, en cada continente, y en cada país. Y cuando las personas sordas viajan, la experiencia de ser
sordo es razón suficiente para unirse y hacer amigos. Hay una calidez especial que los miembros de la
comunidad sorda internacional transmiten a cualquiera. Las comunidades sordas de un país siempre
estarán de acuerdo en proporcionar bienestar a las personas sordas de otros países. Así es nuestra
globalización. Ser sordo transciende las fronteras de países, culturas y lenguas. Leah Katz-Hernandez)
El transnacionalismo sordo tiene implicaciones para las relaciones internacionales y los
negocios globales. Concretamente, las comunicaciones son más fáciles, hay mejores
entendimientos entre culturas en los encuentros internacionales entre clientes.
Los beneficios potenciales en los accesos están definiendo a nuestros vecinos. Por
ejemplo, los jefes sordos inestimables conexiones y negocios, con beneficios en las
ventas y en los gastos, pasando un tiempo en el extranjero. Al igual que los
profesionales de la salud trabajando para mejorar las competencias culturales del país.
Además, antes de lo que imaginaba, la lengua de signos internacional existe para la
comunicación entre las personas sordas, pero no hay una lengua de signos internacional
natural. Sin embargo, estudios sobre la ASL prueban como su desarrollo puede
beneficiar investigaciones sobre como el cruce de lenguas puede facilitar la
comunicación, algo que ya sabemos de que va.
Como una minoría, la gente sorda ha sido enmarcada, por la mayoría oyente, como
discapacitados, como algo que no debería haberse hecho. Los oyentes asumen que los
sordos podrán escuchar. Pero eso no es verdad desde el punto de vista del “triunfo
sordo”. A medida que el siglo 21 avance, y el mundo siga creciendo, el mundo oyente
sólo podrá ganar aprendiendo acerca del mundo sordo y lo que este tiene que ofrecer.