Por medio de la presente, comunicamos a todo el personal docente

San Cristóbal de Las Casas, Chiapas, México, 06 de mayo de 2009.
A LOS PUEBLOS DE CHIAPAS Y TODO MÉXICO.
A LOS ORGANISMOS DEFENSORES DE LOS DERECHOS HUMANOS.
A LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN NACIONALES E INTERNACIONALES
A LOS GOBIERNOS FEDERAL, ESTATAL Y MUNICIPAL.
Pronunciamiento de Melel Xojobal A.C. sobre situación de niñas y niños
indígenas frente a la alerta epidemiológica por el virus de Influenza tipo A/H1N1
Ante la actual situación de alerta epidemiológica por el virus de la influenza A/H1N1, nos preocupa la
situación de desinformación en que se encuentran niñas, niños y familias indígenas de San Cristóbal
de Las Casas ya que consideramos que ello pone en riesgo su vida y salud.
En un monitoreo realizado por esta organización los días 29 y 30 de abril en cinco colonias de la
zona norte de esta ciudad, entrevistamos a 109 personas entre 8 y 45 años de edad y encontramos
que:

El 16% de las personas entrevistadas no había escuchado de la enfermedad por ningún
medio, a más de una semana de haberse decretado la alerta y a tres días de haberse suspendido las
clases en todo el país.

El 62% de las personas se había enterado por medios electrónicos, principalmente a través de
la televisión.

El 22% desconocía los síntomas y las medidas de prevención del contagio, y

El 85% no había recibido información en su lengua materna, tomando en cuenta que la mitad
de la población del municipio es indígena y es hablante de alguna lengua maya.
En el recorrido por las colonias no observamos ningún cartel o documento informativo sobre la
influenza y las niñas y niños entrevistados comentaron que en las escuelas solamente les dijeron
que no habría clases sin darles mayor información al respecto -no voy a la escuela porque hay una
enfermedad y no he escuchado de la enfermedad. Asimismo, las y los habitantes de las colonias
manifestaron que ninguna autoridad del sector salud se había acercado para brindar orientación
sobre la alerta y nos comentaron que había llegado un grupo de personas a vender medicinas para
la nueva enfermedad y que esto estaba confundiendo a la gente.
Nicolás Ruiz 67-B, Barrio de Guadalupe, 29230, San Cristóbal de Las Casas, Chiapas.
Tel. +52 (967) 6785598 Fax +52(967) 6781958
melel@prodigy.net.mx
www.melelxojobal.org.mx
Esta situación de desinformación constituye una violación a los derechos de las niñas y niños
particularmente a la salud, protección, e información. La Convención sobre los Derechos del Niño
señala en su artículo 24 que los Estados Partes “reconocen el derecho del niño al disfrute del
más alto nivel posible de salud”; y en su artículo 17 apunta que “velarán porque el niño tenga
acceso a información y material procedentes de diversas fuentes nacionales e
internacionales, en especial la información y el material que tengan por finalidad promover su
bienestar social, espiritual y moral y su salud física y mental”; y alentarán “a los medios de
comunicación a que tengan particularmente en cuenta las necesidades lingüísticas del niño
perteneciente a un grupo minoritario o que sea indígena”.
Asimismo la Ley para la Protección de los Derechos de las Niñas, Niños y Adolescentes del estado
de Chiapas, en sus artículos 7 y 9 señala entre otras cosas, la obligación del estado de “garantizar a
las niñas, niños y adolescentes su sobrevivencia y desarrollo, así como el acceso a los
medios y mecanismos necesarios para ello” y que niñas y niños tienen derecho a “recibir
orientación y capacitación para obtener conocimientos básicos en materia de salud, nutrición,
higiene, saneamiento comunitario y ambiental, así como todo aquello que favorezca su
cuidado personal”.
En este sentido, Melel Xojobal A.C. exhorta a las autoridades de los diferentes niveles de gobierno a
que garanticen el cumplimiento de los derechos de las niñas y niños e implementen acciones
efectivas de prevención con información oportuna, clara, comprensible y en su lengua materna a fin
de proteger su vida y salud.
Condenamos el incremento de precios en vitaminas, cubre bocas y medicamentos en algunas
farmacias de la ciudad que se han aprovechado de la situación y demandamos a las autoridades
correspondientes eviten y castiguen este tipo de abusos que van en detrimento de la economía y
salud de la población.
En el marco del XX aniversario de la Convención sobre los Derechos del Niño reiteramos nuestro
compromiso a favor de la infancia, en particular de todas las niñas y niños de Chiapas.
Atentamente,
Melel Xojobal, A.C.
Nicolás Ruiz 67-B, Barrio de Guadalupe, 29230, San Cristóbal de Las Casas, Chiapas.
Tel. +52 (967) 6785598 Fax +52(967) 6781958
melel@prodigy.net.mx
www.melelxojobal.org.mx