Así será la primera base espacial privada

WWW.ADINOEL.COM
08/09/2007 – Diário de Estudo
Espanhol – tradução livre
Adinoél Sebastião
TEXTO
Así será la primera base espacial privada
MADRID.- La construcción del primer puerto espacial dedicado a lanzar turistas a los cielos
comenzará el año que viene en Nuevo México, Estados Unidos. Esta desértica zona, que ya forma
parte de la historia de la ciencia y de la cultura popular a causa de las pruebas con cohetes y
armamento atómico y de supuestos encuentros con extraterrestres, será a partir de ahora el lugar
de vacaciones preferido de todos los aventureros que deseen emprender un vuelo suborbital y,
naturalmente, puedan permitirse afrontar los gastos.
La compañía Spaceport America ya tiene listos los terrenos en la región de Las Cruces y acaba de
presentar el proyecto de las instalaciones, que ha sido realizado por un equipo de arquitectos
estadounidenses e ingleses. A partir de 2010, el lugar estará listo para acoger vuelos comerciales
tripulados.
Los viajeros entrarán al complejo por un gran túnel cavado en la arena, a través del cual se
llegará a la terminal. Las paredes estarán decoradas, a modo de museo, con diseños de naves y
otros motivos espaciales, y habrá una plataforma habilitada para observar los despegues. El hangar
tendrá una superficie de algo más de 300 metros cuadrados, donde se guardarán dos naves White
Knight 2 y cinco Spaceship 2, propiedad de Virgin Galactic.
Las instalaciones, que cuentan con un presupuesto de 31 millones de dólares, han sido
diseñadas por el estudio de Norman Foster en colaboración con arquitectos estadounidenses.
Cuando estén listas, servirán de sede de Virgin Galactic, y también albergarán las salas donde los
turistas espaciales se entrenarán para convertirse en astronautas por un día. El año que viene
comenzarán los primeros vuelos experimentales del Spaceship 2, diseñado por Burt Rutan, el
primer hombre que voló al espacio en un vuelo privado.
"Es fantástico que ahora tengamos un lugar permanente a donde ir, que será tan inspirador para
los astronautas del futuro como la innovadora tecnología de Rutan", asegura Richard Branson,
fundador de Virgin y pionero del turismo espacial. De hecho, su empresa ya ha vendido 200 plazas
en vuelos a 140 kilómetros de altura (la barrera del espacio son los 100 kilómetros) a 158.000
euros cada una.
Además, Will Whitehorn, presidente de la compañía, acaba de anunciar que a principios del año
que viene se presentarán los diseños de las naves de Virgin, según la revista digital Space.com.
Aunque la mayor parte de sus instalaciones aún están por construir, Spaceport America ya ha
servido para lanzar al espacio algunos cohetes, incluido el que llevó al cosmos las cenizas del actor
James Doohan, el entrañable Scotty de la serie original de Star Trek.
http://www.elmundo.es/elmundo/2007/09/07/ciencia/1189150962.html
Pág. 1
WWW.ADINOEL.COM
08/09/2007 – Diário de Estudo
Espanhol – tradução livre
Adinoél Sebastião
TRADUÇÃO LIVRE
Así será la primera base espacial privada
MADRID.- La construcción del primer puerto espacial dedicado a lanzar turistas a los cielos
comenzará el año que viene en Nuevo México, Estados Unidos. Esta desértica zona, que ya forma
parte de la historia de la ciencia y de la cultura popular a causa de las pruebas con cohetes y
armamento atómico y de supuestos encuentros con extraterrestres, será a partir de ahora el lugar
de vacaciones preferido de todos los aventureros que deseen emprender un vuelo suborbital y,
naturalmente, puedan permitirse afrontar los gastos.
A construção do primeiro porto espacial dedicado a lançar turistas aos céus começará o ano que
vem em Novo México, Estados Unidos. Esta zona deserta, que já forma parte da história da ciência
e da cultura popular por causa das provas com foguetes e armamento atômico e de supostos
encontros com extraterrestres, será a partir de agora o lugar de férias preferido de todos os
aventureiros que desejam empreender um vôo suborbital e, naturalmente, possam permitir-se
suportar os gastos.
La compañía Spaceport America ya tiene listos los terrenos en la región de Las Cruces y acaba de
presentar el proyecto de las instalaciones, que ha sido realizado por un equipo de arquitectos
estadounidenses e ingleses. A partir de 2010, el lugar estará listo para acoger vuelos comerciales
tripulados.
A companhia Spaceport America já tem pronto os terrenos na região de Las Cruces e acaba de
apresentar o projeto das instalações, que foi realizado por uma equipe de arquitetos americanos e
ingleses. A partir de 2010, o lugar estará pronto para acolher vôos comerciais tripulados.
Los viajeros entrarán al complejo por un gran túnel cavado en la arena, a través del cual se
llegará a la terminal. Las paredes estarán decoradas, a modo de museo, con diseños de naves y
otros motivos espaciales, y habrá una plataforma habilitada para observar los despegues. El hangar
tendrá una superficie de algo más de 300 metros cuadrados, donde se guardarán dos naves White
Knight 2 y cinco Spaceship 2, propiedad de Virgin Galactic.
Os viajantes entrarão no complexo por um grande túnel escavado na areia, através do qual se
chegará ao terminal. As paredes estão decoradas, como um museu, com desenhos de naves e
outros motivos especiais, e haverá uma plataforma habilitada para observas os lançamentos. O
hangar terá uma superfície de algo de mais de 300 quadrados, de onde se guardarão as naves
White Knight 2 e cinco Spaceship 2, propriedade da Virgin Galactic.
Las instalaciones, que cuentan con un presupuesto de 31 millones de dólares, han sido
diseñadas por el estudio de Norman Foster en colaboración con arquitectos estadounidenses.
As instalações, que contam com um orçamento de 31 milhões de dólares, foram desenhadas pelo
estúdio de Norman Foster em colaboração com arquitetos americanos.
Cuando estén listas, servirán de sede de Virgin Galactic, y también albergarán las salas donde los
turistas espaciales se entrenarán para convertirse en astronautas por un día. El año que viene
comenzarán los primeros vuelos experimentales del Spaceship 2, diseñado por Burt Rutan, el
primer hombre que voló al espacio en un vuelo privado.
Quando estiverem prontas, servirão de sede da Virgin Galactic, e também albergarão as salas de
onde os turistas espaciais treinarão para converter-se em astronautas por um dia. O ano que vem
começarão os primeiros vôos experimentais do Spaceship 2, desenhado por Burt Rutan, o primeiro
homem que voou ao espaço em vôo privado.
"Es fantástico que ahora tengamos un lugar permanente a donde ir, que será tan inspirador para
los astronautas del futuro como la innovadora tecnología de Rutan", asegura Richard Branson,
fundador de Virgin y pionero del turismo espacial. De hecho, su empresa ya ha vendido 200 plazas
en vuelos a 140 kilómetros de altura (la barrera del espacio son los 100 kilómetros) a 158.000
Pág. 2
WWW.ADINOEL.COM
08/09/2007 – Diário de Estudo
Espanhol – tradução livre
Adinoél Sebastião
euros cada una.
“É fantástico que agora tenhamos um lugar permanente a onde ir, que serão tão inspirador para os
astronautas do futuro como a inovadora tecnologia de Rutan”, assegura Richard Branson, fundador
de Virgin e pioneiro do turismo espacial. De fato, sua empresa já vendeu 200 passagens em vôos a
140 quilômetros de altura (a barreira do espaço é de 100 quilômetros) a 158.000 euros cada uma.
Además, Will Whitehorn, presidente de la compañía, acaba de anunciar que a principios del año
que viene se presentarán los diseños de las naves de Virgin, según la revista digital Space.com.
Ademais, Hill Whitehorn, presidente da compañía, acaba de anunciar que no começo do ano que
vem se apresentarão dos desenhos das naves de Virgin, segundo a revista digital Espace.com.
Aunque la mayor parte de sus instalaciones aún están por construir, Spaceport America ya ha
servido para lanzar al espacio algunos cohetes, incluido el que llevó al cosmos las cenizas del actor
James Doohan, el entrañable Scotty de la serie original de Star Trek.
Ainda que a mayor parte de suas instalações ainda estão por construir, Spaceport América já serviu
para lançar ao espaço alguns foguetes, incluindo o que levou aos cosmos as cinzas do ator James
Doohan, o sem coração Scotty da série original de Star Trek.
http://www.elmundo.es/elmundo/2007/09/07/ciencia/1189150962.html
Pág. 3