boletin APMM n°1_español.pdf

Boletín n°1
Enero 2011
Noticias de los macizos del mundo
ASOCIACIÓN DE POBLACIONES DE MONTAÑAS DEL MUNDO
Febrero 2011: la APMM co-organiza
las jornadas de Aínsa (España) con el
CERAI y Slowfood
La APMM, en relación
con el CERAI (ONG
española), Slowfood y el
ayuntamiento de Aínsa
(Aragon,
Pireneos
españoles), co-organiza
el 4 y 5 de febrero 2011
las Jornadas de Aínsa. Se
trata de un evento
transfronterizo que aspira
r eunir prod uctor es,
políticos, cocineros,
asociaciones, expertos
etc. de los lados
franceses y españoles de
los Pireneos, alrededor
de la valorización de los
productos de montaña y
de las actividades
humanas con el fin de
crear un proyecto piloto
transfronterizo dentro del
macizo pirenaico.
El evento sera conjunto
con la tradicional ferieta
de Aínsa, que se
desarrollara el 5 y 6 de
febrero, dondé los
habitantes de la región y
de otros lugares podrán
venir admirar las razas
animales autóctonas y
probar y co mprar
productos locales.
Los
diferentes
participantes (unas 40
personas) de las Jornadas
de Aínsa se van a
encontrar para discutir de
la valorización de los
productos locales, cocina
con productos tipo km 0,
de la artesanía no
alimentaria, de la
arquitectura y del
paisaje, de la protección
de la biodiversidad y van
a elaborar proyectos
transfronterizos francoespañoles, incluyendo
zonas pirenaicas y
prepirenaicas.
El programa de las
Jornadas es el siguiente:
Viernes 4 de febrero:
- 10h: Recepción de los
participantes
- 11h (2 talleres): 1)
Ta l l e r p a r t i c i p a t i v o
relativo a la valorización
d e
p r o d u c t o s
agroalimentarios + 2)
Ta l l e r p a r t i c i p a t i v o
relativo a la valorización
de la artesanía no
alimentaria
- 15h30: Mesa redonda
sobre turismo sostenible
de montaña
- 17h30: Infusiones y
licores de montaña
- 18h: Restauración y
g a s t ro n o mí a e n l a
montaña, seguido por 4
talleres animados y
participativos
que
desemboquen en una cena
colectiva
Sabado 5 de febrero:
- 10h: Conferencia sobre
georeferenciación de las
El pueblo de Aínsa (España, Aragon)
actividades.
Caso
particular en la montaña
- 11h: Pausa Café con
pastas y quesos de
montaña con vino
- 11h30 (2 talleres): 1)
Taller
sobre
la
valorización
del
patrimonio arquitectónico
+ 2) Taller sobre la
valorización
del
patrimonio paisajístico y
natural
-13h30: Clausura y
propuesta de acciones
futuras para avanzar en un
Proyecto
Piloto
transfronterizo de las
Montañas del Pirineo a
presentar a la Unión
Europea. El CERAI y la
APMM presentaran la
iniciativa a discutir y
respaldar
- Tarde libre en la ferieta
Domingo 6 de febrero:
Ferieta de Aínsa
Programa de la ferieta de
Aínsa:
www.turismosobrarbe.co
m/agenda/?p=7480
Los actores locales del Encuentro de Oloron agradecidos por su
contribución a la organización del evento
El 13 de diciembre, a los 2 días del Día
Internacional de la Montaña, el que caía
un sábado este año, todos los actores
locales del Encuentro de Oloron
(responsables de talleres- encuentro,
anfitriones en casa propia o en albergue,
responsables de animaciones culturales,
todos los que nos ayudaron) fueron
invitados por la APMM en la « Casa de
los Valles - IPHB ». Jean lassalle,
Presidente, Pierre Gondard y Didier
Hervé les recibieron para agradecerles
de su compromiso.
El éxito del Encuentro se debe en efecto
a la colaboración de todos y a las
iniciativas de cada uno para acoger
nuestros huéspedes lo mejor posible. La
valoración positiva de esta semana
expresada por varios delegados de
vuelta en sus países es compartida por
las aproximadamente 200 personas
quienes trabajaron activamente, aunque
a menudo de manera muy discreta. Los
que acogieron huéspedes en su casa
expresaron su felicidad de estos
momentos de intercambio mas personal.
Algunos de esos contactos se mantienen
y podrían desembocar en acciones
concretas de apoyo a proyectos.
Este momento de amistad del 13 de
diciembre dio la oportunidad de tener
una visión del conjunto del Encuentro a
los que no conocían sino lo que habían
organizado en su valle o en su pueblo.
La entrega del “Manifiesto” a la
UNESCO, el 4 de octubre, quedaba
desconocida por muchos y su evocación
impresionó bastante. La presentación
del presupuesto ha sido otra sorpresa,
tanto por el costo elevado de la semana
de Encuentro (414.000 euros) como por
su cobertura integral y por el monto de
la participación local que suma 26.000
euros, precisamente por parte de los
anfitriones volunta rios, de las
actuaciones culturales, de las comidas
ofertas en los talleres- encuentro en los
valles o de los aportes de patrocinio.
Por supuesto, como es de costumbre
local, el compartir del queso y de la
copa de la amistad concluyó este
epílogo del 3° Encuentro de las
Poblaciones de Montaña del mundo.
Después Oloron: La moción contra la minas de uranio en Meghalaya (Noreste de la India) adoptada en
Oloron durante el 3er Encuentro Mondial de la APMM, tuvo un impacto en el país: ha elevado el nivel
del alegato hasta el nivel de la asemblea. Ahora, el govierno indio esta disminuyendo la presión « prominera » y aconseja escuchar la voz de las poblaciones locales antes de empezar un proyecto minero de
extracción de uranio Comunicado por Mayfereen Ryntathiang, India
La UNESCO quiere crear un centro sobre la montaña en Rusia
La UNESCO ha propuesto la creación
de un Centro Internacional sobre el
Desarrollo Sostenib le de los
Territorios de Montañas en Vladikavkaz (Federación de Rusia).
Este punto sera objeto de una discu-
sión a la 186 sisión del Consejo
Ejecutivo de la UNESCO.
Respecto a este tema, Jean Lassalle,
presidente de la APMM, ha solicitado
un encuentro con la presidente del
Consejo Ejecutivo para que la APMM
pueda ser parte de este proyecto.
En efecto, la APMM esta acreditada
ante la UNESCO y tal proyecto esta
en adequación con los objetivos y las
acciones de la APMM.
Logo para los Productos de Montaña: Samir Newa (Nepal), Vice-presidente de la APMM para el grupo
temático « Valorización de los productos de montaña », esta trabajando sobre la concepción de un logo
para un label « Productos de Montaña ». Quatro modelos han sido dibujados y enviados a los miembros
de la mesa plenaria de la APMM para elegir el que sera lo mas apropiado.
B O L E T Í N N °1
Page 2
Noticias de la APMM Marruecos
Los miembros del buró de la APMM
Marruecos, los burós APMM marroquí regionales y provinciales, asi como los adherentes, organizaron dos
reuniones:
21 de diciembre 2010: El buró
organizó un encuentro con las tribus
de Zayan en Khénifra, en presencia de
la sociedad civil local, de los elegidos
y del presidente del ayuntamiento.
Los temas del encuentro fueron:
- explicación del programa Marruecos
Verde
- movilización de los montañeses para
hacer frente a los desafios
- creación de un comité de tribus para
el seguimiento de los proyectos de
desarrollo.
22 de diciembre 2010: El buró
regional del Medio-Atlas, en
coordinación con la asociación Tizi
Ifris y el delegado provincial de la
agricultura, organizó un encuentro
con las tribus de Ait Sgougou en
Mrirt. El objetivo de este encuentro
fue la explicación del programa
Marruecos Verde, y las explicación de
técnicas de plantación y de engorde.
Información recibida de Ajghough
Mohammed (presidente del buro de la
APMM—Moyen-Atlas, Marruecos)
El 27/11/2010, expedición de carnés de identidad Kabiles
El 27 de noviembre 2010 fue un día
simbólico para la Kabilia. Es bajo la
égida del Anavad (Gobierno provisional
kabil), que fue expedido por la primera
vez un carné de identidad kabil. Eso
paso en la sede del Anavad, en Paris,
que acababa de abrir sus puertas al público por la primera vez.
Es un gran paso hacia el reconocimiento
de la identidad kabil. Cada kabil puede
ahora adquirir un carné de identidad
kabil.
El evento empezó a las 2 de la tarde, en
presencia de quatro ministros del Anavad : el Señor Arezki Boussaid, el ministro de las Instituciones, de la Administración y de la Seguridad ; el Señor Mouloud Merhab, ministro del Diálogo y de la Madiación con la sociedad
civil ; la Señora Djamila Amgoud, ministra de la Cultura y el Señor Idir Djou-
der, ministro de las Finances, de la Economía y de la ordenación del territorio.
Habia en el Anavad un atmosfera convivial, conjugada al honor y el orgullo de
ser entre las primeras personas a acquirir un carné de identidad kabil. Las personas presentes, algunos veniendo de
muy lejos, ne han dejado de sonreir y
mucha emoción se leía en sus caras.
Anavad, alentó a todos los Kabiles a
acquirir un carné de identidad kabil.
« Ese carné, dijo es nuestro orgullo ;
augura otras initiativas aún mas prometedoras ». Añadio que « Hoy, estamos
entre nosotros, mañana, tendremos
nuestro espacio entre las naciones »
antes de concluir frente a muchos aplausos con « que viva el pueblo kabil, que
viva el Gobierno kabil ».
A las 5 de la tarde, el Presidente de la
Anavad,
Mass
Ferhat Mehenni,
llegó al evento.
Después
haber
saludado a todas
las personas presentes, pronunció
un discurso en el
cual calificó ese
día de histórico.
Al nombre del Expedición de los primeros carnés de identidad kabil
Una reunión organizada por los miembros malienses de la APMM
bloqueada por los narco-terroristas y la administración central del país
Ibrahim AG Mohamed Assaleh, diputado a la Asemblea Nacional de Mali,
elegido a Bourem (Norte del Mali), y
miembro de la mesa plenaria de la
APMM, ha querido organizar un encuentro a través la red « alegato por la
paz, la seguridad y el desarrollo de las
regiones del Norte del Mali » para
B O L E T Í N N °1
tratar de los temas siguientes: 1) cohesión social, 2) terrorismo et tráficos
ilícitos, y 3) los jovenes frente al
contexto actual de inseguridad. Este
encuentro fue bloqueado por los narco-terroristas y por la administración
central de Bamako. Entonces este encuentro tuvo que se postpuesto.
Ibrahim AG Mohammed Assaleh
ha querido que
esta información
sea comunicada a
todos los miembros
de la APMM.
Ibrahim
AG
Mohamed Assaleh, diputado a
la
Asemblea
Nacional de Mali, elegido a
Bourem (Norte
del Mali), y
Page 3
Visiten el blog del 3er Encuentro Mundial de la APMM (Oloron)
Un blog del 3er Encuentro Mundial
de las Poblaciones de Montañas
(Oloron Sainte Marie, 25 de septiembre - 3 de octubre 2010) fue
creado (por el momento esta unicamente en francés), para reagrupar
todos los documentos e informaciones relativos a este evento. Podran
encontrar el programa, los informes
de los talleres (en el terreno y en las
salas), entrevistas de los participantes, el Manifesto de Oloron, las mociones adoptadas así como fotos,
vidéos y los articulos de prensa.
Dirección internet del blog:
h t t p : / / r e n c o n t r e s montagnesdumondeoloron.blogspot.com/
Convenio entre la Fundación para el Progreso del Hombre y la APMM
El 22 de diciembre, Marie Mazalto,
Nicolas Krausz y Pierre Gondard se
reunieron para evaluar la clausura del
convenio con la FPH que tenía por objeto: "El apoyo a la redacción de estudio
de caso sobre el tema : "Comunidades,
territorios y manejo de los recursos naturales" y la preparación del 3er Encuentro Mundial de las Poblaciones de
Montaña". Nicolas y Jean Bourliaud
estaban responsables del convenio para
la APMM. Marie Mazalto ha redactado
un documento de encuandre teorico de
unas 40 paginas, sobre el tema del programa, y ha impartido la coordinación
con los autores de una docena de casos
de estudio: 7 ECADIM (Estudios de cas
a múltiples dimensiones) ya estan terminadas:
1) Cultura y naturaleza en la Amazo-
ASOCI ACI ÓN DE POBL ACIONES DE
MONTAÑAS DEL MUNDO
50, boulevard Malesherbes
75008 Paris
F rancia
Tel. : +331.42.93.86.60.
Fax : + 331.45.22.28.18
Directora : c.stanislas@apmm-wmpa.org
Vice-presidente Comunicación:
robineauophelie@gmail.com
www.mountainpeople.org
nia, revitalización de los sistemas tradicionales de salud para la recuperación
de la salud de los pueblos indígenas en
la Amazonía (Didier M. Lacaze)
2) La industria minera a larga escala en
la provincia argentina de Jujuy, (Roger
Moreau)
3) La reserva natural de Apolobamba en
la cordillera andina boliviana: la crianza
de alpacas amenazada por la extracción
de oro? (Marie Mazalto)
4) Controvertido proyecto minero pone
en riesgo los glaciares, el agua y el desarrollo agrícola en el Valle del río
Huayco, Norte de Chile (Chili Sustentable)
5) Los pastos de los valles altos de Lesotho: entrer retos de producción gana-
dera y de preservación de los recursos
naturales (Ophélie Robineau)
6) La selva de Itombwe : retos socioeconómicos y conservación de la naturaleza en el contexto congoleño (Didier
de Failly y Jean-Marie Bantu, BESTBuró de estudios científicos y técnicos
de Bukavu, República Democrática del
Congo)
7) El manejo en bienes comunes del
pasto, del agua y de los bosques en los
valles de Aspe, Ossau y Baretous, Pireneos Atlanticos (Marie Mazalto y Didier Hervé).
4 estan en proceso de terminación (1
boliviana, y 3 de Himalaya). La próxima
etapa sera la entrega de los resultados a
la FPH, y, lo esperamos, una publicación de libro.
Este boletín de noticias de la APMM fue creado al principio del año
2011 para favorecer el intercambio de informaciones entre los macizos
y guardar todos los miembros de la APMM informados de las acciones y eventos que se desarrollan en las diferentes regiones de montañas del mundo.
Para poder seguir realizando este boletín, por favor envien informaciones en relacion con sus actividades, acciones, encuentros, reuniones en sus macizos a à Ophélie Robineau, Vice-presidente de
l’APMM en cargo de la comunicación, a
robineauophelie@gmail.com
Gracias a todos!