Descargar este adjunto (marine.pdf)
Anuncio
[H]Istorio konparaezinak erakusketa KOLDO MITXELENA Kulturunea 2013.07.04-2013.10.11 MARINE HUGONNIER http://www.marinehugonnier.com/ Marine Hugonnierrek (Paris, Frantzia, 1969) filosofia eta antropologia ikasketak egin zituen Parisko unibertsitatean. Aurrerago arte-ikasketak egin zituen Lilleko Fresnoy Studio National des Arts Contemporaines zentroan (Frantzia). Artista honen lanetan, harreman aro kolonialaren ondoko garaiarekiko interesa eta munduko leku ezberdinetako modernitatearen lengoaiak etengabe ageri dira. Nazioartean banakako erakusketak egin ditu, besteak beste, Villa Romanan (Florentzia), Kunstvereinen (Brauschweig, Alemania), Die Tankstellen (Berlin), Konsthall Malmön, (Malmö, Suedia), Frac Champagne-Ardennen (Reims, Frantzia), Galería Nogueras Blancharden (Bartzelona) eta Veneziako Bienalean, 2007. urtean. Marine Hugonnier Art For Modern Architecture, Diari de Barcelona: Martin Luther King’s death (06.04.1968), La Vanguardia: May 68 in France (08.05.1968), Diari de Barcelona: May 68 in France (12.05.1968), El Noticiero Universal: May 68 in France (30.05.1968), 2011 Paper zati serigrafiatuak egunkari zaharretako lehen orrien gainean, 4 pieza. Recortes de papel serigrafiado sobre portadas de periódicos de época, 4 piezas 57,5 x 43 cm Cortesía NoguerasBlanchard, Barcelona/Madrid Art For Modern Architecture, La Vanguardia: The prince takes the oath of succession (24.07.1969), 2011 Paper zati serigrafiatuak egunkari zaharretako lehen orrien gainean Recortes de papel serigrafiado sobre portadas de periódicos de época 57,5 x 43 cm Cortesía NoguerasBlanchard, Barcelona/Madrid [H]Istorio konparaezinak erakusketa KOLDO MITXELENA Kulturunea 2013.07.04-2013.10.11 Art For Modern Architecture, Diari de Barcelona: The Olympics (26.07.1992), 2010 Paper zati serigrafiatuak egunkari zaharretako lehen orrien gainean Recortes de papel serigrafiado sobre portadas de periódicos de época 56 x 43 cm Cortesía NoguerasBlanchard, Barcelona/Madrid Art For Modern Architecture, El Diario 16: The Olympics (20.07.1992), 2010 Paper zati serigrafiatuak egunkari zaharretako lehen orrien gainean Recortes de papel serigrafiado sobre portadas de periódicos de época 49,5 x 39 cm Cortesía NoguerasBlanchard, Barcelona/Madrid Art For Modern Architecture, La Vanguardia (8.05.1945), 2010 Paper zati serigrafiatuak egunkari zaharretako lehen orrien gainean Recortes de papel serigrafiado sobre portadas de periódicos de época 56,1 x 41,5 cm Cortesía NoguerasBlanchard, Barcelona/Madrid Marine Hugonnier Art For Modern Architecture, Ya: Constitution Day (30.12.1978), 2010 Paper zati serigrafiatuak egunkari zaharretako lehen orrien gainean Recortes de papel serigrafiado sobre portadas de periódicos de época 54 x 39 cm Cortesía NoguerasBlanchard, Barcelona/Madrid “Espainiako printzeak estatuko buruzagitzaren ondorengotza zin egin du”, esaten du La Vanguardia Españolako 1969ko uztaileko egunkari baten tituluak. Horren azpian, karratu urdin handi bat, egunkariaren azal ia guztia hartzen duena. Ez zaigu kostatzen bertan zegoen argazkia imajinatzea, Juan Carlos gazte bat Franco heldu batekin. Ez da zaila, izan ere, egunkariek betiereko bihurtu zuten irudi jakin bera gogoratzea. Baina azal honetan, karratu urdin handi batek estali egiten du argazki hura, eta unearen irudikapenaren aukera ezabatzen digu. Art for modern architecture serieko lan bat da azala, Marine Hugonnierek sortutako collagea. Ellsworth Kellyren Line Form Color (1951) liburutik hartutako irudi guztiz abstraktu eta monokromoek egunkari historikoen azaletako argazkiak estaltzen dituzte, begia bi dimentsioko gainazalean geldiaraziz; eta ikusleari irudiak eskaintzen duen informazioa, konfiantza eta irakurgarritasuna ekidinez. Bi hizkuntz abstraktu elkartzen dira gainazal hauetan: idazkera, onartutako sinboloen zentzua adierazten duena; eta arte modernoaren hizkuntza formala, bere buruaz kanpo dagoen ezeri [H]Istorio konparaezinak erakusketa KOLDO MITXELENA Kulturunea 2013.07.04-2013.10.11 aipamen egiten ez diona, autonomia, errepresentaziotik askatasuna bilatzen duena. Argazkiak, aldiz, kontrako estrategia erabiltzen du: existitu den zerbaiten errepresentazioa sortzen du, bere irudia. Hugonnierek irudiaren esparrua ukatzen duenean, azalaren erreferentzialtasunarekin apurtzen du. Edo ez? Azken finean, hautatzen dituen testuak ez dira nolanahikoak. Une garrantzitsuen berri ematen dute, historia markatzen ei duten horietakoak. Irudimen kolektiboan grabatutako uneak dira asko. Eta grabatuak baditugu, euren erreprodukzioa hainbatetan ikusi dugulako da; beste gertakizun askoren artean, hauek izan zirelako aurkeztu zitzaizkigunak. Irudirik ez duten uneek ez baitute geure oroitzapenean leku zehatzik. Historia, irudia eta hierarkiaren inguruko gogoeta luzatzen digu beraz Hugonnierek, modurik bitxienean: irudi hura bera ezabatuz. [H]Istorio konparaezinak erakusketa KOLDO MITXELENA Kulturunea 2013.07.04-2013.10.11 MARINE HUGONNIER http://www.marinehugonnier.com/ Marine Hugonnier (París, Francia, 1969) estudió Filosofía y Antropología en la universidad de París. Más tarde estudió arte en el Fresnoy Studio National des Arts Contemporaines en Lille, Francia. El interés por las relaciones postcoloniales y el análisis de los lenguajes de la modernidad en diferentes lugares del mundo es una constante en su trabajo. Ha expuesto a nivel internacional, con exposiciones individuales en Villa Romana (Florencia, Italia), Kunstverein (Brauschweig, Alemania), Die Tankstelle (Berlín), Konsthall Malmö, (Malmö, Suecia), Frac Champagne-Ardenne (Reims, Francia), Galería Nogueras Blanchard (Barcelona) y la Bienal de Venecia 2007. “El príncipe de España ha jurado la sucesión de la jefatura del estado”, dice el titular de un ejemplar de La Vanguardia Española de julio de 1969. Debajo del mismo, un gran cuadrado azul que ocupa casi toda la portada del diario. No nos cuesta imaginar la foto que figuraba en dicho espacio, un Juan Carlos joven acompañado de un Franco maduro. Ciertamente, no es difícil recordar la conocida imagen que inmortalizaron los diarios. Pero en en esta portada, un gran cuadrado azul recubre aquella fotografía, y suprime la posibilidad de ver la imagen del momento. Esta portada es un trabajo perteneciente a la serie Art for modern architecture, collage creado por Marine Hugonnier. Imágenes totalmente abstractas y monocromas tomadas del libro Line Form [H]Istorio konparaezinak erakusketa KOLDO MITXELENA Kulturunea 2013.07.04-2013.10.11 Color (1951) de Ellsworth Kelly cubren las fotos de portadas de diarios históricos, haciendo que la mirada se detenga en una superficie bidimensional, eludiendo la información, confianza y legibilidad que la imagen procura al espectador. En estas superficies se reúnen dos lenguajes abstractos: la escritura, que expresa el significado de símbolos aceptados; y el lenguaje formal del arte moderno, que no hace referencia a nada que esté fuera del mismo, que busca su autonomía, la liberación de la representación. La fotografía, en cambio, utiliza la estrategia contraria: produce la representación de algo que ha existido , su imagen. Hugonnier al negar el ámbito de la imagen, rompe con la referencialidad de la portada. ¿O no? Finalmente, los textos elegidos no son unos textos cualesquiera. Informan sobre momentos muy importantes, de los que marcan la historia. Muchos de ellos son instantes grabados en el imaginario colectivo. Y si los tenemos grabados, es porque los hemos visto reproducidos muchas veces; porque de entre otros muchos acontecimientos, fueron éstos los que nos fueron presentados. Ya que los instantes sin imagen no poseen una localización determinada en nuestro recuerdo. Así pues, Hugonnier nos ofrece una reflexión sobre la historia, la imagen y la jerarquía, de la manera más extraña: suprimiendo la propia imagen.
