Una visita al mundo virtual: Adaptaciones computarizadas para gente con discapacidad

www.risolidaria.org.pe
Una visita al mundo virtual: Adaptaciones
computarizadas para gente con discapacidad
Por Petra Jorissen, Amsterdam
Tomado del www.disabilityworld.org
¿Está usted ciego o sólo ve parcialmente? ¿Tiene sólo un brazo o no puede
usar alguno de los dos? ¿Tal vez no puede usar su voz o tiene una
discapacidad que le confina como un bulto a su cama? No importa su
problema, si no puede usar su músculo, use su cerebro. Hay muchas
ayudas y trucos disponibles en el mundo de las computadoras. Las
personas con graves discapacidades también pueden comunicarse por
esta vía. Echarle un ojo al mundo virtual parece estar al alcance de todos.
Empecemos por lo más sencillo. Imagine que tiene un solo brazo; un
teclado diseñado para una sola mano parece enviada por el cielo.
Actualmente hay muchos teclados para una sola mano disponibles. Los
hay para zurdos y diestros. No todos son amistosos para el usuario y los
precios también varían. Para darle un vistazo general de lo que hay
disponible, a continuación presento una breve descripción de dos de ellos.
IBM ha diseñado el Half Keybord, una solución para los usuarios zurdos.
Este es un teclado compacto y práctico con una pequeña cantidad de
teclas grandes. Cada tecla tiene dos caracteres. Si la tecla se presiona por
más tiempo, se usan los caracteres del lado derecho de un teclado
“normal”. La apariencia del teclado es magnifica y se transporta
fácilmente mediante un clip que se prende a los pantalones o el vestido.
El Frogpad es hecho en Alemania y es un teclado para una mano, práctico
y de diseño también magnifico. Se puede usar con teclados USD, es
compatible con PDAs, PCs de bolsillo, PCs de tableta y móviles y otras
aplicaciones móviles.
Por supuesto, también hay cursos de mecanografía para usuarios de una
mano, como el Five Finger Typist, un software especial disponible en
“disquette”. Se puede encontrar información adicional sobre Half-Qwerty
Software en la lista de sitios especiales al final de este artículo. Cuando vi
las fotos en el sitio web, me preguntaba si yo, usuaria de dos manos, no
debería empezar a usar un bonito, compacto y práctico semiteclado.
www.risolidaria.org.pe
Binoculares especiales
¿Qué hacer cuando no se pueden usar las manos en absoluto? Nanine
Romijn, una holandesa con parálisis espástica, no puede usar sus manos.
Ella y su LUCY, una computadora con teclado especialmente adaptadas,
son inseparables. LUCY está diseñada para gente que no puede usar sus
manos, y con ella Janine opera su computadora personal, su impresora y
distintos auxiliares de comunicación. No usa ningún “software” especial.
Janine usa una banda especial en su cabeza, a la que van unidos varios
pequeños indicadores láser. Mediante pequeños movimientos de su
cabeza, puede operar su computadora y muchos otros aparatos que la
asisten. “Trabajar con LUCY es cómodo, simple y puede ser muy veloz.
Sólo hace falta algo de práctica y luego, uno ya no se quiere detener,” dice
Janine. Su consejo: Si no puede usar sus manos, ¡sea listo y use la cabeza!
Y así lo hizo ella. Durante diez años trabajó como diseñadora técnica.
Actualmente tiene su propia empresa, llamada Headlight. Brinda asesoría
e información a personas con todo tipo de discapacidad sobre cómo usar a
LUCY y otras computadoras especiales.
Gradualmente a LUCY la ha sucedido VisionKey. La gente que usa
VisionKey no tiene que mover su cabeza; sólo tienen que mover un ojo.
Con el “ojo libre” el usuario puede ver otras cosas en el área circundante.
VisionKey es un par de livianos binoculares en miniatura que se usan en la
cabeza. Los binoculares tienen un diminuto “capturador ocular” integrado
en su interior. Este comunica con el teclado visual especialmente
adaptado y con la computadora. Además, es posible incorporarle un
sintetizador de voz interno y externo para la gente que tiene
discapacidades del habla.
VisionKey no solo es un aparato que ayuda a la gente con graves
discapacidades a comunicarse, también es muy útil para aprender y
trabajar. Los usuarios pueden hacer sus propios sitios web, o
presentaciones en Power Point. El sistema también puede abrir puertas y
ventanas, encender las luces y más. Un usuario de VisionKey escribió –
desde su cama- un libro usando el aparato. Muchos “usuarios de
binoculares” tienen graves discapacidades como esclerosis lateral
amiotrófica, distrofia muscular, parálisis cerebral, lesión cerebral
traumática, cuadriplegia y síndrome de candado. Los binoculares son
sencillos de usar y en realidad constituyen una ventana al mundo,
www.risolidaria.org.pe
especialmente para la gente con síndrome de candado. El binocular
también permite navegar en el Internet.
Lectores de pantalla, chequeras parlantes y un particular juego en 3D
para jóvenes ciegos
¿Qué hacer cuando no se ve o se tiene escasa visión? Los usuarios con
poca visión pueden usar un aumentador de pantalla para leer los textos en
la pantalla de sus computadoras y si es un ciego el que quiere leer el texto,
puede usar un lector de pantalla. Esta adaptación analiza la información
en la pantalla y la convierte al Braille, a sonidos o a ambos. Un lector de
pantallas en sí no habla pero envía la información de la pantalla en
bloques fáciles de digerir para el sistema de voz sintética o de lectura de
Braille. Con el lector de pantalla, los ciegos también pueden usar el
Internet.
Hay un nuevo juego de puntería 3D en computadora para jóvenes ciegos.
El juego fue diseñado por estudiantes de la Academia de Artes en Utrecht
(Holanda) en cooperación con Bartimeus, un instituto para ciegos. El juego
virtual, llamado Demor, apunta en especial al entretenimiento de los
jóvenes ciegos. “Es una experiencia sensacional,” dijo un jugador ciego.
Los jugadores de Demor no se sientan frente a la computadora sino que
caminan por una enorme área al aire libre. Un software especial crea un
mundo tridimensional de audio en dicha área. Tan pronto comienza el
juego, los jugadores se ven en medio de un mundo virtual de sonidos. Al
caminar les llegan sonidos de todas direcciones. El ambiente sonoro ajusta
el tiempo real a la posición del jugador y la dirección en la que ve. La meta
del juego es eliminar tantos monstruos como sea posible y por cada
monstruo eliminado, el jugador obtiene puntos. Los jugadores de Demor
están equipados con una computadora portatil (que va en una mochilita),
un audífono, un receptor de GPS, un rastreador de cabeza y un control
especial tipo “joystick”. Los jugadores ciegos experimentan una fantástica
sensación de libertad física. Los jugadores que pueden ver, encontraron el
juego muy emocionante porque en vez de usar sus ojos tenían
exclusivamente que escuchar.
Oh no, no sólo es el entretenimiento lo que hace girar el mundo. Los
ciegos también tienen que hacer cosas serias como llevar el balance de sus
gastos, por ejemplo. Una chequera parlante puede ayudar si no puede
usted ver las cifras de los registros tamaño regular.
www.risolidaria.org.pe
Hay mucho movimiento en la industria de las computadoras. Esta mañana
hasta leí un pequeño artículo sobre “dedos cerebrales”, una adaptación
computarizada para usuarios que controlan sus computadoras a través de
sus pensamientos –una vez más--, algo nuevo que me deja boquiabierta.
Sitios con información sobre teclados para una sola mano y software
relacionado:
http://edgarmatias.com/papers/chi94/
http://www.almaden.ibm.com/cs/user/inddes/halfkb.html
http://www.kaizenfrogpad.com/online_store.html
http://www.handykey.com
http://www.keyalt.com/keyboards/halfqwertysw.htm
http://www.accessibility.nl
Sitios con información sobre VisionKey:
http://www.eyecan.ca/
Sitio con información sobre lectores de pantalla:
http://www.dolphinuk.co.uk/
Sitio con información sobre Demor
http://demor.hku.nl