Seguro Médico - Hunterdon Healthcare System

 CONFIDENCIALIDAD
Información de su informe médico solamente
se puede revelar con su autorización, excepto
en las siguientes situaciónes:
1.
2.
3.
De acuerdo a la ley, y para la
protección del paciente, información
limitada es permitida cuando se ha
determinado que el paciente es un
peligro ha si mismo o a otros. Esta
información también sera revelada en
casos de emergencia.
Estamos requeridos por ley ha
reportar cualquier caso en que se
sospecha abuso o negligencia de un
joven menor de edad a la Divición de
Servicios de Familia y Jovenes.
Como requerido por ley, ciertos
grupos encargados de revisos como
la Divición de Salud Mental y
Hospitales, y la Junta de Comición
de Organizaciónes de Cuidado
Médico (JCAHO) pueden acudir su
informe médico para asegurar la
calidad de cuidado médico. Los
examinadores entienden y obedecen
la confidencialidad estricta cuando
examinan su informe médico.
TRATAMIENTO DE
JOVENES MENORES
Es necesario que un padre o guardian legal
complete una forma de “Consentimiento Para
Tratamiento de Menores” para un niño menor
de 18 años. Esta forma sera proveida por su
terapista.
En casos de padres separados y divorciados se
debe proporcionar copias de documentos
legales indicando cual adulto esta encargado a
dar autorización para tratamiento médico
antes de comenzar el tratamiento. Cuando los
dos padres tienen que dar autorización para
tratamiento, ambos deben de firmar la forma
para “Consentimiento Para Tratamiento de
Menores”.
Confidencialidad Para el Tratamiento de
Menores
Un joven de 14 años o mas de edad debe
consentir a la revelación de su informe médico
de clinica de la misma manera de un adulto.
Si usted tiene alguna pregunta sobre la
confidencialidad de tratamiento de un menor,
porfavor pidale una copia de las Regulaciónes
del Estado de New Jersey a su terapista.
 SISTEMA DE PAGOS Y
CUENTAS DE PACIENTES DE
SALUD MENTAL
Seguro Médico
El Hunterdon Behavioral Health participa y
accepta Medicare, Medicaid y muchos otros
planes de seguros médicos.
Es su responsabilidad a saber la clase de
cubrimiento que su plan de seguro médico
proporciona para cubrir sus servicios de salud
mental. Porfavor sea consiente de que este
tipo de cubrimiento (para salud mental) es
muy diferente se su cubrimiento médico.
Usted es responsable por cualquier sobre-pago
de su tratamiento de acuerdo a su seguro
médico.
El cubrimiento para salud mental y problemas
de abuso de substancias de su seguro, es
muchas veces administrado por una compañia
diferente de su seguro médico. Es su
responsabilidad a saber que compañia de
seguro esta encargada por sus servicios de
salud mental. Usted también es responsable
para pedir autorización-previa antes de
empezar sus tratamientos, si es requerido por
su plan medico. Nuestros profesionales no
pueden hacer las llamadas a su compañia de
seguro debido a las regulaciónes estrictas de
confidencialidad. Estamos disponibles para
asistirle lo mas posible con este proceso.
Puede que haigan algunas circunstancias en
que su seguro médico no autorize sus
tratamientos. En este caso usted tiene derecho
de hacerse cargo a pagar por su tratamiento.
Su terapista o el Director de Operaciónes de la
clinica del Hunterdon Behavioral Health
pueden hablar con usted acerca de esto.
PROGRAMA DE ASISTENCIA PARA
PAGOS DE HOSPITAL DE NJ
El hospital de Hunterdon Medical Center
participa en el programa de fondos estatales
para asistencia a pacientes que no tienen
seguro médico, tienen cubrimiento limitado o
son de ingresos reducidos. Usted puede ser
elegible para un descuento u otra asistencia.
Información adicional esta incluida con este
folleto. Usted puede hablar con una
representante de la Oficina de Cobros del
hospital para revisar su situación. Porfavor
llame al (908) 788-6574.
Pagos Puntuales
Se anticipa que usted pague por sus servicios
al tiempo de recibirlos. Informacion sobre
descuentos y el programa estatal para
asistencia de Pagos de Hospital estan
incluidos con este informe.
Puede comunicarse con la Oficina de Cobros
del hospital al (908) 788-6194 si tiene alguna
pregunta sobre sus cuentas de hospital.
 NUESTRA MISION
A ofrecerle servicios de salud mental y
adicciones comprensivos y de mayor calidad.
Nuestro deseo principal es en asistir al
individuo a obtener el funcionamiento
maximo emocinal y de conducta, y a conectar
a esa personas con otros servicios apropiados.
 CANCELACIÓNES Y CITAS
PERDIDAS
Si necesita cancelar una cita porfavor
llamenos al (908) 788-6401 para notificar a su
terapista.
La hora de su cita es reservada solamente para
usted. Es la regulación del HBH de que usted
tiene que dar notificacion de por lo menos 24
horas si necesita cancelar su cita. De otro
modo, usted (no su seguro médico) sera
responsable por el cuesto de su cita perdida.
 SUPERVICIÓN DE MENORES
(JOVENES)
Es nuestra póliza del HBH que los niños
menores de 17 años deben estar bajo
supervición a todo tiempo.
 LOCALIDADES DE LAS
OFICINAS DE HBH
 PROCEDIMIENTO DE
OMBUDS
El Hunterdon Behavioral Health (HBH) tiene
un procedimiento para la resolución de quejas.
Un cliente puede comunicar sus quejas a un
profesional de HBH, o a una de las
organizaciónes enlistadas en la Declaración
De Derechos o al oficial de OMBUDS del
HBH.
El procedimiento de quejas empieza con
designar al oficial de OMBUDS como
representante del paciente para resolver el
problema. Si este representante no puede
resolver el problema a la satisfacción del
paciente, el problema es referido en la
siguiente manera: al Director del Hunterdon
Behavioral Health, al Jefe Oficial de
Operaciónes del Hunterdon Medical Center, al
Jefe Oficial Ejecutivo del Hunterdon Medical
Center y a la Junta De Salud Mental y
Hospitales del condado de Hunterdon.
Ademas de nuestras oficinas en el Hunterdon
Medical Center, también tenemos programas
de clinicas De salud mental en los siguientes
locales:
Si la Junta de Salud Mental no resuelve el
problema, el cliente puede apelar a la Divición
de Salud Mental y Hospitales al nivel estatal
de New Jersey.
* Hunterdon Medical Pavilion
* Lambertville
* Branchburg
* Washington
* Clinton
Apelaciónes también pueden ser dirigidas al
Projecto de Leyes para Salud Mental de la
Comunidad, el Administrador de Salud
Mental del Condado de Hunterdon, la
Divición de Salud Mental Abogante del
Estado de New Jersey o las oficinas de la
Divición de Servicios de Familia y Jovenes de
estado de New Jersey.
HUNTERDON BEHAVIORAL HEALTH
908-788-6401
LLAMADA GRATIS 1-866-424-2060
 HORAS DE OPERACION
Flemington:
Lunes a Jueves:
8:30 a.m.-9:00 p.m.
Viernes:
8:30 a.m.-9:00 p.m.
Otros locales: Lame a la clinica para las oras.
Hunterdon Behavioral Health también esta de
acuerdo a que el cliente tenga una segunda
opinión de un profesional de salud mental
fuera del sistema de HBH cuando es
necesario.
03/07
Información Sobre
Hunterdon
Behavioral
Health
(Servicios de Salud Mental)
Porfavor lea la información en este
folleto con mucha atención.
Nuestros profesionales le
contestaran cualquier pregunta que
usted tenga.
Gary Piscitelli, L.C.S.W., Director
Patricia Gallagher, M.D., Directora de
Médicina
HUNTERDON HEALTHCARE SYSTEM
HUNTERDON
MEDICAL
CENTER
2100 Wescott Drive • Flemington, NJ
08822