las óperas

ÓPERA PARA TODOS
11 AL 27 DE ENERO
LA SERENA- VALPARAÍSO-SANTIAGO- HUALPÉN

Dos óperas representativas del siglo XVIII italiano por ser precursoras del género cómico Serva Padrona de Pergolesi y El Maestro di Cappella de Cimarosa- se presentarán
gratuitamente en enero en espacios públicos de Santiago y provincia. Los espectáculos,
dirigidos e interpretados por reconocidos artistas italianos y los chilenos, Nicolás Lartaun y
Pablo Teiller, serán acompañados por la Filarmónica de Chile (ex músicos del Teatro
Municipal), cuyos integrantes se vestirán con atuendos de época, transformándose así por
primera vez en músicos que forman parte de las escenas.

La estadía de directores, escenógrafos y artistas italianos en Chile, que están trabajando con
un equipo de chilenos, busca recobrar la tradición de la escuela de oficios. Como la idea es
que la ópera llegue a todo el público, este equipo ítalo chileno - cuya producción está a
cargo de ArteMedios - seguirá realizando funciones durante el 2008 en Chile. En Italia están
comprometidos hasta el 2010.
La tradición de presentar óperas en plazas se ha perdido en Italia. Su público, que en el siglo XVIII era
muy heterogéneo, hoy es reducido y elitista. Como una forma de revertir este hecho, un grupo de
artistas y profesionales italianos formados en las más prestigiosas y respetadas escuelas del género –
como el Laboratorio de realización escénica para el Melodrama de la Academia de Bellas Artes de
Bolonia y el Conservatorio Musical Bruno Maderna de Cesena, crearon el proyecto Opera Ovunque
(ópera en todas partes) que en enero llega a Chile después de dos años de espectáculos en la
Península.
En Italia se presentaron en distintas ciudades con el Barbero de Sevilla, La Sirvienta Patrona y La
Traviata. Fue tal el éxito, que autoridades e instituciones italianas han incentivado nuevas
producciones que comprometen la agenda de Opera Ovunque hasta el 2010, posicionando a la ópera
en una dimensión popular, sin transar con la calidad del montaje gracias a las técnicas escenográficas
más avanzadas a nivel internacional, área en la que Italia es indiscutida líder mundial y ejemplo a la
hora de bajar costos. Gracias a dicha especialización y a gestiones en cada país, Opera Ovunque logra
ofrecer óperas fuera de los teatros gratuitamente, espectáculos que podrían costar al público $20.000
por persona.
Presidida por Nicola Fagnani, Opera Ovunque funciona en el prestigioso Ardis Hall de Ravenna,
sede de la afamada compañía de teatro contemporáneo Fanny & Alexander que ha transformado al
Ardis en un laboratorio escenográfico y en una asociación cultural. Cuenta con la colaboración de
artistas y profesionales provenientes de las más variadas disciplinas (escenografía, canto, dirección
de orquesta, dirección general, música, vestuario, pintura y fotografía) que están insertos en el
circuito de la lírica italiana y por tanto mundial. Son artistas que han trabajado para la Arena de
Verona, La Scala di Milano, Teatro de Bolonia, Teatro de Parma, Teatro de Modena, Rossini Opera
Concepto Comunicaciones
www.conceptocomunicaciones.cl
info@conceptocomunicaciones.cl
festival, Filarmónica della Opera di Roma, entre tantos otros. La Dirección de orquesta de las óperas
que se presentarán en Chile estará a cargo de Giovanni Bartoli, director estable de la Orquesta de
cámara de Bolonia.
EL PROYECTO EN CHILE
El proyecto llega a Chile de la mano de la agencia Italo - Chilena ARTEMEDIOS bautizado como
Opera para todos: “Es una gestión exitosa, no exenta de dificultades, gracias al apoyo y el trabajo
conjunto de la empresa publica y privada, Enap -Refineria Bío Bío, el Ministerio de Defensa y algunas
municipalidades que han creído en nosotros”, explica Giorgio Varas , productor general del proyecto.
En San Joaquín, carpinteros chilenos crearon la escenografía bajo la dirección de Cristian Zurita y de
Nicola Fagnani. La llegada de los expertos provenientes de Italia ha permitido crear escuela, debido
al contacto directo entre aprendiz y profesor para enseñar el ejercicio de un oficio. “Queremos
transmitir la forma de hacer ópera italiana del siglo XVIII y eso sólo se puede lograr creando escuelas
que posteriormente puedan enseñar”, explica Fagnani. De hecho, Cristián Zurita adelanta que se
realizará una segunda temporada de Opera para Todos en octubre y una tercera, en enero del 2009.
En un espacio proporcionado por la Municipalidad de San Joaquín, también se ha creado una
escenografía especial para los músicos de la Filarmónica de Chile (ex músicos del Teatro Municipal),
quienes además vestirán atuendos hechos en nuestro país, pero con diseños del siglo XVIII
originales. “Es algo totalmente innovador” -señala Bernardo Guyana, director de la Filarmónica de
Chile - “ya que los músicos estarán vestidos de época y participarán en la obra, algo muy pocas veces
visto en Chile”.
LAS ÓPERAS
El espectáculo, cuya duración es de una hora y 20 minutos, presentará dos óperas: Il Maestro di
Cappella (Director de orquesta) de Domenico Cimarosa y la Serva Padrona (Sirvienta Patrona) de
Giovanni Batista Pergolesi.
Son dos grandes joyas de la ópera italiana ya que fueron precursoras de la opera bufa (cómica, ver
recuadro), un proceso lírico que culminó en el siglo XIX. En Chile ambas óperas han tenido escasa
difusión.
El Maestro di Cappella es una opereta cómica de tan sólo 15 minutos, escrita en 1786 como
intermedio cómico. Es única en su género por contar con un sólo cantante y la orquesta. La trama
versa sobre un director de orquesta (Maestro di capella) que no logra comunicarse con los
instrumentos para realizar su obra maestra. Es una parodia a la sociedad y al ambiente teatral de la
época que sirvió de inspiración a Federico Fellini para realizar la película El ensayo de orquesta.
La serva Padrona, de Pergolesi, conocido como el Mozart italiano, es una ópera bufa, que consta de
dos partes. Originalmente era un intermedio de la ópera seria de Pergolesi Il prigioniero superbo (El
orgulloso prisionero). Se estrenó en Nápoles el 5 de septiembre de 1733, como la primera ópera
representada después del cierre de los teatros debido al terremoto que azotó Nápoles, y como parte de
la celebración del cumpleaños de la Emperatriz de Habsburgo. La trama gira en torno a una sirvienta
que se convierte en patrona.
Concepto Comunicaciones
www.conceptocomunicaciones.cl
info@conceptocomunicaciones.cl
Il prigioniero no tuvo éxito, pero con el tiempo este intermedio se separó de la obra original y La Serva
Padrona se convirtió en la pieza principal de Pergolesi que continúa en el repertorio. Su fama se
extendió por toda Europa hasta muchos años después del estreno. Se considera la primera obra
maestra del género cómico. Su atractivo está en la identificación de la audiencia con los personajes: la
astuta doncella y el señor que envejece. La serva padrona se grafica como el momento histórico en el
que la música barroca se transforma en el clasicismo.
Su estreno en París desencadenó la llamada “guerra de los bufones” en la cual se llego a agrias
discusiones entre los defensores de la ópera seria francesa y la cómica italiana, imponiéndose en el
público esta última y dando paso, en etapas posteriores, a que aparecieran reconocidas producciones.
Esta es la importancia histórica de la obra, que supondrá un gran cambio en la ópera del siglo XVIII.
Fechas de las presentaciones:
En San Joaquín, se presentará el 11 de enero en la fábrica Sumar; el 15 de enero en Hualpén en Villa
Acero. El 20 en La Serena, el 25 en la Estación Mapocho. Finalizará el 27 de enero en la Plaza
Sotomayor de Valparaíso. Todas las funciones comienzan a las 21 horas
________________________________________________________________________________________
*La importancia de la Serva Padrona dentro de la ópera bufa
La ópera bufa es el equivalente cómico de la ópera seria y procede de la escuela napolitana. Su
carácter es burgués y alegre. Surge en la tercera década del siglo XVIII frente a la rigidez y falta de
atractivo de la ópera seria. Se configura a partir del éxito de La Serva Padrona de Pergolesi. La ópera
bufa se caracterizaba por tratar con humor y ligereza los temas más cercanos al espectador, con
escenas y personajes familiares, lejos de la solemnidad y los abusos vocales, y por usar una música
popular y gracia melódica. Consta de las siguientes elementos: escenas y personajes cómicos en las
óperas serias del siglo XVII, intermedios de tipo cómico como contraste alegre entre los actos de las
óperas y las obras de teatro y la comedia napolitana con música, con temas cotidianos de la sociedad
burguesa, personajes de la comedia del arte y parodias de la ópera seria.
________________________________________________________________________________________
Staff
Proyecto y Realización Escenográfica
OPERA OVUNQUE
CRISTIAN ZURITA
Dirección Artística
FELICE MOLINARO
Coordinador General
NICOLA FAGNANI
Escenografía
Producción Chile
ARTEMEDIOS
GIORGIO VARAS Producción general
Concepto Comunicaciones
www.conceptocomunicaciones.cl
info@conceptocomunicaciones.cl
ALEJANDRO ORELLANA
Producción ejecutiva
Staff Artístico
Personajes
UMBERTO :
NICOLAS LARTAUN- OYARZUN/ BARITONO
SERPINA :
FILOMENA DIODATI/ SOPRANO
VESPONE:
PABLO TEILLIER / MIMO
Director de orquesta
M. GIOVANNI BARTOLLI
Dirección de escena
GABRIELLA MEDETTI
Iluminación
ANDREA MORDENTI
Escenas
NICOLA FAGNANI
Elementos de escena
LUCIANA FORNASARI
Vestuario
FRANCESCA MESORI
Dirección artística y organización:
OPERA OVUNQUE/ ARTEMEDIOS
Producción General
ARTEMEDIOS /ANDINAPROYECTOS– Chile
Project Manager Italia
FELICE MOLINARO
CONTACTOS PRENSA

Ximena Villanueva: cel 082892964- Fijo: 9771743 xvillanueva@conceptocomunicaciones.cl

Andrea Hasbún: Cel 097333723- 6302599 ahasbun@conceptocomunicaciones.cl
Concepto Comunicaciones
www.conceptocomunicaciones.cl
info@conceptocomunicaciones.cl