OMPI S

S
IAVP/DC/22
ORIGINAL : Inglés
OMPI
FECHA: 13 de diciembre de 2000
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL
GINEBRA
CONFERENCIA DIPLOMÁTICA SOBRE LA PROTECCIÓN DE
LAS INTERPRETACIONES O EJECUCIONES AUDIOVISUALES
Ginebra, 7 a 20 de diciembre de 2000
ENMIENDA AL ARTÍCULO 12
DE LA PROPUESTA BÁSICA
DE DISPOSICIONES SUSTANTIVAS DE UN INSTRUMENTO SOBRE LA
PROTECCIÓN DE LAS INTERPRETACIONES O EJECUCIONES AUDIOVISUALES,
QUE SERÁ EXAMINADA POR LA CONFERENCIA DIPLOMÁTICA
(IAVP/DC/3)
Propuesta de la Delegación de los Estados Unidos de América
c:\temp\frontpagetempdir\iavp_dc22.doc
IAVP/DC/22
página 2
Los Estados Unidos de América estiman que sería útil encauzar el debate sobre el
Artículo 12 presentando en un sólo documento una nueva versión del actual Artículo 12 de la
Propuesta Básica.
Artículo 12
Variante E
Cesión
Una vez que el artista intérprete o ejecutante haya dado su consentimiento para la
incorporación de su interpretación o ejecución en una fijación audiovisual, se considerará que
ha cedido todos los derechos exclusivos de autorización previstos en el presente Tratado
respecto de esa fijación al productor de dicha fijación, con sujeción a lo dispuesto en cláusulas
contractuales en contrario expresadas por escrito.
Nueva variante, en sustitución de las variantes F y G
Derecho aplicable para el ejercicio de los derechos exclusivos de autorización
1)
En ausencia de un acuerdo en contrario dado por el artista intérprete o ejecutante
en lo referente al Derecho aplicable, la habilitación para ejercer cualquiera de los derechos
exclusivos de autorización quedará regida por el Derecho del país más estrechamente
vinculado a una determinada fijación audiovisual.
2) Entre los factores que pueden considerarse para determinar “el país más
estrechamente vinculado a una determinada fijación audiovisual” figuran: la Parte
Contratante en la que el productor de la fijación, o la persona o entidad que posea o controle
el productor, tenga su sede social o residencia habitual; la Parte Contratante de la que sean
nacionales la mayoría de los artistas intérpretes o ejecutantes; y la Parte Contratante en la que
tenga lugar la mayor parte de la fotografía.
Declaración concertada
Declaración concertada relativa al Artículo 12:
Habida cuenta de que el Artículo 12.1) se aplica solamente a los derechos exclusivos de
autorización, no surtirá efecto respecto de ningún otro tipo de derechos, incluidos los derechos
morales y el derecho a una remuneración equitativa.
Variante H
[Sin disposición]
[Fin del documento]