Vivencias Y Sucesos Cercanos En Lengua Huich...
Anuncio
3º Wixarika, Nayarit • Huichol de Nayarit 2008 Mitiuya hane kemitiyayixime ta yeiyarie wixaritari Vivencias y sucesos cercanos en lengua huichol Portada Huichol 4o.indd 1 13/11/2008 12:20:16 a.m. 3º Wixarika, Nayarit • Huichol de Nayarit 2008 Mitiuya hane kemitiyayixime ta yeiyarie wixaritari Vivencias y sucesos cercanos en lengua huichol Huichol 3o ilustrado cor.indd 1 11/11/2008 09:47:54 p.m. Mitiuya hane kemitiyayixime ta yeiyarie wixaritari (Vivencias y sucesos cercanos en lengua huichol), fue elaborado por la Dirección General de Educación Indígena, perteneciente a la Subsecretaría de Educación Básica de la Secretaría de Educación Pública. La agradece la participación de los responsables de educación indígena en las entidades, jefes de departamento, jefes de zona, supervisores escolares, integrantes de mesas técnicas y de comisiones dictaminadoras; de directores, docentes y autoridades administrativas; y, especialmente, de los padres y las madres de los niños y las niñas indígenas, a quienes va dirigido este libro. Secretaria de Educación Pública Josefina Vázquez Mota Subsecretario de Educación Básica José Fernando González Sánchez Directora General de Educación Indígena Rosalinda Morales Garza Edición Dirección de Apoyos Educativos Coordinación editorial Marco Julio Linares Guadalupe Ambriz Rivera Cuidado de la edición Felicia Garnett Ruiz : 970-742-066-9 Primera edición, 2008 Impreso en México Distribución gratuita/ Prohibida su venta. D.R. © Secretaría de Educación Pública, 2008 Argentina núm. 28, Centro, 06020, México, D.F. Huichol 3o ilustrado cor.indd 2 Diagramación Vicente Enrique Quezada Martínez Jefe del Departamento de Educación Indígena del estado de Nayarit Anselmo Due Ramírez Subjefe de Apoyo Académico Agustín Martínez de la Cruz Coordinador del Proyecto en el estado de Nayarit Juventino de la Cruz Hernández Comisión dictaminadora para la selección de los textos en lengua huichol Rigoberto de la Rosa Carrillo Lázaro Carrillo Valdez Eustacia Carrillo Velásquez Pedro de la Cruz Muñoz Revisión de los textos en lengua huichol Delia Carrillo Rentería Agustín de la Rosa Carrillo Daniel Pacheco Muñoz Validación de los textos en lengua huichol Juventino de la Cruz Hernández Texto de la presentación en español Alejandro Torrecillas G. Reconocimiento especial al trabajo de Alfredo Aguirre García, quien con sus ilustraciones para portada e interiores pintó color a las palabras de las niñas y los niños, autores del presente libro. 11/11/2008 09:48:05 p.m. Kepaimeti mira yemie Índice Miti hekiare................................................................ 5 Presentación................................................................ 7 Kepemiti ahiawe / Poesía Uximayatsika............................................................. 9 Nenituname / Trabalenguas Kukuri....................................................................... 16 Ixatsi / Cuento Kitá.............................................................................. 9 Temu matia tsari...................................................... 17 Waikari “J” mieme...................................................... 9 Ixatsika tuixu yeutanaka......................................... 18 Kurame tewaya........................................................ 10 Kiye mi tuxá............................................................. 19 Tsiki kuikarieya........................................................ 10 Aukue tutuyari......................................................... 11 Kuikarite / Canción Tutu mi yuyuawi..................................................... 12 Ketemite utiwa / Descripción Wixaritari wa ixiarari............................................... 20 Xarikixa..................................................................... 20 Niawari utsika / Narración Niawari..................................................................... 12 Nekí........................................................................... 21 Kauxai....................................................................... 12 Ukarawetsixi............................................................ 21 Aye nunutsi.............................................................. 13 Teiteri memite nawawaya....................................... 22 Kauxai....................................................................... 13 Kú minetsi’uti mariu............................................... 22 Kenetimati / Adivinanza.................................................. 14 Ixatsika...................................................................... 23 Timamateme / Refrán Katsuwera................................................................. 15 Huichol 3o ilustrado cor.indd 3 Mireuta piwe............................................................ 15 Kemitikayani / Receta Mume itsariyari........................................................ 24 11/11/2008 09:48:09 p.m. Kepemitiyuríeni / Instructivo Ikú kipayari.............................................................. 25 Wixaritari te uayemawamete................................. 34 Kitsiuri kemi tiuyu wewiwa................................... 25 Kakaiyarixi memi kaniere tsie................................. 35 Kuka uximayatsikayari............................................ 26 Una xatsikayari........................................................ 36 Mitsu xiteya............................................................. 26 Yanetikayani / Mito Pini............................................................................. 27 Kawitia teri pekaka.................................................. 37 Wakaxi tuetanuya.................................................... 27 Wiyeri....................................................................... 37 Tsikuai....................................................................... 28 Kakaiyarite waki...................................................... 38 Téwi huayeteya....................................................... 29 Keminetiuyuri / Anécdota Kemitiiyi / Narración histórica Wixaritari wa xatsikayari........................................ 39 Téwi tsimawe xatsikaya......................................... 30 Tewi kemitiumie...................................................... 39 Xei tukari haramaratsie........................................... 31 Wixaritari kememiteukutei..................................... 40 Kemitiiyixime. Tatukari / Leyenda. Creencia Huichol 3o ilustrado cor.indd 4 Irite............................................................................ 33 Aixinemiyurieni / Ensayo Maxa ixatsikayari.................................................... 32 Xatsi.......................................................................... 41 Hiwátsixa................................................................. 32 Nemika imaiwé maya’úxa / Glosario.............................. 42 11/11/2008 09:48:16 p.m. Miti hekiare Keti niuw tukri niukiki, keti niuw miki yiyire, xik niukiki petikuxtni t tukri p hekikire, yiwikit ixi ttikuwim. Iki w’ti ixi pitiyu eniiriiki t niukiki; t yeyeum, t teukrim, t iwm, t niti xik te uti niukni ixi putiyu eniiriki hekikmeki. Aimieme iki xpte hetsie mitimieme niukiki mir’utik iki tu kemitiuyu utuw, kemitiuyu teriw, iki tsiere metseri uturik piti heki. H mit wiriti, ek, hpin, mipit t niuki, utiriky pireu hne. L Dirección Generl de Educción Indígen, pi wewie iki xp teriwrik. T niti temi te’u prewi, eki, iwm, te ikitmete, yeu, teukrim, kiekri muku mne yu niti. Iki pemek teriwni peyutemwieti iwm w mti, yu niti, te mtsi inie wik, pepi utuk, kimn, tukri kemi timie t kiekrie niti miti hekik, utirik pi hekik iyri pniereni. Miki nime pemiti ikeni twrie wik tepi wewiek teriwme. En temite wiytsie w’ti wiki pik re heki, t uturik t niuki; iki mik huye wutseni, t kuie meminiuyu pt heiw, miki tsitsiirre, muku wuke, heiw ikui mik he xeiyni, heiw miy hkmineni, mipit t niuki, mik heuye wutseni, miyi teriwweni, miyu utiweni temi hekik t niti t yeiyri, t tukri pi hekik. Heiw mu yuwini ixi mitiu neni, heiw mu hiwitini, mipititi t niuki kunei yine, temik uti niuk, temik i uti, ti neuye wutse niti, hwiki tepi´k he heki. Aimieme iki tepiti wewi, mi hekikki t utirik, eki metsi nkeki, mirye ux, t kiekri niti miti hekikki. Te metsi inie wikwmeki iki teriwme kenk wimni, t teukrim w yeiyri, w tukri tepnu wimni, teyu niti tepit ikitik t iwm teyu niti, en Mekiku temitm. Iki t utirik pi hekik, pye niereni t hetsie, tepek wimni, tiri memniere mepi mteni en Mekiku temitm, hipti me mitm tepi mteni tniti, t utirik, t niuki, piyu teriwweni, pi hekik nitsrie. 5 Huichol 3o ilustrado cor.indd 5 11/11/2008 09:48:24 p.m. Huichol 3o ilustrado cor.indd 6 11/11/2008 09:48:24 p.m. Presentación Cómo se dice “dí” en tu lengu Cómo se dice “noche” en tu idiom No hs sentido que cundo lo dices en tu propi lengu el dí es ms brillnte y ls noches ms clmds y bonits Esto ps porque si lo express en tu propi lengu es como si tus pps y sus pps, y los buelos de sus buelos, y todos tus migos lo dijern junto contigo, y entonces es como si sus voces se juntrn con l tuy y ls plbrs se oyern ms fuertes y ms clrs… Por eso hemos querido que tengs este libro, que est escrito con ls plbrs que se usn en tu lengu pr llmr “sol” l sol, “gu” l gu, “ire” l ire y “lun” l lun, pr que esos stros brillen ms, el gu refresque ms y el ire se ms clro. En l Dirección Generl de Educción Indígen hemos elbordo este libro, en el que prticipste tú, tmbién tus compñeros, tus profesores, tus pps y ls persons de tu comunidd; desemos que lo les y lo disfrutes con tus migos y tu fmili; l mismo tiempo, te invitmos recopilr los sberes de tus myores, crer tus propis nrrciones, que nos cuentes lo que hces en tu comunidd y comprtir tus sueños. Con ese mteril nos gustrí poder entregrte otro libro pensdo y escrito en tu propio idiom, porque creemos que cd lengu que se hbl en cd región de México es como un color distinto, que no existe en ningun otr lengu, pr nombrr ls coss. Te imgins que de pronto y no existier el verde O el rojo O el zul De qué colores serín el psto, los rboles, l sngre, ls sndís o el gu del mr Te imgins si de pronto no existiern los colores y todo se vier igul, sin color ¡Pues lgo sí es lo que psrí si se olvid culquier de ls lengus que se hbln en México y en el mundo! Por eso hemos hecho este libro, lleno del color de los dibujos y ms lleno del color de ls plbrs de tu lengu, pr que los disfrutes y te llenes los ojos y los oídos con los mtices que hy en tu idiom; pr que no se pierdn, pr que no se olviden los sonidos y los colores que sbe pintr cundo lguien lo hbl… En un plbr, pr que sign vivos y podmos enseñrnos, unos otros como hermnos, cómo se dicen ls coss en cd lengu de México; porque todos necesitmos sber cul es el zul ms fresco y cul es el zul ms verdoso, y cul el zul ms cribeño. Por eso hemos recogido muchos reltos en este librito, escritos con ls plbrs de tu lengu, el idiom de tu región, que tmbién, por ser todos mexicnos, son nuestro idiom y nuestr región. Te invitmos que les y disfrutes este librito, que fue hecho con mucho criño, y est escrito con ls misms viejs plbrs con ls que tus buelos le plticbn l sol, pr que ls recuerdes, y pr que nos ls enseñes nosotros tus hermnos, que hblmos otrs lengus mexicns, ver si sí tmbién prendemos plticr con l lun y con el sol… Pr prender cómo se dice “libro”…, y cómo se dice “migo”, en tods ls lengus de México. 7 Huichol 3o ilustrado cor.indd 7 11/11/2008 09:48:30 p.m. Huichol 3o ilustrado cor.indd 8 11/11/2008 09:48:44 p.m. Kepemiti ahiawe Kepem Poesía Uximayatsika Nemiti iwne etew muti iniiwtsie kkwtixi ne kie ymire neniki tixi, mi xuweniki ne kie. Kitá Waikari “J” mieme Niti ki piyiwi Me puyu kuxeiri jikmtsixi, tumtitsixi, nututuixietikiti mume, mitixi, hmuitsi, ke titi nemitiu erieki me uyu kuxeiriek me yuniti, ne ikui pepik ukwewi. me puti nni j, j, j. Armado Evangelista González Escuela Primaria Bilingüe Yirame Mesa Nuevo Valey, Tepic, Nayarit Escuela Primaria Bilingüe Francisco I. Madero Zapote de Picachos, El Nayar, Nayarit 9 Huichol 3o ilustrado cor.indd 9 11/11/2008 09:49:03 p.m. Kurame tewaya Tsiki kuikarieya Kurme, tewy Kurme, tewy Ht tsiki meyeyeik kwyu, mi yiwi ht tsiki meyeyeik kwyu, mi yiwi. hkew meyine hkew meyeyeik. Te mnuti yxe te mnuti yxe. Kutsiyri kneiwuneni kutsiyri kneiwuneni Huyet me’u huti hkew me yine, hkew me yine nw temeku kuewxi hkew me yine, hkew meyeyeik. mkutuxytsie mn pe ixirri. María de la Cruz Sotero Escuela Primaria Guillermo Prieto San Francisco, Peyotán, El Nayar, Nayarit Ne iwuneti nemi nettexi hikiri nentsukni netsikiki, kepuk ne ixei kepuk ne ixei. Escuela Primaria Bilingüe Francisco I. Madero Zapote de Picachos, Tepic, Nayarit 10 Huichol 3o ilustrado cor.indd 10 11/11/2008 09:49:49 p.m. Aukue tutuyari Tutu yutnk ne mtsi pikkeyu tukriki yenemti xeiyti. Kepuk yut nemet ‘xe tutu xeime nep kpine tsipi nene, tsipi itik miki pinetsi nke. Ne he piti nekie nepe yeiknimi, xik ne hu nutuixiekmi miki nep ye’erieti yeikmi. Mikiki ixi nepirek erietiyeik ne iyritsie pmpriyutsi twewiekme eki tutu pepi ttsi ytuiri. Leobardo García Carrillo Escuela Primaria Bilingüe Revolución Arroyo de Cañaveral, El Nayar, Nayarit 11 Huichol 3o ilustrado cor.indd 11 11/11/2008 09:51:03 p.m. Kuikarite Canción Tutu mi yuyuawi Niawari Tutu mi yuyuwi Ne mm ne mm, tutu mi yuyuwi hiki tsipepi reu eriek, ri hiri wrie pi tukri, ri heye uti. imieme temtsi, Kuxi, huyet kuxt. pet tsukki Ari meti niuk Kauxai en pi ne pi enieki. ri tsip xeniu Nene mtsi u’ eniek, Yu nenitsie puttuxie xemite miwwe pi a tukri, kuxi xeke neuti mixi. imieme nemetsi ximeri yu iktsie h eriw. pu tuxie. Idelfonso Sotero Torres Escuela Primaria Bilingüe Guillermo Prieto San Francisco, El Nayar, Nayarit Antonio de la Rosa Escuela Primaria Amado Nervo Naranjito de Copal, El Nayar, Nayarit Ye me iyurieku kiwti putmrixi. k Efraín Torres Aguilar Escuela Primaria Bilingüe Guillermo Prieto San Francisco, El Nayar, Nayarit 12 Huichol 3o ilustrado cor.indd 12 11/11/2008 09:51:46 p.m. Aye nunutsi Aye nunutsi, ht miyeyeik, Kauxai titti ku Ner eriwti, Kuxi nunutsi, ne nemi xeiyki, uki tepi kuyi, ne nemi xeiyki. ywi heik xini, muw knek tsukni Hm pi ku , xeiy te´u huti hm pi ku , muw knek tsukni, miki ku ti, xeiy te u huti, kni wikuek, wuuuu… knetineni, ye nunutsi, xeiy te u huti, ht miyeyeik. ywi heik xini. Antonio de la Rosa Escuela Primaria Amado Nervo Naranjito de Copal, El Nayar, Nayarit Emeterio Jiménez Ramírez Escuela Primaria Bilingüe Niños Héroes Atonalisco Peyotán, El Nayar, Nayarit 13 Huichol 3o ilustrado cor.indd 13 11/11/2008 09:52:12 p.m. Kenetimati Adivinanza Tit ti hiki Tit ti hiki Tit ti hiki Kni txiyeni Hiritsie pi nuiwme Kni tsitsiirwini, krek umeti. hrmr tsie pimi kni xetni, htsuku pik hnu kni tuxni, mti nuiwxi tsie. eknititini, tsikni titini. Ekni ppni, Tit ti hiki tsikni pepeni. Pik yu initsini Ktini yu tsuritiwni, kni kuruxite tini Tit ti hiki pepi kyiwek xini Yu hutti me yiyix witi pemiti init. tmmt miw knrim. tsep tsimipe. Juan Muñoz Carrillo Escuela Primaria Yirame Mesa Nuevo Valey, Tepic, Nayarit María de la Cruz Sotero Escuela Primaria Bilingüe Guillermo Prieto San Francisco, El Nayar, Nayarit Feliz Torres Medina Escuela Primaria Bilingüe Guillermo Prieto San Francisco, El Nayar, Nayarit 14 Huichol 3o ilustrado cor.indd 14 11/11/2008 09:53:00 p.m. Timamateme Refrán Katsuwera Xewiti ukrtsi ktsuwer kne xeiykitini. Heiw niu kniut yini, tixi, tixi, tip pepik netsi heu mnni, kuinie pinere kukukuine. Armando Felipe López Escuela Primaria Bilingüe Tsikiri Cerro de los Tigres, Tepic, Nayarit Mireuta piwe Kemi ne, mimte hmuitsi mttsie timieme, mitimte miki keneu ti witiki. Armado Evangelista González Escuela Primaria Bilingüe Yirame Mesa Nuevo Valey, Tepic, Nayarit 15 Huichol 3o ilustrado cor.indd 15 11/11/2008 09:53:28 p.m. Nenituname Trabalenguas Kukuri Kukuri, kukuri mkuku kiriwtsie kukuri miye he, m kuku kukuri mkuku, kiriwtsie miye he kiriw iriti mt kuku. Abraham de la Cruz Jiménez Escuela Primaria Bilingüe Niños Héroes Atonalisco Peyotán, El Nayar, Nayarit 16 Huichol 3o ilustrado cor.indd 16 11/11/2008 09:54:22 p.m. Ixatsi Cuento Temu matia tsari Meripiti temu mti tsri me pnu yukunkixi mepuyut ini wniu yut, me ‘u huti wniu, meputxei etsrik kukuri pe etsieki, kimi te piti kuni, menik inini, mtsi tixi, nenepeut hni tsri wniu putyi, miy niu tiyinekku kutsiyri niu pinu kemiti wrute , mepuyuti wietxi wniu, mutxeiyrie wniuxeiki temu, miki wniu puwiyrie peutiweiyxi wikw; echiwtikku wniu pumitim, nti ti wniu putyi ne twrie hmtin nepik kuyni. Hutriek muku etsietik tsie nerinepikmie. Fermín Jiménez Aguilar Escuela Primaria Bilingüe Melchor Ocampo El Saucito, El Nayar, Nayarit 17 Huichol 3o ilustrado cor.indd 17 11/11/2008 09:55:09 p.m. Ixatsika tuixu yeutanaka Puyeikki temiki titewti Pireri. Mitemikitikitsie pinkeki wikw tuxiy itsit peyeikki pik utyeixki, itsit ypireyeikki, heiw peti tikixi wreu xi’erimiek muruxi, miyyineti tixi pikretxei, tixi puktiuwi, htuxme kuitiw mitititsie nutuixieti ptini yu pp ti iriyke mitikuniki miy yineti meutnierixi muw niukmieni tuixu yutnk mipi mitiu eri, nepitimriut pitiu eri, tuixu yutnk hrekku hiki miyeti mit hiwi mik utim; t urie mwe tewi mnuku wei, mut nutsxi tetexitsie mitimkixi mnpi meutitsukukki tuixu yeutnk, uxekku Pireri mipi mitiu’eri hp ne peutsun, mukh tewpi metine mnieretiy tixi miktiuxei yu temwieti mu tyi ri kniukyune miy hinekku urien petine tuixu, urien retineni miyine —keneyineni—, mutyi nemu uxeri-mipi niutyini nek hme nepireutere tetit tuixu metineni yuxit mn puk tetekeki ti miti, tuixu puk’h tetit, temiki ni uxipiek tuixu metinetsie tewi kt uxipiwekku, ikteytsie kwierixi, nke puwi tuixu. Melquiades Martínez Muñoz Comal de Peñitas, El Nayar, Nayarit 18 Huichol 3o ilustrado cor.indd 18 11/11/2008 09:55:36 p.m. Kiye mi tuxá Meripiti wniu muyeikki nunutsi kuinie tiyu kuiwieti wniu mmy ni hekkitini yuniwe kuinie tiyu kuiwiekiki meyexiriwki uxuwi xkiyri ikui hipineme, wniu puyeikki niwetsiey wniu tiwr iweki nunutsi xenetuyu hikipiti yut perutsi xeiki eitimet kiyexi tst kiyexixekuteixitiweti nutsriki xeiku eirieme, wniu Nkwe, nunutsi net xeiy, nkwet re hiweki wniu kimi ne kie; —nunutsit rineki— u, —kimitsi— re hiweki —Nkwe— nunutsit rehiweki kimitsiri muwt henuk nunutsi hek uxipieku. Nkwet re hiweki ne ki imie h uti, nunutsit kutsir uti kuek yut knekiki eni uti ki ek knenuni pitrehiweki kmitsi mn kenyek kiyexi; tepite kuni, mn etuk Nkwet muw h yenek, tine hiweni ne kiyexi, nekni tini, miki k pukiyexi, nepit kiyexi mitux nekni xtni, twrie muw neukmieni, kiyexi hetixixiek ni tini, Nkwet re hiweki miki nepikxt miki hwiki. Ne pit neknineni kuyexi mitutux muki wiki nunutsi teki uk yerik niit tsukni muwt wiriki neuyekni kiyetsie rehiwekit, miki nkwe kiyexi tutux mutine umé, kni xtni twrie yukutsir utikuek mn neukmieni umé heyuku iktik nei tini, miki nekni xtni riki nkwe nineni. Yup xet. Armado Evangelista González Escuela Primaria Bilingüe Yirame Mesa Nuevo Valey, Tepic, Nayarit 19 Huichol 3o ilustrado cor.indd 19 11/11/2008 09:56:03 p.m. Ketemite utiwa Descripción Xarikixa Iki ixirri muyuwewixime kni hikitini xrikix mr’kme miki mitikmieni yuniti kiektri iku miyukuxeirieni yitsikimiye, mixet, txwime, mitux Wixaritari wa ixiarari met xutsi imiri. Ixirri temu wewixime wixritri pi hiki miyu xrikieni Kiektri memitxt xeime uk ke ne mi yineni miki tsie met xm ttiytsie. Yuimkux, itri nix. kniwemiki uixiwime witri, tixrikeme, xti tip meumni imiri mitiku xiy etsiw nut irieti, mtsikii Ikí ixirri hut tukri met tikri pireu tetere xukuri ikte hukueti nime tixitime. Xki knit wriemiki yunime mepite uti prewiw met yuniti kiektri. teiteri kniwtmimiki ixirmete; tetsu, pp, nw Idelfonso Sotero Torres Escuela Primaria Bilingüe Guillermo Prieto San Francisco, El Nayar, Nayarit hutiniti mnri meutipre. Armado Evangelista González Escuela Primaria Bilingüe Yirame Mesa Nuevo Valey, Tepic, Nayarit 20 Huichol 3o ilustrado cor.indd 20 11/11/2008 09:56:53 p.m. Niawari utsika Narración Nekí Ukarawetsixi Nekí ne put ixum, kuie chi´nemeki Ukrwetsixi en kiektri mepitewewie Tiri w iwite mepite hikirixi chipitiuyu xexeiy, ne mm pinetsi wewie, met kukuri puteyuyri iwiteyri; miki mepu yetutikik ut iti, hx pi neki, peuku unikeki, kiekritsie iki uximytsik wikw mepuyuprewie tme tepi kutsimm, ixi tepiku yuruw, memiteyumikuniki, mete tiwti met, wit, iwipme, mepite tme tpinite muw pirye pine, t tku wewie kitsiuri, xuiyri, iwite, mikiki me puyuprewie. pku itiyrie. Escuela Primaria Bilingüe Francisco I. Madero Zapote de Picachos, Tepic, Nayarit María de la Cruz Sotero Escuela Primaria Guillermo Prieto San Francisco, El Nayar, Nayarit 21 Huichol 3o ilustrado cor.indd 21 11/11/2008 09:57:21 p.m. Teiteri memite nawawaya Kú minetsi’uti mariu Teiteri meni xuweni mete nw wyti, iki teiteri Kriki ne hekutsukku kxetunitsie hupiti tine emepuyu mte, xeiki, Miy pit mepiyi kiep, me wk xirieni, ne meutikixixi kú muw nkkni ne uyeneikti mepite hepine, miki meteku tuyti tumini hei hyewk ne me kku, heku hekireku muw ne mepuk xexeiy me kte, uximyti, heiw wik meutikixixi’ kutsi kú muw nkkni ne hei hywk mepiteku nwy, n meput xnetsiw tupiritsixi ne me ti, yin ne he inineti kutsirki ne hkuwtti mepi wku wiwiy, kit mewreu inti me hitikime yu ne kutsirtsie kú neu ye wiere, ne meiti tuxixi ne mmtetsie. heimiek, yin tri ne hek inik ne mekunierixi k peti Diana Laura de la Cruz Montoya Escuela Primaria Venustiano Carranza Santa Bárbara, El Nayar, Nayarit nkumweni. Utiakame Jiménez de la Cruz Escuela Primaria Bilingüe Venustiano Carranza Santa Bárbara, El Nayar, Nayarit 22 Huichol 3o ilustrado cor.indd 22 11/11/2008 09:57:57 p.m. Ixatsika Merikitsi tewi Pxikuri titewti ne yni hu ki’imiek, het k kiye wkimetsie ntimke nenuk witexini, kmkirimeti nmure kiye mnukuketsie, mn xeiki mnuyumiki kepuk kuiep mukwe, mnukuke nukuke wiriyrik mntikek ne yni yu kie y’ximeti wiriyrik yukie ne ye’ni iyy Kipim, tine hiweni kepernuyeti ti ne hiwektini, nepkwe kiyetsie kiyexi ne hnuk witexik ne hk mketi ne knweni. Tania Zulema Martínez González Escuela Primaria Bilingüe Emiliano Zapata El Roble, El Nayar, Nayarit 23 Huichol 3o ilustrado cor.indd 23 11/11/2008 09:58:28 p.m. Kemitikayani Receta Mume itsariyari Mtiri mume meri mnuyeteixi kuitiwt miti huxini M xrit h ‘uyemkme tip kneuyemiki, muwri mume x kniuk xirimiki renut iriyt kuitiw mikuniki. k Xik ‘eku wiymmiki ktsuwer tsie wiy hutume Xi tip neimmiki, xikri’ u’ xire wiy, mnmume ‘uriyri t puxirieni, kuitiwt ‘itiki renuti pin h hutumet p twrie tip kneimmiki mi tkunki, un reu wiwieni t kemir nkeni. kem María de la Cruz Sotero Escuela Primaria Bilingüe Guillermo Prieto San Francisco, El Nayar, Nayarit 24 Huichol 3o ilustrado cor.indd 24 11/11/2008 09:59:14 p.m. Kepemitiyuríeni Instructivo Ikú kipayari Pi ‘uye xik tikuyeni miki kuiniy xik hexeiyni r xiprie rnuy kukuineni xik kxiweni. Ipi wniu piti etsriw: mik kipixipieni xeimmyri Kitsiuri kemi tiuyu wewiwa pimeme mik ets, ytiu mkmet h penuyeyeni ipi tukriki pikniitini wniu, ipi piyurieni, lflf, cebd, Kitsiuri kemi tiuyuwewiw, witki tiyuteriwti meuye wniu ixi piti ‘uye penu ieni xik wniu r kukuineni r wetse: xikitme, teixime, ipri miki pe he xeiyti xeri xiprie. chi’neme kniut wewimiki pe iyetume. Álvaro López López Escuela Primaria Bilingüe Venustiano Carranza Santa Bárbara, El Nayar, Nayarit Escuela Primaria Bilingüe Francisco I. Madero Zapote de Picachos, Tepic, Nayarit 25 Huichol 3o ilustrado cor.indd 25 11/11/2008 09:59:46 p.m. Kuka uximayatsikayari Mitsu xiteya Mtiri pinneni kuitsi wiwieri tsipeme h pin tsiere Mitsu xitey yut puxuwe pu uye piyu iymte iwipme tsipepeme kuk xuxuweme wit nuye htime mukuweweritsie, y’ki utu ytini hiri wrie, ytini hiri kuk xuiyriki pu tyuni, yiki neneme nuyetikiti urie; ykniu tititireni pitiriwe xwri kniyeyeuk xik ekxuxuweti renuy hpnni, tit mi reu ikimikini utitseiye pitiyiyire wpi uyeteti. mn kni hekirimiki kepuk mitnini. María de la Cruz Sotero Escuela Primaria Bilingüe Guillermo Prieto San Francisco, El Nayar, Nayarit Iki tupiríy pu uyeyri xik peti kuyeni kuiniy cncer. Ketiyu wewieni: Xrit peikwiwieni xeimmyri, etsimeri pepi hrek h hpi tukriki tmmt heimn uxiwi tukri, un, kukuri, ikui tiwiymkme, pektikuti. María López Muñoz Escuela Primaria Bilingüe Venustiano Carranza Santa Bárbara, El Nayar, Nayarit 26 Huichol 3o ilustrado cor.indd 26 11/11/2008 10:00:11 p.m. Pini Pini mititew putewi, ki uti, met hixt pitemwie, Wakaxi tuetanuya xwri knitsitsiirwini, met reukwiti miki retsiyri ktin utimiki tsep hkew xik nunutsi hu Iki pi uye wmir hne ‘ume’tit pi inetik titew tenikiriek, met ukirtsi hutenikiriek. “tuetnu” ypi un pe enuti niitime mnt tixiti tsie pitik in. Keti yu utini: Kemitiu utini: Tenikiri eminen xik utiwuni mnt, xikri penutsetiyni heimn heki xuriy knnemiki pini • Ke ne mitikuye hkew me neni pitwirieni. retsiyri tenikiritsie knei wiriemiki. • Wikwmex pi huyemk xikk uyeiweni miixke pi hyew. Piyiwe xewiti miyu utini yuxit mik yiwe met hut • Y kni yut wipmiki metseri tukri nukyyu tenikiri niti pikumwere. Nayeli de la Cruz González Escuela Primaria Bilingüe Venustiano Carranza Santa Bárbara, El Nayar, Nayarit Kni uyeni tiniketi tsep tit kuiniyri. Diana Laura de la Cruz Montoya Escuela Primaria Bilingüe Venustiano Carranza Santa Bárbara, El Nayar, Nayarit 27 Huichol 3o ilustrado cor.indd 27 11/11/2008 10:00:36 p.m. Tsikuai Tsikui pu ‘uye yurieptsie mieme kuiniy, hkuitsiy mieme, met xik ti kuyeni, xik k kuitweni, ixi xik ktiuxieyni hipme kuiniy kni yeitiweni iki xitemutsi kni uyemweni t hik miemetsie ikuniyme wikmex riri kuxikku enuyektseme wtsut iktume knenu imiki tirit chimemutiti kni w uyetini xwri utiwtsiixme knei ye tiximiki tumunimeyri hkew m etsnitsie mn kneiyetsiriemiki knnyewemiki ytini kn yumiki. Escuela Primaria Bilingüe Francisco I. Madero Huanacaxtle, Tepic, Nayarit 28 Huichol 3o ilustrado cor.indd 28 11/11/2008 10:00:57 p.m. Téwi huayeteya Wixritri memeuk hne, t ww ite, uyete wik mepi mteki tupiriyte, kiye uxriey, mikiki iki mepuyuti uyemwki yi hikite, tixiti pik ti xuweki uyete. Ti uyemwme miw utiwki te kukuikte. Ypuk tenit hekit kuinie hiki uturik tsie xemi mikki xemite teriwweniki. Terik uyeyri: Ppyu htsiyri uk etsme penu ieni kuit etsriyri ktsime tsiere renu ieni, mx umeyri etsime pnu ieni hyri.Werikxi wniwem etsriyriyri tsiere pnu ieni. Ku xikr keni: Y’u tsunme neu yemiki wikmexne hey pinme nime xuriy ku kemirt kenitsie, mipi knnyewemi. María de la Cruz Sotero Escuela Primaria Bilingüe Guillermo Prieto San Francisco, El Nayar, Nayarit 29 Huichol 3o ilustrado cor.indd 29 11/11/2008 10:01:46 p.m. Keminetiuyuri Anécdota Téwi tsimawe xatsikaya Tewi niuyeikkitini chi utewiti kuinie remixiti xupureruy yeku hpi neme nketi kuinie uyuti yu niukitsie, puritu niu yeikkitini tumikutiki niti xirtiwkitini, nkiti niuti hiwkitini kiet ytew, muw wniu nnu iti riwkitini nw, yu kie mnunitsie tiki yiwikit hnukneti yu kie niut hiw miki, krim temiki hpi, ukrwetsixi memi nkiyuki, ypuk xeiy me’u huti, uki yu temwieti niut hiwmiki krim. Yup xet. Diana Laura de la Cruz Montoya Escuela Primaria Venustiano Carranza Santa Bárbara, El Nayar, Nayarit 30 Huichol 3o ilustrado cor.indd 30 11/11/2008 10:02:31 p.m. Xei tukari haramaratsie Mtiri hrmrtsie ne mnuti mtiri tsie hrmrtsie ne me kuyeixi tsie ht, hut witri ne pexeiyki nepik hemrieki hrmrtsie kuinie ne piretim. Kuinimieme re mriweki nemet iwwiyrie piktiyu wikueitsitiw pireuyuy hini pemikmkki pemuti iwnitsie. Neneti iwtiyni miy neret hiweku, ht ne mnuk xi; kuinie tin utsiwikitini nen ntiyni hp nenetnuts ne yeu htsi ne neneyni. Mikit nenet ixtsitini mkk niu h kenme un wewiy, kenme niu htsik heyini tsep muti iwxi hrmrtsie. Mnri mitiy hne hikiri h nekmkti nepti, mn meutiyune wik neretim teiteri wik me pet xe hipti ixirri mepuyewewietikik, met mete’ú yetutikik, hiptit ukri me muy wutikik. Hikitri ne netiriym nepiwret tiw tukri ne mu wewiximetsie teyuniti tepeti iw. Virgilio Martínez Medina Escuela Primaria Bilingüe Venustiano Carranza Mesa del Caimán, El Nayar, Nayarit 31 Huichol 3o ilustrado cor.indd 31 11/11/2008 10:02:56 p.m. Kemitiiyixime. Tatukari Leyenda. Creencia Maxa ixatsikayari Hiwátsixa Mx irwe kni hikitini yut knikiekmetini kuinie Iki ixirri ktinitewk hiwtsix mr’kme tépu kn yiweni, ix kni ku’ni, yirriyri wixritri me knit hutsumiki yiwikit, kuikti ikitsiri miyineni kne yexeiyni, ixirrip, kemiti kuewriek xuriyriki tiki; ti hurie iwurik nit mimiki twewiekme ktiniuxurimximeni, irite tupite, xukurite. htsi yuniti kiektri, ixi temitewiyerie niki met t niwem ixi iyriki memu uwniki. Tikriki mitiyhne Itsriyri mekni kuikuni iwtmete yuniti umeyri neiy knniereni ti urie yuniti. Ux ‘riekt iki, mek pixiriw hu erieti, kni miweni, kni tuiwni yuttiy miyu mu utini miy meyime mititwrieni terit, kkiyri me muku nenieretsie. tit mireuxuwwe mitikuiw: mku, wyewxi, kurip, Félix Amado Montoya Y Escuela Primaria Bilingüe Yirame Mesa Nuevo Valey, Tepic, Nayarit hpin ikui wkn itsri, ketsi itsri, mx itsri, nw yuti ieni mipi reunkemeki ixi mitiwiyeki. Armado Evangelista González Escuela Primaria Bilingüe Yirame Mesa Nuevo Valey, Tepic, Nayarit 32 Huichol 3o ilustrado cor.indd 32 11/11/2008 10:03:53 p.m. Irite Iki irite puyunke ‘erie t hetsie nunuwme met ttsi hiweme, t ukiyrim mikii mepuyuriexime yuniwem memi wkytstsie yuimkux. Iri wewiyri knye’xeni yuniwem memiwtiwe wirieni. Huyutinikme kits txewi witri kniuti’rik, miry ‘tine. Iki tiri memi tenitsie kniw iwiykmiki xeitukri yiki memikte nuyekineki ke ‘ne iki mik hutipik ktini tkuinimiki mexi ktini knimimiki. Iki irite kneutinik tsikiri, heiwt teiteri memiyumte w hetsiemieme kniwewiwni yuttuxini kkiyerip. xik iki iri iixi ktiuyuwik kuiniy nniereni. Amado Evangelista González Escuela Primaria Bilingüe Yirame Mesa Nuevo Valey, Tepic, Nayarit 33 Huichol 3o ilustrado cor.indd 33 11/11/2008 10:04:18 p.m. Wixaritari te uayemawamete Tme wixritri mepi xuwe mettsi uyemwmete metetewti mr’kte, iki y metete tewti mek ni yuttuk. Mek ni yuti hkiwni, tew me hekikti mikiki mete hyuktuni ketit memite uweiy. Ke puk xewiti t iw ti ´i kuinitik mye xeiyni mr’kme, htsin me knenu witikuni mi utiniki mn mr’kme kuiep iteme k ni t ixiriemiki yumuwieriki ik itiwti nime yu nenewieti. Kuintiriek knikxeiymiki hkew mire kuye knenti hiwiriemiki tit miti yuriene. It ixirieme y ktinit hiwimiki tityriki mitikuye xik y ktikmieni kemitiki hiwriw. Escuela Primaria Bilingüe Tutu Tsimaruni El Ciruelar, El Nayar, Nayarit 34 Huichol 3o ilustrado cor.indd 34 11/11/2008 10:04:43 p.m. Kakaiyarixi memi kaniere tsie En ttei mtienieretsie puku ’utik kkiyrixi memuku ’utiktsie yuwik teiteri muw me put xe, hipme nepititeriw: kwitsie, hkuip, hnkie, hrmrtsie, tskimut, teekt, iki kkiyrip nime mepiteytu tit pemireuxeiymiki, mxtsi pewtuxiweniki, petiyuitiweniki, pemeutkuitsi pweniki, petixuiweniki, tsep tit iki tukri pemuyuri itsikik miretimni txewime witri ‘uti ’ti tmmt heimn ‘t hut pi uxiy yemeki iki huyeyri pemiretimniki tit pemi rehuye hiw. En xeiki kni neni xik pekry tini miki kkiyrixi mektenmiekuni, mexiktini iki temiwxttsie tsep ke ne meuti kniyiweni, xeiki xikry tini kemutyini. Joaquín González de la Cruz Escuela Primaria Bilingüe Nakawe Salvador Allende, Tepic, Nayarit 35 Huichol 3o ilustrado cor.indd 35 11/11/2008 10:05:26 p.m. Una xatsikayari Meripi wniu tewi puyeikki ukirtsi tsiti hukneti iniitik mtsi ixi mir neki, xiritsi iki un kutsiyri hutsniti, hu etsti piku yeikki kiekrie mukumne, kni kuyinekitini, mete u’eriek wniu menenuku winiu pik nke eriwki pimk xiwki tsimireu weiy, kewtsi wniu mete henuku xixi. nekiki. Heiw wniu yeiy kniu tmni, Tupurie wniu kneyeyni, tetit huyk, Ttei kie wniu kniu Tetit wniu uktek “Hr Mrtsie” hp wniu kni yyni, ytimieti Htsimriy kniu kteni, pp wniu kkeni yknyni, mn umieti wniu, kniut xere, ku iwwti miwniu mete itimk, xewitiktini tuirieni, kwi knyni hiki yumieme “htuxmetsie” kniyu yti mieti wniu “Mexp” kni y’ni, mnke wniu hyw, xikhuyni mn kni tuxni kni yeweni hiwtriek xewiti etsiw tini mini, tiu kuk wniu ne ytiu yiku. yni, heyku wniu meniuyu iwiy xkitsie, un wniu mn niykni tsipeti mete he initxi wniu ikui me Obdulia de la Cruz Carrillo Escuela Primaria Bilingüe Niños Héroes Atonalisco Peyotán, El Nayar, Nayarit 36 Huichol 3o ilustrado cor.indd 36 11/11/2008 10:05:55 p.m. Yanetikayani Kawitia teri pekaka Mito Miix witri nnuyemieni kiekri tsiyeumetsie kits ti reyete wkku, tuxup urie muw menektekitini, xei nuiwri tixiti me kte xeiyti hipti, w hepi. Ewi wniu ne yni puxuri w reuwumiek hiri emutititsie muw wniu nek ukitini nuti mitsiti mnpiti wniu Wiyeri neye ‘ni xiri wniu nei mexiitrimeaiini, iyrieytsie pikreuyti. Tine ti kutiyni hiki miy xeiki tine niuni. Aki muye hpne tkiekrie. Meripiti wniu ki uti emukukuniki niti mu weriki muyumeniki Neiku yuitini mewyexwkiki miri wniu retikiki kepuk nkwe tewiyri muktetsie meriki wniu; kne yniri wniu yu kie, hutriek tukritsie meriniu yu yekruki niu tikuietsn kuitimiki, npiti ki menekine hiritsie yu iitti utsi me’uk tuk, met tseriyu niuyutiwewieni. Hiki imieme kuinimieme mu kukuni meniu kteni, memet xi kew tete meyunekitsie npiti y tiu yiku, npi ki niuyuti wewieni xewiti muw wniu meneut hxini xwt muwpiti niu ni xinurtini, xewitit neuxi, xewitit wkiri, wniu kuterixi, meneyu hiwe kitini niu kuterixi wixrik wniu wie ninuni tiniuyu nwirieni, xinur menexuweiktini. newitini. Titewti winmut myenen. Escuela Primaria Bilingüe Venustiano Carranza Santa Bárbara, El Nayar, Nayarit Santiago Muñoz Escuela Primaria Bilingüe Yirame Mesa Nuevo Valey, Tepic, Nayarit 37 Huichol 3o ilustrado cor.indd 37 11/11/2008 10:06:13 p.m. Kakaiyarite waki Meripi wniu xewiti niuyei kkitini, mekteni xuwekitini kkiyrite kuinie ktininke kitini; mxtsi, himixi, wikixi. Mipi wniu ktini niuwkitini kenme kkiyrit tikniere, mitiku ’xeniki. Yi hiti, un k kuti k iwti, yu hkieti t xewime tukri, tikike tiutiku ’ti. Y meyni pritsik tsie xewiti yu iwneti, heiw kneu kuni. Mikiwniu xirikit kniu priyrieni, tikriki, mete nitxeiy myetsi w ’ti xirikit mememketiki myetsi, pitimiki, imtiriek wniu muw pirkne, iri wniu pi hikitiki. Kkiyrit mituiw. itikuek wniu, yut kutsi tsie peikté, ri wniu kneukuni, ux’riek muk hekirixi tsie, menekiné kru wniu kn tikikitini, y me huti, mx muw ytew nekkeni, yi iriki neitmini, nei mieni. Muw mir niere, kuinie reut miiweti knyni. Juventino Torres Mejía Escuela Primaria Bilingüe Esther Zuno de Echeverría Guasima del Metate, El Nayar, Nayarit 38 Huichol 3o ilustrado cor.indd 38 11/11/2008 10:06:52 p.m. Kemitiiyi Narración histórica Wixaritari wa xatsikayari Tewi kemitiumie Xei nwiyri, heimn hut tewiyri, mnuyemie teiteri Wixritri meripi kiektri wniu, txt tetit, me net chimemite wtki wik memu ’eximeki, nime xekitini yi ikm nuk tukri me’u huti yi ikm, yu mitixuwe, mik tiyu kuerieki temri memitiwwereki ini me utiti wikw, kixu, mitixi, xki, yu ikrite me me tirikwiti kuinie mete yu uximytsi wwieti kiekri ’u titi. Yu kie xuy me h tutiyme, yu tewm hipme chipitiu neki, wikixit, chitiuneki, teiwrixi, memut mew ruku eirieme, hipme me wr titi, tetit me pite hxi kiekri muku mnetsie imieme temeutyeixi, heti uximytki mume me huntiweti rike mep temite utikueriyrie, w hpit temik te uniuk. nunuwki, wik mume me ititi yu ki nututuixiekme José Sandoval de la Cruz Ciénega de Santa Rosa, El Nayar, Nayarit me puk xexeiyki, w tewm me puku mmwereki. Escuela Primaria Francisco I. Madero Zapote de Picachos, Tepic, Nayarit 39 Huichol 3o ilustrado cor.indd 39 11/11/2008 10:07:13 p.m. Wixaritari kememiteukutei Teiteri wixritri hikiri yuxexuiti mepi k heutei, yuniti kiekritsie mepeu tei wkiekri eputiyeyeurixi hiki mepite’ u tixxt heitserie mepewie, yuniti memiyu prewiekki uximytsikki kiekritsie mieme, tirit eme piyu tipimerixi, te ikitmete wik mepu ’xi, ki putiwewiy ttuwni niukieyki, tiri muw memye yyxeniki mete ikitirieti wik, teiteri. Iki ixi mepiyuku yuruw hiptit wppm mew prewiekku, temri wik mepiteyu ikiti, hutipi me putihú ixiri mepite’u niuk teiwrixi w niukiki, iki temri. Wik mepite ye ní t heim mepuku nuni tme t hpi teriwrik memik htimiyniki. Yuawima de la Cruz González Escuela Primaria Venustiano Carranza Santa Bárbara, El Nayar, Nayarit 40 Huichol 3o ilustrado cor.indd 40 11/11/2008 10:07:56 p.m. Aixinemiyurieni Ensayo Xatsi Ne kie pitiuyetew kuript yuniti muw kiektri tepi ketsi weiymete, miti tinniw mitiuyewuketik hp niti pitikwiwiwe, tit muw memi tetewtsie niti mn pikyuyuipike tsipuri wkuit, ketsite wkuinurite, miti wiwiwki muyewuketik, hipti wik reuyumiire. Pikkiekrie wik etsiw kiektri tepik yiwwe xtsi wikwmeki. Temi titiy, met temikteu ku, imieme niti xtsi hp pikwiwiwe. H mn miyem mikiki teputi iw, heiw mn mieme tepi hre miy nemeki temuti iwki, temi hre imieme tepitekukuye, temiti etst temiti hixikuikuinike, h kuinie miti ketsi’i, tnuk witri tepiyurie miy teteukuteti. Escuela Primaria Bilingüe Tutu Tsimaruni El Ciruelar, El Nayar, Nayarit 41 Huichol 3o ilustrado cor.indd 41 11/11/2008 10:08:26 p.m. Nemika imaiwé maya’úxa Glosario Aixinemiyurieni H miym Hrmr Hx miti nene Huyé Íkuí Keminetiuyuri Kemitikyni Kemititew Kemitiyine Kemitiiyi Kemitiiyixime Ken Kenetimti Kepemiti hiwe Kepemitiyuríeni Ketemite utiw Kiekri Kuie Kuikrite Kiipí Mr’kme Ensyo Lgun Mr Crónic Cmino Comid Anécdot Recet Título Tetro Histori Leyend Dme Adivinnz Poesí Instructivo Descripción Pueblo Tierr Cnción Cuello Curndero 42 Huichol 3o ilustrado cor.indd 42 11/11/2008 10:08:39 p.m. Mx Metseri Muti niuktik Mutiyune Nniyri Nenitunme Niwri utsik Ttukri Tu Temiku xeiríen Temite yi ikiti Timmteme Ti ikitme Ti ikeme Tikri Utirik Wikri Wiyri Ynetikyni Xtsík Yiwíkit Ixtsi Vendo Lun Plbr Sonido Chiste Trblengus Nrrción Creenci Sol Recopilr Enseñnz Refrn Profesor Copi Dí Escritur Juego Año Mito Plticr Noche Cuento 43 Huichol 3o ilustrado cor.indd 43 11/11/2008 10:08:43 p.m. Mitiuya hane kemitiyayixime ta yeiyarie wixaritari Vivencias y sucesos cercanos en lengua huichol Wixrik / Huichol de Nyrit 3° se imprimió por encrgo de l Comisión Ncionl de Libros de Texto Grtuitos, en los tlleres de xxxxxxxx Col. xxxxxxxx Delegción xxxxxxxxxx C.P. xxxxx, México, D.F., en el mes de xxxxxx de 2008. El tiro fue de xxxx ejemplres ms sobrntes pr reposición. Huichol 3o ilustrado cor.indd 44 11/11/2008 10:08:47 p.m. 3º Wixarika, Nayarit • Huichol de Nayarit 2008 Mitiuya hane kemitiyayixime ta yeiyarie wixaritari Vivencias y sucesos cercanos en lengua huichol Portada Huichol 4o.indd 1 13/11/2008 12:20:16 a.m.
