Comunicado de Prensa - ASSE CPWR STT

Para Publicación Inmediata
Comunicado de Prensa
Contactos:
Catherine Salgado
Eileen Betit
2 de Marzo, 2016
224.203.0112 ASSE
301-495-8506 CPWR
ASSE y CPWR publican recursos de seguridad ocupacional para trabajadores
Latinos
Más de 50 guías de seguridad ocupacional ya están disponibles en español y tienen el objetivo de
proteger a trabajadores vulnerables
Park Ridge, IL - La Sociedad Americana de Ingenieros de Seguridad (ASSE) y CPWR - El Centro de
Investigación y Entrenamiento de Construcción publicó una colección de materiales de seguridad en la
construcción conocida como Charlas Informativas de Seguridad Ocupacional (Safety Toolbox Talks).
Esta colección de 52 guías ha estado disponible en Inglés durante alrededor de dos años y es ampliamente
utilizada en obras de construcción en todo el país, con más de 100.000 descargas solo en el primer año.
Estas herramientas son guías destinadas a difundir fácilmente información sobre seguridad y salud en el lugar de
trabajo. Incorporan elementos efectivos, identificados mediante una investigación del Instituto Nacional de
Seguridad Ocupacional (NIOSH), e incluyen casos prácticos, preguntas para discusión, y acciones específicas para
realizar en la obra y para promover una cultura de seguridad. Cubren 52 temas de interés para la industria de la
construcción, incluyendo: seguridad contra riesgos biológicos, intoxicación por monóxido de carbono, espacios
confinados, la protección contra caídas, protección para los ojos, sílice, seguridad en zanjas, estrés en el trabajo,
entre otros. Las conversaciones de estas herramientas proporcionan contenido para un año de discusiones
semanales en el sitio de trabajo.
De acuerdo con el Buró de Estadísticas Laborales (BLS), el 27,3 por ciento de los trabajadores de la construcción
eran de origen hispano o latino en el 2014, lo que ilustra la importancia de crear contenido en español para esta
mano de obra. “Como profesional de seguridad para una empresa de construcción, a menudo he encontrado
que es muy difícil obtener material de seguridad impreso en español,” dijo Jorge Otálora, de Hoar de
construcción. “Mi empresa y nuestros empleados tendrán acceso a un recurso muy valioso con este material
traducido. Estos materiales ayudarán a empleadores de la construcción a reducir el número de heridos entre
nuestra fuerza de trabajo latina”.
La tasa de mortalidad entre los trabajadores latinos aumentó en 2013 al 3,9 por 100.000 trabajadores, frente a
una tasa de 3,7 por 100.000 en el 2012. Al mismo tiempo, el número y la tasa de muertes por todas las otras
razas se redujeron o se mantuvieron igual, de acuerdo con BLS. “Este esfuerzo conjunto entre CPWR y ASSE para
hacer estas charlas sobre seguridad disponible en español es un paso importante para crear conciencia sobre los
riesgos de construcción y medidas de protección, y en última instancia, reducir la tasa de lesiones y muertes
entre este importante segmento de la mano de obra de la construcción”, dijo Pete Stafford, director ejecutivo
de CPWR.
“Hacer el contenido que ha demostrado su utilidad entre los trabajadores de la construcción de habla Inglés
disponibles para trabajadores de habla hispana en situación de riesgo es imprescindible para mejorar la
seguridad en el trabajo”, dijo Michael Belcher, presidente de ASSE. “Nos hemos comprometido a reducir las
lesiones y muertes en el trabajo que afectan de manera desproporcionada a los trabajadores latinos y este es el
primer paso para abordar esta situación. La asociación con CPWR nos da la oportunidad de crear herramientas
útiles y mejorar el contenido y los medios en los que se abordan los trabajadores “.
La publicación de la versión en español de las Charlas Informativas de Seguridad Ocupacional es parte de un
esfuerzo conjunto entre ASSE y CPWR que, además de proporcionar recursos, tiene como objetivo evaluar la
eficacia de las herramientas de seguridad en el lugar de trabajo utilizados actualmente. En los próximos meses
ambas organizaciones estarán trabajando en un proyecto piloto diseñado para llevar a cabo la investigación
formativa de las 52 Charlas Informativas, cuando son utilizadas por empleadores de empresas pequeñas de
construcción con el objetivo de informar y distribuir materiales de seguridad y salud en el trabajo. El propósito
de esta evaluación es mejorar el contenido, los métodos de entrega, y los resultados.
Las versiones en español e inglés de las Charlas Informativas de Seguridad Ocupacional se pueden encontrar en:
http://www.cpwr.com/publications/handouts-toolbox-talks
-FIN-
Fundado en 1911, la ASSE con sede en Park Ridge, es la organización profesional de seguridad ocupacional más
antigua y comprometida a proteger a las personas, la propiedad, y el medio ambiente. Sus más de 37.000
miembros son profesionales de la seguridad, la salud y el medio ambiente que dirigen, administran, supervisan,
investigan y hacen consultoría sobre la seguridad, la salud, el transporte y el medio ambiente en todos los
sectores, gobierno, mano de obra, salud y educación. Para obtener más información, visite www.asse.org
CPWR es una organización sin fines de lucro dedicada a la seguridad en la construcción y la investigación y
entrenamiento en salud, y actualmente sirve come el Centro Nacional de la Construcción para el Instituto
Nacional de Salud y Seguridad Ocupacional (NIOSH). En esta capacidad, CPWR trabaja para reducir o eliminar los
riesgos de seguridad y salud en el trabajo que enfrentan los trabajadores de la construcción a través de la
investigación de salud seguridad y el desarrollo de una amplia gama de programas de entrenamiento. Para
obtener más información, visite www.cpwr.com
-FIN-