Traducción Artículo Revista Exportador Checo

Traducción no oficial
Autor:
Edita Sedová, Sección de la Unión Europea del Ministerio de Industria y
Comercio de la República Checa
Revista:
Fecha:
Český exportér (suplemento de periódicos Lidové noviny)
30 de mayo 2013
Artículo: “Nuevo convenio facilitará a las empresas el camino a los mercados
exóticos del Perú y Colombia”
Las compañías checas pueden aprovechar, a partir de marzo, el Tratado de libre
comercio. Gracias a ello, el Perú ha eliminado el pago aduanero para 80% de
importadores europeos, lo que debería anualmente traer a las compañías europeas
500 millones de euros. Pronto el convenio estará válido también para Colombia.
Colombia y el Perú significan para las empresas checas, mercados lejanos y exóticos.
El año pasado se exportaron productos por 67 millones de USD, lo cual equivale a
0,04% de la exportación checa. Esta realidad podría cambiar con la aplicación del
convenio firmado entre la Unión Europea, el Perú y Colombia.
La ventaja principal del convenio es la eliminación de pagos aduaneros, nuevas
condiciones – mejores y estables para el comercio e inversiones. A las compañías se
les ofrece el acceso más fácil a las inversiones públicas, mayor nivel de la protección
de los derechos de propiedad y mejor acceso al mercado dinámico con servicios. Muy
importante es, también, la eliminación de algunas barreras comerciales no tarifarias y
técnicas. El convenio facilitará las actividades de las compañías checas y sus precios
que ya funcionan en el mercado peruano y colombiano y, asimismo, abrirá nuevas
oportunidades interesantes a las compañías que todavía “están observando” el
mercado latinoamericano.
Exportación de Škoda y juegos de construcción será más barata
En el caso de la importación al Perú, el pago aduanero ha sido hasta hoy del 5,5%. En
el caso de Colombia hasta 12,5%, lo que hacía la exportación a estos países mucho
más cara. Con la eliminación de pagos aduaneros se aumenta la competencia de los
productos checos y el ahorro financiero de los exportadores que alcanzó hasta 50
millones de coronas checas. Los impuestos aduaneros han sido eliminados
inmediatamente con la firma del convenio en el caso de la técnica agrícola, material de
construcción, acero, tecnologías de información, textiles, ropas, cerámica, productos
industriales y técnica óptica. En 5 años se exportarán a Colombia otros 18% de
productos y 6% de productos al Perú. Cero impuesto se refiere, ya desde el principio
de la validez del convenio, por ejemplo a los intestinos artificiales, fuerza turbohélice y
cilindros de carreteras. Estos productos pertenecen entre los 7 ítems más interesantes
de nuestra exportación a Colombia y hasta ahora se ha pagado el impuesto aduanero
de 4%.
Nuestra exportación de juegos de construcción artificiales y juegos es también
importante, el impuesto baja de los 15% al 8%. Y nuestros Skodas? Ahora el
impuesto es de 35% en el caso de su exportación a Colombia. En los siguientes 7
años el impuesto irá bajando. En el caso del Perú, la liberalización respecto a los
vehículos está dividida según el volumen del motor. Y solamente los vehículos
1
pequeños se pueden importar sin pagos aduaneros. Los coches de personas con el
volumen del motor entre 1600cm3 hasta 3000cm3 serán liberalizados en 6 años y los
coches con mayor volumen en 10 años.
Precios de claveles no bajarán, de los plátanos tal vez
¿Y que traerá el convenio a los consumidores?. Perú y Colombia ahora aprovechan,
como países desarrollados el ingreso al mercado europeo sin pagos aduaneros en el
caso de la mayoría de sus productos, entonces no significará ningún gran cambio. Los
productos como café, flores y fruta seguirán importándose a nuestro país sin pagos
aduaneros. La disminución de pagos aduaneros se referirá solamente a la importación
de plátanos, los que ahora no cuentan con las preferencias actuales.
La marca “Cerveza de České Budějovice” estará protegida
El convenio no trata solamente sobre el tema de los pagos aduaneros. Gracias a ello
se cancelará en dos años el régimen especial peruano de la importación de vehículos
usados, se cancelarán elementos discriminativos del sistema de impuestos para
alcohol en Colombia y el régimen especial E85, que obligue usar 85% de bioelemento
de combustible, este no será obligatorio.
Las firmas europeas, en base al convenio, tendrán oportunidad de establecer sus
negocios en el mercado colombiano o peruano en varias áreas, incluyendo la industria
de proceso, servicios, producción de energía o minería. También, entrará en vigor la
protección de aproximadamente 200 marcas europeas, incluida la cerveza de České
Budějovice en el mercado colombiano.
El comercio como una de las maneras menos dolientes para salir de la crisis
La Asociación para asuntos internacionales prevé en su estudio sobre impactos de la
firma del Tratado de libre comercio entre la UE y Colombia y el Perú, que podría
ocurrir un pequeño aumento del impuesto agregado a las ventas ( IVA) de la República
Checa y el aumento de unos 12% de la exportación al Perú y Colombia.
“En la época de la crisis económica, cuando existen limitaciones respecto a la
demanda y el presupuesto, es el comercio que puede activar el aumento sin cargar el
bolsillo. Y eso va a hacer el tratado que apoyará el comercio sostenible y desarrollado
y las inversiones en ambas partes, ”dijo el Euro Comisario para el Comercio, Karel de
Gucht, en ocasión del inicio del tratado con el Perú. Las firmas europeas tienen que
buscar nuevos mercados y eso se debería aplicar también para las firmas checas. Las
compañías deben superar la distancia geográfica, diferente ambiente cultural y
comercial, riesgos financieros y otras trampas. El problema grande pueden ser
también barreras comerciales, como altos pagos aduaneros, requisitos técnicos
especiales que suben el precio de productos y bajan su competencia en el mercado
local. En algunos países las firmas afrontan problemas con la protección de derechos
de la propiedad intelectual o con la posibilidad de establecer su empresa ofrecer un
servicio.
2