Bases_MAU

MINISTERIO DE EDUCACIÓN Y CULTURA
DIRECCIÓN NACIONAL DE CULTURA
CONVOCATORIA
Programación Nacional para el
PRIMER MERCADO DE LAS ARTES DE URUGUAY
2012
I. INTRODUCCIÓN.
La Dirección Nacional de Cultura (DNC) del Ministerio de Educación y Cultura
(MEC) llama a interesados en la postulación de espectáculos nacionales,
dentro de las categorías que se describirán, a ser presentados en el marco del
Mercado de las Artes del Uruguay (MAU) que se realizará entre el 10 y el
12 de diciembre del 2012.
El Mercado de las Artes del Uruguay (MAU) aúna las disciplinas de teatro,
danza, circo, títeres y música pretendiendo, como principal objetivo, convertir a
tales artes en potenciales rubros de frecuente circulación y presencia en el
territorio nacional e internacional
Su formato de exposición y temática, tienden, como uno de sus principales
objetivos, a enaltecer la relación entre los actores pertenecientes al ámbito
local en un marco de integración a nivel nacional.
El MAU se trata de espacio donde los artistas, grupos, compañías y/o
representantes tendrán la oportunidad de establecer contacto directo para
promocionar sus productos artísticos, realizar intercambios, acuerdos y
negocios, con programadores nacionales e internacionales para participar en
festivales, circuitos artísticos, salas especializadas y ferias culturales de todo el
mundo.
Se procura la participación, en el marco del evento, de actores, bailarines,
músicos,
productores,
managers,
editoriales,
compañías
discográficas,
técnicos, estudios de grabación, teatros, compañías de teatro y danza, clusters
de música y turismo, asociaciones de autores, de músicos, bailarines, salas
de ensayo, proveedores de audio, luces, logística para escenarios, de
autoridades nacionales de áreas tales como Educación y Cultura, Relaciones
Exteriores, Industria, Economía y Turismo, entes estatales, empresas privadas,
intendencias de todo el país, municipios, entre otros.
El Mercado de las Artes de Uruguay (MAU) se ubica dentro de actividades del
Festival Internacional de Artes Escénicas (FIDAE), organizado por La Dirección
Nacional de Cultura del Ministerio de Educación y Cultura
SUS OBJETIVOS PRINCIPALES SON:
Ubicar a las artes escénicas en general y la música como un rubro económico
a ser atendido.
Difundir y promover tanto nuestro arte como a nuestros artistas.
Promover eventos de calidad y productos culturales de exportación.
Crear un espacio educativo y didáctico, que brinde herramientas funcionales a
los actores de las artes escénicas y de la música.
Generar intercambios a nivel nacional, regional e internacional.
Los participantes extranjeros podrán participar, durante el desarrollo del
Mercado, de:
Una amplia variedad de espectáculos en sus tres áreas esenciales, esto es:
•
Incorporar conocimientos para su difusión en el exterior.
•
Acceder directamente a materiales relacionados con estéticas, estilos y
tendencias de diversa naturaleza.
•
Celebrar y participar de actividades de variado interés para el sector
tales como foros, conferencias, jornadas técnicas, aproximación a los
diversos productos culturales y artísticos.
II. RESPONSABLES DE LAS OBRAS O ESPECTÁCULOS.
Los responsables de las obras o espectáculos deberán ser personas físicas
mayores de 18 años o, asimismo, personas jurídicas, en ambos casos,
vinculadas a la dirección y/o producción de aquéllos.
III. INHIBICIONES Y LIMITACIONES DEL RESPONSABLE LEGAL Y DE
CONTENIDOS
A)
No podrán participar como responsables legales de las obras y/o
espectáculos o de su contenido:
1 -Personas que tengan parentesco por consanguinidad o afinidad, hasta el
segundo grado, inclusive, con alguno de los curadores.
2 -Personas que ocupen cargos de dirección en una misma asociación, sea
jurídica o de hecho, con algunos de los curadores.
B) No podrán presentar obras organismos ni instituciones públicas.
Precisiones:
1 - Los responsables, tanto legales como de contenidos, harán constar
mediante declaración jurada (contenida en los formularios referidos infra, No.
VII de la presente Convocatoria), que no se encuentran comprendidos ni les
alcanzan las limitaciones y restricciones establecidas en esta convocatoria,
declarando conocer lo dispuesto por el art. 239 del Código
Penal de la
República Oriental del Uruguay.
2 - El responsable legal declarará, asimismo, bajo juramento y con igual
alcance, que en el espectáculo u obra no participan, ni en sus etapas de
ejecución ni en ningún otro rol, personas expresamente impedidas por las
bases, según lo previsto en el presente numeral. Dicha declaración, asimismo,
se encuentra contenida en los formularios a que refiere el párrafo 1 anterior.
3 - Las obras o espectáculos en los que se verificare o comprobare la
participación de éstos, cualquiera sea la forma de intervención o actuación en
ellas, serán rechazados o eliminados, según corresponda, en cualquiera de las
etapas de evaluación en la que el hecho fuera advertido, sin perjuicio de los
procedimientos o demás medidas que el MEC pudiera iniciar o adoptar contra
los involucrados impedidos en cuanto a su participación.
IV. DERECHOS DE AUTOR
El responsable legal de la obra o espectáculo
asume la plena y absoluta
responsabilidad con relación a problemáticas o diferendos que pudieren
suscitarse con referencia a los derechos de autor de la misma. Mediante
declaración jurada, hará constar la titularidad de la/s obra/s utilizada/s, sea/n
éstas propia/s o de terceros, y en este último caso, si se dispone de la
autorización respectiva o se encuentra en proceso de gestión, debiéndose
tener presente lo dispuesto por la legislación rectora en materia de derechos de
autor (ley 9739, de 17 de diciembre de 1937, y sus modificativas Nº 17616, de
10 de enero de 2003; Nº 17.085, de 26 de agosto de 2004 y Nº 18046, de 24
de octubre de 2006).
Cuando correspondiere abonar derechos de autor por la utilización de obras
pertenecientes al dominio público o privado, los importes correspondientes
deberán ser efectivizados por el o los responsables de la producción de los
respectivos elencos.
Si la documentación aportada respecto a los derechos de autor de la obra o
espectáculo presentara dudas al organizador, éste podrá solicitar las
aclaraciones que estimare convenientes al responsable legal de aquéllos,
previo a la adopción de una decisión definitiva al respecto.
V. ACEPTACIÓN DE LAS BASES Y REGLAMENTOS
La mera presentación a la convocatoria implica el conocimiento y la plena
aceptación de la totalidad de las disposiciones de las presentes bases.
El responsable legal, así como el de contenidos y los elencos correspondientes
de las
obras o espectáculos seleccionados, se encuentran obligados a
respetar el reglamento interno de la sala asignada así como las condiciones
que se establecieren por el organizador del MAU, con el o los artistas
seleccionados o sus representantes.
VI. CATEGORÍAS.
Se establecen cinco categorías para la presentación de obras o espectáculos:
a) TEATRO, b) CIRCO, c) TÍTERES, d) DANZA CONTEMPORÁNEA y e)
MÚSICA.
VII. PRESENTACIÓN Y ADMISIÓN DE LA SOLICITUD.
Podrán postularse espectáculos que hayan sido estrenados en todo el territorio
nacional hasta el 1 de julio de 2012. Los mismos deberán adecuar su
presentación a un tiempo máximo de 15 minutos, formato showcases
(presentación frente a los programadores de fragmentos de obras y
presentaciones musicales en vivo)
Los espectáculos de teatro, títeres y circo que contengan texto redactado en
idioma español, deberán presentar traducción para poder ser difundidos a los
programadores que no hablarán dicho idioma. Fundamentalmente deberán ser
traducido al idioma ingles. La traducción se presentará mediante los medios
tecnológicos
adecuados,
al
momento
y
en
paralelo
con la realización del espectáculo. El costo de la traducción será de cargo de la
compañía. El hecho de la no realización de la misma no constituye un requisito
excluyente para la presentación de la obra,
pero, en dicha hipótesis
la
organización no asume responsabilidad de tipo alguna de la participación de
aquellos programadores que no hablen español.
Las compañías no recibirán cachet por la presentación de la obra,
corriendo por su cuenta y cargo el traslado y montaje necesario para su
desarrollo
SERÁN SELECCIONADOS COMO MÁXIMO PARA LA REALIZACIÓN DE
SHOWCASES O FRAGMENTO DE ESPECTACULOS.
•
•
•
•
•
12 espectáculos de teatro
2 espectáculos de circo
2 espectáculos de títeres
6 espectáculos de danza contemporánea
25 espectáculos musicales (a efectos de su participación en el mismo
deberán ser socios o en su caso asociarse de alguna institución que
pertenezca al Cluster de música, como por ejemplo: Asociación General
de Autores del Uruguay (AGADU); Sociedad Uruguaya de Artistas
Interpretes (SUDEI) ; Asociación de Productores y Managers Musicales
de Uruguay (PROM. UY); Asociación Uruguaya de Músicos (AUDEM);
Cámara Uruguaya del Disco (CUD).)
SERÁN SELECCIONADOS COMO MÁXIMO PARA LA REALIZACIÓN DE
RONDA DE NEGOCIOS (entrevistas y promoción de portafolio artístico cara a
cara con cada uno de los programadores):
•
18 bandas o conjuntos musicales, a efectos de su participación en el
mismo deberán ser socios o en su caso asociarse de alguna
institución que pertenezca al Cluster de música, como por ejemplo:
Asociación General de Autores del Uruguay (AGADU); Sociedad
Uruguaya de Artistas Interpretes (SUDEI); Asociación de
Productores y Managers Musicales de Uruguay (PROM.
UY); Asociación Uruguaya de Músicos (AUDEM); Cámara Uruguaya
del Disco (CUD)).
•
18 proyectos de artes escénicas
CONDICIONES PARA LA PRESENTACIÓN:
Se deberá presentar un único sobre conteniendo:
A) 4 Disco versátil digital (DVD) cuyo contenido será el siguiente
•
En el caso de las Artes Escénicas (teatro), el registro del espectáculo
deberá ser completo, filmado con cámara frontal (se permite zoom
y/o paneos sin moverse de su eje), sin editar, con iluminación y
sonido adecuado, en formato Dvd standard (no se aceptarán otros
formatos como avi, mov, mpeg, etc.).
•
.
En el caso de Música, deberá tratarse del último disco editado.
Los cuatro, con idéntico contenido.
B) 4 Discos Compactos (CD) cuyo conteniendo será el siguiente:
•
Tres fotos digitalizadas del espectáculo, con resolución de 300 dpi
•
Dossier en formato PDF conteniendo: Texto sobre la obra (1.000
caracteres máximo), ficha técnica, rider técnico, contacto: nombre y
apellido, email y teléfonos de la persona de contacto. Los textos y
fotografías incluídos en el dossier serán los que se utilizarán para las
publicación es del festival.
•
Todos con idéntico contenido.
C) 4 formularios impresos (en formato .doc) que se encuentra disponible
para
su
descarga,
y
posterior
impresión,
en
la
página
web
www.cultura.mec.gub.uy los cuatro deberán poseer idéntico contenido.
•
Los 4 DVD y los 4 CD deberán identificar en el disco en la categoría
para la cual se postulada ya sea: “TEATRO”, “CIRCO”, “TÍTERES”,
“DANZA CONTEMPORÁNEA”, “MÚSICA”, el nombre de la obra o
grupo musical.
Cualquier otro tipo de materiales no serán tenidos en consideración.
Las postulaciones podrán presentarse por medio de Correo Postal en sobre
cerrado y, a los efectos de la fecha de presentación, se tendrá como tal aquélla
resultante del matasellos estampado en el mismo. El sobre deberá estar
dirigido a:
Mercado de las Artes del Uruguay – MAU 2012, Dirección Nacional de
Cultura, INAE, Zabala 1480, Montevideo, CP 11.000, Uruguay,
en el
horario de 12 a 16hs.
A la fecha de la presentación, los espectáculos seleccionados deberán contar
con la correspondiente autorización por derechos de autor, debiendo
acreditarlo mediante la agregación de la documentación probatoria de tal
extremo.
El espectáculo u obra será admitido como postulante, una vez que se
compruebe que:
1) Se hubiera efectuado de acuerdo con las bases y dentro de los plazos
establecidos.
2) Se comprobara el extremo de haberse adjuntado la documentación
obligatoria.
La organización del MAU recibirá el material y entregará un comprobante a
cada postulante indicando el número de inscripción. Para aquéllos que
hubieran sido enviados por Correo Postal, el número de inscripción se
comunicará telefónicamente, mediante correo electrónico o vía fax al remitente
de los mismos.
No se aceptará la presentación de ningún material con posterioridad a la
realizada la inscripción de la obra o espectáculo, con excepción de aquél que
pudiera solicitar el tribunal evaluador.
Se admite la presentación de más de una obra por postulante. En tal caso,
deberá ser entregado un sobre por cada obra postulada a ser presentado en la
forma supra establecida.
VIII. PERÍODO DE RECEPCIÓN DE SOLICITUDES.
El período de recepción de solicitudes será el comprendido entre el
23 de agosto y el 23 de setiembre de 2012 de 12:00 a 16:00 hs.
En el Instituto Nacional de Artes Escénicas (INAE) - Dirección Nacional
de Cultura, Zabala 1480, Montevideo, CP 11.000, Uruguay
No se aceptarán postulaciones fuera de los plazos y horarios
establecidos.
Cuando se utilizara el servicio de Correo Postal, se aceptarán solamente
aquellas en que se identifique claramente la fecha registrada del envío. De
utilizar dicho servicio, se deberá conservar el recibo o comprobante con la
fecha de envío, para el caso que se dificultare la lectura de la fecha en que el
sobre hubiera sido remitido o se suscitare cualquier problemática al respecto.
IX. CURADORES.
Las obras o espectáculos serán seleccionadas por curadores nacionales e
internacionales para cada una de las disciplinas, según el siguiente detalle:
DANZA CONTEMPORÁNEA:
•
Susana Tambutti (Argentina). Profesora titular de la cátedra Teoría
General de la Danza en la carrera de Artes de la Universidad Buenos
Aires, Profesora Titular de la cátedra Historia Social del Arte y el
Espectáculo en el IUNA.
•
Eliana Staiff, (Argentina) es productora de espectáculos y gestora
cultural y ha desarrollado su carrera orientándola a la producción de
danza.
Actualmente
se
desempeña
como
Coordinadora
de
Producción del Ballet Contemporáneo del Teatro San Martín y de
otras compañías de danza que se presentan en las salas del
Complejo Teatral de Buenos Aires.
MÚSICA
•
Gerardo Grieco, (Uruguay) Director General del Teatro Solís de
Montevideo, gestor y productor teatral y docente. Especialista en
Gestión Cultural, con más de veinte años de experiencia de
desarrollo de proyectos culturales, tanto en el ámbito privado como
público. Fue el responsable del diseño de la Gestión y Plan
Estratégico de Puesta en Marcha y la implementación del Teatro
Solís. Es docente de Gestión Cultural en la licenciatura de Gestión
Cultural del Claeh y actualmente diseña y es el Director de la
Tecnicatura de Gestión Cultural de la Facultad de la Cultura del
Claeh – Centro Latinoamericano de Economía Humana. Fue el
responsable del diseño y puesta en marcha de la Sala Zitarrosa y
director de la misma entre el 2001 y 2003.
•
Claudio Kleiman, (Argentino) Periodista y músico, con una extensa
trayectoria ligada al rock y la música popular. Sus comienzos se
remontan a 1976, como uno de los fundadores de la mítica revista
“Expreso Imaginario”. Desde entonces, ha colaborado con los
principales diarios y revistas de la Argentina.
•
Leandro Quiroga (Argentino) Director de LQF, productora artística
dedicada a la realización de espectáculos en vivo, a la producción
discográfica, a la edición de libros relacionados con la música y al
desarrollo de carrera de prestigiosos artistas. A partir del año 2000,
se instala en Buenos Aires como productora de espectáculos. Desde
entonces LQF ha realizado numerosas producciones con artistas de
la talla de Liliana Herrero, Hermeto Pascoal, Familia Fattoruso, Jaime
Roos, Alberto Spinetta, Fito Paez y otros. En el marco del Club de
Jazz Medio y Medio, desde hace 15 años produce y dirige el Festival
Medio y Medio. Por último resta mencionar que en la actualidad LQF
music cuenta con un destacado Roster de Artistas propios: Jaime
Roos, Hermeto Pascoal y Julieta Rada.
TEATRO, TÍTERES Y CIRCO
•
Jaime Gómez Triana, (Cuba) Vicepresidente de la Cámara de
Estudios sobre Pueblos Originarios de América. Casa de las
Américas. Asesor del Proyecto Estudio Teatral La Chinche. Consejo
Provincial de Artes Escénicas de La Habana. Profesor de Historia del
Teatro Contemporáneo. Instituto Superior de Arte.
•
Carlos Pacheco. (Argentino) Periodista egresado de la Universidad
Nacional de La Plata. Desde 1980 se desempeña como periodista y
crítico teatral en medios como: diarios El Día, La Gaceta, Página 12,
El Cronista .Radios Universidad Nacional de La Plata, Municipal de
Buenos Aires. Actualmente escribe para el diario La Nación de
Buenos Aires. Ha sido miembro del CELCIT de Argentina, donde ha
desarrollado actividades de gestión, producción y prensa. Ha sido
Coordinador de Prensa del Teatro Nacional Cervantes. Desde 1998
es Coordinador de Prensa del Instituto Nacional del Teatro. Allí
coordina también las áreas Editorial y Audiovisuales. Es Director de
la Revista Picadero y de Cuadernos de Picadero.
•
Guillermo Heras, (España) Licenciado en interpretación por la real
escuela Superior de Arte Dramático y danza. Estudios de periodismo
e imagen en la facultad de ciencias de la información de la
universidad complutense de Madrid. Autor teatral y profesor de artes
escénicas. Por diez años fue actor y director del Grupo Tábano y
Director del Centro Nacional de Nuevas Tendencias Escénicas
(Ministerio de Educación y Cultura). Desde 1933 Director de la
Muestra de Teatro Español de Autores Contemporáneos de Alicante.
En diciembre de 2006 es elegido Coordinador de la Unidad Técnica
del proyecto Iberescena. En diciembre de 2009 su cargo pasa a ser
el de Director Ejecutivo de la Unidad Técnica del Proyecto
Iberescena
X. EVALUACIÓN DE LAS OBRAS O ESPECTÁCULOS POR LOS
CURADORES.
Los curadores, en forma previa a la selección de las obras o
espectáculos postulados, de entenderlo necesario o procedente, podrá solicitar
información adicional sobre los mismos. De no proporcionarse por parte de los
interesados dicha información en un plazo máximo de 10 días calendario, que
se computarán a partir del siguiente al de la recepción de la referida solicitud, la
postulación podrá ser eliminada sin más trámite y la decisión al respecto será
definitiva y no admitirá recurso alguno.
Igual efecto respecto a las obras o espectáculos que
resulten
seleccionados.
XI. FALSEDAD DE LOS DATOS APORTADOS.
Los curadores y/o la Dirección Nacional de Cultura (DNC) podrán
verificar la autenticidad de los datos y documentos proporcionados por el
responsable de la obra o espectáculo durante el proceso de postulación y
ejecución.
Si se comprobara que el responsable del proyecto hubiese brindado
información o aportado documentación falsa, cualquiera fuere su naturaleza,
será automáticamente eliminado del proceso de postulación en curso y
quedará inhabilitado para presentarse en próximos llamados.
XII. DEL FALLO Y SU COMUNICACIÓN.
Las obras o espectáculos seleccionados será dado a conocer durante el
transcurso del mes de octubre de 2012.
La Dirección Nacional de Cultura publicará la nómina de los
espectáculos seleccionados, el nombre de sus responsables y de las obras, en
la página Web www.cultura.mec.gub.uy
Adicionalmente, cada uno de los responsables de los proyectos
seleccionados será citado a efectos de ser notificado, en forma personal.
XIII. CONTRATACIÓN Y PRESENTACIÓN EN EL MERCADO.
Los espectáculos objeto de selección, realizarán una presentación de una
duración máxima de 15 minutos (formato show case).
Las fechas, horarios y espacios o salas en los que se llevarán a cabo los
mismos, serán los que designe la Dirección Nacional de Cultura sin excepción
alguna, no pudiendo ser variados ni modificados a solicitud de los participantes,
debiendo éstos, obligatoriamente, ajustarse a lo dispuesto al respecto.
Los showcases y la ronda de negocios tendrán lugar en la salas Verdi,
Zitarrosa y Zabala Muniz , colaboración de la Intendencia de Montevideo.
Por la realización de la función, ningún espectáculo de los seleccionados
percibirá cachet, sin excepción de especie alguna.
XIV. DERECHOS.
Los autores involucrados en las obras o espectáculos seleccionados, sin
perjuicio del mantenimiento de los derechos sobre los mismos, autorizan
expresamente a la Dirección Nacional de Cultura (DNC) del Ministerio de
Educación y Cultura (MEC) a utilizar y hacer públicas copias de sus registros,
con la mera finalidad de difundirlos y promocionarlos, por el término de dos
años a contar desde la fecha de finalización del evento.
El Ministerio de Educación y Cultura queda autorizado expresamente, y sin que
ello generare derecho a contraprestación de especie alguna, a la utilización
parcial de los espectáculos, obras e imagen de responsables y autores que
sean registrados en fotografía, vídeo o cualquier otro medio o procedimiento
análogo, así como a incluirlos en catálogos u otras publicaciones con la
exclusiva finalidad de su difusión y promoción durante el período antedicho.
XV. CONDICIONES
Aquéllos espectáculos seleccionados deberán ser puestos en escena,
obligatoriamente, en la sala o espacio que les fuere proporcionado al efecto,
siendo de cargo de sus responsables asumir la totalidad de los gastos que su
realización demande, no asumiendo la Dirección Nacional de Cultura
responsabilidad alguna al respecto.
En especial y a título meramente enunciativo, no taxativo, NO SE HARÁ
CARGO DE:
•
•
•
•
•
•
•
•
Infraestructura
luces
sonido
técnicos
personal necesario para el desarrollo del show
fletes
cachet
gestión de permisos de ningún tipo
XVI. ACLARACIONES y CONSULTAS.
Las consultas y aclaraciones serán evacuadas, en forma exclusiva, mediante el
correo electrónico: fidae.mec@gmail.com o telefónicamente llamando al
número 29164371 interno 108, entre las 12 y las 16h.
En cuanto a aquello que no se encuentre previsto en las presentes bases, será
resuelto por la Dirección Nacional de Cultura del Ministerio de Educación y
Cultura siendo su decisión, en tal sentido, no pasibles de recurso de especie
alguna.-