Documento 2630394

tripa
claud en
enlalaciudad
ciudadcat.pdf
cat indd
tripa claud
1 1
17/07/13
15:33
17/07/13 15:54
Per a
l’avi Sid.
Escriptor. Amic. Ximple.
Títol original: Claude in the City
Text and illustrations copyright@2011 Alex T. Smith
First published in Great Britain in 2011 by Hodder Children’s Books (a division
of Hachette Children’s Books). 338 Euston Road, London NW1 3BH.
© Edició cat.: Edebé, 2013
Passeig de Sant Joan Bosco, 62 - 08017 Barcelona
www.edebe.com
Atenció al client 902 44 44 41
contacta@edebe.net
Directora de Publicacions Generals: Reina Duarte
Editora de Literatura infantil: Elena Valencia
Gestió editorial: Elisenda Vergés-Bó
© Traducció: Carmen Llerena
Primera edició, setembre 2013
ISBN 978-84-683-0873-9
Dipòsit Legal: B. 18079-2013
Imprès a Espanya
Qualsevol forma de reproducció, distribució, comunicació pública o transformació d’aquesta obra
només pot ser realitzada amb l’autorització dels seus titulars, llevat d’excepció prevista per la llei.
Adreceu-vos a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necessiteu fotocopiar o
escanejar fragments d’aquesta obra (www.conlicencia.com; 91 702 19 70 / 93 272 04 45).
tripa
claud en
enlalaciudad
ciudadcat.pdf
cat indd
tripa claud
2 2
17/07/13
15:33
17/07/13 15:54
a la ciutat
ALEX T. SMITH
tripa
claud en
enlalaciudad
ciudadcat.pdf
cat indd
tripa claud
3 3
17/07/13
15:33
17/07/13 15:54
Aquest és en Claude.
Digues hola, Claude.
tripa
claud en
enlalaciudad
ciudadcat.pdf
cat indd
tripa claud
4 4
17/07/13
15:33
17/07/13 15:54
En Claude és un gos.
En Claude és un gos petit.
En Claude és un gos petit
i rabassut.
En Claude és un gos petit i rabassut
que porta una boina
i un jersei vermell
molt maco.
boina
jersei vermell molt maco
5
tripa
claud en
enlalaciudad
ciudadcat.pdf
cat indd
tripa claud
5 5
17/07/13
15:33
17/07/13 15:54
En Claude viu en una casa amb
el senyor i la senyora Sabatesbrillants.
Vet-los aquí.
6
tripa
claud en
enlalaciudad
ciudadcat.pdf
cat indd
tripa claud
6 6
17/07/13
15:33
17/07/13 15:54
Amb en Claude també hi viu
el seu millor amic, el senyor
Mitjonetborrissol.
El senyor Mitjonetborrissol és tant
un mitjonet com un borrissol.
És una mica brut i fa pudor de
formatge.
7
tripa
claud en
enlalaciudad
ciudadcat.pdf
cat indd
tripa claud
7 7
17/07/13
15:33
17/07/13 15:54
Cada matí, després d’esmorzar,
el senyor i la senyora Sabatesbrillants
es posen les sabates brillants i els
abrics.
En Claude els observa des del seu llit.
En Claude se’ls mira amb ull obert,
però amb l’altre tancat.
Així:
tripa
claud en
enlalaciudad
ciudadcat.pdf
cat indd
tripa claud
8 8
17/07/13
15:33
17/07/13 15:54
O de vegades així:
—Fes bondat, Claude!
—diu el senyor Sabatesbrillants.
—Tornarem aviat —diu
la senyora Sabatesbrillants.
I se’n van a la feina.
9
tripa
claud en
enlalaciudad
ciudadcat.pdf
cat indd
tripa claud
9 9
17/07/13
15:33
17/07/13 15:54
Tan bon punt es tanca la porta,
en Claude obre els dos ulls
alhora. Treu la boina
de sota el coixí
i se la posa al cap.
tripa
claud en
enlalaciudad
ciudadcat.pdf
cat indd
tripa claud
10 10
17/07/13
15:33
17/07/13 15:54
Llavors és quan
decideix l’aventura
que viurà avui.
tripa
claud en
enlalaciudad
ciudadcat.pdf
cat indd
tripa claud
11 11
17/07/13
15:33
17/07/13 15:54
12
tripa
claud en
enlalaciudad
ciudadcat.pdf
cat indd
tripa claud
12 12
17/07/13
15:34
17/07/13 15:54
Part I
U
n matí, en Claude es posa
la boina i decideix anar
a la ciutat.
—Em sembla que aniré a la ciutat —va
dir, i va ser dit i fet.
El senyor Mitjonetborrissol va anar
amb ell, perquè no tenia res millor a
fer aquell dia.
tripa
claud en
enlalaciudad
ciudadcat.pdf
cat indd
tripa claud
13 13
17/07/13
15:34
17/07/13 15:54