EXPRESION-INTERES_traduccion_Kiche

REPÚBLICA DE GUATEMALA
MINISTERIO DE AMBIENTE Y RECURSOS NATURALES –MARNPROGRAMA DE APOYO A LA AGENDA DE CAMBIO CLIMÁTICO DE GUATEMALA
COOPERACIÓN TÉCNICA NO REEMBOLSABLE ATN/OC-12839-GU
SOLICITUD DE EXPRESIONES DE INTERÉS
CONTRATACIÓN DE UN CONSULTOR (A) PARA TRADUCIR SEIS DOCUMENTOS TÉCNICOS DEL
CASTELLANO AL IDIOMA K´ICHE´, PARA USO EN PROCESOS DE SENSIBILIZACIÓN DE JÓVENES EN
LAS PRIORIDADES QUE ESTABLECE EL PLAN ESTRATÉGICO INSTITUCIONAL
Proceso de Adquisición No. SC-04-2014/PACC.
El Gobierno de Guatemala, a través del Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales y con el apoyo del Banco
Interamericano de Desarrollo –BID-, está ejecutando el programa denominado, “Programa de Apoyo a la
Agenda de Cambio Climático de Guatemala”, Cooperación Técnica no Reembolsable ATN/OC-12839-GU,
con el propósito de fortalecer la Política Ambiental de Guatemala, a través del Préstamo Programático de
Cambio Climático (GU-L1063), cuyo objetivo general es brindar apoyo al Gobierno de la República, en la
preparación, seguimiento y monitoreo de la Agenda Nacional de Cambio Climático y se pretende utilizar una
parte de esos fondos, para el financiamiento de la contratación de los servicios de un consultor para traducir
seis documentos técnicos del castellano al idioma K’iche’; para uso en procesos de sensibilización de
jóvenes en las prioridades que establece el plan estratégico institucional.
La contratación, comprende en realizar la traducción del castellano al idioma K’iche’, los documentos siguientes:
1) Presentación del Proyecto Guardianes Ecológicos (20 páginas tamaño carta); 2) Cartilla dirigida a Educadores
Ambientales del Proyecto Guardianes Ecológicos (21 páginas doble oficio); 3) Afirmación del Yo y el Ambiente
(Modulo I con 12 páginas de media carta); 4) Ecología, Ambiente y Cambio Climático (Modulo II con 24 páginas
de media carta); 5) Apoyo a un Entorno Verde (Modulo III con 14 páginas de media carta); y 6) Participación
Social (Modulo IV con 6 páginas de media carta).
El consultor seleccionado, deberá cumplir con el perfil siguiente: a) Formación profesional: Técnico a nivel
medio en educación bilingüe o Lingüística (Castellano - K’iche’). Se valorará estudios de Licenciatura en
lingüística, Sociolingüística y/o Educación Intercultural Bilingüe y Cursos formativos mayor de 160 horas en el
idioma K’iche’. Asimismo tener dominio del idioma K’iche’, debidamente acreditado por la Academia de Lenguas
Mayas; b) Experiencia General: Cinco (5) años de experiencia en entidades públicas y/o privadas en trabajos
de desarrollo rural con comunidades de habla K’iche’; y c) Experiencia Específica: Un trabajo de traducción del
idioma castellano al idioma K’iche’, éste trabajo debe ser mayor de 10 páginas a renglón cerrado y letra Arial 12;
Asimismo se valorará experiencia en procesos metodológicos para mediar textos del idioma castellano a idioma
K’iche’.
El Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales –MARN- invita a los consultores individuales interesados en
participar en el proceso de selección, a enviar nota de Expresión de Interés y Hoja de Vida adjunto, a la dirección
domiciliar indicada al final de este anuncio. Así mismo, pueden obtener más información en la página web del
MARN (http://www.marn.gob.gt/proyectos.html), donde aparecen los Términos de Referencia y los criterios que
se utilizarán para evaluar a los consultores. Se podrán resolver dudas por la vía electrónica o telefónica durante
las horas hábiles: de 08:00 a 16:30 horas.
LAS EXPRESIONES DE INTERÉS deberán estar claramente identificadas y ser entregadas, a más tardar el día
17 de Marzo del 2015, a las 12:30 horas.
Programa de Apoyo a la Agenda de Cambio Climático de Guatemala
Atención: Programa de Apoyo a la Agenda de Cambio Climático
Dirección de Unidad del Programa: Torre Dos, 6º Nivel, Edificio MARN, 20ª calle 28-58, zona 10, Ciudad de
Guatemala,
Tel. PBX: (502) 2423 0500; extensión 2305 y 2306
Dirección de correo electrónico: pacc@marn.gob.gt