cursomay

Prof. J. Lorenzo Maldonado Herrera.
J ka’ambesaj ti’ miats yéetel maya t’aan.
elkatunmaya@hotmail.com
CURSO PRÁCTICO DE LENGUA MAYA.
Curso de lengua maya el cual mediante lecciones sencillas y prácticas
va a ir introduciendo al alumno al maravilloso mundo de esta lengua
milenaria. La representación de los sonidos se hará mediante el uso de
los signos de nuestra lengua castellana. En el caso de sonidos para los
cuales no hay una letra Castellana con la cual representarlo, se
habilitará una letra castellana que represente este sonido. Estos los
iremos conociendo en el transcurso de las lecciones.
Yaax jaats xook.
Chi’
In chi’
A chi’
U chi’
Boca
Mi boca
Tu boca
Su boca (de él-ella)
K chi’
A chí’ex
U chí’ob
Nuestra boca
Su boca de Uds.
Su boca de ellos-as.
P’u’uk
In p’u’uk
A p’u’uk
U p’u’uk
Mejilla
Mi mejilla
Tu mejilla
Su mejilla (de él-ella)
K p’u’uk
A p’u’uke’ex U p’u’uko’ob
Nuestra mejilla
Su mejilla de Uds. Su mejilla de ellos-as.
K’aab
In k’aab
Mano
Mi mano
Tu mano
Su mano (de él-ella)
K k’aab
A k’aabe’ex
U k’aabo’ob
Nuestra mano
Su mano de Uds.
Su mano de ellos-as
Kaal
In Kaal
A Kaal
U Kaal
Cuello
Mi cuello
Tu cuello
Su cuello de ella
K Kaal
A Kaale’ex
U Kaalo’ob
Nuestro cuello
Su cuello de Uds. Su cuello de ellos.
Nak’
In nak’
A nak’
U nak’
Estómago
Mi estómago
Tu estómago
Su estómago de él
K nak’
A nak’e’ex
U nak’o’ob
Lección 1.
K’áajóolt u k’aaba’ u xe’exet’ wíinklil máak.
Conozcamos las partes del cuerpo humano.
Nuestro estómago
Pool
In pool
A pool
U pool.
Cabeza
Mi cabeza
Tu cabeza
Su cabeza (de él-ella)
K pool
A poole’ex
U poolo’ob
Nuestra cabeza Su cabeza de Uds.
A ni’
Tu nariz
A ni’e’ex
U ni’
Su nariz (de él-ella)
U ni’o’ob
Nuestra nariz
Su nariz de Uds.
Su nariz de ellos-as.
Su estómago de Uds. Su estómago de ellos
In pi’ix
A pi’ix
U pi’ix
Rodilla
Mi rodilla
Tu rodilla
Su rodilla de ella.
K pi’ix
A píixe’ex
U píixo’ob
Su cabeza de ellos-as.
In ni’
Mi nariz
K ni’
U k’aab
Pi’ix
Nuestra rodilla
Ni’
Nariz
A k’aab
Ka’a jaats xook.
Su rodilla de Uds. Su rodilla de ellos.
Lección 2
In Mi
A Tú
U Su
Kama’ach
In kama’ach
A kama’ach
U kama’ach
Quijada
Mi quijada
Tu quijada
Su quijada
Tso’otsel
In tso’otsel
A tso’otsel
U tso’otsel
Cabello
Mi cabello
Tu cabello
Su cabello
Ich
In wich
A wich
U yich
Cara
Mi cara
Tu cara
Su cara (de él-ella)
K ich
A wiche’ex
U yicho’ob
Nuestra cara
Su cara de Uds.
Su cara de ellos-as.
Xikín
In xikín
A xikín
U xikín
Oreja
Mi oreja
Tu oreja
Su oreja de él.
K xikín
A xikine’ex
U xikino’ob
Ook
In woock
A wook
U yook
Nuestra oreja
Su oreja de Uds.
Su oreja de ellos-as.
Pie
Mi pie
Tu pie
Su pie
Xiik’
In xiik’
A xiik’
U xiik’
Axila.
Mi axila.
Tu axila.
Su axila.
No’och
In no’och
A no’och
U no’och
Barba
Mi barba
Tu barba
Su barba
Me’ex
In me’ex
A me’ex
U me’ex
Bigote
Mi bigote
Tu bigote
Su bigote
Iich’ak
In wích’ak
A wích’ak
U yích’ak
Uña
Mi uña
Tu uña
Su uña
Ch’ala’at
In ch’ala’at
A ch’ala’at
U ch’ala’at
Costado
Mi costado
Tu costado
Su costado
Kooj
In kooj
A kooj
U kooj
Diente
Mi diente
Tu diente
Su diente
Aak’
In waak’
Lengua
Mi lengua
Tu lengua
Su lengua
Tseem
In tseem
A tseem
U tseem
Pecho
Ni pecho.
Tu pecho.
Su pecho.
Pu’uch
In pu’uch
A pu’uch
U pu’uch
Espalda
Mi espalda.
Tu espalda.
Su espalda.
O’ox jaats xook.
A waak’
U yaak’
Lección 3
Bak
Bak’
Bobox
Booxel chi’
Im.
Hueso
Carne
Gluteos
Labios
Teta.
It
Je’ob
Jaayab
Jóobnel.
K’íik’.
Ano
Testículos
Bostezo
Torax.
Sangre.
K’íinamil
Dolor
Matsab
Pestaña
Ni’ yiim.
Pezón.
K’éewel.
Cuero.
Puuytáanil.
Clavícula.
Keep.
Pene.
Tanak.
Callo
T’e’et’.
Cadera
Tuk’ub.
Hipo.
Tu’ub.
Saliva
Tsaay
Colmillo
Tu’
Hedor
Tselek
Espinilla
Xich’
Tendones
K’ul
Rabadilla
Yoot’el
Piel
Xeej
Yuul
Laringe
Ch’eem
Lagaña
K’ab ich
Lágrima
Mojton
Ceja
Keléembal
Hombro
Tuunkuy
Talón
Je’ej
Ingle
Kan jaats xook.
Lección 4
T’aano’ob ku t’áana sáansamal
Frases de uso diario.
Tu’ux ka biin.
Tu’ux ka taal.
Ba’ax ka wa’alik.
Ko’oten waye’.
Ba’ax ka beetik.
Tín báaxal.
Tu’ux yanech.
Wayanene’.
Yanak teech ma’alob k’iin
Ma’ yanjien waye’.
Máax a k’aaba’.
Xiib-en.
Táanxelu’umilo’on.
Ma’ax yaan ta wéetel.
Mixma’ak.
Chéen tin juunal yanen.
Taasteen junp’íit ja’.
Jayp’éel ja’ab yantech.
Yanten ka’ak’al ja’ab.
Kux a wíits’in tu’ux biini’.
¿A dónde vas?
¿De dónde vienes?
¿Qué dices?
Ven acá.
¿Qué haces?
Estoy jugando.
¿Dónde estás?
Aquí estoy.
Que tengas un buen día.
No estuve aquí.
¿Cómo te llamas?
Soy hombre.
Somos fuereños.
¿Quién está contigo?
Nadie.
Estoy solo.
Tráeme un poco de agua.
¿Cuantos anos tienes?
Tengo cuarenta anos.
¿Y tu hermano menor a dónde fue?
Jo’o jaats xook.
Lección 5
T’aano’ob ku t’áanal sáansamal.
Frases de uso diario
Wi’ijen.
.
Uk’ajen.
K’íílkaben.
J biinen.
Suunajen.
Biin xi’iken.
Biin xiimbalnako’on.
Biin jaanake’ex.
Ka’ananen.
Tengo hambre.
Tengo sed.
Tengo calor.
Fui.
Volví. Regresé.
Iré.
Caminaremos.
Comerán ustedes.
Estoy cansado.
Vómito
In k’áat biin. I
Ma’ in k’áat biini’.
K’aal le joolnajo’.
Bo’ot a p’aax.
Buka’aj ko’oj le nook’a’.
Bajux u toojol le xaanaba’.
Ba’ax biin k beet bejlae’.
Tu’ux biin janako’on.
Ma’ a tuusiken.
Ma’ a tu’ubsiken.
Maakalmáak a ti’al.
Quiero ir.
No quiero ir.
Cierra la puerta.
Paga lo que debes.
¿Qué tan cara es tu ropa?
¿Cuánto cuestan estos zapatos?
¿Qué haremos hoy?
¿Dónde comeremos?
No me engañes.
No me olvides.
¿Cual es el tuyo?
Wak jaats xook.
Lección 6
Conozcamos algunos verbos. En esta lección conoceremos el
comportamiento de algunos verbos en infinitivo, presente, pasado y
futuro.
INFINITIVO
PRESENTE
FUTURO
PASADO
Báaxal
Jugar
Kin báaxal
Yo juego
Báaxalnajen
Yo jugué
Biin báaxalnaken
Yo jugaré.
Aalkab
Correr
Kin wálkab
Yo corro.
Aalkaábnajen Biin áalkáabnaken
Yo corrí.
Yo correré.
Wenel
Dormir
Kin wenel.
Yo duermo
Wenelnajen.
Yo dormí.
Biin wenelnaken.
Yo dormiré.
Meyaj
Trabajar
Kin meyaj.
Yo trabajo.
Meyajnajen.
Yo trabajé.
Biin meyajnaken.
Yo trabajaré.
Si’it’
Brincar.
Kin si’it’
Yo brinco.
Si’it’najen.
Yo brinqué.
Biin si’it’najken.
Yo brincaré.
Xíimbal
Caminar
Kin xíimbal.
Yo camino.
Xíimbalnajen. Biin xíimbalnaken.
Yo caminé.
Yo caminaré.
Ts’íib
Escribir.
Kin ts’íib.
Yo escribo.
Ts’íibnajen.
Yo escribí.
Biin Ts’íibnaken.
Yo escribiré
T’aan
Hablar.
Kin t’aan.
Yo hablo.
T’aannajen.
Yo hablé.
Biin t’aanaken.
Yo hablaré.
Bo’ol
Pagar.
Kin bo’ol.
Yo pago.
Bo’olnajen.
Yo pagué.
Biin bo’olnaken.
Yo pagaré.
Taal
Venir
Kin taal.
Yo vengo
J Taalen.
Yo vine.
Biin taalaken.
Yo vendré.
Biin
Ir
Kin biin
Yo voy.
J Biinen.
Yo fui.
Biin xi’iken.
Yo iré.
K’aax
Amarrar
Kin k’aax.
Yo amarro
K’aaxnajen.
Yo amarré
Biin k’aaxnaken.
Yo amarraré
Máan
Pasar
Kin máan.
Yo paso
J Máanen
Yo pasé.
Biin máanaken
Yo pasaré.
Maan
Comprar
Kin maan.
Yo compro.
Maannajén
Yo compré.
Biin Maannaken
Yo compraré.
T’oox
Repartir.
Kin t’oox
Yo reparto
T’ooxnajen
Yo repartí
Biin t’ooxnaken
Yo repartiré
Eemel
Bajar
Kin wéemel
Yo bajo.
Eemelnajen
Yo bajé.
Biin éemeken.
Yo bajaré.
Ba’atel
Pelear
Kin ba’atel.
Yo peleo
Ba’atelnajen. Biin ba'atelnaken
Yo peleé.
Yo pelearé.
U’uk jaats xook.
Lección 7
PRESENTE HABITUAL
Kin meyaj.
Ka meyaj.
Ku meyaj.
K meyaj.
Ka meyaje’ex.
Ku meyajo’ob.
Yo trabajo
Tú trabajas
El trabaja
Nosotros trabajamos.
Ustedes trabajan.
Ellos trabajan.
PRESENTE SIMPLE
Tín meyaj.
Táan meyaj.
Tún meyaj.
Táan k meyaj.
Táan a meyaje’ex.
Táan u meyajo’ob.
Yo estoy trabajando.
Tú estás trabajando.
Ella está trabajando.
Nosotros estamos trabajando.
Ustedes están trabajando.
Ellos están trabajando.
PASADO SIMPLE
Meyajnajén.
Meyajnajéch.
Meyajnaj.
Meyajnajo’on.
Mayajnaje’ex.
Meyajnajo’ob.
Yo trabajé.
Tú trabajaste.
El-ella trabajó.
Nosotros trabajamos.
Ustedes trabajaron.
Ellos-ellas trabajaron.
FUTURO SIMPLE.
Biin mayajnaken.
Biin meyajnakech.
Biin mayajnak.
Biin mayajnako’on..
Biin meyajnake’ex.
Biin meyajnako’ob.
Yo trabajaré.
Tú trabajarás.
Trabajará él o ella
Nosotros trabajaremos.
Ustedes trabajarán.
Ellos o ellas trabajarán.
Waxak jaats xook.
Lección 8.
Tu’ux yanén.
Tu’ux yanéch.
Tu’ux yan leti’.
Tu’ux yano’on.
Tu’ux yano’ob.
Tu’ux yane’ex.
Wayanene’.
Wayaneche wáa.
Wayano’one’.
Wayanene’ex wáa.
¿Dónde estoy?
¿Dónde estás?
¿Donde esta el?
¿Donde estamos?
¿Donde están ellos o ellas?
¿Donde están Uds?
Aquí estoy.
¿Estás aquí?
Aquí estamos.
¿Están ustedes aquí?
Bolon jaats xook.
Lección 9.
Yanjien waye’.
Yanjiech wáa te’elo’.
Yanjien te’elo’.
Yanji’on te’elo’.
Yanji’ex wáa te’ela’.
Yanji’ob wáa te’ela’.
Ba’ax ta beetaj.
Ba’ax tu beetaj.
Ba’ax tu beetajo’ob.
Ba’ax ta beetaje’ex.
Estuve aquí.
¿Estuviste allá?
Estuve allá
Estuvimos allá.
¿Estuvieron ustedes aquí?
Estuvieron ellos aquí?
¿Que hiciste?
¿Que hizo el o ella?
¿Que hicieron ellos?
¿Que hicieron ustedes?
Lajun jaats xook.
Lección 10.
Biin yanaken ta wéetel.
Yo estaré contigo.
Biin yanak ta wéetel.
El-ella estará contigo.
Biin yanko’on tu yéetel.
Estaremos con el o ella.
Biin yanke’ex tu yéeetel.
Uds. estarán con el o ella.
Biin yanako’on tu yéetel.
Nosotros estaremos con el o ella.
Tìn tuukultikech.
Estoy pensando en ti.
Tan tuukultiken wáa.
¿Estás pensando en mí?
Táan a tuukultikene’ex wáa. ¿Están ustedes recordándome?
Tun tuukultikeno’ob.
Ellos o ellas están recordándome.
Ta tuukultajene’ex wáa.
¿Pensaron ustedes en mí?
Buluk jaats xook.
Lección 11
Biin xi’iken sáamal.
Biinen xíimbal.
Bino’on k’íiwik.
Kin biin meyaj.
Tìn biin báaxal.
Xene’ex xook.
Biinech wáa j maan.
Beyo’. Binen j maan.
Ts’o’ok wáa a biin.
Ts’o’ok in biin.
Mañana me iré.
Me fui de paseo.
Fuimos al mercado
Voy a trabajar
Estoy yendo a jugar.
Vayan a estudiar.
¿Te fuiste de compras?
Si. Fui de compras.
¿Ya fuiste?
Ya fui…
Ka’alajun jaats xook.
Lección 12.
Tu’ux yaan in nook’.
Ba’ax nook’ kin in ts’a’e.
Tìn kaxtik in xaanab.
Ts’o’ok in nuptaantiko’ob.
Tu’ux ta ts’a’aj in p’o’ok.
Chak in k’ax-kaal.
Box in k’ax-naak’.
Sak in nook’o’ob.
Nu’ukbes in wo’och.
Ya’ax wáa a xanabo’ob.
¿Dónde está mi ropa?
¿Qué ropa me pondré?
Estoy buscando mis zapatos.
Ya los encontré.
¿Dónde pusiste mi sombrero?
Mi corbata es roja.
Mi cinturón es negro.
Mis ropas son blancas.
Sírveme la comida.
Tus zapatos son verdes.
.
O’oxlajun jaats xook.
Lección 13
Ko’ox ichkíil.
Tene’ ts’o’ok in wichkíil.
Isiins le chaan-paalo’.
Ma’alob p’o’ u k’aabo’ob.
Bey xan u yich yetu yoko’ob. .
Ts’àaten jun-p’eel cho’o-nok’.
Je’ela’. Tikìn.
Ma’alob tikinkuns u yoko’ob.
Tun chi’ibal in pool.
Kin taasik teech ts’aak wáa.
Vayamos a bañarnos.
Yo ya me bañé.
Baña al niño.
Lávale bien las manos.
Y también la cara y los pies.
Dame una toalla.
Aquí tienes. Está seca.
Sécale bien los pies.
Me duele la cabeza.
Te traigo algún medicamento?
Kanlajun jaats xook.
Waklajun jaats xook.
Lección 16.
Ts’o’ok in wíijtal.
Ba’ax kin in ts’àa jaante’.
Je’ ba’axake’. Se’eb.
Junp’eel kisibche.
Nats’abáa mayakche’.
Bixi’.
Ko’ox taanxeltu’ux.
Tu’ux.
Ko’ox tu najil a kiik.
Ko’ox tu’un.
Ya me dio hambre
¿Qué te daré de comer?
Cualquier cosa. Pronto.
Una silla…
Acércate a la mesa.
¿Cómo?
Vayamos a otro lugar.
¿A dónde?
Vayamos a casa de tu hermana.
Vayamos entonces (pues).
Lección 14.
U’uklajun jaats xook.
Lección 17.
Ts’oka’an a beel wáa.
Beyo’. Ts’oka’an in beel.
Ki’ichpam wáa a watán.
Jach ki’ichpam.
Yaan wáa a paalale’ex.
Yaanto’on. Ooxtúulo’ob.
X ch’uupalo’ob… xiipalo’ob.
Ka’atúul ch’uupalo’ob
Juntúul xíipal…
Tun xooko’ob wáa.
¿Eres casado?
Si. Soy casado.
¿Tu esposa es hermosa?
Es muy hermosa.
¿Tienen hijos?
Sí tenemos. Son tres.
Niñas… niños…
Dos niñas.
Un niño.
¿Están estudiando?
Ku paajtal a wántiken wáa.
Tu’ux k ts’a’ik le ba’alo’oba’.
Te j ti’itsa’.
Ma’. Asab ma’alob te’elo’.
Ba’ax le je’ela’.
Junp’eel báaxal.
U ti’al a chanpaal wáa.
Máax kaaja’an ta wétel.
In wicham.
Kananto’ob.
¿Podrías ayudarme?
¿Dónde ponemos estas cosas?
En este rincón.
No, mejor ahí.
¿Qué es esto?
Es un juguete.
¿Es de tu niño?
¿Quién vive contigo?
Mi marido.
Cuídalos.
Jo’olajun jaats xook.
Lección 15.
Waxaklajun jaats xook.
Lección 18.
Máax a taata.
In taata’e’ Don Pedro.
Bix u bisikubáa ta wéetel.
Ma’alob. Jach uts tin wéetel.
Ku bisikech xìimbal wáa.
Yan k’in ku bisiken.
Tu’ux ku bisikech.
Je’ tu’uxak in k’áate’.
Ku bisikech k’áanab wáa.
Tak ku p’aatik in báab.
¿Quién es tu padre?
Mi padre es Don Pedro
¿Como te trata?
Bien. Es muy bueno conmigo
¿Te lleva a pasear?
A veces me lleva.
¿A dónde te lleva?
A donde yo quiera.
¿Te lleva al mar?
Hasta me deja nadar.
Tu’ux yanech in wet bisajbáa.
Waye’, ba’ax a k’áati’.
Tìn tuuklik ba’ax kin in beete’.
Je’ ba’axake’, kin wàntikech.
Ko’ox ilik. Táan ke’el.
A k’áat wa jook’ol…
Teche’ ma’ ke’elech wáa.
Ma’ jach ke’eleni’…
Tene’ k’íilkaben…
Wa k’ìilka’abeche’, ma’ a tep’kabáa.
¿Dónde estás, amigo?
Aquí, ¿qué se te ofrece?
Estoy pensando qué hacer.
En lo que sea yo te ayudo
Veamos. hace frío…
Acaso quieres salir…
¿Tu no tienes frío…?
No tengo mucho frío…
Yo tengo calor.
Si tienes calor, no te cubras
Bolonlajun jaats xook.
Lección 19.
Ka’ap’eel ti’ ka’ak’al xook.
Lección 22.
Los números en maya. El sistema numérico maya es vigesimal (Base 20) el cual difiere del
sistema nuestro que es decimal (base 10)
Le ko’olela’ in watán.
A wicham wa le máaka’.
Ta ts’o’oksaj a beele’ex wáa.
Uuch ts’oka’an k beel.
Ta k’íinbesaje’ex.
Nojoch k’ìinbesaj k beetaj.
Ya’ab máako’ob j bino’ob wáa.
Seten ya’ab j taalo’ob.
Kux a laak’o’ob, j bino’ob.
Bey xan leti’ob, j taalo’ob.
Esta mujer es mi esposa.
Acaso éste es tu marido.
¿Se casaron?
Hace tiempo nos casamos.
¿Hicieron fiesta?
Hicimos una gran fiesta.
¿Asistieron muchos invitados?
Asistieron bastantes.
¿Y los parientes, fueron?
También ellos asistieron.
Junk’al jaats xook.
Lección 20.
Ooxp’éel ti’ ka’ak’al jaats xook.
Jaytuule’ex.
Jaytuulo’on.
Ya’abo’on.
Ya’abe’ex wáa.
Junp’iito’on.
Junp’iito’ob wáa.
Yantech taak’in wáa.
Mina’anten.
Yanten ya’ab taak’in.
Ko’oj wáa le nook’a’.
¿Cuantos son ustedes?
¿Cuántos somos?
Somos muchos.
¿Son muchos ustedes?
Somos pocos.
¿Son pocos ellos o ellas?
¿Tienes dinero acaso?
No tengo.
Tengo mucho dinero.
¿Es costosa esta ropa?
Junp’eel ti’ ka’ak’al
Ka’ap’eel ti’ ka’ak’al
Ooxp’eel ti’ ka’ak’al
Kanp’eel ti’ ka’ak’al
Jo’op’eel ti’ ka’ak’al
Wakp’eel ti’ ka’ak’al
U’ukp’eel ti’ ka’ak’al
Waxakp’eel ti’ ka’ak’al
Bolonp’eel ti’ ka’ak’al
Lajunp’eel ti’ ka’ak’al
Jun p’éel
Ka’a p’eel
Oox p’eel
Kan p’eel
Jo’o p’eel
Wak p’eel
U’uk p’eel
Waxakp’eel
Bolon p’eel
Lajun p’eel
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Buluk p’eel
ka’alajun p’eeel
Oox-lajun p’eel
Kan-lajun p’eel
Jo’o-lajun p’eel
Wak-lajun p’eel
U’uk-lajun p’eel
Waxak-lajun p’eel
Bolon-lajun p’eel
Junk’alp’eel
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Lección 23.
Bulukp’eel ti’ ka¡ak’al
Ka’alajunp’eel ti’ ka’ak’al
Ooxlaun p’eel ti’ ka’ak’al
Kan lajun p’eel ti’ ka’ak’al
Jóo lajun p’eel ti’ ka’ak’al
Wak laun p’eel ti’ ka’ak’al
Uuk lajun p’eel ti’ ka’ak’al
Waxak lajun p’eel ti’ ka’ak’al
Bolon lajun p’eel ti’ ka’ak’al
Ka’ak’al
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Junp’eel ti’ ka’ak’al xook. Lección 21.
Chowak a beel.
Ko’och in nook’.
Nu’ut’ le joolnajo’.
Ko’om le suumo’.
Taam le ch’e’eno’.
Aal a kuuch wáa.
Ma’. Sáal in kuuch.
Buka’aj u p’iis a kuuch.
Ka’ak’al p’iso’ob.
Bajux u tojol le nook’a’.
.
Tu camino es largo
Mi ropa es ancha.
La puerta es angosta.
La soga es corta.
El pozo es profundo.
¿Es pesada tu carga?
No. Es liviana mi carga.
¿Que tan pesada es tu carga?
Cuarenta 40 kilos.
¿Cuánto cuesta esta ropa?
Kanp’éel ti’ ka’ak’al jaats xook.
Junk’al
Ka’ak’al
Ooxk’al
Kank’al
Jo’ok’al
Wakk’al
U’ukk’al
Waxakk’al
Bolonk’al
Lajunk’al
20
40
60
80
100
120
140
160
180
200
Buluk k’al
Ka’alajun k’al
O’oxlajun k’al
Kanlajun k’al
Jo’olajun k’al
Waklajun k’al
U’uklajun k’al
Waxaklajun k’al
Bolonlajun k’al
Jun Bak
Lección 24.
220
240
260
280
300
320
340
360
380
400
ALFABETO MAYA
X
A B CH CH’ E I J K K’ L M N O P P’ S T TS T’ TS’ U W X Y
a b ch ch’ e i j k k’ l m n o p p’ s t ts t’ ts’ u w x y
Xiik’. Axila.
Xiix. Residuo.
Xoch’. Tecolote.
Xiich’. Tendón.
Xuux. Avispa.
Xook. Lectura
Xiib. Varón.
Xáche’. Peine.
*Nota primera.- En lengua maya no se utilizan las letras; D, F, G, H, LL, Ñ, ñ, Q, R V Z.
*Nota segunda.- Las vocales se agrupan de manera diferente a las conocidas en nuestra
lengua castellana. Su forma de agruparse es la siguiente:
a
aa
á
áa
a’a
La frase en lengua maya que a continuación se expresa podrá servir para comprender las
5 variantes en el uso de las vocales:
“U kaambalil maya t’aane’ leti’ ku je’ik jump’éel jats’uts
joonaj ku méek’ik láil yéetel wíinike’ ichil u pixanil”
“El aprendizaje de la lengua maya permite abrir una emocionante
Puerta que envuelve a la naturaleza y al hombre en espiritualidad”
*Nota tercera.- Todas las letras que conforman el alfabeto maya, señaladas en párrafos
anteriores, conservan el sonido original que les conocemos en nuestra lengua castellana,
con excepción de:
CH’
K’
P’
Estas letras han sido habilitadas para significar sonidos mayas no conocidos en
castellano. Algunos ejemplos son los siguientes:
Ch’i’ich. Pájaro.
Ch’oom. Zopilote.
Ch’o’. Ratón.
Ch’ujuk. Dulce.
Ch’éen. Pozo.
Ch’uup. Mujer,
K’
k’iin. Sol.
K’uux. Enojo.
K’ánche’. Silla.
K’ab. Mano.
K’i’ix. Espino.
Nóok’. Roncar.
K’i’ik. Sangre.
K’u’uk’. Ala.
P’.
P’o’ok. Sombrero.
P’úul. Jar. Cántaro.
P’eek. Coraje.
P’o’. Lavar.
P’u’uk. Mejilla.
P’aax. Deuda.
P’iis. Medida.
T’.
T’aan. Hablar.
Buut’. Relleno.
T’a’aj. Robusto.
T’eel. Gallo.
Nu’ut’. Angosto.
T’uut’. Perico.
T’oxbil.. Repartido.
Ts.
Tsaats. Grasa.
Tsíimin.Caballo.
Ti’its. Rincón.
Tso’. Pavo.
Tséentabáa.. Aliméntate.
Tseem. Pecho.
Tselek. Espinilla.
Ts’aak. Medicamento.
Naats’. Cercano.
Ts’áaten. Dame.
Ts’unum. Colibrí.
Ts’.
ir.
“El maya, así como el nahuatl, es un idioma digno de ser estudiado. Las estupendas ruinas
espaciadas en toda la península están proclamando la
cultura de la nación primitiva que
pobló este suelo. Y a una nación culta debía
corresponde un idioma culto. La tenacidad
indómita con que los Naturales la han preferido y conservado a través de la dominación
extranjera, manifiesta que siempre
lo han tenido por superior al castellano. Y lo es en
efecto” (Prólogo de M. Zavala, Canónigo de Santa Iglesia Catedral de Mérida, Yucatán,
1896).
Algunos elementos gramaticales para la comprensión de la lengua maya:
El sustantivo.
El sustantivo maya sólo cambia su terminación del singular al plural. Ej.
Niño = Xíipal
Niños = Xíipalo’ob.
T’ Ts Ts’ X
Letras habilitadas para representar sonidos mayas para los que no existe letra castellana
que los designe
Las siguientes letras habilitadas tienen sonidos diferentes a los que les conocemos
en lengua castellana. Aprendamos estos nuevos sonidos.
Ch’.
PROLOGO
Ts’íib. Escrib
Ts’u’uts’. Beso.
GENERO. Los sustantivos inanimados son neutros. Los ambiguos racionales se distinguen
por ah, los masculinos; y por Ix los femeninos. Ejemplos:
Maestro Aj ka’ambesaj
Maestra Ix ka’ambesaj
NUMERO. El plural de los sustantivos se forma con la terminación o’ob, y el de los
adjetivos con lak
Wíinik
Hombre
Nojoch
Grande
Wíiniko’ob
Hombres
Nojoch-lak
Grandes
En las concordancias de sustantivos y adjetivos sólo se pluraliza el sustantivo, poniéndolo
siempre después, aun en singular. Ej.
Nojoch pool
Cabeza grande.
Nojoch poolo’ob.
Cabezas grandes.
Los participios en an, hacen el plural en tak, ó en o’ob. Ej.
Echado.
Chila’an.
Echados.
Chila’an-tak ó chila’antak-o’ob.
COMPARATIVOS Y SUPERLATIVOS. Se forman repitiendo la última vocal y añadiendo, l.
Ej.
Bueno.
Tíibil.
Mejor.
U tíibilil.
Grande.
Noj.
Mayor.
Nojol.
Bueno.
Uts.
Mejor.
Yutsul.
También pueden terminar todos en il.
Como se ve todos llevan el posesivo su para expresar la referencia al posesivo.
Expresando los términos de la comparación, se usan los adverbios, asab, masab,
MAS, y xmama, xma, en vez de QUE, con el positivo. Ej.
Soy mayor que Juan. Ten asab noj xmama Juan.
Se usa esta forma siempre que los términos de la comparación son nombres propios de
personas.
Se usan también los adverbios, paynum, paynumyok’ol, anteponiendo el primero
e interponiendo el segundo. Ej.
Juan es mejor que Pedro.
Paynum uts Juan xmama Pedro.
Uts Juan paynumyok’ol Pedro.
Kin yakuntimbáa.
Ka yakuntabáa.
Ku yakuntubáa.
Me amo a mi mismo.
Te amas a ti mismo.
Se ama a si mismo.
PLURAL.
K yakuntakbáa.
Ka yakuntaba’ex.
Ku yakuntuba’ob.
Nos amamos a nosotros mismos.
Se aman a ustedes mismos.
Se aman a si mismos.
NUMERALES.
Los superlativos se forman con el adverbio jach = muy. Ej.
En maya se cuenta por veintenas o veintes.
Así, se dice: un veinte, dos veintes, tres veintes, etc. Y para llenar os intervalos, se cuenta,
sucesivamente desde el uno hasta el diecinueve; con la diferencia de que las palabras
compuestas tienen la composición inversa: por ejemplo, en vez de diecinueve, se dice, en
maya, nueve y diez.
Grande
NUMERACIÓN CONCRETA.
Nojoch.
Grandísimo.
PRONOMBRES.
Personales.
Ten
Tech
Leti’
To’on
nosotros
Te’ex.
Ustedes.
Leti’ob. Ellos.
yo
tu.
el
Jach nojoch.
La numeración maya no usa los números abstractos cuando se refiere a objetos
determinados: siempre que numera las cosas expresa su género, su estado o su forma.
Su se refiere a hombre, dirá, óoxtúul, tres racionales.
Si se refiere a cosas amontonadas, dirá, ooxban, tres montones.
Si se refiere a cosas agrupadas en forma de racimos, dirá, óoxch’úuy, tres racimos, etc.
PERSONAL Y VERBO SUSTANTIVO.
En.
Ech.
Leti’.
Yo u soy.
Tu y eres.
Ella y es.
O’on.
Nosotros y somos.
E’ex.
Ustedes y son uds.
Leti’ob. Ellas y son.
SINGULAR.
A mejen-en. Tu pequeño soy. (Soy tu hijo)
In mejen-ech. Mi pequeño eres. (Eres mi hijo)
U mejen leti’. Su pequeño de el o de ella. (Es su hijo)
PLURAL.
A mejeno’ob-o’on. Somos tus hijos.
In mejeno’ob-e’ex. Mis hijos son ustedes.
U mejeno’ob leti’. Son sus hijos de el o de ella.
PRONOMBRE PERSONAL Y POSESIVO.
Singular.
In. Yo y mío.
A. Tú y tuyo.
U. El y suyo.
Plural.
K. Nosotros y nuestro.
A…e’ex. Ustedes y de ustedes.
U…o’ob. Ellos y de ellos.
REGLA PARA LAS PALABRAS QUE EMPIEZAN CON VOCAL.
OOK.
Pie.
In wook.
Mi pie. K ook.
Nuestro pie.
A wook.
Tu pie. A wooke’ex. Pie de ustedes.
U yook.
Su pie. U yooko’ob. Su pie de ellos.
RECÍPROCO.
Inbáa.
A mi mismo.
Abáa.
A ti mismo.
Ubáa.
A él mismo.
SINGULAR
K báa. A nosotros mismos.
Aba’ex. A ustedes mismos.
Uba’ob. A ellos mismo.
Por consiguiente, cuando se tenga que determinar las cosas por su número, debe a tenderse
a que género, estado o forma pertenecen para saber que terminación se debe poner al
número.
Las terminaciones que clasifican todas las cosas expresadas por números en lengua maya,
son las siguientes:
Ajaw.
Veinte años.
Awat. Grito. Un grito de dist.
Ba’al.
Cosa.
Balach. Línea.
Balak’. Vuelta.
Ban, muul. Montón.
Kat.
Cuadrúpedo.
Kats. Pedazo.
Kots’.
Rollo.
Kúuk. Codo.
Kuul.
Mata.
Sap. Brazada.
Cháach. Manojo.
Chi’k. Punta.
Ch’ot.
Madeja.
Ch’úuy. Racimo.
Eem.
Parto.
Jaj. Tira, raja.
Jaw.
Mitad.
Jeb, Jebal. Pierna. Div. geográfica.
Jek’.
Ramo. Gajo.
Jech. Hora. plana, sarta.
Lat’.
Plato, cosa plana. Lat’abk’iin. Hora.
Téen. Vez.
Lot. Par.
Muk. Tantas veces.(multiplicando)
Much’. Montón.
Mol. Junta.
Nak. Arrimado.
Nakat. Recostado.
Num. Vez. Con ordinal.
Páak. Bulto. Paca. Fardo.
Pach. Bestia.
Pay. Largo y ancho.
Pek. Plano y redondo.
Pet. Campo cultivado.
Pich’. Pedazo. Bocado.
Pets’. Capítulos. Oraciones. Cantos.
Téen. Vez.
Túul. Racionales.
Ts’ak. Cosa sucesiva.
Ts’it. Cosa alargada.
Wuts’. Doblez.
Wal. Hoja. Lámina.
Wats’. Viaje.
Nab. Palmo.
FORMACION DE LOS VERBOS.
Los verbos se forman generalmente de nombres cuya significación ponen en
acción. Ej.
Principio. Chuum.
Principiar. Chuum-pajal.
Nombre. K’aaba’.
Nombrar. K’aaba’-taj.
Las terminaciones que se añaden al nombre para formar los verbos son estas:
Aj.
La’antaj.
Ch’ajal.
Tal.
Ba.
La’ajal.
Taj.
Pajal.
Estas terminaciones determinan el sentido de los verbos y tienen las significaciones y
propiedades siguientes:
Explicadas las terminaciones de los verbos, a continuación una serie de ejercicios para los
interesados en conocer más sobre la gramática maya.
Utilicemos para el ejemplo la palabra Nudo mook.
Activo.
Distributivo.
Pasivo.
Recíproco.
Otro.
Adjetivo.
Multiplicativo.
Permanente.
Casual.
Anudar.
Anudar de uno en uno.
Ser anudado.
Anudarse.
Anudarse por sí.
Nudoso.
Llenar de nudos.
Quedar nudoso.
Anudarse por casualidad.
Mook-aj.
Mook-láantaj.
Mook-lajal.
Mook-chajal. Mooktal.
Mook-ba.
Mook-ol-mook.
Mook-ol mooktaj.
Mook-ol-mooktal.
Mook-pajal.
ADVERBIOS COMPONENTES.
Se llaman componentes los adverbios que entran en composición con las palabras cuyo
sentido modifican. Generalmente se anteponen.
A, pospuesta como terminación denota proximidad. Ej.
Le wíinik-a’. Este hombre.
Let a’alaj-a’. Esto dijimos.
Aj significa el género o sexo masculino. Antepuesta al nombre lo hace masculino.;
pospuesta, lo hace verbo. Ej.
Abrazo. Méek’.
Quien abraza. Aj méek’.
Abrazar. Méek’-aj.
La’antaj no tiene significación propia. En composición final forma verbo activo que ejerce
su acción sobre varios, de uno en uno. Ej.
BÁA, se, mismo, al final de los nombres o de los verbos, los hace reflexivos. Ej.
Báal-báa. Bienes de sí mismo. Mis bienes.
Kop-báa. Arrollarse.
Kapik-in-báa. Me meto.
Kapik-u-báa. Se enrosca.
Tin-báa. En mí mismo.
Ta-báa. En ti mismo.
Tu-báa. En sí mismo, por sí mismo.
BE’, pospuesto sirve para llamar la atención. Ej.
Abrazar de uno en uno. Méek’-láantaj.
Je’ kubinbe’. Véanlo, ahí va.
Laajal, ser acabado: en composición, como lo indica su significado, ejerce su acción sobre
todos los individuos del género del paciente. Ej.
Agujero. Jool.
Ser agujerados todos. Jool-laajal.
Ba significa mismo, se: pospuesto a los nombres los hace verbos recíprocos. Ej.
Apretado. Jep’.
Apretarse por sí. Jep’-ba.
Taj (a dónde) pospuesta a los nombres los hace verbos activos. Ej.
Lleno de aire. P’upulki.
Llenar de aire. P’upul-taj.
Tal (comenzar, venir), pospuesta al nombre forma un verbo que significa quedar la cosa
hecha lo que dice el nombre. Ej.
Encrespado. Mumuuch.
Quedar encrespado. Mumuuch-tal.
Pajal (conjeturar), en composición final, significa suceder por casualidad lo que expresa el
nombre. Ej.
Unido. Muuch.
Unirse por casualidad. Muuch-pajal.
BEL. Estado, o bet, por alquiler, formando frase, significa tener necesidad. Ej.
K’áabet u bel ten. Lo necesito.
K’áabet u bel tech. Lo necesitas.
K’áabet u bel ti’. Lo necesita él.
Bin, antepuesta al verbo, indica futuro; pospuesta indica duda, o que se habla en nombre
ajeno. Ej.
Bin taalak. Vendrá.
Labin. Que sí. Así dicen.
Ma’alob bin. Que está bien.
K, indica primera persona del plural. Ej.
K bino’on. Nosotros fuimos.
K baxalnajo’on. Nosotros jugamos.
Ka, con indicativo es tú; con subjuntivo es que. Ej.
Ka bisik. Tú lo llevas.
Ka bisej. Que lo lleves.
Káa, en composición es ordinal. Ej.
Laj-taal.
Laj-bino’ob.
Káamentaj. Hacer segunda vez.
Káamejen. Segundo hijo.
Venir todos.
Fueron todos.
MUUL, (Montón). En común, entre muchos, entre todos. Ej.
Ka’aput, segunda vez, sustituye a la re castellana. Ej.
Muulch’uuy. Levantar entre todos.
Muulmeyaj. Trabajar en común.
Káaputkuxtal. Revivir.
Káaputsíijil. Renacer.
KAB. Tierra.
En composición significa prontitud en la acción, o que se
la tierra. Ej.
Kin janal-kab. Como de prisa.
Pak-kab-tubáa. Se agazapó.
KAN. Antepuesta significa fuertemente. Ej.
Kan-méek’aj. Abrazar fuertemente.
KAN. Duplicada en los verbos, indica también actos repetidos. Ej.
Kankan-méek’aj. Abrazar con fuerza y repetidas veces.
KI’. Sabroso, expresa afecto o perfección. Ej.
Bin ki’talaken. Vendré con mucho gusto.
Kí’ij. Cosa buena. Santa.
Ki’chpal. Niño de buena índole.
CHAK. Rojo. En composición significa, muy bien. Ej.
Tu chak-beetaj. Lo hizo muy bien.
Chak-t’aan. Contestar muy bien. Contestar mucho.
CHÉEN, SOLAMENTE: indica falta de causa, razón o intención. Ej.
Chéen kiimij. Murió sin causa.
Cheen tu ya’alaj. Lo dijo en broma.
termina en
NUM. Mucho, demasiado, en gran manera. Ej.
Num-ka’anil. Gran camino.
Num-janal. Comer en exceso.
Num-cho. Muy borracho.
OOL. Animo, gana, condición, entrañas, cogollo, casi, a punto, a pique, por poco. Ej.
Ma’ uts yóol Pedro. Pedro no está en buenas condiciones.
Ool in bisa’al. Por poco me llevan.
Ool in lúubul. Por poco me caigo.
PAKLAM. Hace al verbo recíproco. Ej.
Paklam-jaats’. Azotarse los unos a los otros.
Paklam-k’ay. Cantar a coro.
Paklam-paakat. Cara a cara.
Paklam-ts’íib. Cartearse.
PAY. Da el sentido de invocación, invitación, atracción o preferencia. Ej.
Payalchíitaj.
Orar.
Payalte’.
Invitar.
Paybe’.
Primeramente.
PIK’. (Lejos). Indica que la acción se realiza por completo. Ej.
PIK’CH’AK. Talar por completo.
PIK’TOOKAJ. Quemar sin dejar nada.
Pik’saasil. Amanecer total.
KUL. Sin,
Kul-kaal. Sin cuello.
Kul-yaalo’ob. Sin hijos.
JUNAK, mucho, infinitamente. Ej.
Junak-its’at. Muy ingenioso.
Junak-chichan. Infinitamente pequeño.
P’IS. Solamente. Ej.
P’isjanal a beel. Sólo en comer piensas.
TAK. Pospuesto significa deseo, o proximidad de la acción del verbo. Ej.
Tiki-tak. (ta’itak) Estar próximo. Ya mero.
Tiki-tak in wenel. Tengo ganas de dormir.
CHICH. Antepuesto: fuertemente, velozmente. Ej.
Chich-xiimbal. Andar fuertemente.
JAJAN Y JAN. Con violencia, sin reparo. Ej.
Janchéetaj. Estirar con fuerza.
Janch’inbe’. Tirarlo sin reparo.
JUK’. Todo. Ej.
Juk’taasej. Tráelo todo.
LAJ. Indica que la acción del verbo comprende a todos. Ej.
TAJ. Indica violencia, destino o aspereza. Ej.
Taj-jats’. Apalear.
Taj-muts’taj. Cerrar violentamente los ojos.
Taj-awat. Dar alaridos. Reñir a gritos.
Taj-ts’íib. Escritura apresurada.
TIM. Significa que la acción se lleva a cabo con ímpetu. Ej.
Timch’intaj.
Empujar con ímpetu.
TOP. Indica inoportunidad o prontitud. Ej.
Top-a’alaj. Salirse de la boca.
Top-ch’ataj. Arrebatar.
WAWAK. Indica precipitación o exceso. Ej.
Wawak-aal. Peso excesivo.
Wawach’bil. Desatar con presteza.
POS. Ensuciar con tierra o ceniza. Ej.
Pos-ta’ante. Encenizado.
POSÉEN. Pospuesto, significa medio coloridos. Ej.
Chak-poséen. Rojizo.
Sak-poséen. Blanquizco.
PÁAPAY. Mal y bruscamente. Ej
Páapay-cho’aj.
Limpiar mal y bruscamente.
TAN. Pospuesto significa, hacia; antepuesto, en medio, medianía, mitad. Ej.
Lak’intáan.
Tankab.
Tanchuumukil.
Hacia el oriente.
En medio del pueblo.
Punto medio.
TATS’. Indica totalidad o continuación. Ej.
Tats’kuxtaL.
Tats’ja’ab.
Tats’-xoktaj.
Tats’-máan.
Toda la vida.
Todo el año.
Leer sin parar.
Pasar sin detenerse.
ADVERBIOS ABSOLUTOS.
Acaso. Bla.
Antier.
Káauje.
Aun fuese. Kaxina.
Aquí muy cerca. Teytakla’.
Allá. Te’elo’.
Aún. Aún no. To’.
Antes. Antes que. Tiimats’.
Así es eso. Beywabe’.
Ayer a esta hora. Walkil jo’olje.
A ciegas. Sopensop.
A cada rato. Ts’ets’etak.
Aquella noche. Aak’abo’.
Allá. Te’elo’.
Antiguamente. Ka’achi’.
Aquí está. Je’ela’.
A cada rato. Jéeleitak.
Ayer. Jo’olje.
A una sola vez. Junjuntéen.
A sabiendas. K’uxbáaliti’.
Apenas. Luego que. Layma.
Aún no. Mato’.
A mi derecha. Tin nóoj.
Anoche. Ok’in jo’olje.
A la tarde. Ok’inal.
A gatas. Paklankil.
Antes. Primero. Payan.
Además de esto. Baix. Beix.
Así. Así mismo. Bey.
A pesar de eso. Kexma’.
Boca arriba. Jajaw.
Con tanto. Ixtakil.
Cuatro días antes. Konej.
Abajo.
Kaabal.
Al momento. Káakatak.
Allí mismo. Te’i.
Aquí. Te’ela’.
Allí mismo. Ti’lie’. Teeli’.
Aún no. Maato’.
A la derecha. Ti’nóoj.
A estas horas. Walaki. Walkila’.
A pedazos. Xelbil.
A menudo. Suu.
A pausas. Ts’ets’etak.
Aquí. Por aquí. Poor allá. Te’. Tet.
Alreves. Kukulpach.
Ayer de mañana. Ja’atskab jo’olje.
Ahora. Hoy. Je’ele’.
A cada paso. Jik’inak.
Aparte cada uno. Junjunpáay.
Adrede. K’usbáali.
Ante. Antes que. Male’. Malik.
Antes que. Muk’.
A tu derecha. Ta x nóoj.
A la oración. Ok’in.
Ayer tarde. Ok’ine’.
A parte. Junpáay.
A sabiendas. Tali’.
Así también. Beyxan.
Así como ese. Beyo’.
Bocabajo. Noonok.
Con silencio. Junalte’.
Como quiera que sea. Lauakbiki.
Con la boca abierta. Jáajap.
Cinco días antes. Jóobix.
Cada uno por sí. Junjunab.
Cuánto? Wabajux.
Con presteza. Séebaki’.
Cómo? A como? Bik.
Cuándo’ BIK’IN.
Cuando? Cuando! Bik’ix.
Cerca de mi. Naats’
Cuesta abajo. Nixan éem’an..
Casi. Por poco. Ooli’. Ool.
Casi casi. Oolibey.
Cabeza abajo. Pakaax.
Cara a cara. Paklanpaakat.
Como esto. Beylae’.
Continua. Ordinaria. Beyli’.
Cómo? Pues que. Bixan.
Cuando. Que. Y. ka.
Cuando. Dicen. Kabin.
Después. Kaito’.
De muchos años. Nuukte’.
De dos en dos. Nupulnup.
De cuando en cuando. Bik’inbik’in.
Del mismo modo. Laylie’.
Despacio. Mayats.
Del todo. Totalmente. Xup.
Diariamente. Saansamal.
Desde ahí. Ti’lik’ul.
De braza en braza. Sapensap.
De veras. Tujaajil.
Dónde? Tu’ux.
Después. Waltee.
De una vez. Junpataki.
Del tiro. Junpataki.
De ninguna manera. Junk’uchma.
De pronto. K’exk’ab.
Después. Lakto’.
De aquí a poco. Lalaktoy.
De casa en casa. Chichinaj. Chitikilnaj.
Del poniente. Chik’inil.
De esta mañana. Ja’atskaben.
De mañana. Ja’atskabil.
De hoy. Jeleben.
En que. Con que. A estas horas. Dentro de poco. De donde. Donde. Lakil.
En vano. Chenbel.
Esta mañana. Ja’atskabe’.
En medio. Yaam.
En el mismo lugar. Teilii.
En vano. Con nada. Timabal.
Eternamente. Timaxulunte’.
En donde? Tubi.
En cualquier parte. Watu’ux.
En que. Con que. Likil.
En ninguna parte. Maital. Maitabáa.
En, a, de, ninguna parte. Matub. Mataba. Matubx.
En todas partes. Matubma.
Entonces no. Ma’ Túun.
En ninguna parte. Mixtu’ux.
En seguida. Napul.
Esta noche. Ok’in.
En derredor. Bak’ab.
Entonces. Ka’achi’.
En hora buena.
Este curso de lengua maya tendrá una continuación. Espére
LORENZO MALDONADO
HEERRERA
elkatunmaya@hotmail.com
DICCIONARIO
Maya – Español.
A
A k’ab. Tu mano.
A k’abe’ex. Su mano de ustedes.
A lail. Tu ser.
A ti’al. Tuyo. Tuya. Propio.
A tuukul. Tu pensamiento. Tu idea.
A tuukule’ex. Su pensamiento de ustedes.
Sus ideas.
A wa’an. Tu estatura.
A watán. Tú esposa.
A. Tu.
A’al. Decir.
A’al k’eban. Confesar.
A’al teen. Dime.
A’al ti’. Dile a él o a ella.
A’al to’on. Dinos a nosotros.
A’alab te’ex. Les dijeron a ustedes.
A’al ti’ob. Diles a ellos.
A’alab teen. Me dijeron.
A’alab teech. Te dijeron
A’alab ti’. Le dijeron a él.
A’alab to’on. Nos dijeron.
A’ale’ex teen. Díganme ustedes.
A’alab ti’ob. Les dijeron a ellas
A’ale’ex ti’. Díganle a el.
Á’alt’aan. Chismoso.
A’alten ba’ax úuchi. Dime que pasó.
A’alten ba’axten. Dime porqué.
A’alten bixi’. Dime cómo.
A’alten buka’aj. Dime cuánto.
A’alten jayp’éel. Dime cuántos.
A’alten jaytéen. Dime cuántas veces.
A’alten jaytúul. Dime cuántos.
A’alten máakalmáaki. Dime quien de ellos.
Áabil. Nieto.
Áak sa’. Atole nuevo.
Áak. Tortuga.
Aak’. Bejuco. Mimbre.
Áak’. Húmedo.
Aak’. Lengua.
Áak’. Verde. Fresco. Tierno.
Aak’ab líik’il. Levantarse de noche.
Aak’ab xíimbal. Caminata nocturna.
Áak’ab. Noche.
Aak’abchajal. Anochecer.
Áak’abchaji. Anocheció.
Aak’akjal. Ponerse húmedo.
Aak’aknak lu’um. Tierra húmeda.
Aak’aknak. Húmedo. Mantecoso.
Áak’al. Laguna. Cienaga. Pantano.
Áak’alche’. Ciénega con árboles.
Áakach. Tábano.
Áakam. Lamento. Bramido.
Áaktun. Caverna. Cueva.
Aal a kuuch. Es pesada tu carga.
Áal k’ab. Dedos de la mano.
Áal ook. Dedos del pie.
Áal. Hijo o hija.
Aalil. Peso de las cosas.
Aal. Peso. Pesado
Áalaj bej. Mostrar el camino.
Aalak’. Animal doméstico.
Aalak’il. Doméstico.
Aalak’ta’an. Domesticado.
Áalkab. Correr.
Áalkabil. Corredor.
Aalkabnaj leti’. El corrió.
Aalkabnaj-en. Yo corrí.
Aalkabnajo’ob. Ellos corrieron.
Aalkabnajo’on. Nosotras corrimos.
Aalkabnako’ob. Corran ellos.
Aalkabnen. Corre tú.
Aalkabnene’ex. Corran ustedes.
Aaltak. Son de mucho peso.
Áant. Ayudar. Contribuir.
Áantaj aj. Defensor.
Áantajil. Ayudante.
Aante’ex. Ayúdenle.
Áantej. Ayúdalo.
Aanteni’. Ayúdame.
Áanto’ob. Ayúdalos.
Áanto’on. Ayúdanos.
Aax. Verruga.
Áayin. Lagarto. Caimán. Cocodrilo.
Áaynak lúubuk leti’. Por poco se cae él.
Áaynak lúubuke’ex. Por poco y se caen
ustedes.
Aaynak lúubukech.. Por poco te caes.
Aaynak luubuken. Por poco me caigo.
Áaynak lúubuko’ob. Por poco y se caen
ellos.
Áaynak lúubuko’on. Por poco nos
caemos.
Áaynak. Por poco.
Abal. Ciruela. Ciruelo.
Aban. Matorral. Maleza
Abich k’i’ik’. Orinar sangre.
Abich. Orinar. La orina.
Ach siina’an. Aguijón del alacrán.
Ach. Aguijón.
Aj binel tin paach ka’achi. Quien había
de ir contigo.
Aj Ch’abul. El Creador.
Aj k’abul. El Creador.
Aj men. El hacedor.
Aj na’akal. El que sube o ha de subir.
Ajak. Despertará.
Ajal kaab. Amanecer.
Ajal. Despertar.
Ajalnaj leti’. Despertó él o ella.
Ajalnaj-en. Desperté yo.
Ajalnajo’ob. Despertaron ellos, ellas.
Ajalnajo’on. Despertamos.
Ajalnen. Despierta tú,
Ajalnene’ex. Despierten ustedes.
Akáan ja’. Aguas tranquilas.
Akáan. Vino. Baco.
Akat. Bellota del árbol.
Akkabtaj. Asentar de prisa.
Akkunaj ook. Asentar los pies.
Akkunaj ool. Sosegarse.
Akkunaj t’aan. Concertar hablando.
Akkunt a kuuch. Asienta tu carga.
Akkunt a wook. Asienta tu pie.
Akkunt a wooke’ex. Asienten sus
pies.
Akkunt a wooko’ob. Asienta tus pies.
Akkunt a wóol. Sosiegate.
Akkúun. Asentar. Cimentar.
Aklax. Enano.
Aktáan bin yanaken. Estaré enfrente.
Aktáan kaja’anen. Enfrente vivo yo.
Aktáan ti’. Frente a él.
Aktáan yanen. Estoy enfrente.
Aktáan yanjien. Estuve enfrente.
Aktáan. Ante. Delante. Enfrente.
Al ch’ik. Nigua.
Alab óol. Confianza. Esperanza.
Alab oolbáa. Confiar en uno mismo.
Alab oolil. Testamento
Alab oolt a láak’. Confía en tu
prójimo.
Alab ooltsil. Fiel.
Alux. Geniecillo, enano legendario.
Am. Araña.
Amay. Lado.
Anil. Postura. Situación. Estado de
vida.
Asbe’en. De medio uso.
Atan. Cónyuge. Esposa.
Awat che’ej. Carcajada.
Awat che’ejanaj. Se rió a carcajadas.
Awat. Gritar.
Awatenene’ex. Griten ustedes.
Awatnaj. Gritó él o ella.
Awatnaje’ex. Gritaron ustedes.
Awatnajo’ob. Gritaron ellos o ellas.
Awatnen ch’éej. Grita recio tú.
Ayik’al. Rico. Rica.
Ayik’alech. Tú eres rico.
Ayik’alen. Yo soy rico.
Ayik’alil. Riqueza.
Ayik’aljal. Hacerse rico.
12
Ayik’alo’on. Nosotros somos ricos.
B.
Ba’aba’al. Ser maligno.
Ba’al. Cosa. Objeto.
Ba’alba. Bienes muebles e inmuebles.
Ba’alche’. Animal. Bestia.
Ba’as. Petaca hecha de “huano”.
Ba’ate’el. Pelear. Batallar.
Ba’atelil. Pelea. Pleito.
Ba’ax ka beetik. ¿Qué haces?
Ba’ax. ¿Qué? ¿Qué cosa?
Ba’axten ta beetaj. ¿Por qué lo hiciste?
Ba’axten. ¿Por qué?
Báab. Natación. Nadar.
Báab. Trasegar.
Baach. Chachalaca.
Baak. Hueso.
Baak’. Asir. Abrazar. Enredar.
Baakel ni’. Ternilla
Baakel píix. Rótula
Baakel t’óon. Peroné.
Baakel tseem. Esternón.
Baakel tselek. Tibia. Espinilla.
Baal. Cuñado respecto a varón.
Baal. Esconder. Ocultar. Encubrir.
Báalam kaab. Abejorro zumbador de
cuerpo velludo.
Báalam. Jaguar.
Báalche’. Licor ceremonial.
Báanal. Caer. Desmoronar. Desprender
Báat. Hacha.
Baats’. Saraguato, mono aullador.
Baatsil. Entre sí.
Baax. Golpear.
Báaxal. Jugar. Juguete.
Báay. Alisar. Acariciar.
Báayteni’. Acaríciame
Babajki u puksíik’al.
Obstinado es su espíritu.
Babajki. Duro. Dureza. Tiesa
como cuero o los miembros.
Babal. Revolcar.
Baj. Tuza
Bajbil. Clavar.
Bajpéek. Apisonar.
Bajun yantech. ¿Cuánto tiene de algo?
Bajun. ¿Cuánto?
Bajux yantech. ¿Cuánto dinero tienes?
Bajux. ¿Cuánto?
Bak’. Carne.
Bak’. 20 x 20 = Cuatrocientos.
Bak’el iit. Nalga. Glúteo.
Bakal. Hueso de la mazorca de maíz.
Baklam. Manatí. (trichechus manatus)
Balak’bil. Rodar.
Balak’te’ex. Ruédenlo.
Balak’tej. Ruédalo.
Balam. Guardián mitológico.
Ban kíimil. Epidemia.
Bat. Granizo.
Batab. Cacique.
Batabil. Cacicazgo.
Bax che’. Descortezar árbol a golpes.
Béeb. Arbusto “una de gato”.
Beech’. Codorniz.
Béek. Roble.
Beel. Camino.
Bees. Becerro.
Beeta’al. Hacer. Construir.
Beetbil. Hecho. Construido.
Beete’ex. Háganlo.
Beey beta’ano’. Así está hecho.
Beey u beeta’alo’. Así se hace.
Beey. Así. Sí. Así es.
Bej. Camino. Sendero.
Bejla’e’ lunes. Hoy es lunes.
Bejla’e’. Hoy.
Bek’ech. Delgado. Flaco.
Bi’bi’ki. Suave. Blando.
Bi’ich’. Flaco. Endeble.
Biija’an. Está ido. Ausente.
Biik’. Oscilar. Vibrar. Meneas.
Biil. Dobladillo. Enrollar. Torcer.
Biinbal. Ir.
Biinech wáa. ¿fuiste?
Biinen. Fui
Biit’. Asir con las puntas de los dedos.
Bik lúubuk. Tenga él cuidado de no
caerse.
Bik lúubukech. Ten cuidado de no caerte.
Bik. Término preventivo.
Bik’i. ¿Cuándo?
Birich. Lampiño. Sin pelo.
Bis. Agujero producido por comejen.
Bix u winan a kuxtal. Que orden de vida
tienes?
Bix yan leti’. ¿cómo está él?
Bix yane’ex. ¿Cómo están ustedes?
Bix yanech. ¿Cómo está usted?
Bix yano’ob. ¿Cómo están ellas?
Bix yano’on. ¿Cómo estamos?
Bixi’. ¿Cómo?
Bo’ol k’eban. Penitente.
Bo’ol. Pagar. Liquidar.
Bo’ollil. Salario. Jornal. Paga.
Bo’olnajen. Pagué.
Bo’olnaji’. Pagó. Liquidó.
Bo’ota’al. Ser pagado.
Bo’oy. Sombra.
Bo’oybes. Protégelo del sol.
Bo’oybesabáa. Protégete.
Bobojki. Seco.
Bobox. Parte de la columna vertebral
Búukbesabáa. Vístete.
Buul. Juego de azar.
Buul. Zambullir. Ahogar. Anegar.
Buut’. Relleno. Embutido.
Buut’bil. Rellenado.
Buut’e’ex. Rellénenlo.
Buut’ej. Rellénalo.
Buuts’. Humo.
Buy bak’. Encarnar, sanar una herida.
formada por los huesos sacro y cóccix.
Boj. Sonido producido por un golpe dado
en alguna cosa hueca.
Bojol che’. Matraca.
Bojol. Buscar revolviendo las cosas.
Bojol. Espantajo para pájaros.
Bojom. Madera dura veteada que se usa
en la elaboración de muebles.
Bok’ol ooch. Animal parecido a la
zarigüeya.
Bolin. Gusarapo, larva de mosco.
Bolon. Nueve. 9
Bolon ch’e’en. Nueve pozos.
Bolon k’al. 9 X 20. Nueve veintenas.
Ciento ochenta.
Bolon-bak’. 9 x 400 = 3600. Tres mil
seiscientos.
Bolonlajun k’al. Trescientos ochenta. 19
x 20 = 380
Bolonlajun-bak’. 19 x 400. Siete mil
seiscientos.
Bolonpéel tuunich. Nueve piedras.
Bolontúul peek’. Nueve perros
Bóoch’. Rebozo.
Book’ochta’al. Batir. Agitar líquidos.
Bookil. Olor. Aroma
Boon. Pintura. Pintar.
Boone’ex. Píntenlo.
Boox peek’. Perro negro.
Boox. Negro.
Bóoxel chi’. Labio.
Box kay. Bagre. Cierto pez
Bu’ujul. Partir. Cascar.
Bu’ul. Frijol.
Bu’ul. Glándula, agalla de pez.
Bu’uli k’éek’en. Frijol con puerco.
(comida yucateca.)
Bu’utul. Embutir. Rellenar.
Buje’ ex. Pártanlo por mitad.
Buka’aj waaj. Cuánto pan…
Buka’aj. ¿De qué tamaño?
Buleb. Jarro. (Pr. Stgo. Pacheco C.)
Buluk. Once. 11.
Buluk-k’al. Once veintenas. 11 x 20 =
220.
Buluk-bak’. 11 x 400. Cuatro mil
cuatrocientos.
But’ub. Embudo
Buts’ eek’. Cometa.
Buuj si’. Parte leña.
Búuj. Mitad.
Buuja’an. Está partido.
Buuje’ex. Pártanlo.
Buujéj. Pártelo por mitad.
Búuk. Ropa.
Buuk’. Revolver. Mezclar. Arar.
Búukbesa’ab wáaj. ¿Lo vistieron?
Búukbesa’an. Está vestido.
Ch.
Cha’. Chicle. Resina del chicozapote.
Cha’a’n. Fiesta. Espectáculo.
Cha’abal. Dejar. Abandonar.
Cha’abal. Aflojar. Soltar. Desatar.
Cha’acha’al. Masticar.
Cha’aj. Deslumbramiento.
Cha’aj. Irritación en los dientes por
masticar alimentos agrios o verdes.
Cha’ak. Sagú.
Cha’ak’ab. Libre. Libertad.
Cha’akal. Salcochar. Cocer en agua.
Cha’am koj. Muela de la boca.
Cha’an. Espectáculo. Mirar.
Cha’ante’ex. Véanlo.
Cha’e’. Déjalo. Suéltalo
Cháab che’. Polilla.
Cháach le pook’a. Atrapa la pelota.
Cháach. Agarrar. Atrapar. Prender.
Cháach. Puñado. Manojo.
Cháacháal. Vientre achicado por
hambre o enfermedad.
Cháachab. Colador. Cedazo.
Chaajal. Cosquillas.
Cháak. Lluvia.
Chaak’. Guiñar.
Chaakbil bak’. Carne cocida.
Chaakbil bu’ul. Frijoles cocidos.
Chaakbil je’. Huevo sancochado.
Cháal ja’ata’al. Enjuagar.
Chaal. Líquido asentado y claro.
Chaalja’at le nook’a’. Enjuaga la
ropa.
Chaalja’te’ex. Enjuáguenlo.
Cháaltun. Laja, piedra plana.
Chaambéel. Despacio. Lento.
Calmoso.
Chaambel xíimbal. Caminar despacio.
Chaay. “chaya” (acelga)
Chab. Oso hormiguero.
Chak bola’ay. Jaguar
Chak chi’. Pez comestible de boca
roja.
Chak iik’. Tempestad. Huracán.
Ciclón.
Chak lóol. Rubio.
Chak luuk’. Ciénaga. Lodazal.
13
Chak mo’ol. Variedad de jaguar.
Chak peech. Coloradilla.
Chak pol ch’oom. Zopilote rey.
Chak puk’e’en. Amoratado.
Chak. Rojo. Colorado.
Chak’an. Lam. Sabana.
Chak’an. Sabana. Campo llano.
Chak’an.Dehesa.
Chakaj. Palo mulato. Papelillo.
Chakal ja’as. Mamey.
Chakan tuun. Piedra coralina.
Chakan. Orégano.
Chakjole’en. Candente. Ígneo.
Chaknúul. Desnudo.
Chakts’íits’i’. Cardenal.
Chakxike’en. Airado. Enojado.
Chamal xnuuk. Aerolito.
Chamal. Cigarrillo. Cigarro.
Chapat. Ciempiés.
Che’. Árbol. Madera. Palo.
Che’che’. Crudo. Inmaduro.
Che’ej. Reír. Carcajada.
Che’ejnen. Ríe.
Che’ejtaba’ex. Ríanse.
Che’ejtabáa. Ríete.
Che’ool. Sabor u olor desagradable.
Chéech ku meentik. Está llorado.
Chéech. Llorón.
Chéechem. Granadillo. Papelillo
Cheej. Acuñar. Amontonar. Tupir.
Chéel. Arco iris.
Cheem. Canoa. Batea.
Chéen jun suutuk. Sólo un momento.
Chéen junp’íit. Sólo un poco.
Chéen ka j bini’. Se fue de repente.
Chéen kunel. Sólo ilusiones. Por demás,
en vano
Chéen ta juunal. Tu solo.
Chéen tu juunal. El solo.
Chéen túun. Súbitamente. De repente.
Chéen. Sólo.
Cheep. Fricción para encender un cerillo.
Chek’ech. Coloradilla.
Chi’ abal. Ciruela fina.
Chi’ k’áanab. Playa
Chi’ nóok’. Dobladillo.
Chi’. Boca. Orilla. Brocal.
Chi’. Náncen.
Chi’ib tumen kaan. Fue mordido por
víbora.
Chi’ibal k’iin. Eclipse de sol.
Chi’ibal naak’. Dolor de estómago
Chi’ibal peek’. Ladridos del perro.
Chi’ibal uj. Eclipse de luna.
Chi’ibal. Dolor.
Chi’ibal. Ladrar.
Chi’ibal. Morder
Chi’ichnak. Melancolía. Intranquilidad.
Chi’ichnaken. Estoy intranquilo
Chi’ik. Coatí. Tejón. Pizote.
Chi’ikam. Jícama.
Chi’il. Ciempiés.
Chich maachabáa. Agárrate fuerte.
Chich xiimbal. Andar de prisa.
Chich. Duro. Macizo. Fuerte.
Chichan k’aanab. Laguna. (mar chico)
Chichan. Chico. Pequeño.
Chichi’. Fantasma con que se mete miedo
a los niños.
Chichkun. Acelerar. Endurecer.
Chichkunt a beel. Apretar el paso.
Chich-ool. Tumut-ool. Virtud.
Chíikpaja’an. Se nota. Es notorio.
Asomado.
Chiikpajal. Asomar. Divisar.
Chíikpaji’. Se asomó.
Chíikulal. Seña. Señal. Signo.
Chíim. Escroto. Bolsa. Bolso.
Chik’in iik’. Vientos del oriente.
Chik’in. Oeste. Poniente. Occidente.
Chika’an a loobil. Manifiesta
es tu maldad.
Chika’an tech. Se te parece.
Chika’an. Parecer. Divisar.
Chikchan. Día maya número 5.
Chikil. Cosquillas.
Chimes. Cienpiés.
Chinchin bakal. Pequeña ave canora de
color negro y pecho amarillo.
Chital. Acostarse. Tenderse. Echarse.
Chiwoj. Tarántula.
Cho. Nombre de una variedad de ceiba que
produce una especie de algodón.
Cho’. Asear. Limpiar. Secar.
Cho’kay. Macabí. (Albula
vulpes)
Cho’obo ja’. Toalla.
Cho’on. Vellos del pubis.
Chok’ob. Sopa especialmente hecha para
las ceremonias agrícolas.
Choko pool. Loco. Demente.
Chokoj. Caliente.
Chokokiinsej. Caliéntalo.
Chokokiinta’an. Ha sido calentado.
Chokwil. Calentura. Fiebre.
Cholo’op. Flaco. Delgado.
Chooch. Intestinos. Tripas.
Chooj k’i’ik’. Hemorragia.
Chooj. Chorrear los líquidos.
Chook’ te’elo’. Embútelo allí.
Chook’. Embutir. Atestar. Meter.
Chóol. Aflojar. Desenredar. Desatar.
Chowak. Largo. Longitud.
Chu’uch. Mamar.
Chu’uch. Teta. Ubre.
Chu’uchum. Tumor. Absceso. Postema.
Chu’ujech wáaj. ¿te quemaste?
Chu’ujen. Me quemé.
Chu’ujul. Quemarse.
Chu’upij. Fue llenado.
Chu’uy. Azuzar.
Chu’uy. Enmarañar. Enredar.
Chuchu’. Pecho de mujer, en lenguaje
infantil.
Chuchul waaj. Tortilla dura.
Chuchultal. Marchitarse. Contraerse.
Chuchup toon. Una especie de hormiga
negra de gran tamaño.
Chuen. Día maya número 11
Chujkaal. Agrura estomacal.
Chuju’ut. Pájaro carpintero.
Chuk kay. Pescador.
Chuk paach. Perseguir. Alcanzar.
Chuk. Atrapar. Pescar.
Chukib. Paloma silvestre de pico rojo.
Chukpaachte’ex. Persíganlo.
Chukpachta’ab. Fue perseguido.
Chukpachta’aben. Fui perseguido.
Chukwa’. Chocolate.
Chulúul. Árbol de madera fuerte.
Chun pak’. Cimiento.
Chupe’ex. Llénenlo.
Chúuj. Calabazo.
Chúuk. Carbón.
Chúul. Limpiar un plato o una vasija.
Chúumuk ka’an. Cenit.
Chúumuk. En medio.
Chuun che’. Tronco de árbol.
Chuun koj. Encía, tronco de los dientes.
Chuun pak’. Cimiento.
Chuun. Origen. Principio. Tronco.
Chuup. Hinchado. Lleno.
Chuupa’an. Está lleno.
Chuuy. Costurar.
Ch’a’ subtal. Vergüenza. Avergonzar.
Ch’a’ ta’an. Miércoles de ceniza.
Ch’a’ xa’an. Domingo de ramos.
Ch’a’abal. Tomar. Apropiar.
Ch’a’aj. Astringencia. Astringente.
Ch’a’ex ja’. Lleven agua.
Ch’aaj. Gota. Gotera. Gotear.
Ch’aak. Cortar con golpe.
Ch’aakt. Atravesar. Vadear.
Traspasar.
Ch’ak xiix. Estalactita. Estalagmita.
Ch’akbe’en. Milpa recién tumbada y
quemada.
Ch’akat le beejo’. Atraviesa la calle.
Ch’ala’at. Costilla. Costado.
Ch’am. Piñuela.
Ch’ap. Grasa untada o embarrada.
Ch’e’ej u juum. Suena muy fuerte.
Ch’e’ej. Sonido muy fuerte.
Ch’e’en. Mes maya número 9
Ch’e’en. Pozo.
Ch’ech’ejki. Muy junta. Abundante.
Ch’eebel. Ladear. Inclinar. Cantear.
Ch’eej. Ripio.
Ch’eel. Rubio.
Ch’eelem. Urraca yucateca.
Ch’eem. Legaña.
Ch’éen u juum. Cesó el ruido.
Ch’eeneb. Visita rápida.
Ch’eenebtal. Acechar. Atisbar. Espiar.
Ch’eenebten samal. Visítame
mañana.
Ch’éenel. Detener. Cesar.
Ch’eet. Inclinar. Ladear.
Ch’ejum. Pájaro carpintero.
Ch’i’inil. Tirar. Lanzar. Arrojar.
Ch’íich’. Pájaro ave pequeña.
Ch’iich’il. Piedra menuda o cascajo.
Ch’íich’ta’al. Espulgar.
Ch’íijil. Crecer en tamaño y edad.
Ch’iik. Prender. Clavar.
Ch’iil. Troje de maíz.
Ch’iin iik’. Hechicero que causa daño
por medio de aires o vientos.
Ch’iin k’i’ix. Hechicero que causa
daño por medio de espinas.
Ch’iin tuunich. Arrojar piedras.
Ch’iit. Palma de ornato.
Ch’ik. Pulga.
Ch’ikbu’ul. Mingo rey. Garrapatero.
Ch’ipix. Pájaro carpintero pequeño.
Ch’o’. Ratón. Rata.
Ch’o’och’ baak’. Carne salada.
Ch’o’och’ wáa. ¿está salado?
Ch’ó’och’. Salado. Salobre.
Ch’och’lim. Cigarra.
Ch’oj. Añil.
Ch’omak. “gato montés” zorra o
Ch’
Ch’. Consonante glotalizada. Este signo
o glotis se usará para indicar que la letra
en cuestión tiene sonido diferente al que
se le conoce en la lengua castellana.
Ch’a ik’ chaambeli. Respira lentamente.
Ch’a’ a naajal. Agarra tu paga.
Ch’a’ cháak. Ceremonia del culto
agrícola mediante la cual se pide la lluvia
a las deidades del cielo.
Ch’a’ chi’. Mención. Mencionar. Invocar.
Ch’a’ iik’. Respiración. Respirar.
Ch’a’ k’uux. Rencor. Odiar.
Ch’a’ nu’uk. Entender. Poner atención.
Ch’a’ nu’ukt. Pon atención.
Ch’a’ óolta’al. Aliviar. Convalecer.
14
raposa.
Ch’óoch’ k’aat. Sonsacar.
Ch’óoch’. Despejar de piedras un sitio.
Ch’oom. Aura. Zopilote.
Ch’óop. Tuerto.
Ch’oot. Torcer. Exprimir.
Ch’oota’ab in k’aab. Me torcieron la mano.
Ch’oota’ab u k’ab. Le torcieron la mano.
Ch’óoy. Cubo. Cubeta.
Ch’ujuk. Dulce.
Ch’ujukil. Dulzura.
Ch’ujukkinte. Endúlzalo.
Ch’upul aal. Hija.
Ch’upul xiib. Hermafrodita.
Ch’uuk. Aflojar algo tenso.
Ch’úuktajil. Espiar. Acechar.
Ch’uul a k’aab. Mójate las manos.
Ch’uul tuláakal. Moja todo.
Ch’uuljal. Mojar.
Ch’úupal. Mujer. Niña. Señorita.
Ch’úupalalo’ob. Son mujeres.
Ch’úuy kab. Techo en forma de cúpula o
bóveda de cenotes cerrados y grutas.
Ch’úuy. Gavilán. Halcón. Ave rapaz.
Ch’úuy. Racimo. Colgar.
Ch’uuykiinsa’an. Está colgado.
Ch’uuykins a nook’. Cuelga tu ropa.
Ch’úuysa’al. Alzar. Suspender.
Ch’uuyub. Aro para colgar.
Ch’uy áaktun. Gruta con bóveda muy alta y
amplia.
E
E’el x kaax. Huevo de gallina.
E’el. Huevo de ave. Testículo.
E’elankil. Ovar. Desovar.
E’es. Mostrar. Exhibir
Eb che’. Escalera de madera.
Eb tuun. Escalera de piedra.
Eb. Día maya número 13.
Eb. Escalera.
Ebel eb. Escalones. Gradas.
Ebesaj. Afilar cosas de hierro.
Ech’. Abrir como libro.
Ech’baj. Sumirse de un lado.
Ech’lak. Inclinado.
Éek xuux. Gato montés.
Eek’ abal. Variedad de ciruela que queda
morada al madurar.
Eek’ box p’entak. Esclavo negro.
Éek’ ich. Huraño.
Éek’ píip: aguililla negra, gavilán conchero.
Éek’ u neil. Serpiente reina. Caníbal.
Eek’. Estrella. Lucero. Astro.
Eek’. Grasa de los guisados.
Eek’. Negro, oscuro. Sucio.
Eek’. Palo de tinte.
Éek’ba. Paño en el cutis.
Éek’ba’en. Tengo paño en el cutis
Eek’joch’e’en: oscuro. D noche.
Eek’same’en. De noche.
Eek’tak. Está sucio. Percudido.
Éek’ts’uyen. Negro
azabache.
Eemal. Bajada.
Éemek. Descienda. Baje.
Éemel aal. Abortar.
Éemel janal. Digestión
Digerir.
Éemel. Descender. Bajar. Disminuir.
Éemen te’elo’. Baja de ahí.
Éemsabáa. Bájate.
Éemsaj kuuch. Descargar.
Eemsaj. Descargar. Bajar.
Éemse’ex. Bájenlo.
Éeninen. Yo que soy.
Éep u chi’ a meyaj. Señala hasta donde.
Éepajesaj.Sacar filo o punta.
Ees. Mago. Hechicero.
Éesbil. Falsear la escritura.
Eesyaj. Encantar. Hechizar.
Éet jatskunaj. Rasar. Nivelar.
Éet jolmal. Iguales. Coetaneos.
Contemporaneo.
Éet k’aba’. Del mismo nombre.
Éet k’al lajun Duch ixi’im ichil. Sólo caben
10 cargas de maíz.
Éet k’ax u bino’ob. Juntos van.
Éet k’ax. Juntamente.
Éet k’ex. Trueque sin demasía.
Éet kaajal Paisano.
Éet kajtal. Vecino.
Éet máanak ti’ k’in. Todo el día.
Éet nojil. De igual calidad.
Éet patkunaj. Falsear firma.
Éet patkunaj. Retratar.
Éet patkunt u yich in mejen. Retrata a mi
niño.
Éet xma’ xulumte’il. Infinito.
Éet xma’ xulumte’il. Perpetuo.
Éet Yuumil. Hermanos de padre.
Éetel. Con. En compañía de.
Éetjolmalkunaj. Igualar.
Eetk’alo’on ti’ Ajawil Ku’. Somos capaces
del Reino de Dios.
Éetmal. Suceder igual.
Éetmalaken tu ja’ats’al palalo’ob. Pasé lo
mismo que los pequeños, me azotaron.
Eets’. Asentar. Posar. Establecer.
Éets’. Eco. Resonancia.
Éets’. Hacer gestos y muecas.
Eex. Calzón. Taparrabo. Pantalón.
Ejem. Está bien. De acuerdo.
Ek. Especie de avispa.
Ek’taw. Plomo. Metal.
Ek’xuux. Gato montes. Tigre.
Ekab. Cabo de tierra. Puerto.
Ekab. Punta de tierra en el mar.
Ela’an. Está quemado.
Ela’an. Quemado. Ardido.
Elel. Flamear.
Elel. Ignición. Incendiar. Arder.
Elmal. Lo más sabroso de la comida.
Enaj tak. Es posible que venga.
Enaj. Ya quisieras. Es posible.
Ep’. Desportillar.
Epa’an. Señal. Lindero.
Epa’an.Señalado. Indicado.
Epeknak a beele’ex. De hecho irán.
Epeknak. De hecho.
Eptal. Término. Final.
Esa’an. Adulterado. Falseado.
Et ichjal. De rostro parecido.
Et ja’abe’en. De la misma edad.
Etailjal. Simpatizar.
Etchi’ nail. Barrio. Vecindad.
Eteb ju’un. Libro. Manual.
Etjal. Caber.
Etjolmal. Coetáneo. Semejante.
Etjun t’aan. Parábola. Comparación.
Etk’áam t’aan. Responder
bruscamente.
Etk’al. Idóneo.
Etk’am. Merecer.
Etk’apjal. Ajustarse.
Etk’ax u bino’ob. Van juntos.
Etk’ax. Juntamente.
Etk’exil. Trueque.
Etk’i’ikel. Consanguíneo.
Etkajtal. Convivir.
Etmal. Pasar lo que otro o donde otro.
Etnak’il. Del mismo grosor.
Etookol. Correligionarios.
Etóolil. Semejante en sentimientos.
Etotoch. Cohabitar.
Etp’is. Emular. Imitar.
Etp’isa’anil. Semejanza.
Etp’isbaj. Competidor. Contender.
Etp’isa’an. Figura.
Etpatjal. Comparar. Igualar. Asimilar.
Etpuksíik’al. Semejante sentimiento.
Ets’. Eco. Resonancia.
Ets’. Resonar. Retumbar. Eco.
Ets’a’an óol. Sosiego.
Ets’a’an. Firme. Fijo. Asentado.
Ets’aj. Simular. Remedar.
Ets’bal. Fijar. Asentar.
Ets’bil. Fingido. Falseado.
Ets’eb wíiniko’ob. Paradero de
camiones.
Ets’ebkuch. Paradero.
Ets’ebkuchnako’on
waye’.Pertenecemos aquí.
Ets’il. Hechicería.
Ets’kabal. Fundada. Asentada.
Ets’kunbil. Asentado.
Ets’kuunse’ex. Asiéntenlo.
Ets’nab. Día maya numero 17.
Etsaj. Exhibir. Ostentar.
Ettaalel. Inherente.
Ettajti’ali’. Copropietario.
Etwa’an. Del mismo tamaño.
Etyuum. Compadre.
I
i’. Gavilán.
i’inaj. Semilla de maíz.
ich che’ob. Entre árboles.
ich junp’éel ja’ab. Dentro de un año.
ich naaj. En la casa. Dentro.
ich ya’abo’ob. entre muchos.
ich. En. Entre. Dentro. De aquí a.
ich. Fruta. Fruto.
ich. Ojo.
ich. Rostro. Cara. Faz.
ichankil. Floración.
ichil che’. Árbol frutícola.
ichil yano’on. Estamos adentro.
ichil. Dentro. Entre.
ichkíil. Baño. Ducha.
ichkiinajen. Me baïart.
ichkiint le paalo’. Baña al niño.
iib. Variedad de fríjol.
iich. Gemelo. Mellizo.
iich’ak. Uña.
íicham. Esposo. Marido.
iik. Chile.
iik’. Aire. Viento. Aliento. Espíritu.
iikim soots’. Murciélago grande.
iikim. Lechuza. Ave rapaz nocturna.
iim. Teta. Ubre.
iipíil. Traje de las mujeres mayas de
Yucatán.
iis. Camote. Batata.
iis. Polen almacenado por las abejas
en sus celdas para la cría de sus
larvas.
iit. Culo. Ano. Fondo de cualquier
vasija.
iits. Goma. Resina.
iits’in. Hermano o hermana menor.
ik’. Segundo día del calendario maya.
iknal yanen. Estoy con él.
iknal. En compañía de. Junto a. Con.
il. Ver. Mirar. Observar. Visitar.
il a wil wa j taali’. Ve si vino
il a wil wa ti’ yani’. Mira si está ahí.
ileni’. Mírame.
15
ilib. Nuera.
In wilíb. Mi nuera.
A wilíb. Tu nuera.
U yilib. Su nuera.
imix. Primer día del calendárico maya
in kiik. Mi hermana.
in lail. Mi ser.
in t’aan. Mi voz. Mi palabra.
in ti’al xan. Es mía también.
in ti’al. Mío. Mía.
in ti’alo’ob. Son míos. Mías.
in wa’an. Mi estatura.
in wiche’ chakpile’en. Tengo roja la cara.
in wiche’ p’ila’an. Tengo abiertos los ojos.
in wilib. Mi nuera.
in winba. Mi imagen.
in. Mi.
is uul. Atole hecho con maíz nuevo molido
sin fermentar.
is waaj. Tortilla hecha con masa de maíz
nuevo sin sancochar.
ix. Día maya numero 14.
ixi’im che’. Abejorro que se produce en la
época de lluvias.
ixi’im. Maíz.
ixtikyaj in máan. Con trabajo camino.
ixtikyaj k’uchén. Llegué con dificultad.
ixtikyaj. Difícilmente. Con dificultad.
J
J. Consonante equivale a la h del alfabeto
tradicional.
Ja’ sikil p’aak. Salsa hecha a base de
tomates cocidos en agua, pepita molida de
calabaza, cebollina y sal.
Ja’. Agua
Ja’ab. Año de 365 días y un cuarto
Ja’abal. Afilar las herramientas de metal.
Ja’abin. Planta de madera muy dura.
Ja’achi’. Aguado.
Ja’an. Yerno.
Ja’as. Plátano.
Ja’at a nook’. Te rompieron la ropa.
Ja’ats’. Limpiar de escombros.
Ja’ats’al. Azotar. Castigar.
Ja’ats’ech wáa. ¿te azotaron?
Ja’atskab’. Temprano. Por la mañana.
Ja’ja’al. Temporada de lluvias
Jaab le k’a’ak’o’. Apaga el fuego.
Jaab. Afilar. Desbastar. Lijar.
Jaab. Separar. Dispersar.
Jáabal. Apagarse el fuego.
Jaach’. Mascar. Masticar.
Jaaj a t’aan. Es cierto lo que dices.
Jaaj. Verdad. Cierto. Verdadero.
Jáal beej. A la orilla del camino.
Jáal k’aa’náab. Playa. Litoral. Ribera.
Jáal. Límite. Vera. Orilla.
Jaaleb. Agutí. Tepezcuintle.
Jáalk’ab. Libre. Suelto. Sin ataduras.
Jáalk’abta’ab juan. Liberaron a juan.
Jáan páay. Arrebatar bruscamente.
Jáanpayta’ab ti’. Le fue arrebatado.
Jáanpayta’abten. Me fue arrebatado.
Jaap a chi’. Abre la boca.
Jaap. Abrir.
Jaap. Sorber alguna cosa espesa.
Jáat k’ab. Jeme, (cuarta) distancia entre la
extremidad del dedo pulgar y la del índice,
estando abierta la mano.
Jaatbil. Romper. Rajar.
Jaats le janalo’. Divide la comida.
Jaats. Dividir. Separa. Repartir.
Jaats’. Azote.
Jáaway. Lepra.
Jaax a pool. Alísate el cabello.
Jaax. Corchar. Hilar.
Jaax. Emparejar. Allanar con la mano.
Jaay le nook’o’. Extiende la ropa.
Jáay mool. Recoger todo de manera
completa.
Jaay. Delgado. Plano. Llano.
Jaayab. Bostezo. Bostezar.
Jaayabnajo’ob. Bostezaron ellos.
Jaaykuns. Extender.
Jaban. Matorral. Maleza.
Jach jaaj. Verdaderamente.
Jach nojoch. Muy grande.
Jach. Muy.
Jajalki. Liso. Resbaloso.
Jajay túul. ¿cuántos?
Jak’ab. Atragantar.
Jalach t’aan. Jurar.
Jalach tiibil. Justicia.
Jalach wíinik. Gobernante. Cacique.
Jala’ach. Persona de rango alto.
Jalal. Caña.
Jalbal. Lustrar. Lustroso.
Jaleb. Agutí. Tepezcuintle.
Jaltun. Sarteneja.
Jan p’ooch. Frutos del ciruelo que se dan
fuera de tiempo.
Janal pixan. Alimentos que se ponen en el
altar doméstico para ofrendar a los fieles
difuntos en el día de su celebración.
Janal. Comer. Alimento. Comida.
Janalnaje’ex. Comieron ustedes.
Janalnajo’ob. Comieron ellos.
Janalnajo’on. Comimos
Jats’a ja’. Rocío que penetra al interior de
una habitación cuando llueve.
Jats’uts. Bonito. Lindo. Hermoso.
Je’ k kuxtal yook’olkabe’, ma’ u lail. La
vida que vivimos en este mundo no es la
esencial.
Je’. Huevo.
Je’ebel. Abrir.
Je’ebij. Fue abierto.
Je’ej. Ingle y horcajadura.
Je’ejet’. Fruta dura y astillosa que cruje
entre los dientes.
Je’elbesa’al. Sucesor. Suplente.
Jech xotkín. Apelar la sentencia.
Jech’aj. Hacer crujir los dientes, madera.
Jech’ba. Crujir. Rechinar.
Jech’banak. Lo que cruje.
Jechtaj. Hurtar el cuerpo. Esquivar.
Jeech’. Crujido de la madera.
Jeechaj. Defenderse. Resistir.
Ampararse.
Jeechbal. Esquivar. Evitar.
Jéek’. Rama. Gajo. Racimo.
Jéek’ab. Lo que está abierto.
Jeek’ebta’al. Desgajar. Separar.
Jeela’an a tuukul. Tú piensas diferente.
Jeela’an k tuukul. Pensamos diferente.
Jeela’an u tuukul. El piensa diferente.
Jeelbes. Mudar. Cambiar.
Jeem lu’um. Surco.
Jeenchjal. Hender. Abrirse.
Jeenlil. Fisura.
Jéentant. Atropellar. Empujar.
Jeep’. Apretar un nudo.
Jéesbal. Jadear.
Jéets’ méek’. Cargar a horcajadas.
Jéets’el. Afirmar. Asentar con firmeza.
Jejet’ki. Fruta de cruje al morderla.
Ji’ta’al. Planchar. Alisar.
Jiich’. Ceñir. Apretar.
Jíil. Sacar. Desenvainar. Arrastrar algo.
Jíiltabáa. Arrástrate.
Jiit’. Trenzar. Tejer.
Jíits’. Jalar. Sacar cosas largas.
Jijix. Áspero. Poroso
Jiri’ich joop. Cerillo. Fósforo.
Jjayabnaji’. Bostezó.
Jo’. Mérida. Capital yucateca.
Jo’ilech wáa. ¿eres de mérida?
Jo’ilen. Soy meridano.
Jo’naj. Travesaño que sirve de sostén a
los techos de las casas de paja.
Jo’och. Cosecha de maíz.
Jo’och. Raspar. Raer.
Jo’oche’. Ofrenda de primicia.
Jo’ok’al. 5 veintenas. 100.
Jo’ol piix. Rótula, hueso de la rodilla.
Jo’olajun. Quince. 15.
Jo’olajunk’al. 15 x 20 = 300
Jo’oljeak. Ayer.
Jo’op. Cucharear. Palear.
Jo’op’éel. Cinco 5.
Jo’ots’. Sacar. Zafar.
Jobnel. Vientre. Entrañas.
Joch. Figura.
Joch’ob. Hacerse convidar a la hora
de comer.
Jojolkij. Engrasado. Resbaloso.
Jolo’och. Hojas de la mazorca del
maíz.
Jom xa’ani. Calandria. Oropéndola.
Jontolok. Orégano silvestre.
Jooch’ob. Persona que se hace
convidar a la hora de comer.
Jóok. Arrancar algo clavado.
Jook’. Asir. Lazar. Atar. Trabar.
Jook’. Lazo. Nudo.
Jóok’esa’ab Juan. Sacaron a Juan.
Jóok’esa’ab. Fue sacado.
Jóok’esa’al. Ser sacador.
Jóok’esej. Sácalo.
Jóok’i. Salió.
Jóok’o’ob. Salieron ellos.
Jook’ob. Gancho.
Jóok’ol. Salir.
Jóoke’se’ex. Sáquenlo.
Jool. Agujero. Hueco.
Joolok’. Glotón. Goloso.
Jóom. Hoyo. Concavidad.
Joonaj. Puerta.
Joop. Inclinar el cuerpo, hasta formar
un ángulo de 90º, o menos, entre el
pecho y las piernas.
Joots’la’al. Desclavar. Sacar. Zafar.
Jóoy. Vaciar una cosa que está
atestada.
Jóoyab. Regar.
Jóoyabte. Riégalo.
Jooykep. Hombre perezoso.
Holgazán.
Jooypel. Mujer floja. Perezosa.
Ju’ujuk’. Desencajado.
Ju’un. Papel.
Ju’unil ts’íib. Papel para escribir.
Jub. Caracol marino.
Jugador de pelota. Pitsil.
Jugar a la pelota. Pitsaj.
Juk’bá. Desviarse.
Juk’chalak. Corredizo. Dislocado.
Juk’úl. Descoyuntar. Dislocar.
Julbak. Perforador de hueso.
Julbe’en. Resiembra de la milpa.
Jun. Numeral 1
Jun-k’al. Una veintena. 20
Jun-bak’. Una vez 20 x 20.
Cuatrocientos.
Jun-pik. Una vez 20 x 20 x 20 = Ocho
mil.
Junp’éel tuunich. Una piedra.
16
Juntats’ óolil.Sencillez de ánimo.
Juntats’ wíinikil. Hombre sincero.
Juntats’taj. Proseguir.
Juntúul máak. Una persona.
Juntúul. Un ser vivo.
Jup jóol nook’. Bonete. P’o’ok.
Jup k’ab máskab. Manopla.
Jup k’ab. Guante. Manopla.
Jup k’íix. Espinarse.
Jup. Lóomol. Punzar.
Jup’lak. Cosa áspera que punza.
Juub. Desbaratar. Deshacer.
Juube’ex u pak’il. Derriben la pared.
Juuch’. Moler. Triturar.
Juuj. Iguana. Iguano.
Júuk. Abrigar con los brazos.
Júuk’. Gatear.
Juul k’in. Alumbrar el sol.
Juul pu’uts’. Enhebrar la aguja.
Juulbesa’al. Enhebrar. Ensartar.
Juum. Vocerío. Ruido. Sonido.
Juunal. Solo. Único.
Juupbal. Enfundar. Encajar.
Juutbal. Demoler. Caer.
Juuts’aba’ex. Arrímense.
Juuts’abáa. Arrímate. Acércate.
Juuts’bal. Arrimar.
Juux. Piedra para moler y para afilar.
Júuy. Mover en círculos algún líquido o
pasta para revolverla mientras se cuece.
Juuyub. Molinillo.
Juuyub. Respirar con la boca fruncida
paraaliviar el ardor por haber comido cosas
picantes o calientes.
K
K. Consonante equivale a la c y a la
los alfabetos tradicionales.
q de
K. Nosotros.
Ka. Luego; en pretérito y futuro le precede
otra oración.
Ka’. Metate.
Ka’. Variedad de calabaza blanca con listas
verdes.
Ka’a. Dos. Segundo.
Ká’a-lajun. 2 + 10 = 12. Doce.
Ka’a-k’al. 2 x 20 = Cuarenta.
Ka’a-bak’. 2 (20 x 20) = 800. Ochocientos.
Ka’a-lajun k’al. 12 x 20 = 240 Doscientos
cuarenta.
Ka’a-lajun-bak’. 12 x 400. Cuatro mil
ochocientos.
Ka’abej. Pasado mañana.
Ka’ach. Antiguamente.
Ka’akaat in suut. Al rato regreso.
Ka’akaate’. Al rato. Más tarde.
Ka’ambes. Enseñar. Educar. Instruir.
Ka’an. Cielo. Firmamento. Atmósfera.
Ka’anal. Arriba. Elevado. Superior.
Ka’anal. Cansarse. Fatigarse. Agotarse.
Ka’anan leti’. Cansada está ella.
Ka’anan-en. Cansado estoy.
Ka’atak’. Tortilla de gran tamaño hecha de
maíz.
Ka’ats. Haba, tumor que se forma en el
paladar del caballo.
Ka’atsaj. Pedazos de grasa de cerdo.
Ka’nanil. Cansancio.
Ka’ujeak j taalen. Anteayer vine.
Ka’ujeak suunajen. Anteayer regresé.
Ka’ujeak. Anteayer. Antier.
Kaab. Abeja.
Kaab. El mundo. La tierra.
Kaab. Miel
Káastlan t’aan. Idioma castellano.
Kaastlan waaj. Pan de harina de trigo.
Káat. Olla de barro. Tinaja.
Káatéen. Dos veces. Segunda ocasión.
Káatsim. Árbol espinoso de la familia de las
leguminosas.
Kajum. Variedad silvestre de henequén.
Kakal tun. Albahaca silvestre.
Kakaw. Cacao.
Kal k’ab. Muñeca de la mano.
Kala’an. Borracho.
Kalam. Coralillo. Víbora.
Kalan. Cuidar.
Kama’ach. Quijada, mandíbula inferior.
Kampach. Lumbago; dolor de espalda.
Kananil sam. Economía
Kananta’al. Cuidar. Guardar.
Kanchak che’. Planta curativa.
Kamp’éel tuunich. Cuatro piedras.
Kan. 4. Cuatro. Numeral.
Kan-lajun. 4 + 10 = Catorce.
Kan-k’al. 4 x 20 = Ochenta.
Kan-lajun-k’al. 14 x 20 = 280.
Kan-bak’. 4 (20 x 20) = 1,600
Kan-lajun-bak’. 14 x 400 = 5,600. Cincoi
mil seiscientos.
Kankanki yiim. Tetas retesadas.
Kankanki. Duro como barro.
Kankanki. Miembro hinchado.
Katakeche’. Procura venir.
Kawak. Día maya número 18.
Kay. Pez. Pescado.
Kayche’. Aguja que sirve para urdir
hamaca.
Ke’el. Sentir frío. Escalofrío.
Ke’el-en. Tengo frío.
Keeb. Eructo. Eructar.
Kéej. Mes 12 del calendario maya.
Kok se’en. Asma. Mal de los
bronquios.
Kokaach. Duro. Escaso. Mezquino.
Vil.
Kokan. Curación que se hace por
medio del sangrado ejecutando con
colmillos de serpiente.
Kolnáal. Milpero. Campesino.
Kolo’ojche’. Bajareque.
Kolomte’. Pájaro carpintero de cabeza
roja y cuerpo negro.
Kolóojche’. Cerco hecho de palos.
Kolóoxche’. Empalizada.
Konanumal. Loar. Alabar.
Koob. Maíz enmohecido o corrompido
por humedad en la mazorca.
Kóoch u bejil le k’aso’. El camino del
mal es ancho.
Kóoch. Ancho.
Kóochak’. Patada. Puntapié.
Kóochk’ta’ab juan. Patearon a juan.
Koochol. Grillo sin alas, torpe en
andar.
Kóojol. Llegada. Llegar.
Kóok. Sordo.
Kóokay. Luciérnaga.
Kóol le suumo’. Jala la reata.
Kool. Milpa; tierra labrada o rozada.
Koolabáa ti’ k’aas. Apártate del mal.
Koolja’al. Jalar. Apartar. Quitar.
Kóom u kuxtal wíinik. Breve es la
vida del hombre.
Kóom. Corto. Breve.
Koonol. Venta. Vender.
Koop. Enrollar. Encorvar. Enroscar.
Kóopo’. Álamo. Planta de los higos.
Koos. Aguililla, ave de rapiña.
Koot. Albarrada. Cerca de piedra.
Koots’. Arrollar. Enroscar.
Koots’a’an poop. Petate enrollado.
Kootsbal. Despedazar. Trozar.
Koox. Oco-faisán. Cojolito.
Kooy. Cosa descuadrada. Desigual.
Kosom. Golondrina.
Kowoj. Tarántula.
Ku láakal. Despegarse lo pegado.
Ku’uch. Detenerse la comida en la
garganta.
Ku’uch. Difícil. Duro, dificultoso.
Ku’uk. Ardilla.
Ku’ul. Frotar aplicando pomada o
polvo.
Kukiins. Sentar. Asentar.
Kuklin. Escarabajo pelotero.
Kukupkij. Época o momento cuando
no hay brisa o viento produciéndose
calor.
Kukut. Cebolla.
Kéej. Venado.
Kéel tse’. Triturado. Mal molido.
Keel. Cosa mal molida. Quebrada.
Keep. Verga. Pene.
Keet. Igualar. Emparejar. Concordar.
Kéex. Acción de excitar o provocar las
ganas de realizar alguna necesidad
fisiológica.
Keléembal. Hombro.
Kelem. Juvenil.
Kex junp’iit. Aunque sea un poco.
Kex. Siquiera. Aunque sea.
Kexíi ka ts’o’okok. Ojala se acabase.
Ki’ waj. Vianda.
Ki’. Rica. Sabrosa.
Ki’ibok. Oloroso.
Ki’ichkelem Yuum. Jesucristo.
Ki’ichkelem. Hermoso. Gallardo.
Ki’ichpam. Hermosa. Bonita.
Ki’il. Carne de la vianda, guiso o manjar.
Ki’is. Tamo del maíz con propiedades
urticantes.
Ki’is. Zumo, aceite de la cáscara de
ciertos frutos ácidos.
Kib. Mes 16 del calendario maya
Kib. Vela.
Kiik. Hermana mayor.
Kíilbal. Temblor. Temblar.
Kiimen. Difunto. Muerto.
Kíimil. Morir. Muerte.
Kíim-o’ob. Ellos murieron.
Kíimsa’abo’ob. Los mataron a ellos.
Kiirits’. Sucio. Percudido.
Kiis. Pedo.
Kiis. Ruido que hace el pavo al hacer
una rueda con el cuerpo batiendo las
alas y abriendo la cola en abanico.
Kij. Agave. Henequén.
Kili’ich. Sagrado. Bendito.
Kili’ichkunsa’ak. Bendito sea.
Kip. Deslizar. Resbalar.
Kisay. Coleóptero de color verde que
exhala un olor fétido.
Kisin. Demonio. Diablo.
Kitam: jabalí. Pécari.
Kiwi’. Achiote.
Ko’. Travieso. Atrevido. Terco.
Ko’il. Rabia.
Ko’ja’. Foca tropical.
Ko’oj. Caro. Costoso.
Ko’ojol. Apisonar. Golpear.
Ko’ojtako’ob. Son caros.
Ko’olebil. La virgen maría.
Ko’olej kaab. Abeja inofensiva, melífera.
Ko’olel. Señora. Mujer.
Ko’ots e suumo’. Se reventó la soga.
Koj. Diente.
Koj. Leoncillo o puma de esta tierra.
17
Kukut. Epidermis.
Kukut. Parte gruesa de los tubérculos.
Kukuyki. Fruta endurecida.
Kukuynak.Temblar. Quien está temblando.
Kul eex. Calzoncillo, pantalón corto.
Kula’ano’on tu yail tsa’. Estamos sujetos a
pleitos y miserias.
Kulabáa waye’. Siéntate aquí.
Kulche’. Espantapajaros.
Kultal. Sentarse.
Kulte’. Buhito chillador.
Kurut’. Despojar al árbol de sus hojas.
Kusam. Golondrina.
Kuuch a síipil. Carga con tus culpas.
Kuuch. Carga que se lleva a cuestas.
Kuuch. Cargo. Obligación. Culpa.
Kúuchil. Lugar. Sitio.
Kúuk. Codo.
Kúul kaal. Cerviz. Pescuezo corto.
Kuum. Olla.
Kuup. Detener el resuello.
Kuup. Jícama silvestre.
Kúuts. Pavo de monte.
Kuuxum. Moho. Verdín. Oxido.
Kuuxumta’an. Está oxidado.
Kuuy. Calcañal.
Kuxtal. Vida. Existencia.
Kuymal. Endurecerse la fruta sin madurar.
Kuyum. Nombre de una víbora.
K’
K’. Letra habilitada para representar un
sonido inexistente en castellano.
K’a’ak’. Fogaje. Afta.
K’á’ak’. Fuego. Lumbre
K’a’ak’. Viruela.
K’a’ak’t. Asar al fuego.
K’a’ak’tbil. Asado.
K’a’anan. Necesario. Importante.
K’a’aw. Grajo o zanate de esta tierra.
K’a’ayt. Pregonar. Vender voceando.
K’aaba’. Nombre.
K’aabainta’an. Su nombre es
K’áabet. Cosa necesaria, útil.
K’áabet-tech-ten. Te necesito.
K’aabil yiim. Leche. Jugo de la teta.
K’aabil. Caldo. Jugo. Zumo.
K’áaj. Bilis. Hiel. Amargo.
K’aal le joonajo’. Cierra la puerta.
K’aal. Abrochar. Trabar. Cerrar.
K’aam u’ulab. Recibir al visitante.
K’aam. Hospedar.
K’aan. Amarillo.
K’aan. Madura o sazonada.
K’aan. Mecate. Medida de superficie que
tiene 20 x 20 mts.
K’áanab. Mar. Océano.
K’áanche’. Banquillo. Asiento.
K’áankaab. Suelo de tierra roja.
K’aantako’ob. Ya maduraron.
K’aaptal. Insertar.
K’aas wíinik. Hombre malo.
K’áas. Atajo. Atajar. Impedir.
K’aas. Feo. Malo.
K’aasa’an. Malvado. Cruel. Ruín.
K’aasilba’al. Maligno.
K’aaskuunta’an. Descompuesto.
K’áat biin. Querer ir.
K’áat janal. Querer comer.
K’áat na’at. Preguntador.
K’áat. Querer. Desear. Pretender.
K’áata’al. Preguntar. Pedir.
K’aatak. Pasar atravesando.
K’aax. Amarrar. Atar.
K’áax. Bosque. Monte. Selva.
K’aay. Cantar. Canción.
K’ab. Asa. Mano. Brazo.
K’abaal. Torno primitivo que usan los
alfareros para darle forma a las vasijas.
K’abax bu’ul. Frijoles de la olla.
K’abax. Comida sin condimento.
K’aj óol. Reconocer. Recordar.
K’ak’al. Seco. Flaco.
K’al ta’. Estreñimiento.
K’al wiix. Mal de orina. Estranguria.
K’amas. Termita. Comején.
K’ambul. Ave grande, su aspecto es el de
una pava.
K’ampile’en. Amarillento en el color.
K’an bolay. Gato montés pintado, bermejo
o manchado de amarillo.
K’an ch’uuy. Pálido. Amarillento.
K’an chik’in. Bilis. Ictericia.
K’anan. Arbusto de flores medicinales.
K’anbul. Ocofaisán.
K’aniste’. Árbol de frutos comestibles.
K’ank’in. Mes maya número 14
K’anpile’en. Amarillento.
K’ansink’in. Tabachín o guacamayo.
K’antemo’. Árbol parecido al pich.
K’askáat. Planta cuyas hojas se usan en
los píib-es.
K’at. Barro.
K’at. Pasar atravesando. Cruzar.
K’at. Vasija de barro.
K’atab che’. Cruz de madera.
K’ax nak’. Faja. Cinturón. Cincha.
K’ax t’aan. Jurar.
K’ayab. Mes maya número 17
K’eban. Pecado.
K’eeb. Abrir como labios, apartar en dos
lados algún objeto.
K’eech. Ladear, torcer, desviar.
K’éek’en. Cerdo. Puerco. Cochino.
K’éel. Tostar en comal o fogón.
K’éewel. Piel. Cuero. Pellejo.
K’eex a meyaj. Cambia de trabajo.
K’eexbal. Cambiar.
K’eeyaj. Regaño.
K’eeyjal. Regañar. Reprender.
K’eyem. Pozole, bebida que se prepara
con masa de maíz cocido hasta reventar.
K’i’ik’. Sangre.
K’i’inam paach. Dolor de espalda.
K’i’inam. Dolor físico o moral.
K’i’ix pach ooch. Puerco espín.
K’i’ix. Espina.
K’íich. Calentarse al sol o junto a las
brasas.
K’iil. Lastimar la llaga restregándola.
K’íilkab. Sudar. Sentir calor.
K’íilkab-en. Tengo calor. Siento calor.
K’íilkabil. Transpiración. Sudor.
K’iin k’aaba’. Cumpleaños. Onomástico.
K’iin. Día. Tiempo. Época.
K’iin. Sacerdote. Presbítero.
K’iin. Sol.
K’iint ja’. Calienta agua.
K’íint. Calentar. Entibiar.
K’iintabáa. Caliéntate al sol.
K’íitpajal. Esparcir. Desparramar.
K’ili’. Lorito. Perico de ojos rojos.
K’itbesa’an ixi’im. Maíz desparramado.
K’o’och. Higuerilla.
K’o’och. La nuez de la garganta.
K’o’ox. Arisco. Huraño. Montaraz.
K’ochol. Cigarrón sin alas que es torpe
en andar.
K’oj. Papada.
K’oja’an. Enfermo. Falto de salud.
K’olis. Calvo. Pelón.
K’omoj. Olor a marisco.
K’óoben. Cocina. Fogón.
K’óoch pam. Abanderado.
K’óoch. Acción de llevar o traer cosas en
la cabeza.
K’óoch. Embestir. Cornear.
K’ook’. Ruiseñor.
K’ook’ol. Sucio. Manchado. Impuro.
K’ool. Golpear. Lastimar.
K’óom. Hondonada. Rehollada.
K’óop. Cavidad. Hueco. Hondonada.
K’oop. Coscorrón.
K’oopnen. Toca. Golpea con los
nudillos.
K’óopte’. Ciricote, de su fruto se hace
dulce.
K’oos. Criado. Mozo. Sirviente.
K’oos. Trasquilar. Rapar.
K’óoy. Escarbar. Hurgar. Hacer hoyos.
K’oxol. Mosquito. Cosco.
K’u’. Nido. Lecho de los animales.
K’u’che’. Cedro.
K’u’ub ti’. Se le entregó algo.
K’u’uk’. Renuevo, retoño, cogollo.
K’u’uk’um. Pluma de ave en general.
K’u’um. Nixtamal.
K’u’uy. Menear.
K’ube’ent. Encomendar. Encargar.
K’ubéen. Encargo. Encomienda.
K’uchen bejla’e. Hoy llegué.
K’uchul. Llegar. Arribar.
K’uj. Dios.
K’ul. Fruta empedernida. Madura pero
no se ablanda.
K’ulim. Ciruela pasa.
K’ulu’. Mapache. Tejón. Coatí.
K’uruch. Cucaracha.
K’utub. Mortero.
K’uub. Entregar. Dar.
K’uubti’. Entrégaselo. Dáselo.
K’uuch. Pabilo. Hilo o hilera.
K’uul. La rabadilla de las aves.
K’uul. Vagina; parte genital de la
mujer.
K’úum. Calabaza.
K’úumk’umi. Correcaminos.
K’uup. Rebanada. Rebanar.
K’uuruch. Hombre afeminado.
K’uut. Machacar en mortero.
K’úuts. Tabaco.
K’uux in na’. Está enojada mi mamá
K’uuxaj waaj. Royó el pan. Roer el
pan.
K’uuxbal. Enojarse. Disgustarse.
K’uuxech wáa. ¿estas enojado?
K’uuxil. Enojo. Disgusto.
K’uuxubil. Pacer. Mascar. Roer.
K’uuy. Ladear. Asentar mal.
K’uxub. Achiote.
K’uyche’. Amapola.
K’uyuch. Enredadera cuyo fruto se
asemeja a la “cochinita”.
L
La’ach. Rasguñar. Arañar. Rascar.
La’ajal. Abofetear.
Laab. Viejo. Carcomido. Desgastado.
Laabtako’ob. Son antiguos.
Laaje’ex. Abofetéenlo.
Laak. Desprender. Despegar. Quitar.
Láak’. Compañero. Prójimo. Pariente.
Laake’ex. Despréndanlo.
Laaksaj. Despegar como marco de
puerta.
Láal ja’ waye’. Vacía agua aquí.
18
Láal. Derramar. Vaciar líquidos,
Laal. Escozor.
Laal. Ortiga. Árbol urticante.
Láalpajal u ka’aj in janal tin chi’.
Frecuentemente vuelvo la comida.
Láalpajal. Vaciar por casualidad.
Láam ich ja’. Hundiose en el agua.
Láam in kaajal ti’ kíimil. Perdiose mi
pueblo por muerte.
Laam. Sumir. Hundir.
Láamal. Sumirse. Hundirse.
Láamchajal.Sea sumido.
Laap. Entrometer una cosa en otra.
Laap’. Puño o puñado de cosas.
Laat’. Sostener con la palma de la mano.
Lail. El ser de cada uno. Naturaleza.
Lail. Lo más estimado. Lo esencial.
Lail. Lo principal. Lo mejor.
Lail. Propiedad de gran estima.
Lajun. Diez. 10.
Lajunk’al. 10 x 200. Doscientos.
Lajunbak. 10 x 400. Cuatro mil.
Lak ich. Guiñar los ojos.
Lak ni’. Oler algo pegando en ello las
narices.
Lak t u’ulaj. Desde que llegó.
Lak t’an. Persuadir con engaño.
Lak tu ki’yaj laak ti’ maani’, tak in
lep’olal. Después dirá, está bien, ya se me
pasó el coraje.
Lak. Objeto de barro.
Lak. Despegar. Arrancar.
Lak. Ídolo de barro.
Lak. Plato.
Lak. Taza plato o cazuela de barro.
Lak’. Prójimo.
Lak’be’en. Digno de ser tomado como
amigo.
Lak’in. Oriente. Este.
Lak’inaj t’up. El que acompaña al meñique.
Dedo anular.
Lak’kunaj paakat ti’. Poner los ojos en…
Lak’lak’. Que anda acompañado.
Lak’na’anen ka’ach tumeno’ob. Estaba yo
acompañad por ellos.
Lakchajal. Despegarse. Arrancarse.
Lakil píix.Rótula.
Lakinto’ je’elela’. Hasta ahora.
Lakla’ajal. Despegados sean todos.
Laklantaj. Despegar de uno en uno.
Lakmay. Lluvia que apenas moja.
Lakmi in baat.Se abolló mi hacha.
Lakpajal. Despegarse por casualidad.
Lakpak’taj. Despegar lo pegado.
Lakpayte tuunich la’. Despega esa piedra.
Arráncala.
Lakt’oj. Despegar picando.
Lakto’. Después.
Lakts’ajal. Despegar deslizando.
Laktúun u ts’o’okol u p’o’ik yoko’ob ka
jo’op’ u tséek. Después de lavarse los pies
comenzó su discurso.
Laktúun. Luego.
Lakx jump’éel a taales. Siquiera trae uno.
Lakx ka jawak. Ojala cesase.
Lakx ma’ ti’ kíimil. Ventura ha sido no morir.
Lakx, kexíi míist waye’. Siquiera barre
aquí.
Lakx. Por ventura. Ojalá. Siquiera.
Lala mina’an a pixan. Parece que no
tuvieras alma.
Lala. Parece que.
Lalach ts’íib. Escribir correctamente.
Lalaech in mejen. Pareces mi hijo.
Lalaech Pedro. Pareces ser Pedro..
Lalaech tep’che’ob. Pareces cimarrón.
Lalail. Mejor. Lo principal.
Lalakchajal. Despegar sin cuidado.
Lalaki biin u ka’aj ts’o’okol u beel. Parece
que se va a casar.
Lalaki. Es posible que.
Lalaki. Parece que.
Lalaki.Según todo pronóstico.
Lalakki. Despegar descascarando.
Lalakki. Jach síis. Helado.
Lalaktoy aak’ab ka’achi. Rato ha que
amaneció.
Lalaktoy. De aquí a un poquito.
Lam. Dehesa. Cierto bosque.
Lam. Hincar algo.
Lam. Hundirse algo totalmente.
Lamaknak u táan in kool. Es grande mi
milpa. No puede pasar desapercibida.
Lamaknak u táan k’a’anab. Muy grande es
el mar.
Lamal. Olvidarse.
Lamat. Octavo día del calendario maya..
Lamay tun. Piedra donde se guarda el
acontecer de una veintena, sin incluir los 4
años complementarios. Estos forman el
pedestal de dicho cuadrado.
Lamay tun.Piedra cuadrada.
Lamk’ajal. Hundirse en algo denso.
Lamts’ajal. Perderse de vista.
Lamts’ajal.Hundirse en el horizonte.
Perderse.
Lamts’aji u cheem ti’ k’a’anab. Hundiose
su bote en el mar.
Layla’ batab Juan. Parece que Juan fuera
el cacique.
Layla’ kíimil u ka’aj u ts’ib wool. Parece
que muere, según mi opinión.
Layla’ mina’an a yuum. Parece que no
tuvieras padre.
Layla’. Parecer algo sin serlo.
Le ken. Cuando.
Le’ k’ú’uts. Hojas de tabaco
Le’ óox. Hojas de ramón.
Le’. Hoja de cualquier planta.
Le’e’bel. Tender.
Leeb. Entreabrir. Separar con los dedos.
Léech. Trampa para animales provista
de un hilo del cual se tira.
Léej le wakaxo’. Sujeta al toro.
Léej. Lazar. Sujetar con lazo.
Léek u yok’ol. Comenzó a llorar.
Léek’ paakat. Mirar con ira.
Léekel. Empezar. Comenzar.
Léembal. Brillar. Relampaguear.
Léench’int. Empujar.
Léets’. Lambiscón.
Léets’. Lamer. Pasar la lengua en algo.
Léeyli’ wayanene’. Siembre aquí estoy.
Léeyli’e’. El mismo. Lo mismo. Idéntico.
Léeyli’e’. Siempre.
Lekes. Persona gorda.
Lela’ in meyaj. Este es mi trabajo.
Lela’ k’áabet. Esto es necesario.
Lela’. Este. Esta. Esto.
Lelem cháak. Relámpago.
Lelem ka’an. Resplandor del rayo o
relámpago.
Lelo’ a ti’al. Eso es tuyo.
Lelo’. Ese. Eso. Esa.
Lep’ óol. Animarse. Esforzarse.
Leti’. Él, ella o ello.
Líik’es. Levantar.
Líik’esabáa. Levántate.
Líik’eso’ob. Levántalos.
Líil le nook’o’. Rocía la ropa.
Líil. Asperjar. Rociar.
Líil. Sacudir.
Liit’ib. Ponerse de puntillas.
Lo’bayan. Adolescente. Doncella. Moza.
Lo’obayanen. Soy adolescente.
Lo’obche’. Coa.
Lo’óbilta’ab juan. Hirieron a Juan.
Lo’obilta’an juan. Juan está herido.
Lo’om juan. Apuñalaron a Juan.
Lo’om u k’ab. Se punzó la mano.
Lo’ot’. Calambre.
Loj. Redimir. Rescatar. Desagraviar.
Lokok. Cera que elaboran las abejas
melíferas.
Loob. Daño. Mal. Herir. Dañar.
Loob. Lleno de maleza. Lóbrego.
Loobji tak Juan. Juan ya se hizo ruin.
Loobtak lo’. Esto es malo.
Lóoch. Abrazar por el cuello.
Looch. Encorvar. Doblar.
Lóoch’. Puñado.
Loochabáa. Encórvate
Look. Hervir
Lookansej. Hiervelo.
Lool. Flor. Son las flores de corola.
Loom. Punzar. Herir con punta.
Apuñalar.
Loot yano’ob. Están pegados.
Lóot. Acción de unir, juntar o pegar.
Loot. Juntar. Pegar. Unir.
Loox. Trompada. Puñetazo.
Lot’ kéej. Calambre.
Lu’. Bagre.
Lu’ubij. Se cayó.
Lu’uch. Cucharear.
Lu’um. Tierra. Suelo.
Lu’umkabil. Terrenal.
Luk’eso’on ichil u yail sáatal k ka’aj.
Libranos del peligro que perecemos.
Lukum kaan. Lombriz de tierra.
Lukum. Nombre genérico que incluye
gusanos anélidos y nematelmintos.
Lutsub. Gancho. Anzuelo.
Lúub. Legua.
Lúubnajo’ob. Se cayeron
Lúubul. Caer.
Luuch. Jícara; árbol que da este fruto.
Luuk’. Lodo. Lodazal.
Luuk’. Tragar sin masticar.
Luuk’bil. Tragado.
Lúul. Baba.
M
Ma’ a ma’k’oltal. No seas holgazán.
Ma’ bajun in p’atbech a siijiki’
lakinto’ je’elela’. Nunca te he dejado
desde que naciste hasta hoy.
Ma’ éetpattiken tin yuum. No me
compares con mi padre.
Ma’ j taalechi’. No viniste.
Ma’ páatji in taali’. No pude venir.
Ma’ ta biin. No vas.
Ma’ u yaama jewak u p’ekmaj. No le
ama, es mas la odia.
Ma’ uuchak a jolamalkunikabáa
teen. No te puedes igualar a mí.
Ma’. No.
Ma’aj. Ganglio, hinchado en la ingle,
en el sobaco o en el cuello, llaga o
herida en alguna de esas partes.
Ma’alob yano’on. Estamos bien.
Ma’alob. Está bien, muy bien, bueno.
Ma’as kaal. Ronco; ronquera.
Ma’as. Dícese del estado de desgaste
de la soga, de la ropa o de cualquier
clase de hilo.
Ma’ats’. Chupar. Lamer. Pasar la
lengua por algo.
Ma’ats’. La cutícula delgada que cubre
19
al grano de maíz; el maíz que se cuece sin
cal para hacer atole.
Ma’ax. Mono araña. Mico o simio.
Ma’ay. Tamo de maíz.
Ma’k’ool. Flojo. Ocioso. Negligente.
Ma’t’an lik yantike’. Pues no le ayuda..
Ma’t’an ten ch’a’ik. No me digas que yo lo
agarré.
Ma’tan in pu’uts’ul.No huyo. No huiré.
Ma’tan u tsik u t’aan. No oye consejo. No
respeta.
Ma’tan yokes ti’ yoolil. No lo cree.
Ma’tan. Pues que no.
Ma’tech in beetik.No suelo hacerlo.
Ma’tech in lamal tumen u t’aan batab.
Nunca confundo las órdenes del cacique.
Maach. Asir. Agarrar. Empuñar. Sujetar.
Maak a chi’. Tápate la boca. Cállate.
Maak. Tapa. Tapar.
Maak’. Comer sin masticar.
Maake’ex. Tápenlo.
Maam. Expresión de respeto para referirse
a mujeres de mayor edad.
Máan waye’. Pasó por acá.
Máan. Andar. Pasar.
Máan. Calmar. Cesar. Acabar.
Maan. Comprar.
Maanal tin ts’ajtech. Te di de más.
Maanal. Demasiado. Excesivo.
Maanbil tin beetaj. Lo compré.
Máanchaj u k’íinamil. Cesó el dolor.
Maane’ex. Cómprenlo.
Máanene’ex. Pasen.
Maank’inal.Fiesta.
Maanten wa ba’ax. Cómprame algo.
Máas. Grillo.
Máasewal. Nativo. Maya.
Máaskab che’. Flamboyán.
Máaskab. Machete.
Máat. Pedir. Mendigar.
Maat. Piedra ámbar.
Máatan. Mendigo. Pordiosero.
Máatsab. Pestañas.
Máax j taali’. ¿Quien vino?
Máax. ¿Quién?
Maax. Chile silvestre de esta región.
Maax. Majar. Aplastar, machacar.
Máay kéej. Pezuña de venado.
Máay tsíimin. Pezuña de caballo.
Máay. Colar. Cernir.
Maay. Pezuña.
Mach’. Chato, de narices aplastadas.
Machaba’ex. Agárrense.
Majan naj. Mariposa grande de color gris
negruzco.
Majan. Tomar y pedir prestado.
Majánten taak’in. Préstame dinero.
Mak kuum. Estofado de carne de ave, de
cerdo o de pescado.
Mak. Mes 13 del calendario maya.
Mak’. Corcho; arbusto que crece a las
orillas de cenotes y lagunas.
Mak’. Escaldar. Desollar la piel.
Makal. Planta cuya raíz es comestible.
Makan. Enramada. Ramada.
Makech. Coleóptero parecido al escarabajo
cuyos élitros se adornan con piedras de
bisutería.
Malix. Se da este nombre a los perros o
personas sin linaje.
Mamayki u yoot’el. Es de piel delicada.
Mamayki. Suave. Delicado. Blando.
Manak’. Vislumbrar. Percibir.
Mank’ajal. Trasponer. Perder de vista.
May. Persona. Sujeto. Fulano.
Mayol. Vaquero o pastor de ganado.
Me’ek. Torcer. Doblar. Encorvar.
Me’et. Rodaja. Ruedo pequeño.
Me’ex. Barba o bigote del hombre.
Méek’. Abrazo. Abrazar.
Méemech. Variedad de lagartija.
Meenjay. Ocupación en general.
Meenta’al. Hacer, elaborar, crear.
Meerech. Lagartija.
Mejen. Pequeño, chico.
Mejentak u paalal. Sus hijos son
pequeños.
Mejentako’ob. Son pequeños.
Ment. Hacer. Elaborar. Formar.
Metnal. Infierno.
Meyaj. Trabajo. Trabajar.
Míis. Barrer.
Miis. Gato doméstico
Míisib. Escoba.
Mina’an mixmáak. No hay nadie.
Mina’an. No hay.
Mina’anten taak’in. No tengo dinero.
Mix bik’in. Nunca. Jamás.
Mix junp’éel tuunich. Ninguna piedra.
Mix ten mix tech. Ni tú ni yo.
Mix. Ni. Tampoco.
Mixba’al ka a beete’ex. No hagan nada.
Mixba’al kin beetik. Nada hago.
Mixba’al yani’. No hay nada.
Mixba’al. Nada.
Mixjunp’éel. Ninguna cosa.
Mixjuntúul yani’. No está ninguno.
Mixjuntúul. Ninguna persona.
Mixmáak j tali’. Nadie vino.
Mixmáak ximbaltiken. Nadie me visita.
Mixmáak. Nadie. Ninguno. Ninguna.
Mixtech ka bin. Tampoco tú vas.
Mixtu’ux. En ninguna parte.
Mo’ol. Garra o huella de los felinos.
Mok’lin. Escarabajo pelotero.
Molin. Gusarapo, larva de mosco.
Na’ k’ab. Dedo pulgar.
Na’ ook. Dedo grueso del pie.
Na’ ts’uul. Cucaracha de las cocinas.
Na’. Madre.
Na’aj. Satisfecho de comer.
Na’ajech wáa. Estás lleno?
Na’aje-en. Estoy satisfecho.
Na’akal. Trepar. Subir. Ascender.
Na’aken tech. Sube tú.
Na’akene’ex. Suban ustedes.
Na’akeni’. Subí.
Na’ako’ob. Ellos subieron.
Na’aksa’ab tu meyaj. Lo ascendieron
en su trabajo.
Na’ata’al. Entender. Razonar.
Na’atil. Entendimiento. Juicio. Razón.
Náab. Medida existente entre el dedo
pulgar y el meñique estando abierta la
mano.
Naab. Nenúfar, loto, ninfa.
Náach kaja’an. El vive lejos.
Náach kaja’ane’ex. Ustedes viven
lejos.
Náach kaja’ano’ob. Ellas viven lejos.
Naach. Asir fuertemente con los
dientes.
Náach. Lejos.
Náaj che’. Tizón.
Náajal. Jornal, ganancia, sueldo,
salario.
Náajalte’ex a janal. Ganen su comida.
Naakta’an. Arrimar. Arrinconar.
Naat’ tsíimin. Montar a caballo.
Naat’. Montar a horcajadas, montar.
Naat’abáa. Móntate.
Naats’ yano’on. Estamos cerca.
Naats’. Cercano. Próximo. Cerca.
Naats’abáa. Acércate.
Náax che’. Tizón.
Náay anil. Está distraído.
Náay. Distraer la atención. Entretener.
Náay. Sueño. Soñar.
Náays a wóole’ex. Distráiganse.
Náays óol. Distraer. Embabucar.
Náayte’ex ba’al uts. Sueñen cosas
bonitas.
Nab ka’an. Paladar.
Nabal. Planta leguminosa.
Naban che’. Sasafrás
Naj. Casa.
Nak óol. Fastidio, disgusto, hastío.
Nak’. Barriga, estómago, panza,
vientre.
Naktáan. Encontrar. Atropellar.
Nal. Elote, mazorca y planta de maíz.
Ne’enta’al. Espejar.
Neek’ ich. Pupila, niña del ojo.
Neek’. Pepita, semilla, hueso de fruta.
Molin. Pedazo de madera que sirve para
machacar o tamular.
Molkaba’an 529. Epilogado.
Molkabtaj 529. Epilogar.
Mooch. Encoger. Acurrucar. Agazapar.
Móoch. Manco. Tullido. Lisiado.
Mooch’. Patas de las aves.
Mook. Nudo.
Moolkint. Recoger. Juntar. Agrupar.
Moot’tal. Agazapar. Encoger.
Moots. Raíz.
Mooy. Rincón, redondeado en los
extremos de las casas de paja.
Mop. Variedad de palma
Moson. Torbellino, remolino de viento.
Mu’ujul. Presente matrimonial: dote que
entrega el padre a la familia de la novia.
Mu’ukul. Enterrar. Sepultar.
Much. Término respetuoso para solicitar
favores.
Much’laj. Marchitar.
Much’laji’. Se marchitó.
Muk’yaj. Sufrimiento. Sufrir.
Mukul t’an. Murmurar.
Mukul. Encubierto, escondido.
Mukuy. Tórtola.
Mulix. Rizado; rizar.
Mumun baak. Cartílago. Ternilla.
Mut. Ave de plumaje negro y de pico
verde.
Muts’ kok. Doradilla. Cura el asma.
Muuch. Sapo. Rana.
Muuch’. Crespo. Rizado. Arrugado.
Muuk’. Fuerza. Vigor.
Múuk’antabáa. Esfuérzate.
Muukbil. Enterrado. Sepultado.
Muuke’ex. Entiérrenlo.
Múul. Montón. Montículo.
Muulkint. Reunir. Amontonar.
Muum óol. Ternura.
Muum. Cosa tierna y sin sazón.
Muun. Tierno. Blando. Delicado.
Múus iik’. Aliento. Resuello.
Muus. Cercenar. Cortar a raíz.
Muut. Almud, unidad de medida de
áridos, equivale a tres kilogramos y
medio.
Muuts’ a wich. Cierra los ojos.
Muuts’. Cerrar los ojos. Parpadear.
Muuts’. Marchitarse las flores.
Muux. Moler en mortero.
Múuyal. Nube.
Muxub. Mortero.
N
20
Néen. Espejo.
Neeret’. Trasquilado. Trasquilar.
Nées. Roer, comer royendo.
Néet’. Descortezar con los dientes, roer.
Neets. Escaso de defensas.
Nej. Cola. Rabo.
Ni’ k’ab. Yema del dedo.
Ni’. Nariz. Trompa. Punta.
Ni’mis. “Pensamiento”. Es una planta.
Níich’ le waajo’. Muérdele al pan.
Níich’. Bocado. Mordida.
Niich’. Risueño, el que ríe y enseña los
dientes.
Niik. Derruir. Derribar. Tumbar. Destruir.
Niik’. Menear.
Níix. Vertiente. Declive. Falda de cerro.
Nikib. Cabecear dormitando.
Nikkun. Amontonar. Formar montones.
Nikkunt a kuuch. Amontona tu carga.
Nikkuntaba’ex te’elo’. Amontónense allá.
Nikte’ baak. Ciervo. Se dice principalmente
a los cuernos muy ramificados
Nikte’ ch’oom. Árbol silvestre y variedad
de “flor de mayo”.
Nikte’ ja’. Flor de agua común en aguadas.
Nikte’. Flor de pétalo
Nikte’. Flor y árbol de la flor de mayo.
No’och. Barbilla. Quijada. Mentón.
No’oj. Lado derecho. Mano derecha.
No’ox. Acuñar. Poner cuñas.
Noj ek’. Venus. Estrella de la tarde.
Noj k’iin. Día principal. Día de fiesta.
Noj kaaj cancun. Ciudad de Cancún.
Noj kaaj. Ciudad. Cabecera. Capital.
Noj yaj. Epidemia.
Noj. Grande. Gran. Principal.
Nojoch áak. Caguama. Gran tortuga.
Nojoch peek’. Perro grande.
Nojoch. Cosa grande. Mayor . Principal.
Nojochtak. Son grandes.
Nokkíinsábáa. Ponte boca abajo.
Nokkint. Poner boca abajo.
Nokkinto’ob. Ponlos boca abajo.
Nom. Perdiz.
Noojol. Sur.
Nóok’ ku meentik. Está roncando.
Nóok’. Ronquido. Roncar.
Nook’. Ropa de vestir. Paño. Manta.
Nook’ol. Gusano.
Nookoy bejla’e’. Hoy está nublado.
Nookoy. Nublado, nublazón.
Nóol. Deshacer alguna cosa entre el
paladar y la lengua, sin masticar, anolar.
Nóot’. Descortezar con los dientes.
Nooy. Meollo, pulpa.
Nu’uk. Respuesta. Contestar.
Nu’ukul paax. Instrumento musical.
Nu’ukul. Instrumento. Herramienta.
Nu’ut. Angosto. Estrecho.
Nuch. Unir.
Nukuch ook. Hormiga corredora.
Nup’ luuch. Ventosa medicinal.
Nuuch. Juntar una cosa con otra.
Nuuk. Cosa grande.
Nuul. Magullar. Machacar. Lastimar.
Nuulul. Magullón. Contusión.
Nuum. Incapaz. Lerdo. Lento.
Nuup. Pareja. Similar. Homogéneo.
Nuup. Unir. Juntar. Aparear.
Núup’. Trampa para atrapar pájaros.
Nuxib. Viejo, anciano.
O
In wo’och. Mi comida.
O’och. Comida. Alimento.
In wo’och. Mi comida.
A wo’och. Tu comida.
U yo’och. Su comida.
O’och. Trama de cualquier tejido
Ó’ok’ol. Acerca de. Respecto a.
O’ol utschajal. Lenta recuperación.
O’olki. Blando. Suave.
Och kaan. Boa. Culebra ratonera.
Och keep. Mujeriego.
Ojelt tu’ux yaan. Averigua dónde está.
Ojelt. Saber. Conocer. Averiguar.
Ojelte’ex bixi’. Sepan cómo.
Ok ja’. Bautismo. Bautizar.
Okene’ex. Entren ustedes.
Okesbal. Meter.
Okjáabta’ab. Lo bautizaron.
Oklaj waye’. Por aquí entró.
Okol. Entrada. Entrar.
Oksaba’ex. Métanse. Entren.
Oksaj óol. Creer. Fe.
Oksaj óolnajo’ob. Creyeron ellos.
Oksaj óolnene’ex. Crean ustedes.
Olom. Espeso, denso, grueso, cuajado.
Ooch. Zarigüeya, “zorro” de esta tierra.
Oochel. Sombra de cualquier cuerpo.
Ook. Pie. Pata. Base.
Ook’in. En la noche.
Ook’inal wi’. Comida nocturna. Cena.
Óok’ot. Baile. Danza. Bailar.
Ookol wíinik. Ratero. Ladrón.
Ookol. Ladrón. Fraude. Hurtar. Robar.
Ookolech wáa. ¿Eres ladrón?
Ookolech. Eres ladrón.
Ookolta’aben. Me robaron.
Óol. Tallo o cogollo tierno.
Óol. Voluntad. Estado de ánimo.
Oolak lúubukech. Por poco te caes.
Paak’al. Plantío en general.
Páak’am. Nopal o tuna silvestre.
Paakat. Mirada. Mirar. Ver.
Paal. Mozuelo. Muchacho.
Páanal. Escarbar. Cavar.
Páapay. Jaspeado. Desigualdad en
los colores aplicados a alguna cosa.
Paasel. Choza, caseta o cobijo rústico
de un alero o dos, sirve para refugio
temporal.
Paat. Moldear. Formar.
Páats’. Masaje. Sobada. Masajear.
Páats’al. Desinflar.
Paats’il. Desinflada.
Paax. Música.
Paaxul. Músico.
Páay che’. Hierba "del zorrillo".
Páay ja’. Jalar agua.
Páay ooch. Zorrillo.
Paay wakax. Corrida de toros.
Páay. Préstamo. Prestar.
Páayal. Jalar. Tirar. Atraer.
Paaybail. Torear.
Páayten taakín. Préstame dinero.
Pachal. A la postre. Posponer.
Pachkab. Nuca. Cerviz.
Paj le janala’. Esta comida está
aceda.
Paj. Agrio. Acedo. Avinagrado.
Pajkuntal. Encamar. Empollar.
Pajkuuna’an kaax. Gallina encamada.
Pak’ lu’um. Adobe de las casas de
paja.
Pak’. Pared.
Pak’áal. Árbol y fruto de la naranja
agria.
Pak’ach. Tortear.
Pak’an. Nopal.
Pakab. Camada o crías de ave.
Pakab. Dintel.
Pakal.Escudo.
Pakkun. Encamar.
Pam. Tucán.
Pan ch’eel. Tucán.
para raspar pencas de henequén.
Pat k’aaba’. Sobrenombre.
Pawo’. Bolsa de henequén.
Pawo’. Erupción como salpullido.
Payal chi’. Rezo. Oración.
Payalchi’te’ex yuumtzil. Oren al
señor.
Pe’ech’ u yook. Le aplastaron el pie.
Pe’et. Círculo.
Pechech. Huso. Instrumento para
hilar.
Peech. Garrapata.
Peech’. Majar. Aplastar, prensar.
Peech’a’abi. Lo aplastaron.
Óolak. Casi. Por poco.
Óom. Espuma.
Óomankal. Hervir. Fermentar.
Óomsikil. Pipían.
Oon. Aguacate.
Óop. Anona.
Oop’. Quebrar cosas duras.
Oop’. Tortilla o pan tostado.
Óostil. Pobre. Desdichado.
Óot. Desear. Apetecer. Aceptar.
Oot’. Pellejo. Cuero.
Oots’. Arrugar.
Oots’. Nata de algunos líquidos.
Óox. Ramón, árbol forrajero.
Ooxel. Costra.
Óox-k’al. Sesenta. 3 x 20 = 60
Oox-lajun. Trece. 3 + 10 =13
Óox-lajun-k’al. Doscientos sesenta. 13 x
20 = 260
Ooxol. Bochorno, calor.
Óoxp’éel tuunich. Tres piedras.
Otoch. Casa. In wotoch. Mi casa.
Oxo’om. Desgranar.
P
Pa’ muuk’. Vencer. Agonizar.
Pa’ p’úul. Piñata. Romper el cántaro.
Pa’ab a múuk’e’ex. Ustedes fueron
vencidos.
Pa’abal. Romper. Deshacer. Derruir.
Pa’ak’te’. Espéralo.
Pa’ak’te’ex. Espérenlo.
Pa’ak’teni’. Espérame.
Pa’ap. Especie de urraca.
Pa’as. Sacar o escarbar tierra con las
manos o patas como lo hacen las
gallinas.
Pa’ex le p’u’ulo’. Rompan el cántaro.
Pa’múuk’ta’abi’. Fue vencido.
Pa’saak’. Árbol de madera blanda.
Paach kaaj. Suburbios de la ciudad.
Paach. Espalda de hombre o animal.
Paach’. Cosa que ha perdido tesura o
rigidez.
Paachil. Detrás. Envés. Revés.
Paajtal bin. Poder ir.
Páajtalil. Poder. Tener la facultad.
Páak che’. Raspador primitivo que sirve
Páak. Deshierba. Chapear.
Paak. Doblar. Plegar.
Paak’. Clavar o hincar como los
horcones de las casas.
Paak’. Pegar. Juntar, unir, contagiar;
untar.
Paak’al puut. Plantío de papayas.
21
Péek. Movimiento. Menear. Palpitar.
Peek’. Perro.
Péeksáab. Fue movido.
Péeksabáa. Muévete.
Péeksej. Muévelo.
Peel. Vagina. Parte sexual de la mujer.
Péepem. Mariposa.
Péet jóol. Corona.
Peets’. Prensa. Trampa.
Péets’el. Prensar. Apesgar. Oprimir.
Pek’. Plasta.
Penkuch. Tortilla gruesa hecha a mano.
Petel. Círculo. Redondez.
Petel pet. Cosa redonda.
Peten. Isla. Comarca. Región.
Pi’its’. Ligeramente dulce.
Pich’. Tordo. Pájaro de color negro.
Pichi’. Guayabo. Guayaba.
Píib. Horno bajo tierra para barbacoa.
Piich. Guanacaste. Orejón.
Piich. Verter líquidos.
Piim. Cosa gorda y gruesa.
Piit. Resbalar. Deslizar. Zafar.
PÍits’. Algodón.
Piix in maaskab. Funda de mi machete.
Píix. Rodilla.
Piix. Vaina. Cobertura. Funda.
Pik ju’un. Muchas hojas de papel.
Pik. Chinches grandes que vuelan.
Pik. Fustán.
Pikit. Abanico.
Piklis. Innumerable.
Pipiski u manel k’in to’on. En balde se
nos pasa el tiempo.
Piskabil wiinik. Hombe comun.
Pits. Juego de pelota.
Pixan. Alma. Espíritu.
Po’otol. Agujerear. Barrenar. Perforar.
Poch keep. Goloso. Ansioso.
Pok. Lavar.
Pokol. Plato para lavar.
Polok. Gordo, grueso.
Pooch. Deseoso. Ambicioso.
Poochech. Estás deseoso. Ambicionas.
Pooch’. Insultar. Injuriar. Ofender.
Pooch’ ku beetik. Sólo insultar hace.
Pooch’il. Insulto. Injuria. Ofensa.
Póok. Tostar.
Póokbil waaj. Pan tostado.
Póoke’ex. Tuéstenlo.
Pool k’éek’en. Cabeza de cochino.
Pool kan. Cabeza de culebra.
Pool peek’. Cabeza de perro.
Pool. Cabeza. Extremo. Punta.
Poolbil. Labrar. Esculpir. Tallar.
Poolbil che’. Madera labrada.
Poolbil tuunich. Piedra tallada.
Poom. Copal. Incienso.
Póop. Petate.
Pootol. Tiene agujeros.
Poots’. Desprender. Resbalar.
Poots’bal. Ordeñar. Extraer leche.
Poots’k’aj tin k’ab. Se resbaló de mis
manos.
Popots’ki. Resbaloso.
Poro’ox. Áspero.
Pox. Árbol de fruto agridulce.
Pu’uch. Espalda. Lomo.
Pu’uk. Cerro. Cordillera de cerros bajos.
Pu’ulul. Arrojar. Tirar. Desechar.
Puj. Pus.
Pujuy. Ave nocturna. Tapa camino.
Puksi’ik’al. Corazón.
Pul ya’aj. Hechicero. Hechizar.
Pulu. Que se quema.
Puuch’. Machacar. Aplastar.
Puuch’bi tin beetaj. Lo machaqué.
Puuch’e’ex. Aplástenlo.
Puuk’. Fundir. Disolver.
Puuk’. Huevo descompuesto.
Puul le tuunicho’. Arroja la piedra.
Puulabáa yook’ol. Arrójate sobre él.
Púus. Sacudir. Limpiar.
Púuste’ex waye’. Limpien aquí.
Púut ja’ ku betik. Se dedica a transportar
agua.
Púut. Acarrear. Transportar.
Puut. Papayo. Papaya.
Púuts’. Aguja.
P’
P’. Consonante glotalizada, equivale a la
pp de los alfabetos tradicionales. La glotis o
apóstrofo indica que la letra tiene un sonido
diferente al que se le conoce en español.
P’a’as. Burla. Mofa. Desdén.
P’a’asa’al. Burlarse.
P’a’atal. Quedarse.
P’aat le k’aas kuxtalo’. Deja el mal vivir.
P’aata’an ko’olel. Mujer divorciada.
P’aata’an. Dejado.
P’aate’ex le ba’atelo’. Dejen de pelear.
P’aatéj. Déjalo. Abandónalo.
P’aak. Tomate.
P’aax. Deuda.
P’aaxbil. Fiado. Dar o recibir fiado.
P’aj. Alepusa.
P’ap’aych’akta’al. Cortar en pedazos
P’ay tok’. Cortar árboles, arbustos y ramas,
es la operación con que se inicia la tumba
de los árboles.
P’ayach. Pedacitos.
P’e’es. Desollar. Tajar.
P’eek. Aborrecer, odiar.
P’eel. Desgranar. Descascarar.
P’éep’. Desplumar, deshojar.
P’eex. Raquítico, endeble, enclenque.
P’el k’uuchi ka j biinij. Tan pronto llegó
y se fue.
P’elech. Justo. Exacto. Cabal.
P’ich ich. Tortilla gruesa de maíz con
grano de fríjol cocida en el comal.
P’iich. Orilla.
P’iich. Orzuelo, grano en el párpado.
P’iik. Bajar fruta o flor quebrando la
rama.
P’iik. Despedazar cosas delgadas o
quebradizas.
P’iil. Abrir los ojos. Tener cuidado.
P’iis te’. Regla. Madero para medir.
P’iisbal. Medir.
P’iisib. Medida. Medidor.
P’iiss ool. Juzgar.
P’íit janal. Poca comida.
P’iit xiimbal. Andar dando brincos.
P’íit. Migaja. Porción.
P’iitbal. Saltar. Brincar.
P’irix. Trasero del hombre o mujer.
P’iste’. Variedad de chile pequeño.
P’o’ a k’abe’ex. Lávense las manos.
P’o’. Lavado. Lavar.
P’o’aba’ex. Lávense.
P’o’ochajal. Espigar las plantas de maíz.
P’ó’ok. Sombrero.
P’ojle’eba ku bin a
uye’ex..INCLÍNENESE QUE VAN A
OIR..
P’ojlen. Inclínate.
P’ojlene’ex. Inclínense.
P’ojlik. Inclinada. Abajada.
P’ok’ox. Desmedrado. Ni crece ni
medra. Decrecer.
P’oktal anake’ex. Esténse agazapados
P’oktal. Agachar, agazapar.
P’olem ool. Melancólico.
P’olem ool. Taciturno.
P’olmal. Mercader. Tratar. Contratar.
Negociación.
P’olmal. Mercancía.
P’olmal. Trato. Compra. Venta.
P’olom. Mercader.
P’onto’. Pelícano moreno.
P’ool. Ampolla. Ampollar. Esponjar.
P’óop’ox. Planta cuyas hojas contienen
una pelusa que causa escozor, ortiga.
P’oot. Copete. Cresta.
P’op’ojkij. Flojo. Fofo.
P’op’ox. Planta cuyas hojas poseen una
pelusa urticante.
P’ot. Lanudo. Velloso. Encrespado.
P’u’uk. Mejilla. Cachete. Carrillo.
P’ú’ul. Cántaro.
P’u’us. Olor fétido que es producido
por las glándulas odoríferas de
algunos animales como el jabalí.
P’uja’. Rocío.
P’ulba. Aventamiento del vientre;
ahíto.
P’ulut. Sahumerio. Sahumar.
P’up’ultaj. Inclinar.
P’uru’us. Globo de hule.
P’uru’us. Pujar inflándose.
P’uuchbal. Aporrear.
P’uuj. Batida. Clamoreo. Cacería en
grupo.
P’uuja’anech wáa. ¿Éstas enojada?
P’uujbal. Irritar, alborotar. Provocar.
P’uult. Sahumar.
P’uulut. Incensario. Sahumador.
P’uum. Curva. Curvear.
P’uum. Arco de edificio. Bóveda.
P’uma’an. Arqueado.
P’uurux. Barrigón. Panzón.
P’uus. Corcova, joroba, giba.
P’uus. Personaje mitológico con
poderes sobrenaturales, al cual se le
atribuye actitudes torpes.
P’úuy. Migajas.
P’uuy. Desmenuzar. Pulverizar.
Astillar.
P’ux. Encorvadura.
P’uxa’an. Inclinada. Agazapada.
P’uxkabal. Que esta inclinada.
P’uxkabtaj. Agachar.
P’uxkinaj. Inclinar.
P’uxlak. Venir inclinados.
P’uxlen. Inclinate. Agachate.
P’uxtaj. Inclinar. Agachar. Agazapar.
P’uxtal. Inclinarse.
P’uytsik. Gusarapo, larva de mosco.
S
S. Consonante que sustituye a la "z"
del alfabeto tradicional.
Sa’. Atole.
Sa’ap’ ch’e’en. Pozo agotado.
Sa’ap’chaji. Se agotó.
Sa’il keep. Semen.
Sáabim. Comadreja. Hurón.
Sáabukan. Morral.
Saak’. Comezón. Picazón. Escozor.
Sáak’. Langosta.
Saakal. Hormiga negra que anda en
grandes grupos, hormiga arriera.
Sáal u máan. Su andar es liviano.
Sáal. Ligero, liviano.
22
Sáalbuut’. Tortilla frita de masa de maíz
revuelta con harina para que se esponje, se
le pone encima cebolla, tomate, lechuga y
carne de res, puerco, ave o huevo.
Saam lu’um. Polvo.
Sáamal. Mañana.
Saamale’ lunes. Mañana es lunes
Sáansamal: cada día, diariamente.
Sáas tun. Objeto de cristal traslúcido que
se cree posee propiedades adivinatorias.
Sáasil. Luz, claridad.
Sáasilkuns in beel. Alumbra mi camino.
Sáaslaj. Objetos de cristal que se cree
poseen ciertas propiedades adivinatorias,
son utilizados por los adivinos y curanderos
mayas.
Sáastal. Amanecer.
Saats’. Hule.
Saats’abáa. Estírate.
Sáats’al. Estirar. Alargar. Extender.
s
Saay. Hollejo. Corteza blanca de las tortillas
de maíz.
Saayel. Hollejo.
Sabak che’. Árbol de cuya goma se hace
tinta para escribir.
Sabak nook’. Ropa de luto.
Sabak. Tizne. Hollín. Tinta negra.
Sabaktaj. Escribir con tizne.
Sabin. Hurón. Comadreja.
Sabyom. Cosa fenible. Perecera.
Sabyom. Perecedero. Fenible.
Sajak wíinik. Hombre miedoso.
Sajak. Tener miedo. Tener temor.
Sajake’ex wáa. Ustedes tienen miedo?
Sajakech wáa. ¿Tienes miedo?
Sajaken. Tengo miedo.
Sajakil. Arisco. Temeroso. Miedoso.
Sajako’ob. Ellos tienen miedo.
Sak k’uyuch. Vía láctea.
Sak t’aj. Cataratas de los ojos.
Sak tsíimin. Caballo blanco.
Sak tux. Variedad de maíz de granos
blancos.
Sak xikin. Tigrillo.
Sak. Blanco.
Sak. Pescado pequeño. Sardina. Charal.
Sak’ab. La caña de maíz.
Sak’ool. Diligente. Agudo.
Sak’óolal. Ser diligente.
Sakab. Bebida para rituales mayas.
Sakach t’an. Hablar mucho.
Sakal. Cosa tejida. Tela de cualquier tipo.
Sakal. Tejido. Telar.
Sakan. Masa de maíz.
Sakpakal. Torcaza de cuello blanco.
Sakpile’en. Pálido.
Sam jo’ol. Oso colmenero.
Sam. Viático. Gasto.
Sap’. Agotar.
Sap’a’an. Está agotado.
Sapat. Insípido. Sin sabor. Desabrido.
Sasa’ kaal. Tos. Toser.
Saskab. Tierra para construcción.
Sayab. Ojo de agua. Manantial.
Sé’eb. Aprisa. Rápido. Al instante. Prisa.
Se’ebkuntaba’ex. Apúrense.
Se’ebkuntabáa. Apúrate.
Se’ebkunto’ob. Apúralos.
Se’en. Tos. Catarro. Asma. Toser.
Sel. El polvo del maíz.
Si’. Leña. Leñar.
Si’ij. Cosa de olor penetrante.
Si’ik’. Bagazo de la calabaza.
Si’ip. Pecar. Ofender. Cometer falta o
delito.
Si’ipil. Culpa. Falta. Pecado. Yerro. Delito.
Si’is ja’. Agua fría.
Si’is. Cosa fría.
Si’is. Entumecer alguna parte del cuerpo.
Sí’it’. Salto. Brinco. Saltar. Brincar.
Si’it’naji. El brincó.
Si’it’najo’ob. Ellos brincaron.
Sib. Larva de mosca verde.
Síijil. Nacimiento. Nacer.
Siil. Descubrir. Arremangar.
Síim. Moco. Sonase la nariz.
Síina’an che. Árbol cuyas hojas se utilizan
para curar dolores de barriga.
Síina’an. Alacrán. Escorpión.
Síinik. Hormiga.
Siip’. Hinchazón. Turgencia.
Siis k’ab. Tener buena mano para labores
manuales.
Síis. Frío. Cosa fría.
Síiskunsej. Enfríalo.
Siit. Carrizo delgado con el que se hace
flautas.
Sikil. Semilla de calabaza. Pepita.
Sikli’ p’aak. Salsa a base de tomate cocido
en agua, pepita tostada y molida, cebollina
y sal.
Sikli’ p’uus. Ajonjolí.
Sikte’. Chicle. Resina del chicozapote.
Silil. Pequeña ave canora que se cría en
los montes bajos de Yucatán.
Sisal xíiw. Siempreviva.
Sit’riyo. Grillo. Saltamontes.
So’oj. Cosa seca.
So’oy. Gallinero. Corral para aves.
So’sok’. Enmarañado. Enredado.
Sojol. Basura. Bagazo. Hojarasca.
Sóol. Cáscara. Corteza. Carapacho.
Sóon k’áak’. Chamuscar. Soasar.
Sóoskil. La fibra del henequén.
Soots’. Murciélago.
Sot’ot’. Pulmón. Bofe.
Su’. Espeso. Denso. Tupido.
Su’uk. Zacate.
Su’uk’in. Ayuno. Abstinencia.
Su’uts’. Agrio.
Su’uy. Remolino en la cabeza.
Subin. Arbusto de espinas largas que
parecen cuernos.
Sublak. Persona que tiene vergüenza.
Sublako’ob. Ellos tienen vergüenza.
Subtal. Tener vergüenza.
Suku’un. Hermano mayor.
Sutup’. Planta cuyos frutos se utilizan
para provocar el habla en los niños que
tardan en pronunciar palabra.
Suujuy. Virgen. Sin mancha.
Suuk. Acostumbrado. Domado.
Suul. Tocar levemente el agua.
Suum. Soga, reata, cuerda.
Suup’. Cerca hecha de ramas y palos
Súus. Pelar, raer.
Suut. Girar, voltear, dar vueltas.
Suut. Vuelta. Regreso. Volver. Regresar.
Súutuk. Instante. Momento. Rato.
Táankab. Fuera de la casa. Patio.
Táankelem. Joven. Adolescente.
Táankelemil. Adolescencia. Pubertad.
Táankoch. Mitad.
Táanxel kaajil. Extranjero.
Táanxelil. De otra parte.
Taas waay. Ropa de cama.
Taas. Traer.
Taat. Padre, señor.
Taats’. Enderezar. Desencojer.
Táax iit. Pañales,. Culeros.
Táax. Cosa o terreno plano, llano,
raso.
Táax. Emparejar, igualar.
Tab tali ixi’im tech.Donde tienes
maíz, de donde te viene?
Tab u malel Juan tu ts’ib a wóol. Por
dónde ha de pasar Juan, a tu parecer?
Tab yan Juan. Dónde está Juan?
Tab. Hacer caer en una trampa.
Tabáan wiiniko’ob. De la misma
opinión.
Tabal. Ser engañado.
Tabanjal. Depender de otro.
Tabantsil. Muchedumbre.
Tabech tali? De donde vienes? Tab
talech.
Tabsaja’an. Engañada. Atada.
Taj che’. Tea, antorcha.
Taj. Abrir, partir, hender, rajar.
Taj. Arbusto melífero de flores
amarillas.
Tajal. Cocer. Sazonar. Madurar.
Tak che’. Apalancar.
Tak jo’ol. Acusación, denuncia, dar
queja y querella contra alguien;
acusar, denunciar, quejar, querellar.
Tak pool. Acusar, denunciar,
querellar.
Tak t’aan. Cizaña, chisme; chismear.
Tak. Denota aceleración y presteza.
Tak. Ya (en composición).
Tak.. Adverbio de tiempo, hasta,
desde.
Tak’. Realizar el acto sexual.
Takax: con trabajo, con dificultad.
Takchalak. Andar vacilante.
Takinaj. Estorbar. Impedir.
Talanil. Misterio.
Talanil màank’inal. Misterio delas
fiestas.
Talam. Difícil, pesado.
Taman. Carnero, borrego.
Taman. Planta del algodón y su fruto.
Tan kas che’. Árbol cuyas raíces se
utilizan para calmar el cólico.
Tat. Cosa espesa o cuajada.
Tatak’ ook. Primeros pasos del niño.
T
Ta. Lanceta o navaja de pedernal.
Ta’ kij. Bagazo de henequén.
Ta’. Estiércol.
Ta’. Excremento. Defecar.
Ta’. Grosor.
Ta’ab. Sal.
Ta’abtaj.Salar.
Ta’ak. Guardar. Esconder. Ocultar.
Ta’an. Cal. Ceniza.
Ta’aytak. Casi. Cerca. Ya mero.
Táab. Mecapal.
Táabal. Arraigar, enraizar, injertar.
Táaben tumen. Fui engañado.
Z<Taak in wiix. Tengo ganas de orinar.
Taak. Allegar. Acercar. Apetecer.
Taak. Meter, inducir, acuñar, calzar.
Taak. Tener ganas. Apetecer.
Taak’. Pegar. Adherir. Juntar.
Taak’in. Dinero.
Táal k’ab. Tantear.
Taal. Venir. Llegar.
Taalak. Venga el.
Taalako’ob. Vengan ellos.
Taalako’ob. Vengamos.
Taam. Hondo. Profundo.
Táaman: hígado.
Táan k’ab. Palma de la mano.
Taanaj. Casa, habitación.
23
Tatak’ki. Cosa glutinosa, pegajosa.
Tatal k’ab. Buscar a tientas.
Tatich. Cacique. Gran señor. Jefe.
Tats’ máan. Pasar directo
Tats’ oola’al. Sinceridad.
Tats’. En composición significa derecho o
recto.
Te’. Adverbio de lugar: hacia, allí, allá.
Te j ka’anlo’. Ahí en lo alto.
Te’ela’. Aqui. Aca. En este sitio.
Te’elo’. Allí, en ese lugar.
Te’etep’aj. Envolver mucho.
Te’ex. Ustedes, vosotros.
Teech. Tu.
Teen. Yo.
Teep’. Cobijar. Envolver.
Teep’el. Cobija. Sábana.
Teep’lis. Sábana. Cobertor.
Téet. Escoger. Elegir. Seleccionar.
Tem eb. Escalones de la escalera.
Tem. Grada. Altar.
Tep’chalak. Envolver fácilmente.
Tep’la’antaj. Envolver de uno en uno.
Tep’lil tso’ots. Frazada de lana.
Ti’ teech. A ti.
Ti’ teen. A mí.
Ti’ yani’. Ahí está.
Ti’. A, de, en, con, por, para, hacia.
Ti’an. Está.
Ti’i. Por allí, por allá.
Ti’its. Esquina o ángulo exterior.
Ti’tak u ch’a’abal Será recibido
enseguida..
Tia’al. Para. De.
Tiich’. Alzar o estirar las manos.
Tíik. Desdoblar. Desbaratar.
Tiip’. Exceder en medida.
Tiis. Saltar o salir cualquier líquido.
Tíit. Sacudir.
Tiix. Derramar un líquido.
Tikil. Secar.
Tikin. Cosa seca.
Tin táabsajinbáa tu t’aan Juan. Soy del
parecer de Juan.
Tip’ix. Chisporrotear el fuego.
Tirix. Ruido que hace la serpiente de
cascabel y algunos coleópteros.
To’obol. Envolver. Cubrir.
To’on. Nosotros.
To’oni tak je’ele’, ma’ to’on tak sáaamal.
Hoy somos, mañana no seremos.
Toj óol. Sano, saludable.
Toj. Cosa derecha. Recta. Directo.
Toj. Pájaro reloj.
Tojil uts. Justiicia.
Tojol. Precio. Valor. Costo.
Tok’ tux. Insecto parecido al tábano.
Tok’aban. Planta medicinal. Cura los
fogajes.
Toksel. Comida hecha con pepita.
Tolo’. Allá. Allí.
Tomok chi’. Pronosticar. Predecir.
Tooch’. Saltar la llama. Rebosar un líquido.
Toojol. Echar. Pastorear el ganado.
Tóok. Quema. Quemar.
Took. Quitar. Arrebatar. Despojar.
Took’. Pedernal.
Took’. Sangría o sangrado.
Tóoke’ex le k’áaxo’. Quemen el monte.
Tooken ti’ k’aas. Líbrame de mal.
Tóolok. Iguana de gran tamaño.
Toon. Órgano sexual masculino.
Toop. Problema. Dificultad. Friega.
Tóop’ol. Brotar. Florecer. Nacer las aves.
Toopankil. Crear dificultad
Tóos ja’. Llovizna. Lloviznar.
Tóos. Empolvar. Espolvorear, esparcir.
Tóot. Mudo.
Tóox che’. Horqueta, mástil, pértiga.
Tos. Derramar. Verter algún líquido.
Totok k’e’. Cacarear.
Tu beetaj. Lo hizo. Lo realizo.
Tu cho’aj. Lo limpió.
Tu k’amaj. Lo recibió.
Tu lakt’antaj. Lo convenció con engaños.
Tu maanaj. Lo compró.
Tu meentaj. Lo hizo
Tun beetik. Lo está haciendo.
Tun cho’ik. Lo está limpiando.
Tun k’amik. Lo está recibiendo.
Tun maanik. Lo está comprnado.
Tun meentik. Lo está haciendo.
Tu’ keeb. Eructo de indigestión.
Tu’. Hedor. Mal olor. Fetidez.
Tu’ubs. Olvidar.
Tu’ubsen. Olvídame.
Tu’ubten. Se me olvidó.
Tu’uk’. Esquina. Ángulo. Rincón.
Tu’ux. ¿Dónde? ¿a dónde?
Tuk’ ook. Tobillo.
Tuk’. Cocoyol.
Tuk’. Fractura. Dislocación.
Tuk’ub. Hipo.
Tul. Rebozar. Exceder.
Tuláakal. Todo.
Tuláakalo’ob. Todos ellos.
Tuláakalo’on. Todos nosotros.
Túmben. Nuevo. Reciente.
Tumén. Porque. Debido a.
Tunk’ul. Tambor horizontal hecho de tronco
ahuecado.
Tunkuruchu’. Búho.
Turix. Libélula.
Tuskep. Vacilar.
Túub. Saliva. Escupir.
Tuuch. Molleja de las aves granívoras.
T’ees. Enderezar, desencorvar.
T’eet’. Cadera, los huesos de la pelvis
o el cuadril de cualquier animal.
T’iib. Aventamiento ocasionado por
gases.
T’iik. Destejer. Desflecar.
T’iin. Tensar. Estirar.
T’íinchak’. Estirar los pies.
T’o’ol paach. Espinazo. Columna
vertebral.
T’o’ol. Surco, línea o fila de cosas
T’oona’an. Decaído, enfermo.
T’ojob. Embudo.
T’ol juuj. Iguana que tiene en el lomo
una línea de espinos prominentes.
T’óoch. Picar las aves.
T’óochpajal. Tropezar.
T’ooj. Vaciar líquidos o semillas.
T’ookbaj. Arrancar, bajar flores y
frutos; reventar hilo, soga, bejuco o
algo semejante.
T’ool. Iguana macho con espinos
prominentes en el lomo.
T’óon. Pierna o pantorrilla.
T’óot’. Esparcir, extender lo
amontonado.
T’oox. Repartir, distribuir, dividir.
T’ot’okki. Fruta endurecida.
T’u’tu’uy. Muy roto, hecho andrajo.
T’u’ul. Conejo.
T’uchukbal. Agachado.
T’uju’. Tos ferina.
T’uuch. Asentar. Posar. Agachar.
T’uuch. Mazorca de maíz mal
granada.
T’uuch. Zorongo. Moño en la nuca.
T’uuchul. Posarse el ave.
T’uup. Hijo menor. Dedo meñique.
T’uut’. Loro.
T’úuy. Alzar. Levantar.
T’uyul. Comején.
Tuuch. Ombligo.
Tuuch’. Elevar. Subir carga.
Túuch’ub. Dedo índice.
Tuukul. Pensar. Cavilar. Razonar.
Tuukulil. Pensamiento. Imaginación.
Túulch’in. Empujar. Tuulch’intej.
Empújalo.
Túulis. Entero. Íntegro.
Túunt. Probar. Experimentar. Tuuntaj
óol. Tentar.
Tuunich. Piedra.
Tuunkuy. Talón del pie. Calcañal.
Tuup. Apagar. Extinguir.
Tuupe’ex. Apáguenlo.
Tu’upij. Se apagó.
Tuup. Arete. Pendiente.
Tu’ux yaan in tuup. Dónde está mi
arête.
Túus iik’. Falta de aire debido a la
aspiración de gases en algunos pozos.
Tuus. Engaño. Mentira.
Túuts’. Alargado. Ovalado.
Túuxt. Enviar. Mandar.
Tuuxta’ab. Fue enviado.
Tuuxteni’. Mándame.
Tuuxto’ob. Mándalos.
Tuuxto’on. Mándanos.
Tux. Hoyuelo en la barba o mejillas.
T’
T’. Consonante equivalente a la th o tt
de los alfabetos tradicionales.
T’a’abal. Encender. Incendiar.
T’a’aj. Animoso. Diligente. Ágil.
T’a’ay. Raído. Andrajoso.
T’aach. Cosas ralas o claras, apartadas,
dispersas o desunidas.
T’aajam. Callo.
T’aak. Desflorar.
T’aak. Quebrar o romper con las manos
alguna cuerda o bejuco, descoser.
T’áal k’u’. Dinero ahorrado.
T’aal. Asentar ligeramente
T’aan. Hablar. Idioma.
T’aant’an pool. Delirar. Desvariar.
T’aay. Gelatina.
T’aay. Tira pequeña y vieja de tela o
lienzo.
T’abe’ex. Enciéndalo.
T’aj. La señal que deja la cuerda o ropa
en la cabeza por la carga que uno lleva.
T’alkun. Asentar o poner algo
suavemente sobre otra cosa.
T’eech. Oreja tiesa o parada.
T’eel. Gallo.
Ts
Tsa’. Pleito. Demanda. Querella.
Tsáab kaan. Serpiente de cascabel.
Tsáab. Cascabel de la víbora.
Tsáab. Constelación de las siete
estrellas llamadas “cabrillas”.
Tsaaj. Freír.
Tsaap. Chaparro. De pies cortos.
Tsaats. Grasa. Gordura. Empella.
Tsáay. Acertar el tiro dar en el blanco.
Tsaay. Empalmar, unir, añadir, pegar.
Tsak’. Pescados pequeños; charales.
Tsalam. Planta forrajera.
24
Tsama’. Fríjol negro., cierta variedad.
Tse’. Maíz mal molido.
Tse’ek. Sermón. Prédica. Discurso.
Tséel. Lado, de lado, costado.
Tséel. Lado.
Tseem. Pecho, pechuga de ave.
Tséen. Crianza; criar, sustentar.
Tsek’el. Tierra muy pedregosa.
Tselaj tak’in. Economizar.
Tselek. Canilla, espinilla de la pierna.
Tsemes. Ciempiés.
Tsi’ik. Deshebrar. Desmenuzar.
Tsi’itsil. Muy roto o despedazado.
Tsíimin. Caballo.
Tsíits. Escurrir el agua. Rociar. Asperjar.
Tsik. Respetar. Honrar. Reverenciar.
Obedecer.
Tsikbal. Conversar. Charlar. Platicar.
Tsikbalil. Conversación. Plática.
Tso’. Pavo.
Tso’ots. Pelo. Cabello.
Tsool. Orden. Fila. Hilera.
Tsoolbe’en. Explicación. Explicar.
Tsotsim. Macabí (albula vulpes)
Tsu’uy. Cosa enredada como cabellos.
Tsuub. Agutí.
Tsúuk. Agrupación de árboles.
Tsuuk. Estómago, panza, buche.
Tsuum. Papada de los pavos adultos.
Tsuutsuy. Torcaza. Paloma silvestre.
Ts'
Ts’a luuk’. Albañil. Que hace la mezcla.
Ts’a’a ts’aak. Médico. Doctor.
Ts’a’ay. Colmillo.
Ts’áa. Dar. Entregar. Poner.
Ts’áaten. Dáme. Dámelo.
Ts’áati’. Dáselo a él o ella.
Ts’áato’on. Dános.
Ts’aak. Curar. Medicar.
Ts’aak. Medicina, veneno.
Ts’áak. Mecate.
Ts’aal. Presionar con las manos, untar
suavemente el bocado en el chile o en la
comida.
Ts’aam. Descender. Posarse.
Ts’aam. Sumir. Remojar. Empapar.
Ts’aap. Estibar. Sobreponer.
Ts’áaten meyaj. Dame trabajo.
Ts’ak yaj. Médico, curandero.
Ts’albay. Planta semejante a la piña.
Ts’alpach. Taj 752. Tim 794. Violencia.
Ts’apin: pájaro parecido a la calandria.
Ts’awayak’. Campa mocha.
Ts’e’ets’ek. Un poco. Una porción.
Ts’eeb. Bizco.
Ts’eelem. Avispa muy brava, negra.
Ts’i’ik. Furioso. Bravo. Agresivo,
Ts’iib. Decantar. Escurrir un líquido.
Ts’íib. Escritura; escribir, redactar.
Ts’íibol. Desear. Apetecer. Codiciar.
Ts’íibolal. Deseo. Ganas. Apetito.
Ts’iik. Afeitar. Trasquilar. Rasurar.
Ts’íik. Izquierdo.
Ts’íil. Pelar. Despellejar.
Ts’iip. Desollar. Despellejar.
Ts’iis. Copular.
Ts’iiw. Tordo; pájaro negro de ojos rojos.
Ts’ipit k’ab. Dedo anular.
Ts’iris: pequeño, rapazuelo, rapaz.
Ts’its’. Ma’ay. Pezuña. Pata.
Ts’its’aj. Triunfar. Vencer en pleito.
Ts’its’il che’. Árbol melífero.
Ts’o’ok beel. Boda. Matrimonio.
Ts’o’ok. Acabar. Terminar. Concluir.
Ts’o’om. Seso. Cerebro.
Ts’ono’ot. Cenote.
Ts’ook. Último. Fin. Término.
Ts’oon k’a’ak’. Arma de fuego.
Ts’oon. Cazar. Fusilar.
Ts’oop. Clavar en algo blando.
Ts’ooya’an. Flaco.
Ts’op k’íix. Espinarse.
Ts’op ta’. Infección en las uñas.
Ts’u’ xikin. Tímpano.
Ts’u’. Centro. Meollo.
Ts’u’ts’u’ki. Suave, blando.
Ts’u’ut. Tacaño. Avaro. Egoísta.
Ts’u’uts’. Besar.Fumar. Chupar.
Ts’u’uy. Fibrosa. Correosa.
Ts’unu’un. Colibrí. Chupaflor.
Ts’úuk. Porción de masa o pasta.
Ts’uul. Patrón. Dueño. Caballero.
Ts’uum. Desinflamar. Deshinchar.
Ts’uus. Bizco de un ojo, turnio.
Ts’uus: arrugar.
Ts’uuts’. Seco. Enjuto. Marchita.
U
U kaajal Juan. Su pueblo de Juan
U lail in nook’. Mi mejor ropa.
U lail. Lo que es cada persona.
U lak. Su jícara.
U lak’bilen ka’ach. Era yo su compañero.
U lalail a ts’abten, ma’ u tumtumil. Lo
mejor me darás, no lo menor.
U lalail xe’et’. La mejor parte.
U naajil paal. La casa del niño.
U ta’ súus. Viruta.
U ya’il púuts’kij. Por causa grave es que
huyó.
U ya’il. Por causa grave
U yaanal. Otra cosa, otro, otros.
U yail muuk’il. Trabajosamente.
U yail pu’utsikij. Por causa grave huyó.
U yail tsa’. U yail kíimil. Pleitos, trabajos
y miserias.
U yail. Peligro.
U yail. Por causa grande, grave.
U yotoch. Su casa.
U. Su. Pron. Personal. 2a singular.
U’ul. Eyaculación. Eyacular.
U’ulab. Visitante. Huésped.
U’uy u book. Siente su aroma.
U’uy u juum. Escucha su sonido.
U’uy. Sentir. Acción de los sentidos.
U’uyaj ke’el. Sentir frío.
U’uyaj t’aan. Obedecer.
Uj. Luna.
Uk’. Piojo.
Uk’aj. Beber. Tomar. Libar.
Uk’ajen. Tengo sed.
Uk’e’ex ja’. Tomen agua. Beban agua.
Uk’ul. Desayuno, bebida.
Uláak’ máak. Es otro hombre.
Uláak’. Otro, diferente, distinto.
Us. Variedad pequeña de mosca.
Usáan. Salpullido
Utsak. Sea o no (distuntiva).
Utski jun payil winik, ja’al u xikin. Sea
o no tu hijo, aconsejale.
Úuchak. Que suceda.
Úuchben. Antigua en edad o en tiempo.
Uuchbentak. Son antiguos
Úuch ka’ach. Antiguamente.
Uuchji. Sucedió
Úukum. Paloma silvestre.
Úul. Esófago.
Úulum. Pavo en general.
Úumbal. Mecer, mecerse.
Úuntulis. Capullo. Botón de flor.
Úurich. Caracol pequeño.
Uus. Soplar con la boca
Uuts’be’en. Olfatear. Oler.
Uux. Bajar frutos de las plantas
quebrando con los dedos los pedúnculos.
Waach’. Diarrea.
Wach’k’aja’an. Que tiene diarrea.
Waach’. Soltar. Desabrochar.
Waaj. Mancha mongólica que traen los
niños de origen indígena en la región
de los glúteos o cóccix.
Waaj. Tortilla de maíz. Pan en general.
Waaji kool. Ceremonia de las
primicias.
Waak’. Reventar. Explotar. Estallar.
Wáal. Hoja de libro, de papel.
Wáas k’oop. Coscorrón.
Waats’. Vuelta. Curva.
Wáaway. Mal de pinto.
Waaxim. Planta leguminosa.
Wáay. Adquirir la figura de algún
animal por medios mágicos.
Wáay. Brujo. Espantador. Espanto.
Waay. Habitación. Cuarto.
Wach’aba’ex. Suéltense.
Wach’abáa. Suéltate. Desamárrate.
Wak. Cosa salida o abultada.
Wak. Seis. 6.
Waklajun. Dieciséis. 6 + 10
Wakk’al. 6 x 20 = 120.
Waklaunk’al. 16 x 20 = 320.
Wakax. Res. Toro. Vaca.
Wale’. Tal vez. Quizá
Wat. Quebrar. Romper con la mano.
Wawak’ki. Mujer preciosa y bien
formada.
Waxak. Ocho. 8.
Waxakk’al. Ocho veintenas. 160.
Waxaklajun. Dieciocho. 18.
Waxaklajunk’al. Dieciocho veintenas.
360.
Wayak’. Soñar. Visiones nocturnas.
Waye’. Acá. Por aquí.
Wayúum. Planta y fruto de la huaya.
We’ech. Sarna. Roña.
Wech lu’um. Cochinilla.
Weech. Armadillo.
Week. Derramar. Salpicar.
Weel. Marca de la amarra en la piel.
Wéel. Especie de mosquito.
Wéensa’abo’ob. Los durmieron.
Weeret’. Sabañón. Grietas en los pies.
Weet’. Impedir, prohibir, vedar.
Weet’e’ex ka xi’ik. Prohíbanle ir.
Wéet’el. Prohibido. Vedado.
Weet’el. Ser vedado. Prohibido.
Estorbo.
Weey. Amante.
Wenel. Dormir. Descuidarse.
Wenso’ob. Duérmelos.
Wi’. Raíz carnosa. Bulbo. Tubérculo.
Wi’ij. Hambre, apetencia.
Wíibil.. Ser comido el pan.
W
Wa’ak’i. Explotó.
Wa’akun. Parar.
Wa’an. Estatura.
Wa’atal. Detenerse. Ponerse de pie.
Waach. Palabra que designa a las
personas de otros estados.
25
Wíinik. Hombre, humano, individuo.
Wíinklil. Cuerpo. Armazón. Estructura.
Wiits. Cerro. Montaña. Sierra.
Wíitsil ja’. Neblina.
Wiix. Orina. Orinar.
Winan. Modo. Manera.
Winba. Imagen. Figura.
Wi’nbaal. Menearse por el viento.
Wo’. Pitahaya.
Wo’oj. Bullir las abejas o avispas.
Wol poch’. Víbora muy venenosa
semejante a la de cascabel.
Wóolis. Redondo. Esférico.
Wuuts’. Doblez. Hacer pliegues.
X
X ba’al. Hembra. Novia. Amante.
X ch’upul xiib. Hermafrodita.
X ch’uup. Mujer. Hembra.
X ch’úupal. Muchacha.
X ma’ xijul.Sin mancha. Inmaculada.
X nuk.Vieja. Anciana.
X táabay. Mujer seductora que incita a los
noctámbulos.
X takay: pájaro que atrapa insectos.
X tok.Sardinas.
X tóop’. Pepitas de la calabaza xka’.
X tuch’. Jicara que sirve de juguete.
X tuuch. Pedazos.
X tuusil. Polilla.
Xa’ak’. Condimentos de guiso.
Xa’ak’. Revolver. Desordenar. Enredar.
Xa’an. Huano. Palma para casas.
Xa’ay. Encrucijada. Horqueta.
Xaab. Trasplantar.
Xáach. Rala. Apartada.
Xáache’. Peine.
Xaak. Escaldar. Ampollar.
Xáak’ab. Pasos con pie abierto y largo.
Xaak’al. Buscar. Rebuscar.
Xaan. Tardanza. Demora. Despacio.
Xáantal. Tardarse. Demorarse.
Xáax. Lado o costado.
Xaktal. Estar a gatas.
Xamach. Comal.
Xaman iik’. Vientos del norte.
Xaman: norte, boreal.
Xana’ mukuy: planta herbácea.
Xanab cháak. Musgo que crece sobre las
lajas en época de lluvias.
Xanab. Zapato. Alpargata.
Xaw. Pata de gallina.
Xayak’. Llaga en la unión de los labios.
Xe’ep’. Pellizcar.
Xeej. Vómito. Vomitar.
Xéet’. Pedazo. Fragmento. Retazo.
Xen tak.Vete de prisa.
Xi’im. Maíz.
Xiat. Palma para ornato.
Xiib. Hombre. Varón. Masculino.
Xiich’. Tendón. Nervio.
Xiik’. Ala de ave. Axila. Sobaco.
Xiimbal. Pasear. Andar. Caminar.
Xíimbalil. Paseo. Andanza.
Xiit’. Extender. Desdoblar.
Xíiw. Hierba.
Xíix. Espulgar. Cernir entre los dedos.
Xiix. Residuo o sedimento.
Xik’nal. Volar aleteando.
Xikin. Asa de cualquier objeto.
Xikin. Oreja. Oído.
Ximila’. Las arras.
Ximte’. Patan. Impuesto.
Xo’och. Grieta en los pies.
Xok k’iin. Cabañuelas.
Xok’chéetaj. Hostigar. Espoliar.
Xokbil chuuy. Punto de cruz.
Xol óolal.Deliberación. Libre albedrío.
Xoob. Chiflar. Chiflido. Silbido
Xooch’. Búho. Ave de mal agüero.
Xook. Leer. Contar. Numerar.
Xóolte’. Bastón. Báculo.
Xoot’. Partir. Cortar. Dividir.
Xóot’. Pedazo. Trozo.
Xooy. Grano en el párpado.
Xot chimil. Tasar.
Xot tukultaj. Definir hacer algo,
Xote’ex u tojol. Determinen el precio.
Xoy makta’ab. Lo rodearon. Lo encerraron.
Xoy t’antaj. Hablar con circunloquios.
Xta’kanil. Bejuco muy suave.
Xtees. Bledos. Cierta planta.
Xtuulub. Lagartija.
Xu’uk’. Mojonera.
Xu’uk’. Rincón, extremo.
Xu’upij. Se acabó.
Xukul. Verdolaga.
Xulub. Diablo, demonio.
Xuna’an. Señora.
Xuuch. Aljibe construido bajo tierra.
Xúuch. Sorbo; beber a sorbos.
Xúul. Bastón sembrador.
Xuul. Fin. Término. Extremo. Límite.
Xuulab. Hormiga arriera.
Xuup. Acabar. Gastar. Consumir.
Xuut’. Corto; acortar.
Xuux. Avispa; avispero.
Xúux. Canasta grande hecha de bejucos.
Xuuxub. Silbido, silbar.
Y.
Yéey. Escoger. Elegir. Preferir. Optar.
Yej. Punta. Filo.
Yi’ij. Espiga de maíz. Espigar.
Yiibil. Derretir. Fundir.
Yiit púuts’. Ojo de la aguja.
Yiits. Oxido. Moho.
Yiits. Resina. Mucílago. Goma.
Yik’el. Gorgojo. Insecto. Microbio.
Yo’om. Embarazo. Preñez.
Yok’lal u yóol K’uj in lail. Soy por
gracia de Dios.
Yook’ol. Sobre. Encima.
Yóol ts’oon. Bala. Munición.
Yoot’. Sobar las partes doloridas.
Yoot’el. Piel.
Yuch’bil. Aplastado.
Yúuk. Menear algún líquido.
Yúuk. Venado pequeño.
Yúul. Bruñir. Planchar.
Yúul. Tráquea. Esófago.
Yuum. Padre. Señor. Amo.
Yuumil. Ser dueño. Poseedor. Amo.
Yuumtsil. Dios. Señor.
Yúuntun. Honda para tirar.
Yúuyum. Oropéndola.
Ya’. Zapote. Chico zapote.
Ya’ab. Mucho. Abundante.
Ya’ach’. Amasar. Aplastar.
Ya’ach’. Arrugar. Deformar.
Ya’ach’. Sopa de las primicias.
Ya’al. Mollera. Fontanela.
Ya’ax che’. Ceiba. Árbol sagrado maya.
Ya’ax nik. Árbol forrajero.
Ya’ax. Verde.
Ya’axjole’en. Verdor.
Ya’axkach. Mosca.
Yaach. Aguijón.
Yaak’ peel. Clítoris. Parte femenina.
Yaakun. Amor. Aprecio.
Yaakunaj. Amar. Apreciar.
Yáal k’ab. Dedos de las manos.
Yáal kaab. Enjambre de abejas.
Yáal ook. Dedos de los pies.
Yaaltanba. Guerrear. Luchar.
Yaam k’a’anab. Olas del mar.
Yáam. Concavidad. Espacio de tiempo.
Yaanal kab. Otro mundo.
Yáanal. Debajo.
Yaanal ba’al. Otra cosa.
Yaanal. Otro. Otra. Distinto.
Yaantal. Haber. Tener. Ser. Existir.
Estar.
Yanech. Estas tú.
Yano’on. Estamos.
Yane’ex. Están ustedes. Yaantén.
Tengo.
Yaanteech. Tienes. Yaanto’on.
Tenemos. Yaante’ex. Tienen ustedes.
Yaanti’ob. Tienen ellos.
Yáax k’iin. Época de seca, verano.
Yáax. Primero.
Yabak naj. Hollín. Tizne.
Yaj óol. Penitencia.
Yaj óol. Triste. Apenado.
Yaj. Cosa difícil de hacer.
Yaj. Daño. Dolor. Llaga.
Yak. Olor muy fuerte.
Yal peek’. Bazo.
Yala’. Sobra. Resto. Sobrar.
Yama’. Llorón.
Yamab. Sin ruido. Sin sentir.
Yan u lail. Hay una mejor.
Ye’el. Huevo.
Yeeb. Neblina.
Yeek’. Grasa.
Yeek’ kum. Grasa de la olla.
Yeek’. Peca de la piel.
Yeet’. Apretón con la punta de los dedos.
Yeet’. Sobar la parte adolorida.
Yéetel. Y. Con.
Yeets’. Exprimir o con la mano.
DICCIONARIO
ESPAÑOL MAYA
Los numeros que preceden las
palabras mayas son referencias de
página del diccionario Cordemex.
A
A bien. Ti' yutsil 799
A bocados. Junjun k'uxbil
A borbotones. Toch'lak 800
A brazas. Junjun sap 249
A buen tiempo. Tíi.
A cada paso. Chek' ook.
A cada rato. Num. 585
A cada uno la mitad. Tantan búuj.
776
A ciegas. Sop'. 373
A como. Bikix. 52
A cuántos. Jaajay. 170
A cuestas. K'oochbil. 408
A deshora. X ma' k'iin. 487.
A donde quiera. Jiitab kitan. 211
A dónde. Tu'ux. 829. Jiitab.
A empujones. Tsatsal k'ab. 853
A escondidas. Okela'an. 598
A estas horas. Likil. 449. Walkila' 910
A fe que. Ma' t'aan 508.
26
A fin de que. Uuchbal 897.
A horcajadas. Jeets'méek' 205
A la derecha. Ti' x nóoj 745
A la izquierda. Ti' a x ts'íik 749.
A la redonda. Jaykotslik 191.
A la sazón. Jach tu k'iinil 814.
A la sombra. Táan bo'oy 771
A nuestro parecer. Ta k ich 759.
A nuestros ojos. Ta k ich 759.
A pedazos. Xel 938. Tsilil 861.
A pesar. Kex 313.
A solas. Tu juunal 499.
Abad. Chuun t'aan 117
Abadesa. X k'iin 401
Abadía. U chuun t'aanil 117
Abajado. P'oja'an 696. T'ona'an 841
Abajamiento. Kabalkunaj 278
Abajo adv. Kaabal. Yáanal.
Abajo está. Ti'an yáanal.
Abalanzar. Puul. Píikch'iin.
Abanderado: kóoch pan.
Abandonado. P'ata'an 682. Tu juunal.
Abandonar. P'aat. Xúun p'aat.
Abanicar. Pikil. Pikit.
Abanico. Pikit.
Abaratar. Éems toojol. Kabulkun tojol.
Abarcar. Bak'paach. Méek'. Méek'táan.
Abarrotar. Chuup. Nech 564
Abarrote. Ba'alo'ob ku ko'onol k'áabet.
Abastecer. Ts'aa ba'ax k'abéet.
Abatido. Kaabalkuna'an 278.
Abatir. Pul kaabal. Lúubsaj. Ts'am 876
Abdicar. P'aat. Cha'a
Abdomen. Nak'. Chuun nak'.
Abecedario. U ts'íibil tuláakal juum.
Abeja colmenera. Síil kaab
Abeja. Yik’el kaab. Kaab.
Abejorro. Báalam kaab. Jolom.
Abertura. Jool. Pa'al. Xiik.
Abierto, a. Je'ek'ab. Je'epaja'an. Jola'an.
Abir o cerrar los ojos. Muts’ub ich 543
Abismal. Taamlil.
Abismo. Taam. Julek’ 243. Joom 228
Ablandado. K'ú'umjal 422
Ablandar. Albés
Ablandar. Sulbankúun.
Ablandarse. Albansaj. Jak'mal 173.
Abobar. Jap chi'. Náay óol.
Abocar. Náats'al. Taan ool.
Abochornar. Ooxol. Chokoj óol.
Abofetear. Laaj. Taan laaj.
Abogado. J k'al pach.
Abogar. Áantaj. Bo'oybesaj.
Abolengo. Ch'i'ibal.
Abolir. Luk'sáal. Tséel. Xúulsajil.
Abollar. Poch'a'an 661. Ts'aamal 876
Abombar. P'uus 704
Abominable. P'ektsil 685
Abominado. Tamay chi’an 769
Abominar. K’uux 426. P’eek 685.
Abonanzar. Lem 445
Abonar. Bo’ol p’aax. Tiibiljal 789
Aborigen. Máasewáal. Wi'it'. Wayil wíinik.
Aborrecer. P'eek. Pachaljal ool 616
Aborrecible. P'eekbil.
Aborrecido. P'eekta'an.
Abortar. Éemsaj aal
Abortivo. Kinkiyan.
Aborto. Éemel aal. Eemsíijil.
Abotonar. K'al nook'.
Abovedado. Nokak 576
Abrasar. Tóok. Chuj110. Eelel 152.
Abrazar fuerte. Kanméek'
Abrazar. Méek'. Lóoch. Bak' 30.
Abrazo. Looch. Méek’.
Abrevar. Ts'aa uk'ul ja'.
Abreviar. Chichankúuns, kóom ts'íib 335.
Abrigado. Balan ik'.
Abrigar. Teep'. Baal.
Abrigarse. Bóoychajal.
Abrigo. (prenda de vestir) nook'il ke'el.
Abrir de par en par. Xach 930.
Abrir la boca. Jap 180.
Abrir la mano. T'ich k'ab 836
Abrir la puerta. Pi'je'e 653
Abrir las flores. Top' 807
Abrir los brazos. Xit' 945
Abrir los ojos. P'il 691. P'ix 694.
Abrir los pies. Xach 930
Abrir por mitad. P'ées 688
Abrir. Je'ebel. Je'an 192. Je'epajal.
Abrochar. K’a’alal.
Abrumar. Nak óol.
Absceso. Chu’uchum.
Absorber. Xuuch. Chu’uch.
Absorto. Kíiknak ool.
Abstenerse. Súuk'in.
Abstracto. Istikyaj u na'ata'al.
Abstraido. Kíiknak puksíik’al.
Absurdo. Síipil t’aan 731
Abuchear. Awat t'aan.
Abuela ven. Chiich ko'oten.
Abuela. Chich.
Abuelo. Nool.
Abultar. Tuchkiin.
Abundancia. Ya'abil.
Abundar comida. But'uknak janal.
Abundar. Ya'abtal.
Aburrido. Xet' óol.
Aburrir. Nak óol.
Acá estamos. Wayano'one'.
Acá estan ellos. Wayano'obe'.
Acá estoy. Wayanene'.
Acá. Waye'. Weye'.
Acaba tu tarea. Ts'o'oks a meyaj.
Acabamos ya. Ts'o'ok ts'o'oksik.
Acabar. Ts'o'ok. Xu'ul.
Acabaste? Ts'o'okech wáa.
Acabé. Ts'o'ok in ts'o'oksik.
Acabemos. Ko'ox ts'o'oksik.
Academia. Moólayil ka'ansaj.
Acaecer. Úuchul.
Acallar. Ch'e'enel t'aan.
Acampar. Je'ets'el taankab.
Acanalar. Meen yáam.
Acaparar. Méek'táan.
Acariciar la cabeza. Bayjóoltaj.
Acariciar. Báay.
Acarrear. Púut.
Acaso. Bey wale'
Acatar. U'uy t'aan.
Acaudalado, a. Ayik'al.
Acceder. Óot
Acceso. Bej. Jool.
Accidentar. U yúuchul loob.
Accidente. Loob
Acción. Péek.
Acechar. Ch'eeneb. Balankuchtaj.
Acedar. Paj. Su'uts'
Acedía. Chujkal.
Aceite. Tsats.
Aceptar. K'a'amal.
Acera. Tséel beej beta'an.
Acerca. Ti'ok'ol. Ti'olal.
Acero. Maaskab.
Acertadamente. Bey anil.
Acertado. Jaajil. Toojil.
Acertar. Tsa'ayal.
Achacoso, a. Mantats' k'oja'an
Achatar. Yuuch’.
Achiote. K’uxub. Kiwi’.
Achocar. Chook'.
Acojinar. Bats'k'abtaj.
Acolchar. Balabil.
Acometer. K'óoch.
Acomodar. Tsool.
Acompañamiento. Lak’inaj.
Acompañante. Láak'inaj.
Acompañar. Láak'in-teen.
Acondicionar. Utskin.
Aconsejar. Tsol xikin.
Acontecer. Úuchul.
Acoplar. Nuup.
Acordar. K'a'ajal ba'al. Aktal t'aan.
Acorralar. K'aal
Acortar. Kóomkin.
Acosar. Áalkab paach.
Acostar. Chital. Chitaj. Ket cheltal.
Acotar. Koot.
Acre. Si'ij.
Acrecentar. Ya'abkun. Nojochkun.
Acreditar. Uts.
Acreedor, a. Aj p'axul.
Acribillar. Ts'ots'op loom.
Acróbata. Xíimbal yóok'ol junt'i'in
suum.
Acta. Ts’íibil ju’un ti’ ket tuukul.
Activar. T'aab. Joop.
Activo, a. Sáak'óol. T’a’aj
Acto. Beet. Meent.
Actuacion. Beet. Meent.
Actualizar. Túumbenkunsa’al.
Actuar. Meentbil. Meyajtbil.
Acuario. E’esajil kaay.
Acuartelar. K'a'alal j k'atuno'ob.
Acuatico, a. Ja'il.
Acuchillar. Loom.
Acudir. Taalbal. Náats’alal. Biinbal.
Acuerdo. Ch’a’ nu’uk.
Acumular. Mool. Muuch’.
Acuñar. No'oxkin.
Acurrucarse. Mochtal.
Acusar. Tak pool. Tak jo’ol.
Adan. Yáax xiib yóok’ol kaab.
Adaptar. Tsool.
Adecuar. Éet k'alap.
Adelantar. Táanilkun.
Adelgazar. Bek'echkun. Bits'a'an.
Ademán. Béech’ k’ab. Éets’ p’a’as.
Además. Bey xan.
Adentro. Ich. Ichil.
Adeudar. P'aax.
Adeudo. P'aaxil.
Adherir. Taak'.
Adiestrar. Ka'ansaj, suukkin.
Adinerado. Ayik'al
Adivinador. J tamay chi'.
Adivinar. Na'at.
Adivino, a. J na'at. X na'at.
Administrar. Kanan ba'alba.
Admirable. Jak' óolal.
Admirar. Jak' óol.
Admitir. K'aam.
Adobabo. Makkuum. Aakat.
Adobar. Pak' xa'ak'.
Adobe. Pak' lu'um
Adobo. Pak' xa'ak'.
Adoctrinar. Ka'anbesaj.
Adolescencia. Taankelemil.
Xlo'bayanil.
Adolescente. Táankelem,
Adoptar. Ch'a'.
Adorar. Yaakun.
Adormecer. Weens
Adornado. Kena'an.
Adornar. Jats'utskin. Jats'utskun.
Adornarse. Kenintaj.
Adórnate. Kenbesabáa.
Adueñarse. Tia'altal.
Adular. Leets'
Adulterar. Jeel. K'eex. Kalpacht.
Adulterio. Okol ts’iis.
27
Adulto, a. Nojoch máak. Nojoch wíinik.
Advertir. A'al. Chi'ikpajal.
Advierte. Ki'
Aerolito. Chamal xnuuk.
Afable. Alak' alansil.
Afanar. Meyaj yéetel ki'imak óolal.
Afecto. Yaakun.
Afeitar. Ts'iik. Bitunk'ostaj.
Afeminado. Ch'upu xiib.
Afición. Uts tu yich, uts tu t'aan.
Afilar. Ja'. Bits'jáataj. Kíikunaj yej.
Afinidad. Chika'anil.
Afirmar una cosa sobre otra. Xolkinaj.
Afirmar. Jaaj, jaajkun.
Afirmarse sobre algo. Xoltal.
Afliccion. Yaj óol.
Afligir. Oks yaj
Aflijido. Ootsilbáa.
Aflojar. Cha’, waach’.
Afónico, a. Ma'as kaal.
Afortunadamente vivimos. Lakx ma’ ti’
kíimil.
Afortunado aj pixan. Bolon pixan.
Afuera. Táankab. Paachil.
Agachar. T'uchkin.
Agalla. Bul.
Agarrar. Ch'a'a. Maach. Cháach.
Agave. Kij. Kiiw
Agazapar. Mot'kin.
Agazaparse. P’uxtaj.
Ágil. Péeka'an. Sáak'óol.
Agitador, a. Pèeksaj óol.
Agitar. Chiik. Yúuk.
Aglomerar. Much'kiin. Mulkiin.
Aglutinar. Taak'. Tsaay.
Agobiar. Ka'anal.
Agonía. Pa' muuk'.
Agonizar. Tu’upul. Muk’yaj.
Agorar. Tomok chi’.
Agotar. Xuup. Ts’o’ok.
Agradar. Ki’imakkun óol.
Agradeceido. Aj nib pixan.
Agrario. K'áaxil.
Agravar. Yaajtal.
Agravio. A'alaj ba'al k'aas.
Agredir. Loox, ba'ate'el.
Agregar. Ya'abkun, nuup'.
Agresivo. Kaxan ba'atelil.
Agriar. Su’uts’kin, pajkun
Agricultor. J kolnaal. Meyjil k'áax.
Agrio. Su'uts'. Paj.
Agro. K'áaxil.
Agrura. Chujkal.
Agua bendita. Kíiki t'anbil ja'.
Agua de granizo. Batil ja'.
Agua mala. Aak'ab u yich ja'.
Agua quieta. Bija'an ja'.
Agua. Ja’.
Aguacate. Oom. Oon
Aguacero del norte. Xaman cháak.
Aguacero nocturno. Aak'ab ja'.
Aguacero. Cháak.
Aguada. Áak’al. Aak’al che’.
Aguador, a. J bisaj ja',
Aguantar. Muk'yaj.
Aguar. Júulja’. Ja’ach’kun. Kalja’iljal.
Aguas tranquilas. Akaan ja'.
Agudo. Ki' yej.
Agüero. Tomoj chi', tomok chi', tomox chi'
Aguijón. Puk.
Aguijón. Yaach.
Águila pescadora. Aj iil.
Águila real. Junku'uk.
Aguililla. Koos.
Aguja. Púuts'. Kayche'.
Agujereada kalakal
Agujerear. Po'pot, jo'jol. Kalbesaj.
Agujero. Jool. Kalal.
Agutí. Tsuub.
Ahí. Te'elo'.
Ahogar. Bul ni'. Kup iik'.
Ahora. Bejla'e'.
Ahorcajar. Jets' méek'
Ahorcar. Jich’ kaal. Bits’ kaal.
Ahorcarse. Jektal.
Ahorrar. Líik'es. Ta'ak.
Ahorro. T’áal k’u’.
Ahumar. Buuts'kin.
Ahuyentar. P’u’us. Toojol.
Aire. Iik’
Aislar. P'aat. Jóok'es.
Ajonjolí. Sikil p'uus.
Ajustar. P'elechkun. P'iiskun.
Ajusticiar. Xot k'iin
Ala. Xiik’.
Alabar. Ki'iki' t'aan.
Alacrán. Síina'an.
Álamo. Kóopo'.
Alargar la medida. Lalakunaj.
Alargar. Chowakkunsa'al.
Alarido. Táaj awat.
Alba. Píik’ sáas. Sáastal.
Albahaca. Kakaltuun.
Albañil. Meen pak’. Oybal. Pak’bal.
Albarrada. Koot.
Albergar. Bóoychajal.
Alborotador. Aj p'úusaj kaaj.
Alborotar. Awat. Juum.
Alcalde. Jalach wíinik u nojchil kaaj.
Alcancía. U nu'ukulil u ta'aka'al taak'in.
Alcanzar. Chuuk. Nak'paach.
Alcohólico. Máak sen ya'ab u káaltal.
Alcoholismo. Káaltalil.
Aldaba. K'alab.
Aldea. Chan kaaj.
Alegrar. Ki’imakkun óol.
Alegrarse. Kíijil ool.
Alegría. Ki'imak óol. Ki'imak óolal.
Alejar. Náachkun.
Alentar. Ch’a’ iik’. Múus iik’. Ch’a’ óol.
Alepusa. P'aay. P'aj.
Alfabetización. Ka'ansaj xook yéetel
ts'íib.
Alfabetizar. Ka'ansaj xook yéetel ts'íib.
Alfarería. Chuenil k'at.
Alfarero. Aj chuen k'at. Aj patul.
Alférez. Aj tich’ pan.
Alfiler. Púuts’ yan u pool.
Alforza. Wuuts'il nook'.
Algodón blanco. Aakte' tanam.
Algodón. Taman. Piits'. Biil.
Algodonero. Aj piits'.
Algún, os. Babaj
Alguna cosa. Ba'al.
Alhajas. Báal otoch.
Alianza. Much'bal. Much'baj
Aliento. Múus iik'. Yooxol chi'
Aligerar. Séebkun. Lep’ óol.
Alimentación. Tséen janal
Alimentar. Tséen. Ts'áa janal.
Alimento. Janal. O'och.
Alinear. Tojkin.
Alisar. Báay. Ji'i. Yúul.
Alistar. Líik'es.
Aljibe. Chuulu' ja'. Chultun.
Allá. Tolo'. Te'elo'. Ti'i
Allanar. Táaxkun.
Allí. Ti'i. Te'elo'. Tolo'.
Alma. Pixan. Óol.
Almacenar. Ta'ak.
Almíbar. Ch'ujuk.
Almidón. Cha'ak.
Almizcle. P'u'us.
Almohada. K'áan pool. K'áan jo'ol.
Almorzar. Janal. Janaj.
Almud. Muut.
Almuerzo. Janal.anaj. O’och.
Alocar. Chokokin pool.
Alojar. K’am u’ula’.
Alpargata. Xanab. Xanab k'éewel.
Alquilar. Ts'aa majan
Alquiler. U tojol majan
Alrededor. Bak’ paach. Bak’lis.
Alterar. K’eex. Jeel.
Alteza. U ka'analil.
Altillo. Káakab.
Altivo. Ka'anal óol.
Alto, a. Ka'anal baak.
Altura. Ka'analil.
Aludir. K'a'as.
Alumbrar. Sáaskun. Juul.
Alumno, a. Aj kambal.
Alzar. Ch'úuy. Líik'es.
Amabilidad. Utsil.
Amable. Uts.
Amado, a. Yaakuna'an. Oolta'an.
Amaestrado, a. Ka'anbesa'an.
Amaestrar. Ka'anbesa'al.
Amamantar. Ts'aa chu'uch.
Amancebado. Tzubankil aj.
Amanecer. Píik'il. Sáastal. Aajal kab.
Amansar. Suukkin.
Amante. Weey. Xk'eech.
Amapola. K'uyche'.
Amar. Yaakun.
Amargar. K'áajkun.
Amargo. K'áaj.
Amarillarse. K'aank'antal.
Amarillo. K'aank'an
Amarrar. K'aax.
Amarre. K'aaxil. K'aaxij
Amasar. Ya'ach'. Xa'ak'.
Ambición. Ts'íibol. Poochtal. Sits'be'il.
Ambicionar. Ts’iibol. Poochtal.
Ambicioso. Aj sits’.
Ambidextro. Ka'amatil k'ab.
Ambiente. Tuláakal ba'al yóok'ol kaab.
Ámbito. Nak' 556
Ambos, as. Tu ka'atulil. Ka'amáat. 282
Ambulancia. Xiimalsa'abil ts'ak yaj
945
Ambulante. Aj xíimbal 944
Ambular. Xíimbal. Xíinbaj
Amenazar. Sajakkun. Ts'a'a sajak.
Amenizar. Ki' óol.
Amigable. Alak'. Alansil. Alak'ben.
Amigable. Lak’be’en.
Amígdala. P'aakil kaal. Bu'ulil kaal.
Amigo. Conocido. Láak’
Amigo. Eta'il. 158
Amilanar. Jak’ ool 172
Amilanarse. T'onankil. T'ona'anil.
T'ontal.
Amistad. Uts bisbaj yéetel je'
máaxake'.
Amnesia. Manak' ool 495
Amnistía. U sa'atsa'al u si'ipil máak.
Amo. Yuum. Yuumil. Ts'uul.
Amodorrarse. Chich wenel
Amoldar. Beeta’al jach tu p’iis
Amonestar. K’eey. Táaj t’aan
Amontonado. Babantak.
Amontonar. Mulkin. Muchi'kin.
Bankunaj.
Amor. Yáabilaj.
Amoratarse. Éek'kume'ental.
E'epuk'e'ental
Amordazar. K'ax chi'.
Amortajar. Tep' kimen.
Amparar. Kalan. Kanan. Bóoch'bes.
Ampliar. Kóochkin. Nojochkin. Nojjal
574
28
Amplificar. Nojochkin. Kóochkin.
Amplio. Kóoch.
Ampolla. Xaak. P’oomil.
Amputación. Xoot. Luk'sa'al.
Amputar. Xoot. Xoot'.
Amurallar. K’aal bak’ paach
Anacoreta. Aj jun ok’ol k’u.
Analfabetismo. X ma' xookil
Analfabeto. Máak mina'an u xook.
Anatomía. U xookil u wíinklil máak.
Anca. P'u'uk iit. Bak'el iit.
Ancho. Kóoch. Babaknak.
Anchura. Kóoch u táan.
Anciano. Ch'ija'an.
Andan acompañados. Lak’lak’ u
xíimblo’ob.
Andar a gatas. Xakaknak.
Andar cauteloso. Kíikunaj xíimbal.
Andar culebreando. Bik'chalankil.
Andar. Xíimbal. Xíinbaj. Máan
Anegar. Buul. Búulul.
Anexar. Taak’. Nuup.
Angosto. Nu'ut'
Ángulo. Ti'its. Tu'uk'.
Anhelar. Ts'íibol. Yaanyan.
Anidar. K'u'ankil. Meen k'u'.
Ánima. Pixan. Ixam. Óol.
Animal. Ba'alche'.
Animar. Lep' óol. Lep' óolal.
Ánimo. Óol.
Aniquilar. Xu’uls. Chéejs.
Aniversario. Noj k'iin, k'iin k'aaba'.
Ano. It. Mool. Chuun
Anoche. Áak'abjil. Ok'onjij. O'niak.
Anochecer. Áak'abtal. Éekjoch'e'ental.
Anolar. Nóol.
Anona. Óop. Poox.
Anotar. Ts’íib.
Ansia. Taak. Ts’íibol. K’áat.
Antaño. Úuchben.
Anteanoche. Áak'ab ka'awjej.
Anteayer. Ka'owjeak.
Antebrazo. K'ab.
Anteceder. K'ab.
Anteponer. Bin táanil.
Anterior. Táanil.
Antes. Taanil. Táanij. Yáax
Anticipar. Yáaxkun. Paybe'enkun.
Antifaz. U piixil ich.
Antigüedad. Úuchbenil.
Antiguo. Úuchben. Laab.
Antojo. Ts'íibol. Pooch.
Antorcha. Taj che'.
Anudar. K'aax. Mook. Jook'.
Anular. Xu'uls. Ts'o'oks
Anunciar. K'a'ayt. A'al.
Anzuelo. Lutsub. Jok'ob.
Añadir. Tsaay.
Añejar. Úuchbental.
Añejo. Úuchben. Laab.
Añicos. Xéexet'al.
Añil. Ch’ooj.
Año. Ja'ab.
Apachurrar. Peech’. Pupuch’. Yaach’.
Apaciguar. Jets’kun.
Apadrinar. Bisaj okja'.
Apagar. Tuup.
Apalear. Nóok jaats'. Táaj jaats'.
Apañar. Maach. Ch’a’.
Aparador. Éesail.
Aparato. Nu'ukul.
Aparear. Unp. Ts’iis.
Aparecer. Chíikpajal. Jóok'ol. Tíip'il.
Aparentar. Ku menkubaj. Chéen tuus.
Apartar. Jaats. Juuts'. Kóol.
Aparte. Junpáay.
Apasionar. Uts tu yich.
Apaste. Káat.
Apatía. Ma' óolal.
Apedrear. Ch'iin tuunichjal.
Apenar. Yajkun óol. Subtal.
Apenas. Istikyaj. Istakyaj.
Apéndice. U ni' polok chooch.
Apertura. Je’epajal. Chúunpajal. Káajal.
Apesgar. Peets’. Ts’aal.
Apestar. Tu’.
Apestoso. Tu'taal.
Apetecer. Ts'íibol. Taak. K'áat.
Apetencia. Taaktal.
Apetito. Taaktal janal.
Apicultor. J meyaj kaab.
Apicultura. Meyajil kaab.
Apisonar. Koj lu’um wáa bej
Aplanar. Táaxkun.
Aplastar con la mano. Lak k’abtaj.
Aplastar con piedra. Lak tun.
Aplastar. Peech’. Puuch. Yaach’.maax.
Aplaudir. Papax k'ab. Lalaj k'ab.
Aplauso. Papax k’ab
Aplicar. Ts'aabil ba'al yóok'ol uláak'.
Apodo. K'aaba'.
Apolillar. U k'uux yik'el che' wáa nook'.
Aporrear. P'uuch.
Aportar. Ts’aa.
Aposentar. Ts'aa tu'ux wenel máak.
Aposento. U k’áasil naj.
Apostar. U buul máak yéetel taak'in.
Apoyar. Jets’kun. Nakkun.
Apoyo. Tóojche’. Áantaj.
Apreciar. Yaakuntal. Yaabiltal.
Aprecio. Yaakunaj.
Aprehender. Chuuk. Maach. Cháach.
Aprehensión. Chuuk.
Aprender. Kaanbal. Kaanbal.
Aprendiz. J kaanbal,
Apresar. Chuuk. Maach. Peets’.
Apresurar. Chichkun. Séebkun.lep’óol
Apretado. Atestado. Kokojki.
Apretón. Chich maach. Kan maach
Aprisa. Séebal. Tu séebal.
Aprisionar. K'aal. Taax.
Aprobacion. Jaaj. Jaajkun.
Aprobar. Jaaj. Jaajkun.
Apropiar. Tia'alint. Ch'a'a.
Aprovechar. K'abéetkun. K'a'ana'an.
Aproximación. Náats'al. Júuts'ul.
Aproximar. Juuts’. Naats’.
Apto. Ma’alob.
Apuesta. Buul.
Apuntalar. Táak che'. Tóojche'
Apuntar. Tuuch’ub. E’es.
Apuñalar. Loom.
Apurar. Séebkun. Lep’ óol. Chichkun.
Aquél. Lelo'. Le.
Aquí. Te'ela'. Waye'. Weye'.
Aquietar. Jets'kúun.
Araña. Am.
Arañar. La'ach.
Árbol. Che'.
Arbusto. Aban, chan kuulche’.
Archivar. Ta’ak.
Archivo. U kúuchil ta'aka'al ju'uno'ob
Arco iris. Chéel.
Arder. Elel.
Ardilla. Ku’uk. P’eex
Ardor. Jach chokoj. Elel.
Arduo. Talan 765
Arena. Lu'umil k'áa'náab. Sáam . Suus
Arenoso. Jijixki 209. Tuul suus 819.
Arete. Tuup.
Árido. Bóoj tikin.
Ariesgar. Péek óol.
Arisco. K'o'ox.
Arista. Ch'ib 133
Aristócrata. Ayik'al. Jalach wíinikil.
Arma. K'ax pach 390
Armadura. Chej baakel 87
Armazón. Wíinkil. Wíinklil.
Aroma. Ki’bok.
Arqueado. P’uma’an.
Arquear. Wuuts'. P'uun. Kop 336. P'oj.
Arquitecto. Aj pak'al 626
Arrabal. Pach kar 617
Arraigar. Táabal. Tak’moots.
Arrancar con palos. Lakche’etaj.
Arrancar. Jook. Joots’. T’ook. Kots.
Lep’.
Arrasar. Táaxkun. Míis.
Arrastrar. Jiil. Kóol.
Arrear. K’a’am t’anbil wáa ba’alche’o’ob.
Arrebatar. Tóok pay. Jáan pay.
Arreciar. K’a’aamtal.
Arrecife. Bots. Chaway. Okosil k’aanab.
Arredrar. Kusba´355
Arreglar. Utskin. Ma'alobkin
Arrendar. Ch'a'a majan 125.
Arrepentirse. Yaj óol. K'a'a'jal iik'.
Arrestar. K'al.
Arriar. Éems.
Arriba. Ka'anal. Yóok'ol.
Arribar. Kóojol. K'uchul. U'ul
Arribo. K'uchul. U'ul. Kóojol.
Arrimar. Naats'. Juuts'. Taak'
Arrinconar. Nakkun. Ts'aa nak'lik.
Arrodillar. Xolkin píix. Xóol píix.
Arrogante. Ka'anal paakat. K'áak' ich.
Arrojar. Ch’iin. Puul.
Arrollar. Wuuts'. Koots’ 339. Bak’ 29
Arroyo. Beel ja’.
Arrugar. Yuuch'. Yaach'
Arruinar. K'askun. Juut. Óotsikun.
Artesanía. Chuenil meyaj wíinik.
Artesano. Aj chuen.
Artificial. Menta'an tumen wíinik.
Asa. Xikín. Ook. K'ab.
Asado. Póoka'an. K'áak' ta'an.
Asado. Popol.
Asaltar. Ookol
Asar. K’áak’at. Póo. Tóok.
Ascendencia. Ch'i'ibal.
Ascender. Na'akal
Asco. P'eek.
Asear. Ch'óoch'. Míis. Púus.
Asentar. Kukin. Jets'kun. Akkun
Asentir. Jaajkun
Aserradero. Kúuchil tu'ux ku xo'otol
che'.
Aserrín. Ma'ay che'
Asesinar. Kiimsaj. Kíimsaj.
Asesino. Kiimsaj wíinik.
Asesor. Máak ku tsol nu'uk.
Aseverar. Jaajkun.
Asfixia. Ku'upul iik'. Xu'ulul iik'
Así es. Así sea. Laak laak. (partícula
del que concede)
Así. Beey. Beya'. Beyo'.
Asidero. Xikín. Ook. K'ab
Asiento. K'áanche'. It.
Asir. Máach. Cháach.
Asma. Chak se’en. Kok se’en
Asmático. J kok se'en.
Asociación. Molay.
Asociar. Much’tal.
Asolear. Jayk’iin.
Asomar. Chíikpajal. Tíip'il
Asombrar. Kak' óol. Ja'as óol.
Asperjar. Líil ja'.wiits'.
Áspero al gusto, como lejía. Lal.
Áspero. Jijixkil. Po'opo'ox. To'och.
Aspirar. Ch’a’ iik’. Múusiik’.
Asqueado. Taaktaj xeejil.
Asquear. Taatak xej.
29
Astilla. P'uy. Se'es che' 725
Astillar. Xiixkun
Astrología. Kambal miats eek' 290
Astrólogo. Miats eek' 523
Astroso. P'oop'ok 698
Astuto. J na'at.
Asumir. Ch'a'. K'aam.
Asustar. Ja'as óol.
Atacar. K'óoch.
Atado. K'aaxa'an.
Atajar. K’áas jo’ol.óot’ jo’ol.
Atajo. Xot' bej.
Atar. K'aax.
Atarantado. Saatal óol.
Atarantar. Sat óol
Atardecer. T'úubul k'iin. Bin k'iin.
Atascar. K'aal. Ts'oop.
Ataúd. Máaben kimen.
Ataviar. Bu'ukbesa'al.
Atemorizar. Sajakkun.
Atender. Ts’aa óol. U’uy. Ch’a’a nu’ukt
Ateo. Ma’ ok óolal ti’ K'u’ 501
Aterrizar. Jáayal. Éemej. Éemel.
Atestar. Chuup. Buut'. Chook'
Atestiguar. Jaajkun.
Atinar. Tsaay. Na’at.
Atisbar. Ch’eeneb.
Atizar. Péeks k’aak’. Juts’ náajche’.
Atole. Sa’.
Atolladero. Ts’ots’opkil. Ts’ots’opkij.
Atollar. Ts’óopol. K’áalal
Atónito. Jak’a’an óol.
Atontar. Sat óol.
Atorar. K’aal. Leech.
Atormentar. To'otop.
Atracador. Ookol ich kaaj.
Atraer. Naats'tal. Taasa'.
Atragantar. Jak'ab. Ku'uchul.
Atrancar. No'oxche'. Tóojche'.
Atrapar. Chuuk. Maach
Atrás. Paachil. Paachij.
Atrasar. Xaankun. P'áatal paachil.
Atravesar. K'atkun.
Atrevido. Ko'.
Atropellar. Jéentan. Naktáan.
Atuendo. Nook’. Búuk.
Aturdir. Sat óol.
Augurar. Tomoj chi’. Tomok chi’.
Aullar. U yok’ol chi’ibal peek’
Aullido. Awat yok'ol ba'alche'.
Aumentar. Ya'abkun. Nojochkun
Aunque. Kex
Aunque. Lakx.
Aureola. Peet.
Aurora. Túun taal u sáastal.
Ausente. Bija'an. Ma' kula'ani'. Mina'an.
Autóctono. Wayile'. Weyile'.
Autoridad. Nojochil kaaj.
Autorizar. Cha'abal.
Avanzar. Táanichajal. Máan táanil.
Avaro. Ts'u'ut.
Ave. Ch'íich'.
Avejentar. Teek ch'íijil. Póot ch'íijil.
Aventar. Puul. Píik ch'iin.
Avergonzar. Sublakkun, sublakkin.
Averiarse. K'astal. K'aschajal.
Averiguar. K'áat chi'. K'áatpéeks.
Avicultor. May ku meyajtik (x) kaaxo’ob.
Avisar. U ts'a'aba yojéeta'al.
Avispa. Xuux.
Avispero. Xuux. Paak' xuux.
Avispón. Jolom.
Avivar. T'aab. Joop.
Axila. Xiik’.
Ayer. Jo'olej. Jo'oljeak.
Ayudar. Aantaj.
Ayunar. Su'uk'in.
Ayuno. Su'uk'in.
Azabache. Boox.
Azahar. Lool pak'áal.
Azar. Binak. Buul.
Azotar. Jaats'.
Azotea. U jóol naj.
Azucarar. Ch'ujukkin.
Azul. Ch'ooj.
Azuzar. Chu’uy.
B
Baba. K’aab chi’ 360. Luul 466. Lal.
Babear. K’aabankil chi’.
Babieca. Nets 566
Babor. Ts’ik 884
Babosa. Iisíil. X iisíil.
Baboso. Máak jach ku choj u lúul.
Babucha. Xanab 935
Bacalao. Puxulum 636
Bache. Jool.
Bacín. U kúuchil tu’ux ku kutal ta’ máak.
Bacinica. Ch’eneb iit.
Báculo. Che’el 89. Xol.
Bagazo. De henequén. Ta’kij.
Bagre. Box 65. Lu’ 463
Bahía. Wats’ k’a’anab 914
Bailador. J óok’ot. X óok’ot.
Bailar. Óok’ot.
Baile. Óok’ot.
Bajar. Éemel.
Bajareque. Kolóojche’.
Bájate. Eemsabáa.
Bajeza. Netsil 567
Bajío. Bots 65
Bajo. Kaabal.
Bala. Yóol ts’oon.
Balancear. Úumbal.
Baldío. Xtokoy.
Bendecir. Tsíits ja’.
Benévolo. Uuts. Uts máak.
Bermejo. Chachak 74
Besalo. Ts’u’uts’ej.
Besar. Ts’u’uts’.
Beso. Ts’u’uts.
Bestia. Ba’alche’ 35. Bolay 62.
Taachi’.
Biblioteca. Kúuchil aanalte’ob
Bíceps. Muuk’ k’ab.
Bicho. Ik’el. 268 yik’el 977
Bicicleta. T’íinchak’ jáanchak’ balak’
ook.
Bien criado. Tsik 858
Bien está. Lay 442. Ma’alob yanil.
Bien hecho. Tiibiljal 798. Uts beta’an.
Bien. Hacienda. Ba’alba 34
Bien. Ma’alob. Uts 901
Bienaventurado. Ch’abtan.
Bienestar. Ma’alob kuxtal.
Bienvenido seas. Tukin a wich 815.
Bienvenido. J úulel 243. Tsitisk u
taalel 797. Tukin a paakat 815
Bifurcación. Xa’ay.
Bigote. Me’ex.
Bikini. Kul eex.
Bilingüe. Ka’ap’éel t’aan
Bilis. K’aaj. K’an chik’in.
Billete. Ju’unil taak’in.
Biografía. U ts’íibil u kuxtalil juntúul
máak.
Bistec. Tsajbi bak’.
Bizco. Ts’eeb.
Blanco. Sak.
Blancura. Sakil.
Blando. O’olkij. Bi’bi’ki.
Blanquear. Sakkun,
Blanquillo. Je’. E’el.
Blasfemar. Pooch’il.
Blasfemia. Pooch’, pooch’il
Bloquear. K’al bej, wa’akuns
Boa. Och kaan.
Bobo. Jajap chi’. Meejen keep.
Boca. Chi’
Bocado. Níich’.
Bocanada. P’u’uk.
Bochorno. Ooxol. Choko iik’
Boda. Ts’o’okol beel
Bodega. Kúuchil ku ta’aka’al
ba’alo’ob.
Bofe. Soorot’. Sot’ot’.
Bofetada. Xiik laj.
Bola. Wóolis. Pok’.
Bollo. Wóol.
Bolsa. Chíim. Pawo’. Sáabukan
Bombero. J tup k’áak’.
Bonanza. Kukupkil.
Bondad. Utsil.
Balido. U yawat taman.
Ballena. Masan.
Balompié. Kóocha’ pok’.
Bambolear. Takchalak. Chíikba.
Banano. Ja’as.
Bandido. J ookol.
Banquillo. K’áanche’.
Bañar. Ichkíil. Isíins.
Baño. Ichkíil.
Bar. Kúuchil kaalatal.
Barajar. Xa’ak. Xa’ak’kun.
Baratar. Sop’ koon 738
Baratija. Bojolboj 61
Barato. Ma’ ko’ojil.
Barba espesa. Kokojki me’ex.
Barba. Me’ex.
Barbacoa. Píib.
Barbero. J k’oos.
Barbilla. No’och.
Barco. Cheem.
Barda. Koot.
Barranco. Bekan 47. Ok’op 572.
Barrenado. Pota’an 668
Barrenar. Poot 667. Joch’ 218
Barreno. Ch’otob 141
Barrer. Míis.
Barriga. Nak’.
Barrigón. P’uruxnak’
Barril. P’úul.
Barrio o calle del pueblo. U jeem kakab
Barro. K’at.
Báscula. P’iisib.
Base. Chuun. Chuun pak’. Iit
Basilisco. Tóolok
Basta. Hay suficiente. Lakintak la’.
Bastante. Ya’ab.
Bastón. Xóolte’.
Basura. Sojol.
Basurero. Kúuchil sojol.
Batalla. Ba’ate’elil.
Batallar. Ba’ate’el.
Bate. Che’il jaats’
Batea. Nu’ukul p’o’. Cheem p’o’.
Batear. Jaats’
Batida. (cacería) P’úuj.
Batir. Book’
Bautizar. Okja’. Ok ja’abtal.
Bazar. Kúuchil koonol. K’íiwik.
Bazo. Yal peek’.
Bebé. Chaanpal.
Beber. Uk’ul.
Bebida. Uk’ul.
Becerro. Bees.
Bejuco. Aak’.
Beldad. Ki’ichpamil.
Bélico. K’atun 386
Belleza. Ki’ichpamil.
Bello. Ki’ichkelem.
30
Bonete. K’úumche’.
Bonito. Jats’uts. Ki’ichkelem.
Boquete. Jool.
Borbotar. Popok’ look. Pok’os look.
Bordado. Chuuy.
Bordar. Chuuy.
Borde. Chi’ u xuul waa ba’ax.
Boreal. Xaman. Ti’ xaman.
Borrachera. Kaaltal.
Borracho. Kala’an
Borrar. Tuup.
Borrasca. Cháak jach k’a’am yéetel u
yiik’el.
Borrego. Taman.
Bosque. K’áax. Ka’anal k’áax.
Bostezar. Jaayab.
Botar. Puul. Ch’iin. Píik ch’iin
Boticario. J meen ts’aak. J koon ts’aak.
Botija. P’úl nu’ut’ yéetel wóolis.
Botiquín. Máaben ts’ak.
Botón. (-de flor) úunturis. Úuntulis.
Bovéda. Pak’ tu’ux ku mu’uku kimen.
Boxeador. J.loox.
Boxear. Loox. Loxbáaj.
Boxeo. Loox.
Bozal. Jool ni’
Bragueta. Jool tu táan u nook’ máak.
Brama. U k’iinil táan u báaxlaantkuba
ba’alche’o’ob.
Bramar. Awat. Áakam.
Branquia. Bu’ul. Úul.
Brasa. Chúuk. Náaxche’.
Bravo. Ts’íik.
Braza. (brazada) Sáap.
Brazo. K’ab.
Brecha. T’úut’ul bej.
Breve. Kóom. Ma’ xaani’.
Bribón. K’aas máak. Loolob máak.
Brillante. (Que brilla) Léembal. Léets’bal
Brillar. Joop. Léembal. Léets’bal.
Brillo. Léembal. Léets’bal.
Brincar. Síit’. Puul. P’iit.
Brinco. Síit’. Puul. P’iit.
Brindar. Uk’ul tu yóo’laj uláak’ máak.
Brisa. Yik’al k’áanab.
Brocado. Chuuyil nook’ yéetel k’an taak’in.
Brocal. Chi’. Chi’ ch’e’en.
Brocha. Chan míis ti’al bo’onol pak’.
Bromear. Báaxal. P’a’as.
Bronquio. Soorot’. Sot’ot’.
Brotar. Tóop’. Xíitil. Jóok’ol. Tóop’ol.
Brote. K’u’uk.
Brujo. J wáay. Wáay.
Bruñir. Yúul.
Bruto. Ba’alche’. Tsíimin
Buche. Tsuuk. Chíim.
Budin. Ch’ujuk waaj.
Buen gusto. Ki’ ool.
Buen hombre. Uts máak.
Buen, o, a. Uts. Ma’alob. Ki’.
Buena vista. Ma’alob paakat.
Buho. Tunkuruchu,
Bulla. Juum. Ya’ab t’aan.
Bullicio. Juum. T’aan.
Bullir. Look. Óomankil.
Burbuja. Óom.
Burdel. Kúuchil xkáakbacho’ob.
Burdo. Poopox. Tóotol.
Burgués. Ayik’al máak.
Burla. P’a’as.
Burlar. P’a’as.
Buscar. Kaxan.
Buzo. Mak ku meyaj tu taamil ja’.
C
Cabal. Chuka’an. Chúuka’an. P’elech. Éet
k’al.
Cabalgar. Nat' tsíimin.
Caballero. Ts'uul.
Caballete. Jo'ol naj che'.
Caballo. Tsíimin.
Cabaña. Paasel.
Cabañuelas. Xok k'iin.
Cabaret. U kúuchil ki’imak ool.
Cabecilla. Poolil. Jo'olil. Jóol poop 228
Cabello. Tso’otsel pool. Tso’otsel jo’ol.
Cabellos tiesos. Kankanki tso’ots.
Caber. Ke'etel.
Cabeza. Pool. Jo'ol.
Cabildo. Molay 528. Tankab kabil 773
Cabizbajo. Ebel ich.
Cabo. Jo'ol. Ni'. Iit. Xuul. Ts'ook. Yala'.
Caca. Ta'.
Cacao. Balamte' 33. Kakaw 284
Cacarear. Totojk'e'.
Caceria. Ts'oon 889. P'uuj 700
Cachetada. Pe' laj. Pa' laj.
Cachete. P'u'uk.
Cachorro. Aal. Mejenil.
Cachucha. P'óok.
Cacique. Jalach wíinik. Tatich. Batab.
Cada día. Saansamal 717.
Cada mes. Úlis 900
Cada. Amal 15. Man 493. Num 585.
Cadáver. Kimen.
Cadera. T'eet'.
Caducar. Úuchbental, ch'iijil,
Caer el sol. Atardecer. Éemel kab.
Caer. Lúubul. Banal. Júutul.
Caerse un árbol. Echtal.
Café. Káapej.
Cagalera. Wach' iit. K’áaxil.
Cagar. Ta'
Caimán. Áain. Aayin.
Caja. Máaben. Ba'as.
Cajete. En que comer. Lak.
Cajete. Lak, k'at.
Cajón. Máaben.
Cal. Ta'an.
Calabaza. K'úum. X ka'.
Calabazo. Chúuj.
Calabozo. K’alab che’ wa máaskab.
Calambre. Lot' kéej.
Calamidad. Noj yaj.
Calandria. Sak chik.
Calar. K'uup. Jáat k'up.
Calavera. Baakel pool.
Calcañar. Tuunkuy
Calce. No'ox.
Calcinar. Ta'ant.
Calcular. Yaam.
Cálculo. Tuunich tu beel u wiix máak.
Caldo. K'aab. Ja'il.
Calentar. K'íinta'al. Chokok'iintal.
Calentura. Chokwil.
Cálido. Chokoj.
Caliente. Chokoj.
Callar. Mak chi’
Calle. Beel.
Callo. T'aajam.
Calma. Kukupkij. Jeets'.
Calmar. Jeets’ kuup. Ch’een.
Calor. Ooxol.
Calostro. Yáax k’aab yiim ko’olel wáa
ch’up ba’alche’
Calumnia. Líik'saj t'aan. A'al ba'al.
A'alaj t'aan.
Calumniar. Líik'saj t'aan. A'al ba'al.
Calvario. Kuuch numyaj.
Calvo. K'olis. T'ooroch.
Calzado. Xanab. Jup ook k’éewel.
Calzar. Ts’aa xanab. Taak’ xanab.
Calzón. Eex.
Calzoncillo. Kul eex.
Camada. Pakab.
Cambiar. Jeel. K'eex.
Cambio. Jeel. K'eex.
Caminar. Xíimbalil.
Camino ciego. Éek’bej.
Camino. Beel. Bejil.
Camisa. Kóoton. Xikul. Laktan. Xikul
nok’
Camote. Iis.
Campesino. J kol náal.
Campo llano. Lam. Chak’an.
Campo. K’áax.
Cana. Sak tso’ots. Sak pool.
Canasta. Xaak. Xúuxak.
Cancha. Kúuchil báaxal.
Canción. K'aay.
Candela. K'aak'.
Candor. Juntats’ ool 254
Caníbal. Wíinik ku jaantik u wíinik.
Canino. Peek’. Peek’il.
Canjear. K'eex.
Canoa. Cheem
Cansar. Ka'anal.
Cantar. K'aay
Cántaro. P'úul.
Cantidad. Ya'ab, ya'abach.
Cantil, zool. Wol poch'.
Cantina. Kúuchil kaaltal máak.
Canto de mercader. P’olom k’ay.
Canto. K’aay
Caña, bot. Ch’ujuk jíim. Jalal. Sak’ab.
Cáñamo. K’uuch.
Cañarroza. Sak’ab kool.
Caño. Beel ja’
Caoba, bot: punab.
Capa f. Yáal.
Capacitar. Ka'ans. Ka'anbes.
Capar v. U xo'otol u ye'el u keep
ba'alche' wáa máak
Capataz. Mayol
Capaz. Éet k’al.
Capital. Taak'in. Noj kaaj
Capitán. Nojochil.
Capón. Mina’an u ye’el u keep.
Capullo. Úuntulis.
Cara. Ich.
Carabina. Ts'oon
Caracol. Juub. Úurich.
Carapacho. Sóol. Maak.
Carbón. Chúuk.
Carcajada. K'a'am che'ej.
Cárcel. K'alab che'. K'alab máaskab.
Carcomer. Néet. Nóot'. Níich'. Biis.
Sib.
Cardenal (ave). Chak ts'íits'ib.
Cardo bot. Múul.
Carecer. Mina'anchajal.
Carga. Kuuch. K'óoch.
Cargar. Kuuch. K'óoch.
Cargo. Kuuch
Caricia. Báay.
Caridad. Matan. Síij.
Caries. Joolol koj. Laab koj.
Cariño. Yaakun.
Carmín. Chak chak. Jach chak.
Carne humana. Wíinikil bak’.
Carne. Bak’
Carnero. Taman.
Carnicero. J kon bak'.
Caro. Ko’oj.
Carpintería. Kúuchil meyata'al che'.
Carpintero. J chuen che’.
Carrera. Áalkab.
Carretera. Bej. Noj bej
Carrillo. (polea). Balak'
Carrizo. Jalal.
31
Carta. Ts'iibil ju'un.
Cartílago. Muun bak. Muumun bak.
Cartucho. Yóol ts'oon.
Casa de piedra. Nokak.
Casa. Naj. Taanaj. Otoch.
Casamiento. Ts’o’okol beel.
Casar. Ts’o’okol beel.
Cascabel. Zool: tsáab kaan.
Cáscara. Paach. Sóol,
Cascarón. Sóol je'.
Casco. Maay.
Casi. Óolak. Óoli'. Ta'aytak.
Caspa. Ta’ pool.
Casta. Ch’i’ibal.
Castellano. Káastlan. Káastran.
Castigar. Jaats’. Toop.
Castillo. Nukuch naj.
Castrar. U tse'elel u ye'el u keep ba'alche'
wáa j xiib.
Catar. Túunt.
Catarata. Sak t’aj. Buy ich
Catarro. Se'en.
Catástrofe. Loob.
Cátedra. Ka'ans. Ka'anbes.
Caverna. Katún. Sajkab.
Caza. Ts'oon. Chuuk.
Cazador. J ts’oon.
Cazar. Ts’oon. P’uul. Chuuk.
Cebar. Tséen. Polokkin. Polokkun.
Cebú. Wakax yan u p'uus.
Cedro. K'u'che'.
Cegar. Ch'óopchajal. Ch'óopkin.
Ceguera. Ch’óopil. Ch’óoptal.
Ceiba. Ya'axche'.
Ceja. Mojton.
Celeste. Ka’an.
Célibe. Ma' u k'ajóol xiib.
Celoso. Xok óol.
Cementerio. Kúuchil muknal.
Cena. Ok'in janal.
Cenar. Ok'inaj wi'.
Cenit. Chúumuk ka'an.
Ceniza. Ta'an.
Cenote. Ts'ono'ot.
Centinela de guerra. Sabin k’atun.
Centinela. J kanan.
Centra. Ts'a'abal chúumuk.
Centro. Chúumuk.
Cenzontle. Sak chik.
Ceñidor. K’ax nak’. Jich’nak’.
Ceñir. Jeep'bal. Jiich'tal. T'iin.
Cepillar. Jo'och. Púus. Súus.
Cera. Lokok. Iis.
Cerámica para lavar. Pokol cheb.
Cerca, seto. Suup’. Koot.
Cerca. Naats',
Cercar. K'al paach. Bak'paach.
Cerdo. K'éek'en.
Cerebro. Ts’o’om.
Cerillo. Jiri’ich joop.
Cero. Mixba'al.
Cerrar. K'a'alal. Ma'akal.
Cerro. Pu'uk. Wiits. Múul.
Cerúmen. Ta' xikin.
Cervatillo. Aal kéej.
Cerviz. Kúul kaal. Pachkab.
Cesar. Jáawal. Ch'éenel.
Césped. Su’uk.
Cesto. Xáak. Xúuxak.
Cicatriz . Buy bak'.
Ciclón. Chak iik’.
Ciego. Albino. Éek’may.
Ciego. Ch'óop.
Cielo. Ka’an.
Ciempiés, zool. Chimes.
Ciénega. Áak'alche'.
Cierto. Jaaj. Beey,
Ciervo. Zool. Kéej.
Cigarra. Zool. Ch'och'lim.
Cigarro. Chamal.
Cigarrón. Zool. Koochol.
Cima. P'iich.
Cimbrar. K'ool. Jaats'. Wich'.
Cimentar. Eets'. Jeets'. Akkun.
Cimiento. Chuun pak'.
Cincha. K'ax nak'.
Cinchar. K'aax.
Cine. Cha'an.
Cínico. Ma' subtal máak.
Círculo. Pet. Wóolis.
Ciricote. Bot. K'óopte'.
Cirio. Nojoch kib.
Ciruela. Bot. Abal.
Cita. T'aanbail ti'al tsikbal.
Citar. T'a'anal ti'al tsikbal.
Ciudad. Noj kaaj, nojoch kaaj
Civilizar. Ka'ambes. Ka'anbes.
Clamar. Awat. Táataj awat.
Clamor. Awat.
Clara. Sakil je'.
Clarear. Sáastal. Sáasital.
Claridad. Sáas. Sáasil.
Claro. Sáas. Sáasil.
Clase. Xook.
Clasificar. Tsool.
Clausurar. K'aalal. Ts'o'oksa'al
Clavar. Baaj. Ch'iik. Ts'oop.
Clavícula. Puytáanil.
Clérigo. J k’iin. Yuum k’iin.
Clero. J k’iino’ob. Yuum k’iino’ob.
Cliente. J maan. X maan.
Clima. K'iin.
Clítoris. U yaak' peel.
Cloquear. Totojk'eb. Totok k'eb.
Coa. Lóobche'. Lóo'che'
Coagular. Lak.
Coagular. Lakbal. Síistal. Olomtal.
Coatí. Zool. Chíik.
Cobarde. Saj óol. Saj lu'um.
Cobertor. Teep’el.
Cobija. Envoltura. Cubierta. Teep’el.
Cobijar. Piixtal. Te'ep'el.
Cobrar. Mol p'aax.
Cocer. Cháak. Tajankun.
Cochino. Zool. (m)kéek'en, (f) (x)leech.
Cocina. K’óoben.
Cocinar. Chak janal. Meen janal.
Cocodrilo. Zool. Áain, áayin.
Cocoyol. Bot. Tuk’
Codorniz-. Zool. Beech’,
Coger. Ch’a’a. Maach.
Cogollo. Óol. K'u'uk.
Cogote. Pachkab.
Coito. Ts'iis, naach', taal.
Cojear. Kojk'alak. Tomchalak
Cola. Nej.
Colador. Cháanchab.
Colar. Cháach. Máayt.
Colgar. Ch'uuy. Leech.
Colibrí. Zool. Ts'unu'un.
Colina. Pu'uk. Bu’utun. Chan wiits.
Colmena. Jobon.
Colmillo. Ts'a'ay.
Colocar. Ts'aabal.
Color. Boon. Boonil.
Coloradilla. Chek’ech. Chak peech
Columna f. T'o'ol. Tsool.
Coma m. Yaajtal. Muk'yaj.
Comadreja f, zool. Sáabin.
Comal m. Xamach.
Combate m. Ba’ate’el. Ba’ate’il
Combatir v. Ba'ate'el.
Comedor m. Kúuchil janal.
Comején m, zool. K'amas.
Comenzar v. Káajal. Jo'op'ol.
Chúunpajal.
Comer v. Janal.
Comerciante. P’olom.
Comerciar v. Koonol.
Cometa m. Buts' eek'
Comezón f. Saak'. Saak'il.
Comida f. Janal. O’och.
Comienzo m. Káajal. Léekel. Jo'op'ol.
Comisura f. U jáal boxel chi'
Como si yo lo hubiera agarrado.
Ma’t’an ten ch’a’ik.
Compañero de andanzas. U lak’bin
Compañero de casa. Éet otochil.
Compañero de juego y placeres. Éet
uuchbal.
Compañero de pobreza. Éet menba’il.
Compañero de sufrir. Éet numyaj.
Compañero, a m, f. Láak' . Éet. Éet
binel.
Compañía f. Éetel. Iknal, láak'in.
Compañía. Lak’ankil.
Comparar v. Keet. Éet p’iis.
Comparar. Cotejar. Éet p’is. Éet
k’intaj.
Comparar. Igualar. Asimilar. Éet pat.
Competir. Contender. Éet p’isbáa.
Completar v. Chúukbes.
Completo, a adj. Chuup. Chúuka'an,
Complexión. Lail.
Componer v. Ma’alobkunsa’al.
Utskiins..
Compra f. Maan.
Comprador, a m, f. J maan. X maan.
Comprar v. Maan.
Comprender v. Na'at.
Compresión f. Yoot'. Peech’. Peets’.
Comprimir v. Chichankuns.
Mejenkuns.
Comunicar v. A'al t'aan.
Con el que se fue. Yiknal aj binel.
Concavidad f. Yaam. K'óom taam.
Concebir v. Yo'omtal
Conceder v. Ts'aa.
Concentrar v. Much'kiin. Mool.
Concepto m. Na'at. Tuunkul.
Concertar v. Ma'alobkin. Utskiin.
Concha f. Sóol. Paach.
Conciencia f. Na'at. Tuukul.
Concluir v. Ts'o'ok. Ts'o'okol.
Conclusión f. Ts'o'okol
Concordia. Jun óol.
Concurrir v. Much'tal.
Condena f. Bo'ol k'eban. Xot' k'iin.
Condenado, a adj. Xota'an u k'iin
Condenar v. Xot' k'iin, pul k'iin.
Condición. Lail.
Condimentar v. Xa'ak. Ts'aaxa'ak.
Condimento m. Xa'ak'.
Condiscípulo, a m, f. Éet xook.
Condonar v. Sa'as k'eban.
Conducir v. Biis. Aktáant.
Conectar v. Nuup'. Nuup.
Conejo. T'u'ul.
Conexión f. Nuup. Nuup'.
Conferencia f. T'aan. Tsikbal.
Conferir. v. Ts'aa. K'uub.
Confesar v. A'al k'eban. Tsol k'eban.
Confesión f. A'al k'eban. Tsolk'eban.
Confiado, a adj. Alab óol.
Confiar v. Alab óol
Conflicto m. Ba’ate’el. Ba’ate’il.
Confundir v. Sat óol. Xa’ak’ pajal.
Lam.
Confundirse. Lamal.
Congelar v. Síiskun. Síistal
Congregación f. Múuch'.
Congregar v. Much’kin. Mulkin.
32
Conjuntar v. Much'kin. Mulkin.
Conjunto m. Múuch’.
Conmemorar v. K’iinbes.
Conmover v. Péeks óol
Conocer v. K'aj óol. Ojéelt.
Conocimiento m. Na'at. Ojel. K'aj óolal
Consanguíneo. Éet k’íik’el.
Consejero, a m, f. Tsol xikin.
Consentir v. Cha'a.
Conserje m. J kanan. J kalan.
Conservar v. Kankan. Calan. Líik's.
Consolar con palabras. Lalaj tan t’aan.
Consolar v. Náays óol
Consolidar v. Chichkuun
Consomé m. K'aab bak'. Ja'il bak'.
Consorte m, f . M. Iicham. F. Atan.
Constelación f. Eek'o'ob u tsolmubao'ob.
Constitución. Lail.
Construcción f. Beet. Meent. Líik's
Construir v. Beet. Wa'akun. Líik'es.
Consultar v. K'áat chi'.
Consumar v. Ts'o'okol.
Consumir v. Xuup.
Contagiar v. Paak'. Taak'. Tsaay.
Contaminar v. K'askuun.
Contar v. Xook. Tsikbal. A’al.
Contener v. Biis. Ba'al.
Contentar v. Ki'imakkun.
Contento, a adj ki'imak óol. Ki'ki óol.
Contestar v. Nu'uk.
Contiguo, a adj. Eet chi'. Tu tséel.
Contorno m. Bak' paach.
Contrabandista. J p’olmal wet’a’an.
Contracción artrítica. Lalap’ki u k’ab.
Momochki.
Contraer v. Moots. Moot,
Contribución f. Bo'ol. Áant. Áantaj.
Contribuir v. Áant. Áantaj. Bo'ol.
Convalecer v. Ch'a' muuk'. Yutstal.
Convenciolo con engaños. Tu lakt’antaj.
Conversación f: t’aan, tsikbal.
Conversar v. T'aan. Tsikbal.
Convertir v. Suut. K'eex.
Convidar v. Múul janal.
Conviene que se haga sin ruido. Bey yam
patul unaje’.
Convivir v. Múuch’ kuxtal. Múul kajtal.
Convocar v. T'aan. T'aanbaj. T'aanbail.
Convulsión f. Lo'ot'ol.
Cónyuge m, f. M, íicham. F, atan.
Copete m. P’oot.
Copiar v. U jóok'esa'al u yoochel.
Coraje m. Ts’íikil. P’u’ujul.
Coralillo. Kalam.
Corazón m. Puksi'ik'al.
Corchar v. Jaax. Bal k’ab. Ch’oot.
Corcho m. Mak’
Cordero. Chan taman..
Cordillera f. Pu’uk. Wits.
Cordón m. K’ax táab chan suum. K’uuch.
Cornear v. K’óoch.
Coro m. Múul k’aay. Múuch’ k’aay.
Corral m. So’oy ti’al ba’alche’ob.
Corre de prisa. Áalkabnen tak. Ti’ tak.
Correa f. K'axnak'..
Correcaminos. K'úumk'umi
Corregir v. Utskiin.
Correr v. Áalkab.
Corretear v. Áalkabansa’al.
Corrí a decírselo. Lakchajen in wa’al ti’.
Corrida f. Áalkab. Pay wakax.
Corroer v. Waay. Ma’as.
Corsario. Máak ku ximbaltik k’a’anab.
Cortar v. Ch’aak. Xoot. Xoot’. K’uup.
Corte m. Ch'aak. Xoot. Xoot'. K'uup.
Corteza f. Sóol. Paach.
Corto, a adj. Kóom. Xoot'. Xuut'
Corva f. Loc. P'uus. Waats'. Wuuts'.
Cosa cuadrada. Kan tsep.
Cosa de piedra. Nokak.
Cosa dura que no le entran los dientes.
Pik’ ti’.
Cosa f. Ba'al. Ba'ax.
Cosa grande, ancha, espaciosa.
Lamaknak.
Cosa inclinada. P’uxuknak.
Cosa manifiesta. Chika’an.
Cosas dura que antes fue blanda.
Nonolki.
Cosecha f. Jooch. Mool. Uux. T’ook.
Cosechar v. Jóoch. T’ook. Mool.
Coser v. Chuuy.
Cosquillas f. Chajal. Chikil.
Costa. U jáal k'aak'náab. Chi' k'áak'náab.
Costado m. Tséel. Xáax.
Costal m. Chíim. Mukul
Costilla f. Ch'ala'at.
Costo de. Sam.
Costra f. Sóol. Ooxel.
Costumbre f. Suuk. Suukil
Costura f. Chuuy.
Costurar v. Chuuy.
Cota. Malla. Kuyu’. Xikul máskab.
Cotizar. Xot chimil. 951.
Cotorra. T'uut'.
Coxis m. K’uul. Bobox. Bak nej.
Coyote. Ch’umak. 144
Cráneo m. Tseek'. Baakel pool.
Crecer v. Ch'íijil. Nuuktal. Ya'abtal.
Crédito m. P'aax.
Creencia. Ok oolal. Yoksajbe’enil. Tuukul.
Creer v. Oksaj óol.
Crepitar v. Wáak'al. Tip'ix.
Crepúsculo m. Okol k'iin. Oka'an k'iin.
Crespo, a adj. Muuch’. Mulix.
Cresta f. P'iich. T'eel.
Cuña f. No'ox. Takab. Tak che’.
Cuñado, a m, f. Baal. X baal.
Cura m. Aj k’iin. Yuum k’iin.
Curandero m. J meen.
Curar v. Ts'a'akal.
Curtidor m. Jbon k'éewel.
Curtir v. Bon k'éewel. Ts'aam k'éewel.
Curva f. Waats'. Wuuts'. Koop.
Ch'ootol.
Cutis m. Oot'. Oot'el.
Cría f. Aal. Mejnil.
Criado, a m, f. J k’oos. X k’oos. Meyjil.
Criar v. Tséent.
Criatura f. Paal
Criminal m. Kinsaj máak.
Crin f. Tsuuk. Tso'ots tsíimin.
Cristo m. Ki'ichkelem yuum.
Croar v. K'aay much. Awat muuch.
Cruce m. Xaay. Xa’ay.
Crudo, a. adj. Che'che'.
Crujir v. Jeech'. Jerech'. Jirich'.
Cruz f. K'atab che'.
Cruzar v. K'áatal. K'aatmáan.
Cuadrado. Amayte’. Kan amay
Cuajada hecha de leche. Lotslotskil u
k’abyim.
Cuajar v. Taat. Lakbal. Síistal. Olomtal.
Cuajarse lo líquido. Lakmal.
Cuajarse. Lalakki. T’omnal.
Cuál. Máakalmáak.
Cualidad. Lail.
Cualidad. U nukil.
Cualquier cosa. Je' máakalmáake'
Cualquier persona.. Je' máaxake'.
Cuándo adv. Ba'ax k'iin. Bik'ix.
Cuánto adv. Bajux. Bajun.
Cuanto gastasete en el camino.
Buka’aj tak’in ta samtaj ti’ bej.
Cuarta f. Náab. (Medida de la mano)
Cuartear v. Buuj. Je’ebel. Teej.
Cuarto. Habitación. Waay.
Cuatro m. Kan.
Cubeta f. Ch'óoy.
Cubrir v. Piix. Juuk. Teep'. Tsiik
Cucaracha f, zool. K'uruch. Na' ts'uul.
Cuchara f. Jo'opob.
Cuchillo m. Xotob.
Cuello m. Kaal.
Cuenta f. Xook.
Cuento m. Tsikbal.
Cuerda f. Suum.
Cuerda para cargar. Táab.
Cuerno m. Baak. Xuulub.
Cuero m. K'éewel. Oot'el.
Cuerpo m. Wíinkil. Wíinklil.
Cueva f. Aktún. Sajkab
Cuidar el gasto. Economía. Kananil
sam.
Cuidar v. Kalan. Kanan.
Culebra f, zool. Kaan.
Culero m. Táas iit.
Culo m. Iit. Mool. Chuun.
Culpa f. Si'ipil.
Cultivar v. Paak’al.
Cultura. Miatsil.
Cumbre f. Ni'. P'iich. Jo'ol. Ka'analil.
Cumpleaños m. K'iin k'aaba'.
Cuna. Nu’ukul wenel chaanpaal.
Ch
Chachalaca. Baach
Chamuscar. Sóon k'áak'. Léets'.
Chaparro. Cabal baakel.
Chapear. Jaran ch'aak. Kool.
Chapotear. Bok'ol ja', báaxal ja'.
Chaquiste. K'oxol. Wéel.
Charal. Sak. Tsak'.
Charco. Ja' ets'ekbal.
Charla. Tsikbal.
Chasco. Tuus.
Chato. Mach'.
Chaya, bot. Chaay.
Chicharrón. Tsaja'an yoot'el k'eek'en.
Chicle. Yiits ya’. Cha’ach
Chico. Chan. Chichan. Mejen.
Chicote. Nu’ukul jaats’.
Chicotear. Jaats'.
Chiflar. Xuuxub.
Chile. Iik.
Chillar. Awat.
Chimenea. Beel buuts’.
Chinche zool. Pik
Chingar. Toop.
Chiquero. So’oy.
Chisme. A’alaj ba’al. Líik’saj t’aan.
Chismear. A’al ba’al. Líik’s t’aan.
Chispa. Tip’ix k’áak’
Chispear. Tip’ix k’áak’.
Chiste. Báaxal t'aan.
Chocar. Naak táanta'al.
Chocolate. Chukwa’.
Chorizo. Bek’ech chooch but’a’an.
Chorrear. Choojbá. Ti'ix ja'. 114
Chorro. Chooj. Tiis. Weej.
Choza. Paasel.
Chubasco. K'a'am cháak.
Chuchería. Ba'al ma' ko'oji'.
Chueco. K'eech. Loochol.
Chuleta. Ch'ala'at.
Chulo. Jats'uts. Ki'ichkelem.
Chupaflor, zool. Ts'unu'um.
Chupar. Chu'uch. Ts'u'uts.
33
D
Dama f. Zuñan. Ko'olel.
Danza. Óok'ot.
Danzar v. Óok'ot
Dañar v. K'askuun. Meen loob.
Daño m. Loob.
Dar v. Ts’a’a.
Dardo m. Juul.
De aquí a un poquito. Lalaktoy.
De donde vienes? Tab talech. Tabech tali?
De igual calidad. Éet nojil.
De la misma opinión. Tabáan wiiniko’ob.
Debajo adv. Yáanal. Kaabaj. Kaabal.
Deber v. P'aax.
Débil adj. T'o'ona'an. Ma' muuk'il.
Decaer v. T'oontal. Máan óol.
Decepción f. Ok'om óolal.
Deceso m. Kíimil.
Decir v. A'al. T'aan.
Declarar v. A’al t’aan. Ts’a’a un’uk.
Declinar v. Éemel. P'áatal.
Decorar v. Jats'utskuun. Jats' utskin.
Dedicar v. Ts'aa óol. K'uub óol.
Dedo m. Aal k'ab. Aal ook.
Defecar v. Ta'.
Defender v. Áantaj. Took.
Definir hacer algo, xot tukultaj.
Deformar v. Yaach'. Yuuch'.
Deforme adj. Móoch. Yaach'.
Defraudar v. Ookol. Tuus.
Defunción f. Kíimil.
Degenerado. K'aschaja'an.
Degenerar v. K'astal. K’aschajal.
Deglutir v. Luuk'. Táats' luuk'.
Degollado. Ma' kaal, kúul kaal.
Degollar v. Xot kaal. K’up kaal.
Degradar v. Óotsilkun. T’oonkin. Jaaykun.
Dehesa. Lam. Chak’an.
Deidad f. K’uj.
Dejar v. P'aat.
Del mismo nombre. Éet k’aba’.
Delante adv. Táan. Táanil. Aktáan.
Delatar v. Tak pool. Tak jo’ol.
Deleitar v. Ki'kun óol.
Delgado, a adj. Bek'ech. Ts'oya'an. Jaay.
Deliberación. Libre albedrío. Xol óolal.
Delicado, a adj. Neets.
Delicioso, a adj. Ki'
Delinquir v. Si'ip.
Delirar v. T'aant'an pool. T'aant'an jo'ol.
Delito m. Si'ipil. K'eban.
Demanda f. K'áant. Tsaa.
Demandar v. K’áat. Tak pool. Tak jo’ol.
Demente adj. Choko pool. Choko jo’ol.
Demonio m. Kisin. K’aasi ba’al. Xulub.
Demorar v. Xáantal.
Demostrar v. E'es,
Denota aceleración y presteza. Tak.
Denso, a adj. Tat.
Dentadura f. Koj.
Dentera f. Cha'aj. Cha'a koj.
Dentro adj. Ich. Ichil. Ichij.
Denunciar v. Tak pool. Tak jo'ol. A'al.
Departir v. Tsikbal.
Depender de otro. Tabanjal.
Depilar v. K'oos. Ts'iik. Jok tso’ots.
Deplorar v. Yaj óolt.
Deporte m. Báaxal.
Depositar v. Ts'aa. K'uub.
Depósito m. Cháaltun. Jaltun.
Derecho adj. No'oj. Toj. Táats'.
Derramar v. Week. Láal. K'iit.
Derramar. Láal.
Derretir v. Yiib. Yaal. Puuk’.
Derribar v. Lúubs. Juut. Puuk. Niik.
Derrocar v. Luuk's. Lúubs.
Derrochar v. Xuup.
Derrumbar v. Juut. Niik. Jeen. Puul.
Desabrochar v. Waach’
Desafío m. Ba'ate'el. Ba'ate'il.
Desagarrar v. Jáalk'abt. Cha'.
Desaguar v. Jo'os ja'. Pul ja'. Wek ja'.
Desajustar v. Cha'.
Desaparecer v. Sáat. Baal.
Desarrollado. Cholbil. Nojochkunsa'an.
Desatar v. Waach’. Cha’a.
Desayuno m. Uk'ul.
Desbaratar v. Joob. Juut. Pa’. Niik. Tilik.
Desbastar v. Pool. Jo’och.
Desbordar v. Tuul.
Descalabrar v. Ch'in pool. Jats' pool.
Descalzar v. Tsel xaanab. Luk’s xanab.
Descalzo, a adj. Ma' xanab.
Descansar v. Je'elel. Wa'atal.
Descanso m. Je'elel. Wa'atal.
Descargar v. Éems kuuch. Luk’s kuuch.
Descargar. Éemsaj kuuch.
Descendencia f. Ch’i’ibal. Mejeno’ob.16
Descender v. Éemel. Ts'aam. Jáayal.
Descender. Bajar. Éemel.
Descienda. Baje. Éemek.
Descifrar v. Na’at.
Descomunal adj. Táaj nojoch.
Descontar v. Luk’es. Eems tojol.
Describir v. Tsool.
Descuartizar v. P’aay. Xo’xo’ot
Descubrir v. Síil. Kaxáant.
Descuidar v. Náays óol
Desde que llegó. Lak t u’ulaj.
Desdentar v. Jots' koj.
Desear v. K'áat. Ts’iibol. Taak. Pooch.
Desechar v. Puul. Juk’s.
Deseo m. Taak. Ts’íibol. Poochil,
Desertar v. Jóok'ol. Púuts'ul.
Desesperación f. Náaks óol. Ts'íikil.
Desfallecer v. Sat óol.
Desfilar v. Tsol xíimbal.
Desflorar v. Jaat. T'aak.
Desfondar v. Joomchajal. Tonchajal.
Desgarrar v. La’ach. Jaat. Xeet’.
Desgracia f. Toop. Loob. K’aas.
Desgraciar v. K’askuun
Desgranar v. Oxo'on. P'eel. P'uuch.
Deshacer v. Puuk’. Pa’aj. Juub. Juut.
Deshidratación f. Wach’k’ajal
Deshierba f. Páak.
Deshilar v. Jíil. Jíit. Tilik.
Deshinchar v. Ts’uum. Ts’úumul.
Deshojar v. Luk’s le’. P’éep’ t’ok le’.
Deshonrar v. K’askuun. T’aak.
Desistir v. P’aat.
Desleir v. Puuk’. Yaach’.
Deslindar v. Xot’ k’áax.
Deslizar v. Jaak. Kiip. Piit.
Deslumbrar v. Juul ich.
Desmayar v. Sa’atal óol. Sak kimen.
Desmedrado. Ni crece ni medra.
Decrecer. P’ok’ox.
Desmonte. Kol k’áax.
Desnivel. Níix. Níixkab. T'oont'on.
Desnudar v. Chaknúult. Pit nook'.
Desnudo m. Chaknúul, x ma' nook'.
Desollar v. Ts’iip. P’e’es.
Despachar v. Túuxt.
Despacio adv. Chaanbéel. Junjunp’íit.
Despedir v. P'at. Tojlaj.
Despega esa piedra. Arráncala.
Lakpayte tuunich la’.
Despegados sean todos. Lakla’ajal.
Despegar como marco de puerta.
Laaksaj.
Despegar de uno en uno. Laklantaj.
Despegar descascarando. Lalakki.
Despegar deslizando. Lakts’ajal.
Despegar picando. Lakt’oj.
Despegar sin cuidado. Lalakchajal.
Despegar v. Laak. Jots’
Despegar. Arrancar. Lak.
Despegarse lo pegado. Ku láakal.
Despegarse por casualidad. Lakpajal.
Despegarse. Arrancarse. Lakchajal.
Despeinar v. Xa’axak’ pool.
Despejar v. Píik’. Chíikbes.
Despepitar v. P’eel. Ts’eej.
Desperdicio m. Xiix. Yala’.
Despertar v. Ajal.
Desplazar v. Jitaj. Kuuch 343.
Desplomar v. Banal. Jomaj. Luubul.
Desplumar v. P'éep'.
Despoblado m. Paxal 636. Tokio najil
805
Despoblar v. Bimbal kajtalilo'ob.
Despojar v. Luk’s. Took. Tseel.
Déspota m. K'asa'an. Topa'an.
Desprender v. Báanal. Luub. Poots’.
Después de … laktúun u ts’o’okol u
p’o’ik yoko’ob ka jo’op’ u tséek.
Después dirá, está bien, ya se me
pasó el coraje. Lak tu ki’yaj laak ti’
maani’, tak in lep’olal.
Después. Lakto’.
Destapar v. Je'ebel. Tsel maak.
Destetar v. Tok iim. Luk’s chu’uch.
Destilar v. K’aabankil.
Destituir v. Jóok's. Luk's.
Destreza. Péek. Séeba'anil.
Péeka'anil.
Destrozar v. Xeet’. Tsi’ik.
Destruir v. K'askuun. Niik. Juut.
Desvalido. Nuum.
Desvalijar v. Ookol. Tseel u ba'alo'ob.
Desvanecer v. Xiib.
Desviación. Xa'ay bej.
Desviar v. Looch. Ch’oot. Ch’eet.
K’eech.
Desvío. Jáal paach. Pach bej.
Desvirgar v. K’askuun. T’aak.
Desyerba. Páak.
Desyerbar v. Páak.
Detectar v. Kaxan.
Detener v. Je'elel. Je'els. Wa'atal.
K'aal.
Deteriorar v. K’astal. Laabtal.
Determinen el precio. Xote’ex u tojol.
Detestar v. P’eek.
Detonar v. Waak'.
Detrás adv. Paach. Paachil.
Deuda. P'aax.
Deudo, a m, f. Láak'.
Devoción f. Yaakunaj óol.
Devolver v. Suut.
Devorar v. Luuk’. Táats’ luuk’.
Día m. K’iin.
Diabetes. Ch’ujuk k’i’ik. Ch’ujuk wiix.
Diablo. Kisin. K’aasil ba’al.
Dialecto. Uuchben t'aan.
Diálogo. Tsikbalil.
Diamante. Jats’uts sak tuun ku
léembal
Diario. (jornal). Naajal.
Diario. (periódico). Ts'íibil ju'un.
Diario. (todos los dias). Sáansamal.
Diarrea. Wach'k'ajal. K'áaxil tirix ta'.
Dibujar v. Ts’íibta’al u yoochel.
Dicha f. Ki'imak óolal.
Dichoso. Ki' óol.
Diente m. Koj.
Dieta f. P’is janal. P’íit janal.
Difamar v. A'al ba'al.
Diferencia f. Jela'anil.
Diferente. Jela'an. Jeejeláas. Yaanal.
34
Difícil adj. Yaaj. Talam.
Difunto, a adj. Kimen.
Digerir v. Tajal janal. Éemel o'och.
Digestión. Digerir. Éemel janal.
Digestión. Tajal janal. Tajal o'och.
Digno de ser tomado como amigo.
Lak’be’en.
Digno, a adj. Tsikbe'en.
Diligente adj. Sáak'óol. T'a'aj.
Diluir v. Puuk’ yaach’.
Diluvio m. Búulul. Bulkabal.
Dimisión. P'aat.
Dimitir v. P'aat.
Dinamita. Ba'al ku wa'ak'al.
Dinastía f. Ch’i’ibal.
Dinero m. Taak'in.
Dintel. Pakab.
Dios m. K'uj. Yuumtsil. Ki'ichkelem yuum.
Dirección f. Beil. U bejil.
Directo, a adj. Toj. Taats’.
Discordia f. Takal t’aan. Ba’ate’el t’aan.
Discurso m. Tse'ek.
Discutir v. Ba’ate’el t’aan. Sakach t’aan.
Disentería. K'i'ik' nak'. K'i'ik' ta'.
Disfrazar v. Jelbes. Jeel.
Disgustar v. K'uuxil. Ts'íikil. P'u'ujul.
Disgusto m. K’uux. Ch’a’ k’uux.
Disimular v. Ta’ak. Mak chi’.
Disipar v. Sa’atal. Xuup. Xu’upul.
Dislocar v. Juuk’. Tuuk’.
Disminuir v. Chichankuunsa’al.
Disolver v. Puuk’. Yiib.
Disparar v. Wak’ ts’oon. Ts’oon
Disparo m. Ts’oon.
Dispersar v. K’iit. K’itpajal. Pa’
Disputa. Ba’ate’el. Ba’ate’il.
Distancia. Náachil. Yáam.
Distante adj. Náach.
Distinguir v. K'aj óol. Il. Téet. Yéey.
Distinto, a adj. Jela'an. Yaanal.
Distracción f. Nay óolal.
Distraer v. Náay óol.
Diurno, a adj. Ich k'iin.
Diversión. Cha'an. Báaxal.
Diverso, a adj. Jeejeláas. Jela’an
Divertir v. Ki'imakkun óol. Náays óol.
Dividir v. T’oox. Jaats. Buj. Xoot’.
Divisar v. Iil. Chiika'an.
Divorciar v. P’aat. P’atbaj.
Divorcio m. P'aat. P'atba
Divulgar v. Ts'aa ojéetbil. Men ojéetbil.
Dobladillo. Biil. Biilil.
Doblar v. Wuuts'.
Doblez m. Waats'. Wuuts'. Wuuts'ul.
Docencia. Kaansajo'ob. Kaambesajo'ob.
Docente. Aj ka’ambesaj.
Dócil adj. Suuk. Suuka'an.
Doctor, a m, f. Aj ts'ak. Ku ts'akik máak.
Doler v. Yaaj. Chi’ibal. K’i’inam.
Dolor del alma. Yaj puksíik'al.
Dolor. Yaaj. Chi’ibal. K’i’inam.
Domar v. Sukkin ba’alche’o’ob.
Domesticar v. Alak'tbil. Suukkinaj.
Domicilio m. Naj. Taanaj. Otoch
Donar v. Siibilil. Ts'áabal.
Doncel. Táankelem. Táankelen.
Doncella. Suujuy. Xlo'bayan. Ch'úupal.
Dónde adv. Tu’ux.
Dónde está Juan? Tab yan Juan.
Donde tienes maíz, de donde te viene?
Tab tali ixi’im tech.
Dormir v. Wenel. Wenej.
Dormitorio. Kúuchill wenel.
Dorso. Paach. Pu'uch.
Dos. (numeral). Ka'a. Ka’ap’éel. 2.
Dote. Mu'ujul.
Duda. Péek óol.
Duende. Alux. Arux
Dulce adj. Ch'ujuk.
Duplicar v. Ka’a meenta’al. Ka’a betbil.
Durar v. Xáantal. Úuchbental.
Durmiente adj. Wenekbal
Duro como barro. Kankanki.
Duro, a adj. Chich. Chuchul. Ts’u’uy.
Duro. Dureza. Tiesa como cuero o los
miembros. Babajki.
Duro. Escaso. Mezquino. Vil. Kokaach.
E
Echar v. Ch'iin. Puul.
Eclipse lunar. Chi'ibal uuj.
Eclipse solar. Chi'ibal k'iin.
Eco m. Eets'
Economía. Kananil sam.
Economizar. Tselaj tak’in.
Edad f. Ja'abil.
Edificar v. Wa’akunsa’al. Líik’esa’al.
Meenta’al. Beeta’al.
Edificio m. Nojoch pak'il naaj.
Educación. Ka'ambesil. Kaansajil
Educar v: ka'ansa'al. Ka'ambesa'al.
Efectuar v. Meenta'al. Úuchul.
Egoísta adj. Ts’u’ut.
Ejido m. K'áaxil kaaj. Lu'umil kaaj.
El come. Leti'e ku janal
El Creador. Aj Ch’abul. Aj k’abul.
El hacedor. Aj men
El que acompaña al meñique. Dedo
anular. Lak’inaj t’up.
El que sube o ha de subir. Aj na’akal
El ser de cada uno. Lail.
Él, pron. Leti'.
Elástico, a adj. Saats'. Sasats'ki.
Elegante. Jats'uts. Ki'ichkelem.
Elegir v. Téet. Yéey,
Elevar v. Na'aksa'al. Ch'úuyul.
Ka'analkuna'al. Líik'sa'al.
Eliminar v. Jóok'sa'al. Lúuk'sa'al. Xu'uls.
Ella corre. Leti'e' ku yaalkab.
Ella pron. Leti'. (x leti')
Elote m. Bot. Naal.
Embarazar v. Yo'omkintal. Yo'omtal.
Embarro. Pak' lu'um.
Embellecer v. Jats'utskin. Jats'utskun.
Embestir v. K'óoch.
Emborrachar v. Káalkun. Káaltal.
Embrocar v. Nook. Noktal. Nokkin.
Embrujar v. Wáayt. Pul ya'aj.
Embudo m. But'ub.
Embutido m. Buut’. But’a’an.
Embutir v. Buut’. Chook’.
Emigar v. Jóok’ol. Biin.
Emoción. Ki'imak óol.
Empacar v. Paak. Wool.
Empachar v. T’iit’. T’iit’tal.
Empalizada. Kolóojche’. Kolóoxche’.
Empanada. Chancham.
Empapar v. Ch’uul. Popo’kin.
Emparejar v. Keet. Táaxkun. Táats'kun.
Empatar. Tsaay. Taak'.
Empeine. Pach ook.
Empella. Tsaats. Polkil.
Empeñar. P'at ba'al yóolal taak'in.
Empezar. Chúunpajal, káajal, léekel.
Empinar v. Jottal. Xaktal. Jotkin.
Empírico. Chéen kambil.
Empleado. J meyaj máak
Empollar v. Pajkun. Pakkun.
Empolvar v. Póos lu'um. Tóos lu'um.
Empujar v. Léench'int, túulch'int.
Empuñar v. Maach. Laap'. Láap' k'ab.
En balde se nos pasa el tiempo. Pipiski
u manel k’in to’on.
Enamorar v. Yaakun.
Enano. Aklax. Kaabal baakel.
Encajar v. Ookes. Laap. K’aap. Juup.
Encantar. Hechizar. Eesyaj.
Encarcelar v. K'aal.
Encarecer v. Ko'ojkin.
Encargar v. K'uben.
Encargo m. K'uben.
Encarnar v. Buy bak'.
Encender v. T’aab. Joop.
Encerrar v. K’aal.
Encía f. Chuun koj.
Encima. Yóok'ol.
Enclenque. P'eex.
Encoger v. Moots. Chichankuns.
Encomendar v. K'uben
Encontrar v. Nupta’antal. Nakta’antal..
Encorvadura. P’ux.
Encorvar v. P'uum. Waats'. Looch. P'ooj.
Encubrir v. Ta'akal. Bo'oybesa'al.
Encuerar v. Luk's nook', chaknúul.
Endeble. Bi'ich'. X ma' muuk'.
Endemoniar v. P’úuja’an.
Enderezar v. Tojkin. Taats’. Tats’kun.
Endulzar v. Ch'ujukkin.
Endurecer v. Chichkun. Chichtal.
Nolba.
Endurecerse la fruta sin madurar.
Kuymal.
Enemigo. Ch'a' k'uxta'an
Enérgico. Chich t'aan. Chich muuk'..
Enfermar v. K’oja’ankun. K’oja’antal.
Enfermedad f. K’oja’anil.
Enfermo. K'oja'an.
Enflaquecer v. Ts'o'oyol. Bek'echtal,
Enfrente adv. Aktáan. Táan.
Enfriar v. Síiskun. Síistal. Ke'eltal.
Enfurecer v. P’u’ujkin. P’u’ujs.
Engalanar v. Jats’utskin. Jats’utskun.
Enganchar v. Léechkun. Léech.
Engañada. Atada. Tabsaja’an.
Engañar v. Tuusbil. Taabsaj.
Engaño m. Tuus.
Engarrotar v lot' kéej. Loot'.
Engordar v. Polokkin. Polokkun
Enhebrar v. Juul.
Enhilar v. Juul.
Enjambre m. Múuch' kaab.
Enjaular v. K'aal, k'aalche'.
Enjuagar v, tíix ja’l, cháal
Enojar v. K’uuxil, p’u’ujul,
Enorme adj. Nojoch
Enramada f. Makan.
Enredar v. Baak'. Báabak'.
Enrollar v. Koots'. Koop. Biil.
Enroscar v. Koop. Koots’. Biil
Ensalada f. Xe'ek.
Ensartar v. Juul. Loom.
Enseguida adv. Séeb.
Enseñar v. Kaans. Ka'ambes.
Ensuciar v. Kukul lu'umt. Eek'kun.
Entender v. Ch’a’ nu’ukt. Na’at
Entero. Túulis. Chúuka'an.
Enterrar v. Múuk.
Entonces. Bey túun. Je' túun.
Entraña. Jóobnel
Entrar v. Okol. Máan.
Entre prep. Ich, ichil. Yáam. Káap.
Entregar v. K’uubul. Ts’a’abal.
Entretener v. Náay. Náays óol.
Entrevistar v. K'áat chi'.
Entumecer v. Si'istal.
Enumerar v. Xook.
Enunciar v. A'alal. T'a'anal.
Envasar v. T'ooj. Buut'
Envejecer v. Ch’íijil.
Envés m. Paach.
Enviar v. Tuuxta'al.
35
Envidia. Yaj óolal. Ts'íibolal.
Envidiar v. Ts'iibolta'al. Yaj óolta'al.
Enviudar. Kíimil atan. Kíimil íicham.
Envolver fácilmente. Tep’chalak.
Envolver de uno en uno. Tep’la’antaj.
Envolver mucho. Te’etep’aj.
Envolver v. To’obol. Teep’el.
Epidemia. Báan kíimil. Jáay kíimil. Noj yaj.
Epidermis. Kukut.
Epidermis. Oot'. Yoot'el.
Epilogado. Molkaba’an 529
Epilogar. Molkabtaj 529
Época. K'iin. K'iinil.
Equipaje. Kuuch.
Equivocar v. Tu'ubul. Sa'atal.
Era yo su compañero. U lak’bilen ka’ach.
Era. K'iin. K'iinil.
Erguir v. Wa'akun. Tojkin. T'echkun.
Erizar v. Xíib. Xi’ix mukuy.
Erizo m, zool. K'i'ix pach ooch.
Ermitaño. Máak kaja'an tu juunal.
Error. Ma' ma'alobi', ma' beyi'.
Eructar v. Kéeb.
Erupción. K'aak'. Pawo'.
Es grande mi milpa. No puede pasar
desapercibida. Lamaknak u táan in kool.
Es posible que. Lalaki.
Escaldar v. Mak'. Xaak.
Escalera f. Eeb.
Escalones de la escalera. Tem eb.
Escalones. Gradas. Ebel eb.
Escapar v. Púuts’ul. Biinbal.
Escarabajo, zool. Kuklim. Kuklim ta'.
Escarbar v. Páan. K'ooy. Buuk'. Pa'as.
Escarpa. T'o'ol pak'.
Escasear v: mina'antal.
Esclavo. Paalitsil. J k’oos.
Escoba. Míisib.
Escoger v. Téet. Yéey. Xíix.
Esconder v. Ta'akbil. Baalal.
Escopeta. Ts'oon.
Escorar v. Tsoolbil.
Escorpión m, zool. Síina'an.
Escozor. Laal.
Escozor. Saak'. Saak'il. Elel.
Escribir correctamente. Lalach ts’íib.
Escribir v. Ts’íib.
Escritura. Ts'íibil.
Escroto. Chíim.
Escuchar v. U’uybal.
Escudo. Pakal.
Escuela. Najil xook. Kúuchil kaansaj.
Escupir v. Túub. Jáak túub.
Ese, a adj. Lelo'. Le je'elo'.
Esforzar v. Men muuk'. Ts'aa óol.
Esmeril. Juux.
Esófago. Yúul. U beel janal.
Espalda. Pu'uch. Paach.
Espantapájaros. Bojol.
Espantar v. Ja'as óol. Jak'óol.
Espanto m. Wáay. Ba'ba'al.
Español, a adj. Káastlan. Káastran.
Esparcir v. K'iit. T'iit'. T'óot'. Tóos.
Espectro m. K'aasi ba'al.
Espejo m. Néen.
Espelón m, bot. X péelon.
Esperame. Pa’atteni’.
Esperanza f. Alab óol.
Esperar v. Pa'at. Alab óol.
Espeso, a adj. Tat. Lolomki.
Espesura f: piim. Tatil. Piimil. Su'.
Espíar v. Ch'úuk.
Espiga. Yi'ij.
Espigar v. Yi'ijankil. P'o'chajal.
Espinarse. Jup k’íix. Ts’op k’íix.
Espinilla. Tselek. Baakel t'óon.
Espino, a. K'i'ix.
Espíritu m. Pixan. Óol.
Esposa. Atán.
Esposo. Íicham.
Espulgar v. Ch'íich'. Xíix.
Espuma. Oom. Yoom.
Esqueleto m. Baakel.
Esquina f. Ti'its. Tu'uk'
Esquivar v. Jeech.
Estaba yo acompañado por ellos.
Lak’na’anen ka’ach tumeno’ob.
Establecer v. Káajal. Chúunbes.
Chunpajal. Je'ets'el.
Establo. Nikuch so'oy.
Estaca. Ts'op che'.
Estacar v. Ch'ik che'.
Estacionar v. Wa'atal. Je'elel.
Estafador, a. Ookol.
Estafar v. Ookolta'al.
Estalactita. Ch'ak xiix.
Estalagmita. Ch'ak xiix.
Estallar v. Waak'. Wáak'al. Tuup'.
Estamos sujetos a pleitos y miserias.
Kula’ano’on tu yail tsa’.
Estampar v. Ts'aal. Taak'.
Estancar v. Wa'atal. Xu'ulul. Níikil.
Estar v. Antal. Yantal.
Estatura. Baakel. Wa'an.
Este (oriente). Lak'in.
Esternón. Baakel tseem.
Estiércol. Ta'
Estirar v. Saats’. T’iin. Tiich’. Siin.
Esto es malo. Loobtak lo’.
Estofado m. Mak kuum
Estómago m. Tsuuk. Tsuukel. Nak'.
Estorbar. Takinaj.
Estornudar v. Je'síim.
Estrangular v. Bits' kaal. Jich' kaal.
Estregar v. Jaax. Báay. Ji'. Cho'. Paats'.
Estrella. Eek'.
Estrenar v. U ts'a'abal túumben ba'al.
Estreñimiento. K'al ta'
Estuche. Piix. Ba'as
Estudiar v. Xook. Kaanbal.
Estúpido. X ma’ na’at. Chich pool.
Eterno, a. Mina'an u káajal mix u xuul.
Eunuco. Máak tsela’an u ye’el u keep.
Evacuación. Jóok'sajil.
Evacuar v. Jóok'sa'al.
Evaporar v. Saap'al
Evasión. Púuts'ulil.
Evocar v. K'a'asa'al.
Exacto, a. Jach tu p'iis. P'elech.
Examinar v. Ch’óoch’. K’aat. Ch’a’ t’aan.
X
Excavar v. Pa'anal.
Exceder v. Máan. Píit máan.
Exceso m. Maanal. Ya'abil.
Excitación. Ko'. Ko'il. Taakkun.
Excitar v. Taaktal. Taakkun. Taajkun.
Excusado. Kúuchil ta'.
Exhibir v. E'esajil.
Exigir v. K'áata'al.
Existir v. Yantal. Kuxtal.
Expendio. Kíichil koonol.
Experto, a adj. Jach yojel junp'éel ba'al.
Explicar v. Tsool. Tsol t’aan.
Explorar v. Ch’óoch’. Iil. Kaxan.
Explosión. Wáak’al. Waak’.
Explotar v. Wáak’al. Xíikil.
Exponer v. E'esa'al. Ts'aa iibil.
Exprimir v. Yaach'. Yeets'. Peets'.
Expulsar v. Jóok'sa'al. Pu'ulul.
Extender v. Siinil. Xiit’il. T’iinil. Jáayal.
Exterior. Paach. Paachil. Táankab.
Exterminar v. Ts’o’oksa’al. Xu’ulsa’al.
Extraer v. Jóok'sa'al. Jo'okol.
Extranjero. Táanxel lu'umil.
Extraviar v. Sáatal.
Extremo. Xuul. Ni'. Ts'ook. P'iich.
Eyaculación. Taak. K'uchul. U'ul.
Eyacular v. Taalbal. K’uchul. U’ul.
Kóojol.
Fantasía. Tuukul máak.
Fantasma. Wáay. Ba'aba'al. Ja’as óol.
Fardo. Kúuch.
Faringe. Úul. Yúul.
Fastidiar v. Náaksaj óol. Naksaj óol.
Fatiga. Ka'analil.
Fatigado, a. Ka'ana'an.
Fauna. Ba'alche'il. Ba'alche'o'ob.
Favor. Aant. Aantajil. Men uuts.
Fecha. K'iin. K'iinil.
Fécula f. Nooy
Fecundar v. Cheek'. Cheek's.
Felicidad. Ki’imak óolal.
Feliz. Ki'imak óol.
Femenino. X ch’up. X ch’upil.
Feo. K’aas. Ma’ kíichkelmi’.
Feria. Cha’an. Maak’inal.
Fermentar v. Yóomtal. Pajtal.
Su'uts'tal.
Feroz. Ts'íik.
Fértil. Ya'ab u yich. Ya'ab u yáal.
Fetiche. Póolbil che'.
Feto. Chan paal ma' síijki'.
Fiado. P'aaxil.
Fiador. Aj p'aaxil.
Fiar v. P'aax.
Fibra. Sook'. So'ok'.
Fiebre. Chokwil.
Fiera. Ts'iik ba'alche'. Chak bolay.
Fiesta. Cha'an. Máank'inal.
Figura. Etp’sa’an. Joch. Kulche’.
Winba. Oochel.
Fijar. Taak’al. Jeets’el. Akkunta’al.
Ets’a’an.
Fila f. Tsool. T'o'ol.
Filo m. Yeej.
Filtrar v. T'ooj. T'aaj. Ch'aaj.
Fin. Xuul. Ts'ook. Naak.
Finado. Kiimen.
Final. Ts'ook. Xuul. Eptal.
Finca. X tansia.
Fingir v. Tuus oola'al.
Fino. Mamaykil. Mamaykil.
Firmamento. Chuun ka'an.
Firmar. Joron ts'íib,.jojon ts'íib.
Firme. Chich óol. Ma’alob taak’li.
Ets’a’an.
Fisura. Jeenlil.
Flaco. Ts’oya’an. Bek’ech. Cholo’op.
Flamear. Elel.
Fleco. Piik.
Flema. K’aab chi’. Yóom chi’.
Flexible. Wuwuts'ki. Ma' chichi'.
Floja. Jooypel. Meelen peel. Ma’kóol.
Flojo. Fofo. P’op’ojkij.
Flojo. Ma’kóol. Jooykep. Meelen keep.
Flor, bot. Lool. Nikte’.
Flora. K’aaxil. Che’o’ob.
F
Fábrica. Tu'ux ku beta'al ba'alo'ob.
Fabricar v. Meenta’al. Beeta’al.
Fácil. Ma' talami'. Ma' yaji'. Jop'be'en.
Faena. Meyaj.
Faja. K’ax nak.
Falo. Keep. Toon.
Falsear firma. Éet patkunaj.
Falsear la escritura. Éesbil.
Falso. Ma’ jaaji’. Tuus.
Faltar v. Si'ip.
Fama. Péektsil. Péeksil.
Familia. Ch'i'ibalil. Láak'tsilil
36
Floración f, bot. Loolankil. Nikte'il.
Flotar v. K'ak'aknak. Báab.
Fluir v. Áalkab. Jóok'ol. Wéekel
Fobia. Sajkil.
Fogaje. K'aak'
Fogata. Jopa’an k’a’ak’.
Fogón. K'óoben. Chi' k'áak'.
Folklore m. Ba’axo’ob suuk u meentik
junp’éel kaaj.
Fonda f. Naj tu'ux ku ko'onol janal.
Fondo m. Iit.
Foráneo. Táanxel kaajil.
Forastero. Táanxelil,
Forma. Wíinkil,
Formar v. Paatjal. Beeta'al.
Forraje. Yo'och ba'alche'o'ob.
Forrar v. Piixil.
Forro. Piix. Yáal.
Fortaleza. Muuk'il. Chich óol.
Fosa. Mok’och. Jool.
Fósforo. Jiri’ich joop.
Fósil. Úuchben baako’ob wáa sóolo’ob
kimen máako’ob wáa ba’alche’o’ob.
Fracasar v. Bin k'aas ti' máak.
Fractura. Ka'achal baak.
Fracturar v. Káachal. Téejel.
Fragancia. Ki’ibokil.
Frágil. Kakachki. O'op'ki. Op'chalak.
Fragmento. Xéet. Káach. Xoot.
Fraude. Ookol. Tuus. Balk'ab.
Frazada de lana. Tep’lil tso’ots.
Frecuentemente vuelvo la comida.
Láalpajal u ka’aj in janal tin chi’.
Freír v. Tsa'ajal.
Frenillo. T'iin aak'.
Frente. Táan. Aktáan. Táan pool. Táan
jo'ol.
Fresco. Áak'. Tumben. Siis. Che'che'.
Friega. Toop.
Frío. Ke'el. Síis.
Frontera. Xuul. Xuul u lu'umil.
Frotar v. Ji’bil. Ja’axal.
Fruncir v. Ch’uuk. Meek. Chaak’.
Frustrar v. Luk’sa’al. Ma’ uuchi’.
Fruta de cruje al morderla. Jejet’ki.
Fruta endurecida. Kukuyki. T’ot’okki.
Fruta, o. Yich che’.
Fruto comestible: janalbe’en yich che’
Fuego. K'a'ak'.
Fuente. Sayabil.
Fuera. Paachil. Táankab.
Fuerte. Mu'k'a'an. Chich muuk'.
Fuerza. Muuk'il.
Fuga. Pu'uts'ul.
Fui engañado. Táaben..
Fumar v. Ts'u'uts' chamal.
Funda. Piix.
Fundada. Ets’kabal.
Fundador. Aj yáax chuun.
Fundar v. Aktal. Chúunpajal. Káajal.
Fúnebre. Kimenil
Fusil m. Ts'oon.
Fusilar v. Ts'o'onol.
Fustán. Piik.
Futbol. Kóocha' wóolis. Kóocha' pok'.
Futuro. Bíin úuchuk.
G
Gajo. Jéek. Jéek'. Jéek'el.
Galán. May ku búukintik ma'alob nook'.
Gallardo. Ki'ichkelem.
Gallinero. So'oy.
Ganadero. Yuumil wakaxo'ob.
Ganado m, zool. Wakax.
Ganancia. Náajal. Náajalil.
Ganar v. Náajal.
Gancho. Jok'ob. Lutsub.
Ganglio. Ma'aj.
Garganta. Kaal.
Garra. Mo'ol.
Gastar v. Xuup.
Gatear v. Júuk’.
Gato montés. Éek xuux.
Gemelo. Iich.
Gemido. Áakam.
Gemir v. Áakam.
Genealogía. Ch'i'ibal. Ch'i'ibalil.
Generación. Ch'i'ibal. Ch'i'ibalil.
Genio. (duende) alux. Arux.
Gente. Máako'ob. Wíiniko'ob.
Geografía. U xookil yóok’ol kaab.
Germinar v. Jóok'ol. Tóop'ol.
Gesto. Eets'.
Giba. P'uus.
Gigante. Jach nojoch. Chak wíinik.
Girar v. Suut. Pirin suut.
Glande m. Pool keep.
Globo. Wóol. Wóolis.
Glotón. Joolok’.
Glúteo. P’u’uk iit. Bak’el iit.
Golosina. Ch'ujuk.
Goloso. Joolok'.
Golpe. Loox. Jaats'. K'ool. Laaj.
Golpear v. K’ool. K’oop. La’ajal. Lo’oxol.
Goma. Iits. Yiits.
Gordo. Polok.
Gorjear v. K’aay ch’i’ich’.
Gorrear v. Máat. Joch’ob.
Gota. Ch’aaj. T’aaj.
Gotear v. Ch’a’ajal. T’a’jal.
Gozar v. Ki' óolta'al.
Grada. Altar. Tem.
Grande. Noj. Nojoch. Nukuch. Nuxib.
Granero. Ch'iil.
Granizo. Bat.
Grano. (semilla). Neek'
Grasa de la olla. Yéek’ kum.
Grasa. Tsaats. Polokil.
Grave. Yaaj.
Grieta. Yáam. Xiik. Xiiki.
Gripe. Se’en.
Gris. Sak boox. Sak éek’.
Gritar v. Awat.
Grito m. Awatil.
Grosor. Ta’.
Grueso. Polok. Piim.
Gruñir v. K’eey. Tutuk chi’.
Grupo. Múuch’.
Gruta. Áaktun. Sajkab.
Guante. Manopla. Jup k’ab.
Guapo. Jats'uts. Ki'ichkelem.
Guardar v. Ta'akal. Kalanbil. Kananbil.
Guardían. J kalan. J kanan.
Guerra. Ba’ate’el. Ba’atelil.
Guerrear. Luchar. Yaaltanba.
Guiñar los ojos. Lak ich.
Guiñar v. Muts ich. Chak’ ich.
Guisado. Janal. Áakat
Guisar v. Meen janal. Chak janal.
Guiso m. Janal.
Gula. Bal nak'. Joolok'il.
Hender v. Buuj. Jeet. Téej.
Hender. Abrirse. Jeenchjal.
Henequén m, bot. Kij. Kiiw.
Hepatitis f. K’oja’anil ku meentik u
chu’upul u táammel máak.
Herbívoro. Ba’alche’ ku jaantik xíiw.
Herbolario m. Máak ku ts’akik máak
yéeteel xiiwo’ob.
Herida. Yaaj. Loob.
Herir v. Ki’inpajal. Loob.
Hermana. Kiik.
Hermano. Suku’un.
Hermanos de padre. Éet Yuumil.
Hermoso. Jats’uts,
Hernia. P’it tuuch. P’it chooch.
Herramienta. Nu'ukul.
Herrero. Máaskab chuen.
Hervir v. Look. Lookankun.
Hidrofobia. Sajakil ti’ ja’. Ko’il.
Hidrografía. U xookil u ja'il yóok'ol
kaab.
Hidropesia. Ja' ich u wíinklil máak.
Hiel. K'aaj.
Hielo. Ja' chichkunta'an tumen ke'el.
Hierba. Xíiw.
Hierbatero. Ku ts'aak yéetel xíiwo'ob.
Hígado. Táaman. Táamnel.
Higuerilla f, bot. K'o'och.
Hijo. Áal
Hilar v. Jaax.
Hilvanar v. Jul púuts'.
Hincar algo. Lam
Hincar v. Xoltal. Xoltaj. Xolkin.
Hinchar v. Chuup. Chu'upul.
Hipo. Tuk'ub.
Historia. U tsikbalil ba'ax ucha'an.
Hocico. Ni’.
Hogar. Otoch. Naj. Najil. Taanaj.
Hoja. Le'
Hojalatero. Utskinaj ch’o’oy.
Hojear v. Walak’
Holgazán. Ma'k'óol. Jooykep.
Hollejo. Saay. Saayel.
Hollín. Sabak'. Yabak' naj.
Hombe comun. Piskabil wiinik.
Hombre sincero. Juntats’ wíinikil.
Hombre. Xiib. Wíinik. Máak.
Hombro. Keléembal.
Homicida. Kíinsaj wíinik. Kíinsaj
máak.
Homosexual. Ch’upu xiib, k’uuruch.
Honda. Yúuntun.
Hondo. Taam.
Hongo m, bot. Kuuxum.
Honrar v. Tsiikilbe’ent.
Horadar v. Jool. Poot.
Horca. Jich’ kaal. Bits’ kaal.
Horcajadas. Jéets méek'.
H
Haber v. Yaan. Yantal.
Hábil. Péeka'an.
Habitación. Naj. Otoch. Taanaj.
Habitación. Cuarto. Waay.
Habitar v. Kajtal.
Habituar v. Suuktal. Suuktaj.
Habla. T’aan.
Hablar con circunloquios. Xoy t’antaj.
Hablar mucho. Sakach t’an.
Hablar v. T'aan.
Hacer v. Beeta'al. Meenta'al.
Hacha. Báat.
Halagar v. Ki’imak óolt. Ki’ t’anta’al.
Hallar v. Nuptaanta’al. Kaxan
Hallazgo. Nupta’anil. Kaxa’anil.
Hamaca. K’áan.
Hambre. Wi’ij. Taakil janal.
Harto. Nak óol
Hasta ahora. Lakinto’ je’elela’.
Hay una mejor. Yan u lail.
Hebra. Tsíil. Tíich'.
Hechicero.j wáay. J pulya’aj.
Hechizar v. Wáay. Pul ya'aj.
Hedor m. Tu'. Tu'il.
Helado. Ke'el. Jach síis. Lalakki
Helar v. Síiskun.
Hembra. Ch’up. Ko’olelm. X ba’al.
Hemorragia. Tuul k’i’ik’.
Henchir v. Buut’.
37
Horcón. Okom.
Horizonte. Chuun ka'an.
Hormiguero. Najil síinik. Muul síinik.
Horqueta. Xa'ay. Tóojche'. Tóoxche'.
Horror. Ja’as óol. Jak’óol.
Hortelano. Kanan paak'al.
Hospedar v. K'aam u'ulab. K'ubenba.
Hospital. Kúuchil k'oja'ano'ob.
Hostigar. Espoliar. Xok’chéetaj.
Hotel. Naj tu'ux ku k'uchul u'ulabo'ob.
Hoy somos, mañana no seremos. To’oni
tak je’ele’, ma’ to’on tak sáaamal.
Hoy. Bejla’e’.
Hoyo. Jool.
Hoyuelo. Tuux.
Huano, bot. Xa’an.
Huaya, bot. Wayúum.
Hueco. Jool.
Huella. Pe'echak'.
Huérfano. Ma’ yuum. Ma’ na’
Hueso. Baak.
Huésped. U'ulab.
Huevo. Je'. E'el.
Huir v. Púuts'ul. Jóok'ol.
Hule. K'i'ik' che'. Saats',
Humanidad. Wíinikil.
Humano. Wíinik. Máak.
Húmedo. Ch'uul. Ak'aknak.
Humildad. Ootsilil.
Humilde. Ootsil.
Humillar v. T'oonkin. Sublakkun.
Humo. Buuts’.
Humor. (-de animal). K'aab.
Hundiose en el agua. Láam ich ja’.
Hundiose su bote en el mar. Lamts’aji u
cheem ti’ k’a’anab.
Hundir v. Ts’aam. Búulul. Tomchajal.
Hundirse algo totalmente. Lam.
Hundirse en algo denso. Lamk’ajal.
Hundirse en el horizonte. Perderse.
Lamts’ajal.
Huracán m. Chak iik'.
Huraño. Éek’ ich. K'o'ox.
Hurgar v. Loom. Júul che'.
Hurón Comadreja. Sáabim.
Hurtar v. Ookolta’al.
Hurto m. Ookol.
Husmear v. Úuts'ben. Uuts’. Ch’a’ book.
I
Idea. Tuukul.
Identificar v. K'ajóol.
Ídioma. T'aan.
Idolo. Póolbil che'. K'uj beta'an.
Iglesia. Najil k’u’j.
Ignorante. Máak mibna’an xook ti’
Ignorar v. Ma' ojel.
Igual. Keet. Beey xan
Igualar v. Keet. Táaxkun. Éetjolmalkunaj.
Iguana. Juuj. T'ool. Tolók.
Ileso. Ma' úuch loob ti'i'.
Ilícito. Ma' utsi'. Ma' ma'alobi'.
Iluminar v. Sáaskun.
Imagen. Oochel. Winba.
Imaginar v. Ts'íibolal. Tuukul.
Imbécil. Meelem. Mina'an u na'at.
Imitar v. Ch'a ok 125. Joch 216.
Impedir v. We'et'el. Takinaj.
Imperfecto. Ma' ma'alob menta'ani'.
Impermeable. Ma' tu máan ja' ti’
Impertinente. Nak óol.
Implorar v. K'áat. Yaanyan.
Importe. Tojol.
Imposible. Ma' tu páajtal u meenta'al.
Impotencia. Ma' muuk'il.
Impotente. Mina'an u muuk'.
Impuesto. Patan. Ximte’.
Inaugurar. Chúunpajal. Léeks. Káajs.
Incendiar v. Tóok. Elel . T'aab.
Incensario. P'uulut.
Incisivo. Koj yan táanil ti' u chi' máak.
Inclinada. Abajada. P’ojlic.
Inclinada. Agazapada. P’uxa’an
Inclinar. Agachar. Agazapar. P’uxtaj.
Inclinar. Agachar. P’up’ultaj. P’uxkabtaj.
Inclinar. Chiinta'an. Ch'eebel.
Inclinarse. P’uxtal.
Inclinate. Agachate. P’uxlen.
Inclínate. P’ojlen.
Inclínense. P’ojlene’ex.
Inclínenese que van a oir.. p’ojle’eba ku
bin a uye’ex..
Incómodo. Ma’ ma’alob yaniki’.
Incordio. Ma'aj.
Indagar v. K'áat chi'.
Indicar v. E’es.
Índice. (dedo.) Túuch'ub.
Indígena. Wi'it'. Maaya wíinik. Wayile'.
Indigestión. Baj chíim.
Individuo. Wíinik. Máak.
Inducir v. (-verbalmente). Tak t'aan.
Indultar v. Sa'atsa'al. Sa'atsaj si'ipil.
Indulto m. Sa'as si'ipil. Sa'at si'ipil.
Infancia. Paalil. Tu paalil.
Infantil a. Chan paal. Mejen paal.
Infectar v. Yaajtal. Tu'tal.
Infeliz. Nuum yaj. Óotsil máak,
Infierno. Metnal. Mitnal.
Infinito. Perpetuo. Éet xma’ xulumte’il.
Inflar v. P’utu’us. Uus. Sotba.
Información. T'aan. Ts'aa t'aan.
Informar v. Ts'aa ojéetbil.
Ingerir v. Oksa’al. Luk’bil.
Ingle. Je'ej.
Ingrediente. Xa'ak'. Nu'ukul.
Ingresar v. Okol. Yantal.
Inhalar v. Ch'a' book. Ch'a'iik'.
Injertar v. Ta'ak'al. K'u'uk'ankil.
Injuria. Pooch'.
Injuriar v. Pooch'il.
Inmigrar v. K'uchul. Taal ti' kaaj.
Inmovilizar v. Wa'akun. Wa'atal.
Inmune. Ma' tu k'oja'antal.
Innumerable. Piklis.
Inquietar v. Péek óol.
Insecto m, zool. Ik'el.
Insertar v. Oks. Buut'. Chook'. K'aap.
Insomnio. Ma' wenel.
Instante. Jun súutuk.
Instrucción. Ka'ambes. Ka'ansaj.
Instruir v: ka’ambesajil. Kaans.
Instrumento. Nu'ukul. Ba'aluba.
Insultar v. Pooch'il.
Insulto m. Pooch'.
Inteligencia. Na'at
Intensidad. Séebil. Chichil.
Intentar v. K'áat. Óolt.
Intercambio m. Paklan k'eex. K'eex.
Interesar v. K'abéet.
Internar v. Okesbal. Oksajal.
Intérprete. Tsol t'aan. Jelbesaj t'aan.
Interrogar v. K'aat chi'. Ch'ooch' k'áat.
Interrumpir v. Xu'ulsa'al. Wa'akunsa'al.
Intestino. Chooch. Choochel.
Intoxicar v. Ts’aaktal.
Intrigar v. T'aan tu paach.
Introducir v. Oksaj. Ju'upul. Ts'o'opol.
Inundar v. Buul. Búulul.
Invadir v. Okol. Jaybal.
Inventar v. Paat. Beeta'al.
Investigar v. K'áat t'aan. Kaxan.
Invierno. Ke'elil.
Invitar v. T'a'anal. Payalta'al.
Inyección. Ts'aak ti'al júupul.
Inyectar v. Juup ts'aak yéetel púuts'.
Ir v. Biin.
Ira. K'uuxil. P'uuja'anil. Ts'íikil.
Irrigar v. Jo’oyab.
Irritar v. P'uujul. Ts'íikil. Chi'ichnak.
Isla. Peten. Káach lu'um.
Isleta. Peten. Petenil.
Jardín. Tu'ux ku pa'ak'al jats'uts
loolo'ob.
Jaspeado. Páapay. Wáaway.
Jaspear v. Páapay boon. Wáaway
boon.
Jaula. Ma’aben ti’al ch’i’ich.
Jefe. Jalach wíinik. Tatich.
Jeme. Jáat k’ab.
Jesucristo. Ki'ichkelem yuum.
Jeta. Ich.
Jícama, bot. Chi'ikam.
Jícara, bot. Luuch.
Jornal. Náajalil.
Joroba. P'uus.
Joven varon. Xi'ipal. Kelem. Joven
mujer. Lo'obayan.
Juanete. T'aajam.
Júbilo. Ki’imak óolal.
Juego de pelota. Pits. Pok’ ta pok’
Juego. Báaxal. Báaxaj.
Jugador de pelota. Pitsil.
Jugar a la pelota. Pitsaj.
Jugar v. Báaxal. Báaxaj.
Jugo. K’aab.
Juguete. Báaxal. Báaxaj.
Juicio. Na’at. P’iis óol.
Juntamente. Éet k’ax.
Juntar v. Nuuch. Nuup. Much'kin.
Juntos van. Éet k’ax u bino’ob.
Jurar. K’ax t’aan. Jalach t’aan.
Justán. Piik.
Justicia. Jalach tiibil. Tojil uts.
Juvenil. Kelem.
Juventud. Táankelemil. Lo'obayanil.
L
La mejor parte. U lalail xe’et’.
La vida que vivimos en este mundo
no es la esencial. Je’ k kuxtal
yook’olkabe’, ma’ u lail.
Labio. Booxel chi'.
Laborar v. Meyaj.
Labrar v. Poolbil. Póol che’.
Lactar v. Chu'uch. Ts'aa chu'uch.
Ladear v. K’eech. Ch’eet. K’uuy. Niix.
Ladera. Níix.
Lado. Tséel. Amay.
Lado. Tséel. Xáax. Jáal.
Ladrar v. Chi’ibal peek’.
Ladrón. J ookol.
Lagaña. Ch’eem.
Lagartija, zool. Meemech. Meerech.
Lagarto, zool. Áain, áayin.
Lágrima. K'aab ich. Ja'il ich.
Laja. Cháaltun.
Lamento. Ok’ol. Awat. Áakam.
Lamer v. Ma’ats’. Leets’.
J
Jabalí m, zool. Kitam.
Jacal m. Xa'anil naj. Paasel.
Jade. Ya’ax chich tuun.
Jadear v. Jéesbal. Jéesbaj.
Jaguar m, zool. Chak mo'ol. Báalam.
Jalar v. Kóol. Páay. Jíits'.
Jalea. Yo’och mejen kaab.
Jamás. Mix bik'in.
Jarabe. Ch'ujuk ts'aak.
Jarana. Síit' óok'ot.
38
Lámpara. Ch'uyub sáas. Juul.
Lanceta o navaja de pedernal. Ta.
Langosta, zool. Sáak'. Chakay.
Lanudo. Velloso. Encrespado. P’ot
Lanzar v. Ch'iin. Puul.
Lapidar v. Ch’iin.
Lapo. Laj. Wéek' laj. Bok' laj.
Largo. Chowak.
Larva, zool. Sib.
Las arras. Ximila’.
Lástima. Ch’a’ óotsilil.
Lastimar v. K’ool. K’iil. Meen loob.
Látex. Yiits.
Latido. Péek. Puul. Síit’.
Latir v. Péek. Síit'.
Lavabo. U n'ukul tia'al u p'o'obol k'ab.
Lavandera. X p'o'.
Lavar v. P'o'. Pok.
Lazar v. Léej.
Lazo. Mook. Léej.
Leal. Jaaj. Uts.
Lealtad. Jaajil. Utsil.
Lección. Xook.
Lechar v. Bo'onol yéetel ta'an.
Leche. K'aab yiim.
Lechuza, zool. Iikim. (x) t'óojka' xnuuk.
Lectura. Xook.
Leer v. Xook.
Legua. Lúub.
Lejía. Jo'ol.
Lejos. Náach.
Lelo. Meelen. Ma' óol.
Lengua. Aak'.
Lenguaje. T’aan.
Leña. Si'.
Leñar v. Si'. Mol che'.
Leoncillo, zool. Koj.
Lepra. Jáaway. We'ech.
Lesión. Yaj. Yajil loob.
Letrina. U kúuchil ta’.
Levantar v. Líik's. Láat'.
Libélula, zoo. Tulix. Turix.
Liberar v. Jáalk'ab. Cha'abal. Cha'ak'ab.
Libertad. Jáalk’ab. Cha’.
Libranos del peligro que perecemos.
Luk’eso’on ichil u yail sáatal k ka’aj.
Librar v. Jáalk'ab. Jóok's. Luk's.
Libre. Cha'ak'ab. Jáalk'ab.
Licor. Ja’ ku káalkunaj. K’aab.
Lid. Ba'ate'el. Ba'ate'il.
Líder. Jalachil. Poolil. Jo'olil.
Lidiar v. Loox. Paay.
Liebre, zoo. Tsuub. T'u'ul.
Liendre. Ye'el uk'.
Liga. Saats’.
Ligar v. K'aax. Jeep'.
Lijar v. Ja’abal. Jiixa’al.
Lima. Jaab. Jiix.
Limar v. Jaab. Jiix.
Límite. Xuul. Ts'ook.
Limosna. Matan. Síibil.
Limpiar v. Cho'obol. Púusta'al.
Linaje. Ch’i’ibal.
Liquidar v. Láaj bo'ol.
Liso. Táax. Babayki. Jajalki.
Listo. Séeb. Péeka'an.
Litoral. Jáal ja'. Jáal k'áak'náab.
Lluvia que apenas moja. Lakmay.
Lo convenció con engaños. Tu lakt’antaj.
Lo esencial. Lail.
Lo más estimado. Lail.
Lo mejor me darás, no lo menor. U lalail a
ts’abten, ma’ u tumtumil.
Lo mejor. Lail.
Lo principal. Lail.
Lo que es cada persona. U lail.
Lo rodearon. Lo encerraron. Xoy makta’ab.
Loar. Alabar. Konanumal.
Lóbrego. Loob. Loba'an.
Localidad. Kaaj.
Localizar v. Kaxan.
Loco. Ko'. Choko pool.
Lodo. Luuk'
Lograr v. Páajtal. Náajal.
Loma. Múul. Pu’uk. Chan wits.
Lombriz, zool. Kanil nak’. Lukum kaan.
Lomo. Paach. Pu'uch. Sibin. Sibnel.
Lonja. Tsaats.
Loquear v. Ko'il. Choko poolil.
Loro, zool. T'uut'.
Lucero. Eek’
Lucha. Ba’ate’el. Ba’ate’il.
Luchar v. Ba'ate'el. Ba'ate'il.
Luciérnaga, zool. Kóokay.
Lucir v. Léembal. Léets’bal.
Lucro. Náajal
Luego. Laktúun.
Lugar. Kúuch. Kúuchil.
Lumbre. K'áak'.
Luna. Uj.
Lunar de la piel. Yuuy. Chi'ibal uj.
Luxación. Sáay. Sáayal.
Luz f. Sáas. Sáasil.
LL
Llaga f. Yaj
Llagar v. Yajtal.
Llamar v. T'a'anal.
Llano. Táax. Táats'.
Llanto. Ok'ol.
Llanura. Chak'an. Táax lu'um.
Llave. Ch'otob.
Llegar v. U'ul. K'uchul. Kóojol.
Llenar v. Chuup. Buut'. Chook'.
Llevar v. Biisa'al.
Llorar v. Ok’ol.
Llorón. Yama’.
Llover v. Táan cháak. K'áaxal ja'.
Llovizna. Tóos ja'.
Lloviznar v. Tóos ja'. Tóosa'.
Lluvia. Cháak.
Manteca. Tsaats.
Mantel. Nook' ku ja'ayal yóok'ol mayak
che'.
Mantener v. Tséent. Kuxkin.
Mapache, zool. K’ulu’.
Mar. K'áak'náab.
Maravillar v. Ja'ak' óol. Jak’óol.
Marca. Weet.
Marcar v. Chíikbes. Weel.
Marchar v. Xiimbal. Bin
Marchitar v. Much’. Muuts’. Kíimil.
Marear v. Éek’joch’e’ental ich.
Margen. Chi’. Jáal.
Maricón. Ch’upu xiib.
Marido. Íicham.
Mariposa, zool. Péepem, péepen.
Marisco. K'omoj.
Marrano. K'éek'en.
Martillo. Bajab.
Martirizar v. Muk’yaj.
Masa. Sakan. Juuch’.
Masacrar v. Kíinsajal.
Masaje. Páats’. Yéet’. Yeets’.
Mascar v. Cha'ach. Jaach'
Máscara. Tep' ich. Pix ich.
Masculino. Xiib.
Masticar v. Cha’ach. Jaach’.
Mata, arbol. Che'
Matanza. Kíimsaj. Banban kíimsaj.
Matar v. Kíimsaj
Matorral. Aban. Jaban. Pokche'.
Matraca. Bojol che’.
Matrimonio. Ts'o'okol beel.
Matrona. Xunáan. Ko'olel.
Maullar v. Awat miis. Ok'ol miis.
Maxilar. Kama'ach.
Maya. (idioma) maaya t'aan
Mayor. Nojochil.
Mayoral. Mayokol. Mayol.
Mazorca. Nal. Jek' nal.
Mear. Wiix.
Mecapal. Táab,
Mecate. K'aan. Ts'áak.
Mecer v. Úumbal. Úumbaj. Pik’.
Mechón. P'oot. (-de pavo) tsuum.
Medicar v. Ts'a'akal.
Médico. Ts'a' ts'ak .
Medida. P'iis. P'isib .
Medir v. P'iis.
Meditar v. Tuukul.
Médula. Ts'o'omel baak.
Mejilla. P'u'uk.
Mejor. Lo principal. Lalail.
Mejorar v. Ma'alobkin. Ma'alobtal.
Melancólico. P’olem ool.
Mellar v. P'uuy. Ts'eej.
Mellizo. Iich.
Mendigar v. K'áat. Máatan.
M
Macabí. Cho’kay. Tsotsim (albula vulpes)
Macana. Xtol. Xtol che’.
Maceta. Paak’al nikte’.
Machácar v. K’uut. Peech’. Maax.
Machete. Máaskab.
Machetear v. Ch’aak yéetel máaskab.
Macho. Xiib, xibil ba'alche'
Machorra. Ch'up ma' tu ts'aik u yaal.
Machucar v. Peech'. Maax. Yaach'.
Madeja. Cháach. K’úuch. K’aax.
Madera. Che'.
Madrastra. Majan na’.
Madre. Na'
Madriguera. Áaktun. K'u'. Sajkab.
Madrugada. Ja'atskab k'iin. Sáastal.
Madurar v. Tajal. Tajankun. Tak'antal.
Maestro. J ka'ansaj. J ka'ambesaj.
Magullar v. Nuul. Maax.
Maíz, bot. Ixi'im. (-en mazorca) nal.
Majar v. Maax. Peech'. Yaach'.
Mal. K’aas. Loob.
Maldad. K'aasil. Loobil.
Malear v. K'astal. K'aspajal.
Maleza. Aban. Loob. K'ak'as xíiw.
Malla f. Sawin.
Maltratar v. To'to'op.
Malva f, bot. Chi'chi'bej
Mamá. Na’.
Mamar v: chu’uch.
Mañana. Sáamal. Ja'atskab.
Manantial. Sayab.
Manatí, zool. Teek. Baklam (trichechus
manatus)
Mancebo. Táankelem.
Mancha. Éek’. Xijul.
Mancillar v. Pa’a subtal.
Mandar v. Túuxtaj. Tusbeel.
Mandíbula. Kama’ach.
Manga. K’abil. K’abil nook’.
Mango. Ook.
Manifiesta es tu maldad. Chika’an a
loobil.
Manija. K'ab.
Manjar. Ki’il.
Mano. K'ab.
Manojo. Cháach’. Ch’uuy. K’aax.
Manopla. Jup k’ab máskab.
Manosear v. Báabax. Máamach
Manso. Suuk.
39
Mendigo. J máatan.
Menear v. K’uuy. Biik’. Yúuk. Pipik’
Menearse por el viento. Winbaa.
Meneo. Niik'. K'uuy. Biik'. Bibik'. Pipik'.
Menester. K'abéet.
Menguar v. Éemel. Kaabaltal.
Meñique. (dedo) t'uup.
Menor. Chan. Chichan. Ts'iris.
Mensaje. T'aan. K'uben t'aan.
Menso. J meelen kep.
Menstruación. Éemel k'i'ik'.
Menstruar v. Éemel k’i’ik’.
Mensura. P'iis. Jol ch'ak.
Mensurar v. P’iis. Xot’ k’áax. Jol ch’ak.
Mente. Tuukul.
Mentir v. Tuus.
Mentira. Tuus.
Mentón. No'och.
Meollo. Nooy. Ts'u'.
Mercader. P’olom.
Mercado. K'íiwik.
Mercancía. P’olmal.
Meretriz. Xkáakbach.
Meridano, a. Jo'il.
Mermar. Éemel. Kaabaltal.
Mesa. Ka'anche'. Mayak che'.
Meta. Xuul.
Metate. Ka'.
Meteorito. K'áak'. Chamal xnuuk.
Meter v. Ts’oot. Juup. Chook’. Oks. Kaap.
Mezcla. Xa'ak'. Xe'ek. Ya'ach'
Mi estatura. In wa’an
Mi imagen. In winba.
Mi mejor ropa. U lail in nook’.
Mi ser. In lail.
Mi, pron. In. Tin.
Miarda. Ta'.
Microbio. Zool. Ik'el.
Miedo. Sajkil. Sajakil.
Miel. Kaab.
Miembro hinchado. Kankanki.
Miembro. (viril) keep, toon, xiibil.
Mierda. Ta'.
Migaja. P'úuy. Xéet'el. Xix.
Milpa. Kool.
Milpero. J kolnáal.
Mío, a. In tia’al.
Mirar v. Il. Paakat. Cha'an.
Miseria. Óotsilil.
Mitad. Táan chumuk. Táankoch. Búuj.
Mocho. Móoch.
Moco. Síim. Síin.
Moderar v. P'iis. Ts'aa p'iis.
Modo de ser. Lail.
Modo. Manera. Winan.
Mofar v. P'a'as. Eets'.
Moho, bot. Kuuxum. Ta' cháak.
Mojar v. Ch'u'ulul.
Mojón. Xu'uk. Multun.
Mojonera. Xu'uk'. Multun.
Molar. Cha'am koj.
Molde. Ba'che'il 25. Jochkab 217.
Moldear v. Paat 632.
Moler v. Juuch’. Muux.
Molestar v. K’uuxil. Ts’íikil. P’u’ujul.
Molinillo. Juuyub.
Molleja. Tuuch.
Mollera. Ya'al
Momento. Súut. Súutuk.
Mondar v. Ts'eej. Ts'iil. P'eel.
Mondongo. U tsuukel wakax.
Moneda. Taak'in.
Monedero. Nu'ukul ts'a'abal taak'in.
Mono m, zool. Ma’ax.
Moño. T'uuch.
Monstruo. K'aak'as ba'al.
Montaña. Wiits. Noj k'aax.
Montar v. Naat'.
Monte. K'áax.
Montículo. Múul,
Montón. Túuk. Múul. Múuch’ tsúuk.
Montura. Xéek.
Morada. Otoch. Naj. Taanaj
Morar, v. Kajtal.
Morcilla. Chooch.
Mordaza. K'ax chi'.
Morder, v. Chi'ibal. Níich'. K'uux.
Mordizco. Níich'. K'uux. Nóot'. Néet'.
Moreno, a adj. Boox.
Morir v. Kíimil.
Morra. Chíim. Sáabukan.
Mortaja. Tep’ kimen.
Mortandad. Báan kíimil. Kíimilil.
Mortero. Muxub. K'utub.
Mosca f, zool. Ya’axkach.
Mosco m, zool. K’oxol.
Mosquito m, zool. K’oxol. Box k’oxol.
Mostrar v. E'es
Mover v. Péek. Péeks. Pik’. Júuy.
Mozo. Táankelem. Paalitsil.
Muchacho. Paal. Táankelem. Xi'ipal;
Muchas hojas de papel. Pik ju’un.
Muchedumbre. Tabantsil.
Mucho. Jach. Seten. Jeta'an. Ya'ab.
Mucosidad. Síin.
Mudar v. Jeel. K'eex.
Mudo, a adj. Toot.
Mueca. Éets'. Nich' koj.
Muela. Cha'am. Cha'am koj.
Muerte. Kíimil.
Muerto, a adj. Kimen.
Mugir v. Awat wakax. Áakam wakax.
Mugre. Éek’. Éek’chok’. Kiirits’.
Mujer. Ch’up. Ko’olel. X ba’al.
Mulato m, bot. Chakaj.
Muleta. Xoolte’.
Multa. Bo'ol ti'ol k'aas.
Multiplicar, v. Ya’abkun.
Multitud. Ya'ab. Ya'abal. Múuch'.
Mundo. Yóok'ol kaab.
Muñeca. Báaxal mejen ch'úupal.
Munición. Yóol ts'oon.
Muralla. Pak’. Ka’anal pak’.
Murciélago. Soots’.
Murmullo. Mukul t’aan.
Murmurar v. Mukul t'aan. Mukul chi'.
Muro. Pak'.
Músculo. Xiich'. Muuk'. Bak'.
Música. Paax.
Músico, m. Máak ku paax.
Muslo. Muk’ ook.
Mutilar v. Xoot’. Kúul.
Muy. Jach. Seten. Jeta’an. Táaj.
Muy grande es el mar. Lamaknak u táan
k’a’anab.
No me digas que yo lo agarré.
Ma’t’an ten ch’a’ik.
No oye consejo. Ma’tan u tsik u t’aan,
No respetar. Ma’tan u tsik u t’aan.
No suelo hacerlo. Ma’tech in beetik.
No te puedes igualar a mí. Ma’
uuchak a jolamalkunikabáa teen.
No, adv. Ma'
Noche. Áak'ab. Ook'in.
Nocivo. K'aas.
Nodriza. Ts’a’a chúuch paal.
Nómada. Máak ma' ets'a'an u kuxtal.
Nomás.chéen. Ja'alili'.
Nombre. K’aaba’.
Nopal m, bot. Páak'am. Tsakam
Norte. Xaman.
Nosotros, as. To'on.
Notar v. Chíikpajal. Il.
Noticia. Péektsil. Péeksil.
Nube. Múuyal. Múunyal.
Nublar v. Nookoytal. Líik'ij ja'.
Nuca. Pachkab.
Nudo. Mook. K'aax. Jook'.
Nuera. Ilib.
Nuevo, a adj. Túumben.
Nuez. (-de la garganta) k'o'och.
Número. Xook.
Nunca confundo las órdenes del
cacique. Ma’tech in lamal tumen u
t’aan batab.
Nunca te he dejado desde que
naciste hasta hoy. Ma’ bajun in
p’atbech a siijiki’ lakinto’ je’elela’.
Nunca. Mix bik'in.
Nupcias. Ts'o'okol beel.
N
Nacer v. Síijil. Antal. Jóok'ol.
Nada. Mix ba'al.
Nadar v. Báab.
Nadie, pron. Mixmáak
Nalga. Bak'el iit. P'u'ukil iit.
Nancen m, bot. Chi'.
Naranja. Bot. Pak'áal.
Nariz. Ni'.
Narrar v. Tsikbal. Tsool t’aan.
Nata. Oots’.
Nativo. Wayil. Máasewáal. Siknáal.
Naturaleza. Lail.
Naufragar v. Búulul.
Náusea. Taaktal xej.
Neblina. Wíitsil ja’.
Neblina. Yeeb.
Negación. Ma' mina'an.
Negar v. Ma' jaaji'. Mix jaaji'
Negligencia. Náay óolal. Nay óolal.
Negro azabache. Éek’ts’uyen.
Negro, a. Éek'. Boox.
Nene, a m. Chaanpal. Chan paal.
Ni conj. Mix.
Nido, m. K'u'.
Nieto, a, m. Áabil.
Nigua f, zool. Al ch'ik.
Niño, a. Paal.
Nivelar v. Táaxkun. Táats'kun. Tojkin.
Nixtamal. K'u'um.
No huyo. No huiré. Ma’tan in pu’uts’ul.
No le ama, es mas la odia. Ma’ u yaama
jewak u p’ekmaj.
No lo cree. Ma’tan yokes ti’ yoolil.
No me compares con mi padre. Ma’
éetpattiken tin yuum.
O
Obedecer. U'uy t'aan.
Obediente. U'uyaj t'aan.
Obeso, a. Polok
Objeto de barro. Lak
Objeto. Ba'al.
Obrero. J meyjil. X meyjil.
Obscurecer v. Éek'joch'e'ental.
Áak'abtal.
Obscuridad. Áak’abil. Éek’joch’e’enil.
Observar v. Il. Paakat. Cha’an.
Obstinado en su espìritu. Babajki u
puksíik’al.
Obstruir v. K’aal. Maak. Tsuuts.
Obtener v. Antal. Chuuk.
Ocaso. T'úubul k'iin. Bin k'iin. Chíinil
k'iin.
Occidente. Chik'in.
Océano. K'áak'nab. K'áa'nab
Octava. Biix, u waxakp'éel k'iin
ts'o'okok wáa máanak je' ba'axak
40
máank'inalile'
Ocupar v. Tusbel.
Ocurrir v. Máan. Úuchul.
Odiar v. P’eek. K’uux.
Odio. K'uux p'eek. Ch'a' k'uux.
Odontólogo. Jots’ koj.
Oeste. Chik'in.
Ofender v. Si'ipil. Pooch'il. P'a'as.
Ofensa. Si’ip. Pooch’. P’a’as.
Oficio. Meyaj.
Ofrecer v. Ts'aabal. K'a'ay.
Ofrenda. Síibil. K'aam.
Oído. Xikin.
Oir v. U’uy.
Ojala cesase. Lakx ka jawak.
Ojala se acabase. Kexíi ka ts’o’okok.
Ojala. Lakx.
Ojo. Ich
Olas del mar. Yaam k’a’anab.
Oler algo pegando en ello las narices. Lak
ni’.
Oler v. Úuts'. Úuts’ben. Ch’a’ book.
Olla. Kuum.
Olor. Book.
Olvidar v. Tu'ubul. P'aat.
Olvidarse. Lamal.
Ombligo. Tuuch.
Omitir v. Luk’sa’al.
Omnipotente. Ku páajtal u beetik tuláakal
ba'al.
Omóplato. U baakel keléembal.
Ondear v. Péek. Wilbáa.
Onomástico. K'iin k'aaba'.
Opacar v. Éek’joch’e’ental.
Operar v. Xoot.
Opinar v. T'aan. A'al tuukul.
Oprimir v. Jéep'el.
Oración. Payal chi'.
Orden. Tsool.
Ordenar v. A'al. Tsool. Taas.
Ordeñar v. Pots' im. Jóok's k'aab im.
Orégano. Chakan.
Oreja. Xikin.
Organismo. Wíinklil. Wíinkilil.
Órgano. (genital) keep. Toon. Peel.
Orientar v. Tsol xikin. Ts’a nu’uk. Ch’a’
nu’uk.
Oriente. Lak'in.
Orificio. Jool.
Origen. Chuun. Káajal. Moots. Ch'i'ibal.
Orilla. Chi'. P'iich. Jáal.
Orina. Wiix.
Orinar v. Wiix.
Ortiga f, bot. Láal. Much. P’óop’ox.
Ortiga. Laal.
Orzuelo. Xooy.
Osamenta. Baakelo'ob.
Oscurecer v. Áak'abtal. Éek'joch'e'ental.
Oso hormiguero. Chab.
Otorgar v. Ts’áabal. K’u’ubul.
Otra cosa, otro, otros. U yaanal.
Otra cosa. Yaanal.
Otro mundo. U yaanal kab.
Otro mundo. Yaanal kab.
Ovar v. E'el.
Oveja f, zool. Taman.
Oxidar v. Kuxumtal.
Óxido. Kuxum. yiits.
P
Pabellón de la oreja. Le' xikìn.
Pabellón. Lakam.
Pabilo. K’uuch.
Paciencia. Chuka'an óol. Pa'at.
Padecer v. Muk’yaj.
Padrastro. Majan yuum.
Padre. Yuum. Taat. Taatáa.
Pagar v. Bo'ol.
Página. Yich ju'un. Táan ju'un.
Paila. Nojoch yéetel kóoch kuum.
País. Noj lu’umil.
Paisaje. Junxéet’ jaats’uts lu’um.
Paisano. Éet kaajal. Éet lu’umil.
Paja. Su'uk.
Pájaro m, zool. Ch'íich'.
Pala. Jo'opob.
Palabra. T'aan. T'aanil.
Paladar. Nab ka'an
Palidecer v. Sakpile'ental. Saktal.
Palillo. Ch'ilib.
Palma. Xa'an.
Palmear v. Papax k'ab. Lalaj k'ab.
Palmo. Nab. Nab k’ab.
Palo. Che’
Paloma, zool. Úukum. Tsuutsuy.
Palpitar v. Síit'. Péek.
Paludismo. Ke'el chokwil.
Pan. Waaj.
Panadería. Kúuchil beetbil waaj.
Panal. Pak' kaab wáa xuux
Pantalón. Eex
Pantorrilla. P'ul ook. T'óon
Panza. Tsuuk. Nak'.
Pañal. Táas iit.
Paño en el cutis tengo. Éek’ba’en.
Paño en el cutis. Éek’ba.
Paño. Xéet' nook' tia'al u yúuchul cho'.
Papá. Yuum. Taat. Taatáa.
Papada. K'oj. K'o'och. Chíin
Papaya f, bot. Puut.
Papel. Ju’un.
Papera. Chuchup kaal.
Par. Ka'. (de zapatos) ts'áam.
Para. Tia'al.
Para yo hacero. Ti’al in meentik
Paradero de camiones. Ets’eb
wíiniko’ob.
Paradero. Ets’ebkuch.
Paralizar v. Wa'atal. Wa'akun. Je'elel.
Parar v. Wa'atal. Wa'akun. Je'elel.
Parece que Juan fuera el cacique.
Layla’ batab Juan.
Parece que muere, según mi opinión.
Layla’ kíimil u ka’aj u ts’ib wool.
Parece que no tuvieras alma. Lala
mina’an a pixan.
Parece que no tuvieras padre. Layla’
mina’an a yuum.
Parece que se va a casar. Lalaki biin u
ka’aj ts’o’okol u beel.
Parece que. Lala.
Parece que. Lalaki.
Parecer algo sin serlo. Layla’.
Parecer v. Chíikpajal.
Pareces cimarrón. Lalaech tep’che’ob.
Pareces mi hijo. Lalaech in mejen.
Pareces ser Pedro. Lalaech Pedro.
Pared. Pak'.
Pariente. Láak'. Láak' tsil. Éet k'i'ik'el.
Parir v. Aalan. Óolinkun.
Parpadear v. Múumuts' ich. P'i'ip'i'il ich.
Párpado. Sóol ich. Paach ich.
Partera. X aalansaj. X ilaj k'oja'an.
Partícula. P'úuy. P'úuyul. Xéet'. Káach.
Partir v. Buuj. Xeet'. Xiik. Xoot. Jaats.
Teej.
Pasar v. Máan.
Pasé lo mismo que los pequeños, me
azotaron. Éetmalaken tu ja’ats’al
palalo’ob.
Pasear v. Timbal. Máan.
Paseo. Xíimbal. Máan.
Pasión. Muk'yaj. Ts'íibolal. Óol
Paso. Xáak’ab.
Pastar v. (-amarrado el animal)
jáalsuum.
Pasto. Su'uk. Xíiw.
Pastor. J kanan ba'alche'o'ob.
Pata. Ook. Mooch'. Xaaw.
Patear v. Kóochak'. Jáanchak',
Patio. Táankab.
Patria. Noj lu’umil.
Pavo de monte. Kuuts.
Pavo, a. Uulum. Tso'. X tuux
Payaso . Chi’ik.
Peca. Eek'. Yeek'.
Pecado. K'eban. Si'ipil.
Pecador, a. J k'eban. X k'eban.
Pecar v. Kuch k'eban. Kuch si'ipil.
Pécari m, zool. Kitam.
Pecho. Tseem.
Pechuga. Sak bak'. Tseem.
Pedazo. Xóot'. Xéet'. Káach. Kóots.
Pedernal. Tok'. Tok' tuunich.
Pedir v. K'áat.
Pedo. Kiis.
Pegar v. Taak'. Paak'. Jaats'.
Peinar v. Xáach. Xáache't.
Peine. Xáache'. Xáacheb.
Pelagra. Tikin sóolba.
Pelar v. Ts'íil. Súus. K'oos.
Pelear v. Ba'ate'el, ba'ate'il.
Pelícano, zool. P'onto'.
Peligro. U yail.
Pellejo. Oot'. Oot'el.
Pellizcar v. Xe'ep'. Le'ep'.
Pelo. Tso'ots.
Pelón. K'olis.
Peludo. Ya’ab u tso’otsel.
Peluquería. Kúuchil k'oos.
Pelvis. T'eet'.
Penacho. P'oot.
Penca. Le' kij. Le’kiiw.
Pendejo. Sajlu’um. Meeten keep.
Pene. Keep. Toon. Xiibil.
Penetrar. Okol. Máan. Póot máan.
Penitencia. Yaj óol.
Penitente. Bo’ol k’eban.
Pensamiento. Tuukul.
Pensar v. Tuukul
Peón. J meeyjil máak.
Pepita. Neek'. Tóop. Sikil.
Pequeño. Chan. Chichan. Mejen.
Perder v. Sáatal.
Perderse de vista. Lamts’ajal.
Perdiose mi pueblo por muerte.
Láam in kaajal ti’ kíimil.
Perdiz f, zool. Noom.
Perdonar v. Sa'atsaj síipil.
Perdurar v. Xáantal.
Perecedero. Fenible. Sabyom.
Perecer v. Kíimil.
Peregrinar v. Xíinxinbal. Máansbaj.
Perezoso. Ma’k’óol. Jooykep.
Perforador de hueso. Julbak.
Perforar v. Poot. Jool.
Perfumar v. Ki’bokkin. Ki’bokkun.
Perfume. Ki’bok. Ki’bokil.
Período. K’iin. K’iinil.
Permitir v. Cha’abal.
Pero. Kux.
Perro, a. Peek' x peek'.
Perseguir v. Ch'a' paach. Tsay paach.
Persona. May, wíinik.
Persuadir con engaño. Lak t’an.
Pertenecemos aquí.
Ets’ebkuchnako’on waye’.
Perverso. K'ak'as máak. Kisin máak.
Pervertir v. K'askun.
Pesadilla. Wayak'. K'ak'as náay.
Pesar v. P'iis.
41
Pesar. Yaj óol.
Pescado m, zool. Kay.
Pescar v. Chuuk. Chuk kay. Maach.
Pescozón. K’oop. Wáas k’op.
Pescuezo. Kaal.
Peso. Aalil.
Pestaña. Máatsab. Máatsa'.
Pestañar v. Muts' ich
Peste. Báan kíimilil.
Petate. Póop.
Pez m, zool. Kay.
Pezón. Pool im.
Pezuña. Ma'ay. Ts’its’.
Piar v. Ts'its'ianki.
Picar v. T'óoch. Chi'.
Picazón. Saak'. Saak'il.
Pico. (-de ave-). Ni' ch'íich,
Pie. Ook.
Piedra ámbar. Maat.
Piedra coralina. Chakan tuun.
Piedra cuadrada. Lamay tun.
Piedra donde se guarda el acontecer de
una veintena, sin incluir los 4 años
complementarios. Estos forman el
pedestal de dicho cuadrado. Lamay tun.
Piedra. Tuunich
Piel. Yoot’. Yoot’el.
Pierna. T’óon.
Pinchar v. Loom.
Pinole. K’áaj.
Pintar v. Boon.
Piñata. P’úul.
Piñuela. Ch’am. Ch’om.
Piojo, zool. Uk’.
Pipián. Óom sikil.
Pisar v. Pe’echak’. Ts’a’acha’. Ts’áancha’.
Piso. Lu'um.
Pisotear v. Pepe'echak'. Pepe'echa'.
Pizote m, zool. Chi’ik.
Placer. Ki’imak óolal.
Planchar v. Ji'. Yúul. Taats'.
Planta f, bot. Aban. Che’. Xíiw.
Plantar v. Pak'. Pak'al. Xaab.
Plantío. Pak'al
Plátano m, bot. Ja'as.
Platicar v. Tsikbal. T'aan.
Plato para lavar. Pokol.
Plato. Laak u ti’al janal.
Playa. Jáal k'aak'náab. Chi' k'áak'náab.
Plaza. K'íiwik. Chúumuk kaaj
Plazo. Xot k’iin. Xot’ k’iin.
Pleito. Ba'ate'el. Ba'ate'il.
Pleito. Demanda. Querella. Tsa’.
Pleitos, trabajos y miserias. U yail tsa’. U
yail kíimil.
Pliego. Wuuts'. Paak.
Pluma. K'u'uk'um.
Población. Kaaj. Kajtalil.
Poblar v. Kajkun.
Pobre. Óotsil.
Pochote m, bot. Ch’oj. Pi’im.
Poder v. Páajtal.
Poder. Muuk'
Podrido. Tu', tu'ja'an. K'aas. K'asa'an.
Podrir v. Tu'tal. Tu'taj
Podrir v. Tu'tal. Tu'taj.
Polen. U ta’anil lool ts’o’ok u k’antal.
Polígamo. Maanal ti' juntúul u yichamo'ob
wáa yatano'ob.
Polilla f. Ik'el. Cháabche'. X tuusil.
Pollo. T’aaw. Chan t’eel. Kuluul.
Polvear v. Tóos. Póos.
Polvo de maiz. May 513.
Polvo eres. Pukupech.
Polvo fino. Pukut.
Polvo. May 513. Pukup 673.
Polvora. Sabak.
Poner los ojos en… Lak’kunaj paakat ti’.
Poner v. Ts'aa. Taak.
Poniente. Chik'in.
Ponzoña de vibora. Saban.,
Ponzoña. (-de víboora) k'i'inam.
Ponzoña. Bil ts'ak.
Por causa grande, grave. U yail.
Por causa grave huyó. U yail pu’utsikij.
Por causa grave. U ya’il
Por dónde ha de pasar Juan, a tu
parecer? Tab u malel Juan tu ts’ib a wóol.
Por qué. Ba'axten.
Por ventura. Lakx.
Por. Tumen. Tu yo'olal. Yóok'lal.
Porción. Ts'e'ets'ek. P'íit.
Porque. Tumen.
Posada. Majan naj.
Posar v. Túuchul. Jáayal. Ts'áamal.
Posible. Unaj. Páajtal.
Posición. Anik. Anil.
Postema. Chu'uchum.
Potro, zool. Toon tsíimin. Xiibil tsíimin.
Pozo. Ch’e’en.
Pozole. K'eyem. K'eyen.
Preceder v. Paybe. Biin táanil. Máan táanil.
Precio. Tojol.
Precioso, a. Jats'uts. Ki’ichkelem.
Ki’ichpam.
Precoz. Peew.
Predicar v. Tseek.
Preferir v. Icht.
Pregonar v. K'a'ay.
Preguntar v. K'áat. K'áat chi'.
Prematuro. Ma' chuka'an u k'iini.
Premiar v. Bo'ol.
Prender v. Maach. Cháach.
Preñada. Yo'om.
Preñez. Yo'om. Yo'omtal.
Preparar v. Beet. Meen.
Presagiar v. Tomoj chi'. Tomok chi'
Presencia. Táan. Tu táan.
Presentir v. Kóojol. Kóojol.
Preservar v. Ta'ak.
Presidente. Nojoch jalach wíinik.
Presionar v. (-físicamente) ts'aal, peets'.
Preso. K'ala'an.
Préstamo. Páay. Majan.
Prestar v. Páay. Majan.
Presumir v. Nojba'alkunsikbáa.
Pretender v. K'aat.
Primavera. Yáax k’iin.
Primero. Yáax. Táanil.
Primicia. Jolbes.
Primo. Ka'a suku'un.
Principiar. Kaajal. Lékel. Jo'op'ol.
Principio. Chuun. Káajal.
Pringar. Wiits'.
Prisa. Séeb. Séebil. Séeba'an.
Privar. Luk'es. Tséel.
Probar. Túunt.
Problema. Toop
Proclamar. A'al. Ts'aa ojéetbil.
Procura venir. Katakeche’.
Producir. Ts'aa. Antal.
Profesor. Kaambesaj. Kaansaj.
Prófugo. Máak puuts'ul.
Profundo. Taam.
Prohibido. Vedado. Wéet’el.
Prohibir. Weet'
Prohibido. Wet’a’an.
Prójimo. Láak'. Éet wíinikil.
Proletario. Meeyjil máak. Kolnáal.
Promulgar. A'al. Ts'a'a ojéetbil.
Pronto. Séeb, jáan.
Propagar. Ya’abtal. Nojochtal.
Propiedad de gran estima. Lail
Propiedad. Ti'il. Ti'al.
Propio, a . Ti’al.
Proseguir. Juntats’taj.
Prostituta. Káakbach. (x)káakbach.
Protector. Aantaj. Kanan.
Proteger. Kalan. Kanan. Baal.
Provincia. Chan kaaj. Peten. Káakab.
Provocar. Kaxan ba'ate'el. Kéex.
Pueblo. Kaaj.
Puerco. K'eek'en. (m) beel. (f) xleech.
Puerta . Joonaj. Jool naj.
Puerto. Ekab.
Pues no le ayuda. Ma’t’an lik yantike’.
Pues que no. Ma’tan.
Pujar. Áakam. Meen muuk'.
Pulga. Ch'ik.
Pulgar. Na' k'ab.
Pulgón. Pok'ol.
Pulir. Jaab. Jabalkun.
Pulmón. Sak óol. Sot'ot. Soorot'.
Pulsera. K'aap.
Pulverizar. P'uuy. Juuch'.
Puma. Koj.
Punta de tierra en el mar. Ekab.
Punta. Ni’. Xuul. P’iich.
Punzar. Jup. Lóomol.
Punzar. Juup'. Loom. Ts'oop.
Puñado. Lóoch'. Óok. Láap'.
Puño. Wol k'ab. Tap' k'ab.
Pupila. Neek’ ich.
Pus. Puj.
Q
Que anda acompañado. Lak’lak’.
Qué dices? Ba'ax ka wa'alik.
Que esta inclinada. P’uxkabal.
Que orden de vida tienes? Bix u
winan a kuxtal.
Que se quema. Pulu.
Que vayas. Ka xi'ikech.
Que. Ba'ax. Ka.
Quebradura. Ki'impajal. Kiinpajal.
Quebrar. Kaach. Oop'. P'iik. Pa'ax xiik.
Quedar. P’aat. P’áatal. P’áataj.
Quejarse. Tak jo'ol. Tak pool.
Quejido. Áakam. Áakan.
Quema. Tóok.
Quemado. Ardido. Ela’an.
Quemadura. Chuuj. Chuujilil.
Quemar. Chuuj. Tóok. Elel.
Querella. Tak pool. Tak jo’ol.
Querer. K’áat. Oot. Yaayan.
Querido. (m)weey, (f)xk’eech.
Quiebra. Kaach. Wat.
Quien había de ir contigo. Aj binel
tin paach ka’achi.
Quién. Máax. Máaxi’.
Quijada. Kama’ach. No’och.
Quitar. Took. Luk’es. Tseel.
Quizá. Wáa. Wale’. Uuchak. Binaki’.
R
Rabadilla. Bobox.
Rabia. Ko'. Ko'il.
Rabo. Nej.
Racimo. Ch'úuy. P'óoch.
Ración. O'och.
Radicar v. Kajtal. Kuxtal.
Raer v. Jo'ochol. Joro'ox.
Raíz. Moots.
Raja. Jun xéet'. Jun ts'íit.
Rajar v. Bu'ujul. Teejel. Ja'atal. Xi'ikil.
Rama. K'ab che'. Jéek'. Xa’ay che’.
Ramera . X káakbach.
Ramo. Jéek'.
Ramón, bot. Óox.
Rana, zool. Muuch.
Rapar v. Ts’iik. K’oos.
42
Rápido. Séeb. Chich.
Raptar v. Ookolta'al. Biisa'al..
Raquítico. P'eex. Ts'uuts'.
Raro. Jela'an.
Rasar. Nivelar. Éet jatskunaj.
Rascar v. La'ach. Leep'.
Rasgar v. La'ach. Ja'atal.
Rasguñar v. La'achal. Jo'ot. Xe'ep'el.
Raspar v. Jo'och. Ja'ach.
Rasurar v. Ts'iik.
Rata f, zool. Ch’o’.
Rato ha que amaneció. Lalaktoy aak’ab
ka’achi.
Rato. Súutuk.
Ratón m, zool. Ch'o'.
Raudo. Séeb.
Raya. (-hecha con alguna punta) jaat'.
Rayar v. Jaat’. Jara’at’
Rayo. Jaats’ cháak. (-de sol) juul k’iin.
Raza. Ch'i'ibal.
Razón. Na'at. Tuukul.
Razonar v. Tuukul. Na'at.
Realizar v. Beet. Meent.
Rebajar v. Chichankun. Mejenkun. Éens.
Rebanar v. K’uup. Jáat k’uup.
Rebelión. Líik’il. Líik’ ba’ate’el.
Rebosar v. Tuul.
Rebozo. Bóoch’
Rebusca. Meents’ul. Kaxan.
Rebuscar v. Meents’ul. Kaxan.
Recado. Túux t’aan. Túuxbil t’aan
(especias) xa’ak’.
Recaudar v. Mool. Mool taak’in.
Recelar v. Sajaktal. Péek óol. K'ux óol.
Recelo. Péek óol. K'ux óol.
Rechazar v. Ma' u k'a'amal ba'al.
Recibir v. K'aam, ch'a'.
Recio. K'a'am.
Recluir v. K’aal
Recoger v. Mool. Jáaymol.
Recompensar v. Bo'ol.
Reconocer v. K'ajóol.
Recordar v. K'a'ajal. K'a'ajs.
Recostar v. Naak. Nakkun.
Rectificar v. Utskin.
Recto. Taats'. Toj.
Recular v. Kukul iit.
Recuperar v. Ch'a' óol. Utstal. Ch'a' muuk'.
Red. K'áan.
Redactar v. Ts'íib.
Redimir v. Loj.
Redondo. Wóolis. Wolis.
Reducir v. Chichantal. Chichankun.
Mejenkun.
Reflexionar v. Tuukul.
Refrigerador. Nu’ukul síis.
Regalar v. Síibal.
Regalo. Siibil. Máatan.
Regañar v. K'eey. K'eeyal.
Regaño. K'eey. K'eeyaj
Regar v. Jóoyab. Jóoya'.
Registrar v. Ts'íib
Regla. P’isib.
Regresar v. Suut. Taal.
Reír v. Che’ej.
Reja. Jool bej.
Relación. (-sexual). Ts'iis. Naach'.
Relámpago. Lejem cháak.
Relatar v. Tsikbal. Tsool. A’al.
Relinchar v. Awat tsíimin.
Remar v. Báab yéetel che’.
Remediar v. Utskin.
Remendar v. Pak’a kook. Utskin.
Remitir v. Tus. Túuchi’.
Remo. Che’il báab.
Remojar v. Ts'aam. Suul.
Remolino. Moson.
Remozar v. Utskin. Túumbenkun.
Remuneración. Bo'ol.
Renacuajo. Mejen muuch. Chan muuch.
Rencor. K'uux. Ch'a' k'uux.
Renegar v. Pooch'. Pooch'il. K'ex óol.
Rentar v. Majan.
Renuevo. K'u'uk'. Top' che'. Óol.
Renunciar v. P'aat.
Reñir v. Ba'ate'el.
Reparar v. Utskin.
Repartir v. T'oox.
Repetir v. U ka' meenta'al wáa ba'ax.
Reposar v. Je'elel, wa'atal, ch'a' iik'.
Reposo. Je'elel. Wa'atal. Ch'a' iik.
Reproducir v. Ka' meent.
Reptar v. Jiil. Jiilankal,
Reptil. Ba'alche'ob ku jiiltikuba'aob.
Repugnante. Che’ k’aas. Táaj k’aas.
Res. Wakax.
Resbalar v. Jakchajal. Jalk’ajal. Kipchajal,
pitk’ajal.
Rescatar v. K'eex. Loj.
Rescate. K’eex.
Resembrar v. Xaab. Taab. Julbe'en.
Resfriado. Síis óol. Oka'an síis.
Resina. Iits.
Resistir. Ts'áaba chicha. Ma' tu p'atkuba.
Resollar v. Jajak iik'.
Resonar. Eco. Ets’.
Respetar v. Chíin jo'ol. Tsiik.
Respeto. Chíin jo'ol, tsiik.
Respiración. Ch'a' iik'.
Respirar v. Ch'a'iik'
Resplandecer v. Léembal. Juul.
Resplandor. De fuego. Léets'.
Responder v. Núuk.
Responsabilidad. Kuuch.
Respuesta f. Núuk.
Restar v. Tseel. Luk’s.
Romper v. Jaat. Xeet’. Xiik. Pa’a’.
Kaach.
Ron. Cho’ol, chool.
Roncar v. Nóok'
Roncha. Siip'.
Ronco. Ma'as kaal, so'oj kaal.
Rondar v. Máan.
Ropa de cama. Taas waay.
Ropa de luto. Sabak nook’.
Ropa. Nook'. Búuk.
Ropero. U kúuchil ta'akal nook'.
Rosa, bot. Nikte'.
Rosca. Koots'.
Rostro. Ich.
Roto. Jaatal. Pa'al. Xeet'el.
Rótula. Pool píix. Lakil píix.
Roza. Kool. Páak.
Rozar v. Kool. Páak.
Rubio. Ch'eel.
Rúbrica. Joron ts’íib.
Rudo. Máak chich u meentik wáa
ba’ax.
Ruedo. U kúuchil u pa'ayal wakax.
Ruido. Juum.
Ruin. K’aas. K’aak’as máak.
Ruina. Lab pak',. Xa' pak'
Ruiseñor. Zool. K'ook'. X k'ook'.
Rumiar v. Jaach'. Ka' jaach'
Rumor. Juum u tsikbalil wáa ba'ax.
Rústico. To'otol.
Ruta. Bej. Beel,.bejil.
Restaurante. Naj tu'ux ku ko'onol janal.
Resto. Yala'. Xiix.
Resucitar v. Ka' kuxtal. Ka'síijil.
Resuello. Ch'a' iik'.
Retar v. Kaxan ba'ate'el.
Retazo. Xéet'. Xóot'. Yala'
Retener v. Ta'ak. K'aal.
Retentar v. Léekel.
Retirar v. Luk's. Luk'ul.
Retobado. K'o'ox.
Retoñar v. K'u'uk'ankil.
Retoño. K'u'uk'. Top' che'.
Retornar v. Suut.
Retorno. Suut.
Retortijón. Ch'oot. (-de tripas) ch'ot nak'.
Retozar v. Síit'. Pompom síit'.
Retrata a mi niño. Éet patkunt u yich in
mejen.
Retratar. Éet patkunaj.
Retrato. Yoochel je' ba'axake'.
Retroceder v. Kukul iit.
Retumbar v. Juum. Áamba. Líil. Éets’.
Reunión. Much'tal. Much'kinaj. Mulkinaj.
Reunir v. Much’kin. Mulkin.
Revelar v. E'es.
Reverdecer v. Ya'axtal. Áak'tal.
Revés. Paach. Kúul pach.
Revisar v. Il wáa ma'alob.
Revivir v. Ka' kuxtal. Ka' kuxkin.
Revolcar v. Babal. Jawlankil.
Revolotear v. Popokxiik'. Papalaankil.
Revoltillo. Xe'ek'.
Revoltura. Xa'ak. Xe'ek'.
Revolver v. Xa’ak. Péeks. Chíikt.
Rezar v. Payal chi'.
Ribera. Chi'. Jáal.
Rico. Ayik'al. (de sabor) ki'.
Ridículo. Su'utsil. Subtalil.
Riego. Jóoyab.
Riel. U beel wakax k'áak'.
Rienda. Jok' ni'.
Rifle. Ts'oon.
Rincón. Tséel. Tu'uk'.
Risa. Che’ej.
Rizar v. Mulixkun. Mulixkin.
Rizo. U mulixil u pool máak.
Robar v. Ookol.
Roble m, bot. Béek.
Robo. Ookol.
Roca. Nojoch tuunich.
Rociar v. Líil. Tsiits. Wits’ ja’,
Rocío. P’ija’. Jats’al ja’.
Rodaja. Pe’et. Me’et.
Rodar v. Balak’. Balk’ajal.
Rodilla. Piix
Roer v. Nées. Néet'. P'éep'.
Rogar v. Yaayan k'áat.
Rojo. Chak.
S
Sabana. Chak’an. Lam.
Sábana. Teep’lis.
Sabañón. Weeret'.
Saber v. Ojel
Sábila, bot. Junpets’ k’in kij.
Sabor. Ki’. Ki’il.
Sabueso, zool. Peek’.
Sacar filo o punta. Éepajesaj.
Sacar v. Jáal. Jook’s. Joots’. Jo’op.
Sacerdote. J k’iin. Yuum k’iin.
Saciar v. Na'ajtal.
Sacudir v. Líil, tíit, púus.
Sagu, bot. Cha’ak.
Sal. Ta’ab.
Salar v. Ch’óoch’kin. Pak’ ta’ab.
Salar. Ta’abtaj.
Salario. Náajal.
Saldar v. Bo'ol u ts'ook p'aax.
Salida. Joel. Jóok’ol.
Salir v. Jóok'ol, tiis.
Saliva. Túub.
Salpicar v. Wiits. Tiits'.
Salpicón. Tsi'ikbil bak' yéetel u xa'ak'.
Salpullido. Uusáan.
43
Salsa. K'utbil p'aak. K'utbil iik.
Saltamontes m, zool. Máas, sit'riyo.
Saltar v. Síit’. P’iit.
Salto. Síit. P'iit.
Salud. Toj oolal.
Saludar v. Béech jo'ol. Tsiik.
Salvaje. K'áaxil. Ba'alche'.
Salvar v. Áant. Luk's ti' toop.
Sanar v. Utstal. Tojtal óol.
Sancochar v. Chaak.
Sandaliaf. Xanab.
Sangrar v. Took', k'i'ik'ankil.
Sangre. K'i'ik'.
Sangría. Took'.
Sano. Ki' óol, toj óol.
Santo. Kili'ich.
Saña. K'uux. P'uja'an.
Sapo m, zool. Muuch.
Saquear v. Ookol.
Saramullo m, bot. Ts’almuy.
Sardinas. X tok.
Sarro. (-de los dientes) ta' koj.
Sarteneja. Ja.ltun.
Sastre. J chuuy. Chuy nook’.
Satanás. Kisin. K'aasi ba'al.
Sátiro. May ku ts’isik mejen paalal.
Satisfacer v. Ki'imaktal óol.
Sazón. K'aan. Tak'an. Siip'.
Sazonar v. K'antal. Tajal. Tajankun.
Se abolló mi hacha. Lakmi in baat.
Sea o no (distuntiva). Utsak.
Sea o no tu hijo, aconsejale. Utski jun
payil winik, ja’al u xikin.
Sea sumido. Láamchajal.
Secar v. Tijil. Tikinkun.
Secreto. Mukul. Ta’ak tsikbal.
Secuestrar v. U yokolta'al máak.
Sed. Uk'aj.
Seguir v. Áalkab paach. Toojol, chuuk.
Según todo pronóstico. Lalaki.
Seleccionar v. Teet. Yéey.
Selva. K’áax. Nukuch k’áax.
Sembrar v. Pak'al.
Semen. Sa'il keep. U k'aab toon.
Sementera. Kool.
Semilla. Neek'. i'inaj.
Sencillez de ánimo. Juntats’ óolil.
Sensibilidad. Cha'aj.
Sentar v. Kutal. Kuklin.
Sentenciar v. Xot k'iin. Xot' k'iin.
Sentir v. U'uy.
Señal. Chíikul. Béech' jo'ol. Béech' k'ab.
Señala hasta donde. Éep u chi’ a meyaj.
Señalado. Indicado. Epa’an.
Señalar v. Tuch'ub.
Señor. Yuum. Taat. Nojoch máak.
Señora. Xuna'an. Ko'olel,
Señorita. Ch’úupal. Xba’al. Lo’bayan.
Separar v. Tseel. Jaats.
Sepelio. Muuk. Muksaj.
Sepulcro. Muknal.
Sepultar v. Muuk.
Sepultura. Muknal.
Sequía. Yáax k'iin. Noj k'iin.
Ser comido el pan. Wíibil..
Ser engañado. Tabal.
Ser maligno. Ba’aba’al. Kisin.
Ser v. Antal.
Ser vedado. Prohibido. Estorbo. Weet’el.
Será recibido enseguida. Ti’tak u
ch’a’abal.
Serenata. K'aay yéetel paax ku bisa'al tak
tu najil máak.
Sermón. Tseek. Tse'ek.
Serpiente f, zool. Kaan.
Servir v. Meyaj.
Seso m. Ts'o'om.
Sexo. Kobol.
Si conj. Kux túun. Wáa
Sí. Beey. Beyo'. Jaaj. Jaan.
Siembra. Paak’al.
Siempre. Juntiich'. Maantats'. Láayli'e'.
Sierra. Wiits. Pu'uk.
Silbar v. Xóob. Xuuxub.
Silbido. Xóob. Xuuxub.
Silenciar v. Mak chi'. P'aat ma' t'aan.
Silencio. Ch'een. Ch'ench'enki.
Silla. K'áanche'. Xeek.
Silueta. Oochel.
Silvestre. K'áaxil.
Sima. Taam. Jool jach taam.
Sin mancha. Inmaculada. X ma’ xijul.
Sin ruido. Sin sentir. Yamab.
Sin. Ma’. Mina’an. Mix.
Sinceridad. Tats’ oola’al.
Singular. Junp'éel. Juntúul.
Siquiera barre aquí. Lakx, kexíi míist waye’.
Siquiera trae uno. Lakx jump’éel a taales.
Siquiera. Lakx.
Sirviente. J k'oos. Meyjil.
Sitiar v. Bak' paach. K'al paach
Sitio. Kúuchil.
Sobaco. Xiik'.
Sobar v. Páats’. Yeet’. Yoot’.
Sobra. Xiix. Yala'.
Sobre prep. Óok'ol.
Sobrecarga. p'ik kuuch.
Sobrecargar v. P'ik kuuch. Píitmáan kuuch.
Sobrino, a. J sob. X sob.
Socorrer v. Áantaj.
Soga. Suum.
Sol. K'iin.
Soldado. J k’atun.
Soldar v. Ta'ak'al.
Solear v. Jaykun. Jayk’iin.
Solicitar v. K’áat, kaxan.
Suprimir v. Luk’s. Jáaws.
Sur. Noojol.
Surco. Jeem lu’um. T'i'il.
Suscitar v. Ka úuchak.
Suspender v. Ch'úuy. T'úuy. Líik'es.
Suspirar v. Ch'a' iik'
Sustentar v. Tséen. Láat'.
Sustento. O'och. Janal.
Sustituir v. Jeel, k'eex.
Susto. Jak' óol.
Susurrar v. Mukul t'aan.
Suyo. Pron. U tia’al.
Sollozar. Ok'ol, xuxuch ni'.
Sollozo. Jaja’ ok’ol.
Sólo caben 10 cargas de maíz. Éet k’al
lajun kuuch ixi’im ichil.
Sólo. Chéen. Tu juunal.
Soltar v. Jáalk'ab. Cha’. Waach’.
Soltero,a. Ma' yatan. Ma' icham.
Sombra. Bo'oy. Oochel.
Sombrero. P'óok.
Somos capaces del Reino de Dios.
Eetk’alo’on ti’ Ajawil Ku’.
Sonaja. Soot. X-tuch'.
Sonámbulo, a adj. Chukut kib. Chukut
wenel.
Sonar v. Juum.
Sonido. Juum.
Sonreir v. Che’ej, mukul che’ej, k’as
che’ej.
Sonrisa. Sak che’ej. K’as che’ej.
Soñar v. Náay. Wayak’.
Sopa. Ya’ach’. (x) chok’ob.
Soplar v. Uust. Yustbil = soplado.
Sorber v. Xúuch. Jáap.
Sorbo. Xúuch. Jáap. Luuk'.
Sordo, a . Kóok.
Sorprender v. Chuuk. Jak' óol. Ja'as óol.
Sospecha. Tuukul. Péek óol.
Sostener v. Láat'. Maach. Ch'úuy.
Sótano. Yáanal lu'um.
Soy del parecer de Juan. Tin
táabsajinbáa tu t’aan Juan.
Soy por gracia de Dios. Yok’lal u gracia
Dios in lail.
Su jícara. U lak.
Suave. Bi'bi'ki. Susulki. O'olki.
Suavizar v. Ts'u'uba. Ts'u'ubankun.
Súbete. Na’aksabáa.
Subir. Na'akal.
Subsistir. Kuxtal.
Substituir. Jeel. k’eex.
Subterráneo. Yáanal lu'um
Suburbio. Pach kaaj.
Succionar. Ts'u'uts'. Chu'uch.
Suceder igual. Éetmal.
Suceder. Úuchul. Máan.
Suceso. Úuchul.
Sucio, a. Éek'. K'óok'ol. Kiirits'.
Sudar. K'íilkab.
Sudor. K'íilkabil.
Suela. K'éewel.
Sueldo. Náajal.
Suelo. Lu’um.
Sueño. Náay, wayak'.
Sufrir v. Muk'yaj.
Sumar v. Xook. Ts'aa.
Sumergir v. Ts'aam. T’uub. Buul.
Sumir v. Buul. Ts’aam. T’uub. Láamal.
Súplica. Yaanyan. K’áat.
T
Tabaco. K’úuts.
Tábano. Áakach.
Taberna. U kúuchil tkaaltalil.
Tabique. Pak'.
Tabla. Che'. Xóot'ol che'.
Tablado. Ka'an che'. K'ax che'.
Tacaño. Ts'u'ut.
Tachar v. Jonjon ts’íib.
Taciturno. P’olem ool.
Tahúr. Máak ku buul.
Tajada. Búuj. Xéet'. Xo'ot'.
Talar v. Ch'ak che'.
Tallar v. Póol.
Talón. Tuunkuy.
Tamal. Tamali', to'obil jolo'och.
También. Bey. Léeyli'e'.
Tambor. (-maya) tunk'ul.
Tamo. Ma'ay, (-del maíz) ki'is.
Tampoco. Mix.
Tan. Jach.
Tantear v. (-con la mano) tatal k'ab.
Tapa. Maak.
Tapar v. Maak. Nuup'. K'aal. Piix.
Tarántula. Zool. Chiwoj.
Tardar v. Xáantal.
Tarde. Chúunk'in.
Tartamudear v. K'alk'alak t'aan.
Tasar. Xot chimil.
Taza. (-de barro) lak.
Tea. Táaj che'. Náax che'.
Techo. Jo'ol naj.
Tejer v. Jiit'.
Tejido. Sakal.
Tejón m, zool. Chi'ik.
Tela. Nook’
Telaraña. K'aan am.
Temblar v. Kikiláankil.
Temblar. Quien está temblando.
Kukuynak.
Temblor. Áamba, kíilba, tíitba.
Temer v. Sajaktal, ch'a' sajkil.
Temor. Sajkil.
Tempestad. Chak iik'.
44
Temporal. Iik'al yéetel u cháakil.
Temprano. Ja'atskab, sáastal.
Tender v. Le’, siin, t’iin, jaay.
Tendero m. Tu'ux ku le'ebe nook'
Tendón. Xiich’.
Tener v. Yaan.
Teñir v. Boon.
Tensar v. T'iin. Siin.
Tentación. Tuuntaj oolil.
Tentar (desear). Tuuntaj ool.
Tentar (tocar) v. Mach. Il túun.
Tepezcuintle, zool. Jaleb. Jaaleb.
Terminar v. Ts'o'okol. Eptal.
Terreno. Lu'um. K'aax.
Terror. Sajkil.
Testículo. E'el keep.
Teta. Iim. Chu'uch. Chuchu'.
Tetas retesadas. Kankanki yiim.
Tibia. Tselek. Baakel tselek.
Tibio. Pa’ síis. Sat síis. K’íinaj.
Tiempo. K'iin. K'iinil.
Tienda. Naj tu'ux ku ko'onol ba'alo'ob.
Tierno. Muun, áak', ya'ax.
Tierra. Lu'um, kaab.
Tigre, zool. Chak mo'ol, chak bola'ay.
Tigrillo, zool. Sak xikin.
Tinaja. Káat.
Tirahúle. Saats’.
Tirar v. Ch'iin, puul.
Tiritar v. Kikilaankil, kukuyaankil.
Tiro. Yóol ts'oon; ts'oon, ch'iin.
Titilar v. Léembal. Jojopaankil. Ninibaankil.
Tizne. Sabak. Yabak naj.
Tizón. Náax che’, náaj che’.
Toalla f. Cho’o nook’.
Tobillo. Kaal ook.
Tocar v. Maach; (-instrumento) paax.
Tocayo. Éet k'aaba'
Todo el día. Éet máanak ti’ k’in.
Todo. Túulis. Tuláakal. Láaj.
Tomar v. Ch’a’, (-líquidos) uk’.
Tomate, bot. P'aak.
Tonto. Ma' na'at.
Topar v. Jéentan, naktáan.
Torbellino. Moson iik'.
Torcaza, zool. Sakpakal. Úukum.
Torcer v. Ch’oot, k’eech, looch
Tordo m, zool. Pich’, ts’iiw.
Torear v. Paay, pay wakax.
Tormenta. Chak iik’.
Tormento. Toop.
Tornear v. Póol che’.
Toro m, zool. Wakax.
Torpe. Xaan u xíinbal.
Tortear v. Pak'ach.
Tortilla f. Waaj.
Tórtola f, zool. Mukuy.
Tortuga f, zool. Áak.
Tos. Se’en.
Toser v. Se'en, sasa' kaal.
Tostar v. Oop', eel, póok.
Total. Túulis. Tuláakal. Chuka’an.
Trabajar v. Meyaj
Trabajosamente. U yail muuk’il.
Trabar v. T'i'ilil. K'aal.
Tradúcelo al maya. K'ext'ant ti' mayaa.
Traducir v. K’ex t’aan.
Traeme agua. Taasten ja'.
Traer v. Taas. Púut.
Traer viajes de agua. Púut ja'.
Tragar v. Luuk'. Píit luk’.
Tragedia. Nojoch loob.
Trago. Luuk'aj.
Traición. Tuus. Toop.
Traicionar v. Tuus. Toop.
Traje (traer). Tin taasaj.
Traje (vestido). Nook'. Búuk.
Trama. O'och.
Tramo de camino. Xóot' baaj.
Tramo. Xóot'.
Trampa. Léech. Núup'.
Tranca. No'ox che'. Tóoj che'.
Tranquilizar v. Jets' óolta'al.
Transcurrir los dias. Máan k'iinal.
Transcurrir v. Máan.
Transformar v. Jeelbesa'al. Suutk'esa'al.
Transitar v. Xíimbal. Máan.
Transportar agua. Púut ja'.
Transportar v. Biisa'a. Púuta'al.
Trapear v. Cho'o yéetel nook'.
Trapo. Xóot' nook'.
Traquea f. Úul, yúul.
Trasegar v. T'o'ojol.
Trasladar v. Biisa'al. Máansa'al.
Traspasar v. Píit máan. Táats' máan.
Trasplantar v. Xaab.
Trasquilar v. Neenet’. Jóon k’oos.
Trasto. Nu’ukul.
Trato. Compra. Venta. P’olmal.
Travieso. Ko'
Trayecto. Bej, bejil.
Trenzar v. Jiit'.
Trepar v. Na'akal.
Tres. Óox.
Triángulo. Óox tu'uk'. Óox amay.
Trinar v. K'aay ch'íich'.
Tripa. Choch.
Triquina, zool. Muuch.
Triunfar. Ts’its’aj.
Troje. Ch’iil. Kumche’
Trompa. Chowak ni'.
Trompear v. Lo'oxol.
Tronco. Chuun che'
Tropezar v. T'óochpajal.
Trozo. Xóot'. Káach. Xéet'.
Trueno. Kíilbal cháak.
Trueque sin demasía. Éet k’ex.
Tu estatura. A wa’an.
Tu ser. A lail.
Tú. Teech. A.
Tubérculo. Wi’.
Tucán, zool. Pam. Pan ch’eel.
Tuerto. Ch’óop.
Tumba. Muknal.
Tumbar v. Kook, lúubsaj che’.
Tumor. Chu’uchum.
Tuna, bot. Núum tsutsuy. Páak’am.
Tupido. Piim. Kokojki. Chechejkl.
Tuza, zool. Baj, ba’.
U
Vaquero. J mayol.
Vara. Ch’ilib, p’isib che’.
Variar v. Jelbesa'al. K'e'exel.
Varilla. Bek'ech che'.
Varón. Xiib.
Vasija. Lak. K'at.
Vástago m. K'u'uk.
Vecino. Éet kajtal.
Vegetación. K'áaxil.
Vejez. Ch'ija'anil.
Vejiga. Chíim, chíin.
Vela. (-de esperma) kib.
Vello púbico. Cho’om.
Vello. Mejen ts'ots.
Veloz a. Séeb. Péekla'an.
Vena. Beel k'i'ik'.
Venado m, zool. Kéej.
Venado pequeño. Yúuk.
Vencer en pleito. Ts’its’aj.
Vencer v. Toop. Loots'. Náajal.
Vendar v. K'aax, piix, to'.
Vender v. Koon. koonol.
Veneno. Ts'aak, ba'al ku kiimsaj
Venerar v. Yaakun. Yaabilaj. Tsiik.
Venir inclinados. P’uxlak.
Venir v. Taal, taaj.
Venta. Koonol. Koonoj.
Ventosa. Nup' luuch.
Ventura ha sido no morir. Lakx ma’
ti’ kíimil.
Ver. Ila’al. Paakat. Cha’an.
Vera. Jáal. Jáalchi'. Tséel.
Verdad. Jaaj. Jaajil.
Verde. Ya'ax. Aak'. Che'che'
Verdín, bot. Kuuxum.
Verdolaga, bot. Xukul.
Verdor. Ya’axjole’en.
Vereda. T'úul bej. T'úut'ul bej.
Vergüenza. Sublak. Subtal.
Verruga. Aax.
Vértebra. T'o'olol pu'uch.
Verter. Láal. Piich. Tox. Week.
Vértice. P’iich. Ni’.
Vestido. Nook'. U nook' ko'olel.
Vestir v. Búukinaj.
Vete de prisa. Xen tak.
Venus. Estrella de la tarde. Noj ek’.
Vez. Téen.
Vía. Bej. Beel.
Viajar v. Bin. Máan. Xíinbal,
Vianda. Janal. Ki'il o'och. Ki' waj.
Viático. Sam.
Víbora f, zool: kaan.
Vibrar v: tíit. Líil.
Vida humana. Kuxa'an wíinik.
Vida vegetal. Kuxa'an k'a'ax.
Vida. Kuxtal.
Vieja. Anciana. X nuk.
Ubre. Yiim ba’alche’.
Ultrajar v. Pa'abil subtal. Pooch'.
Ultraje. Pa'a subtal. Pooch'.
Un, o, a adj. Jun.
Ungüento. Naab.
Unificar v. Junp’éelkunta’al.
Unión. Nuup.. Óo keet óo.
Unir v. Nu'upul. Tsa'ayal. Nuch.
Universo. Yóok'ol kaab.
Untar v. Ji'ita'al.
Uña. Íich'ak
Uñero. Tsop íich'ak
Urbe. Nojoch kaaj
Urdir v. Wak' k'áan.
Urgente. Séeb.
Urraca f, zool. Ch'eel. Pa'ap.
Usa mis zapatos. Ts'a' in xaanab.
Usar v. Ts'aa.
Uso. Ts’aa. Suuk.
Utensilio m: nu'ukul.
Útil. Nu'ukul.
Utiles escolares. Nu'ukul xook.
Utilizar v. Ch'a'. Maach.
V
Vaca. X wakax.
Vaciar líquidos, granos… Láal.
Vaciar por casualidad. Láalpajal.
Vaciar. Láal. T’ooj. Piich. Báab.
Vacilar v. Tuskep
Vadear v. Ch’aak. K’aat.
Vagina f. Peel. K’uul.
Vaina de mi machete. U piix in
máaskab.
Vaina del frijos. Sóol bu'ul.
Vaina. Sóol, piix.
Valla. K'at che'. Kolóojche'.
Valle. K’óom.
Valor del hombre. Muuk' ool.
Valor monetario. Tojol.
Vampiro. Zool. Úukum soots'.
Vapor. Ooxol, ooxow.
45
Viejo (antiguo) adj. Laab. Asbe'en.
Úuchben. Chuchul.
Viento m. Iik’.
Vientre. Jóobnel. Nak'. Chuun nak'.
Vigilar v. Kalan. Kanan. Ch'úuk
Vigor. Muuk'. Muuk'il. Ool.
Vil. K'aasil máak.
Villa. Kaaj.
Vino (licor). Ki'. U k'aabil ki'.
Vino (venir). Taaljij
Violar la ley. Ma' tsiik aalmaj t'aan.
Violencia. Ts’alpach. Taj 752. Tim 794
Violencia. Tsal pach 875.
Virar v. Suut. Ch’eet.
Virgen. Suujuy.
Virtud. Chich-ool. Tumut-ool.
Virtud. Uts. Utsil.
Viruela. K'áak'.
Viruta. U ta’ súus che’.
Visión. il. (-entre sueños) waayak'
Visita. U'ulab.
Visitar v. Xíimbaj. Xíimbal.
Vista f. Ich. Paakat.
Viuda. Mina’an u yiicham.
Viudo. Mina'an u yatán.
Vivir v. Kuxtaj. Kuxtal.
Vivo, a adj. Kuxa'an.
Vocablo m. T'aan.
Vocabulario. Múuch' t'aano'ob.
Volar v. Xik’nal.
Volcán. Witsil k'a'ak'.
Volcar v. Walk’ajal. Tselk’ajal.
Voltear v. Suut, walak’. Balak’.
Voluntad. Óol.
Volver v. Suut. Balak'.
Vomitar v. Xeej.
Vómito. Xeej.
Voz f. T'aan.
Vulva. Peel, k'uul.
Y
Y tú dónde vas. Kux teech tu’ux ka biin.
Y. Yéetel. Kux.
Ya (en composición). Tak.
Ya estuvo. Ts'oka'an. Tak waye’.
Ya llegué. Ts'o'ok in k'uchul.
Ya. adv. Ts'o'okij. Ts'oka'an.
Yacer v. Chilikbal. Chilikbaj.
Yegua, zool. X ch’upul tsíimin.
Yema de huevo. K'anil je'.
Yema del dedo. Ni’yaal k’ab. Óol. K’u’uk’.
Yerba, bot. Xíiw.
Yerbatero. J meen.
Yerno. Ja'an.
Yo estoy enfermo. K'oja'an-en
Yo jugaré. Biin baaxalnak-en
Yo me estoy llendo. Teene' tin biin
Yo que soy. Éeninen.
Yo quiero ir. In k'áat biin.
Yo vendré. Biin taalak-en
Yo vengo. Kin taal.
Yo voy a jugar. Teene’ kin biin baaxal.
Yo. En. Kin. Teen. Tin.
Yuca, bot. Ts’íin. Ts’íim.
Yugular. Úul. Kaal.
Yuya, zool. Yúuyum. Ave.
Z
Zacate, bot. Su’uk.
Zafar v. Joots’. Poots’.
Zaguán. Nojoch joonaj.
Zambullir v. Buul. T’uub.
Zampar v. Ts’o’opol. Okesbal.
Zanca. Ka’anal ook.
Zancadilla. Bak' ook.
Zancudo, zool. K'oxol. Túuts'.
Zanja. Jool. K'óom.
Zapatear v. Janchalak’.
Zapato. Xanab.
Zapote, bot. Ya'.
Zarigüeya, zool. Ooch. Bok'ol ooch.
Zonzo. Meelen. Nuum.
Zopilote, zool. Ch'oom.
Zorrillo, zool. Páay ooch.
Zorro, zool. Ooch. Ch'omak.
Zumo. K'aab. Ki'is. Iits.
Zurcir v. Utskin nook'.
Zurdo. J ts’íik.
46