ﻲﺴﻟﺪﻧﻷﺍ ﻁﻮﻃﺨﻤﻠﺍ ﻊﻴﺒﺮ 12 y 13 de abril de 2012

Congreso Internacional
5ª primavera del manuscrito andalusí
Manuscritos para comunicar culturas
‫ﺮﺒﻴﻊ ﺍﻠﻤﺨﻃﻮﻁ ﺍﻷﻧﺪﻟﺴﻲ‬
12 y 13 de abril de 2012
Biblioteca Viva de al-Andalus, Córdoba
Organizado por: Fundación Paradigma Córdoba, Universidades: Hassan II
(Casablanca), Córdoba, Jaén y Complutense, y Proyectos: FFl2009-13847 (Ministerio
de Economía) y A1/041677/11 (AECID, Agencia Española de Cooperación
Internacional para el Desarrollo. Ministerio de Asuntos Exteriores)
COORDINACIÓN DEL CONGRESO:
Mostafa Ammadi, Francisco Vidal y María Jesús Viguera
ENTRADA LIBRE.
SE ENTREGARÁ CERTIFICADO DE ASISTENCIA A LOS INSCRITOS
B iblio teca Viva de a l- Anda lus, Cuest a del Ba ilío, 3 ( 14 00 1 Có rdo ba)
www .biblioteca v iv a dea l-a nda lus.o rg
Este Congreso, el quinto de los celebrados con el título de
“Primavera del manuscrito andalusí”, continúa la serie de los dedicados
a la investigación de los manuscritos árabes en sus diversos aspectos de
contenido, materiales, colecciones y catalogaciones. Fruto de una eficaz
colaboración internacional, fundamentalmente entre estudiosos
marroquíes y españoles, en esta ocasión su temática se concentra en las
relaciones culturales y humanas producidas alrededor del manuscrito,
destacado transmisor de conocimientos y técnicas y objeto de
intercambios de diverso tipo, recorriendo y comunicando personas y
sociedades, tiempos y espacios.
PROGRAMA
Jueves, 12 de abril de 2012
- 17,45: Inauguración del Congreso por el Dr. Khalid Jaafar Naciri, Rector de la
Université Hassan II de Casablanca y el Dr. B. Povedano, Vicepresidente de la
Fundación Paradigma Córdoba.
- 18,00: Presentación del Congreso por M. Ammadi (Université Hassan II,
Casablanca), F. Vidal (Universidad de Jaén) y M. J. Viguera (Universidad
Complutense).
- 18,15: PRIMERA SESIÓN: LOS MANUSCRITOS Y SUS CONTENIDOS. Preside y
presenta Said Bennani, Decano de la Faculté des Lettres et des Sciences
Humaines (Université Hassan II, Casablanca).
- 18,30: “L’image de la femme dans la littérature andalouse à partir de l’étude
de quelques manuscrits”: Karima Yatribi (Université Hassan II, Casablanca).
- 19,00: “Dalâ’il al-jayrât: ms. de la Escuela de Estudios Árabes de Granada”:
Concepción Castillo (Universidad de Granada).
- 19,30: "Un ms. de Ibn Massâh al-Basrî en El Escorial": Ana Cabo (Universidad
de Sevilla).
- 20,00: Pausa-Café
- 20,15: “Análisis de un manuscrito inédito de la Biblioteca de la Universidad
Hassan II-Casablanca”: Said Bennani (Université Hassan II, Casablanca).
- 20,45: “Manuscritos misceláneos del Consejo Superior de Investigaciones
Científicas de (Madrid)”: Nuria Martínez de Castilla (Universidad
Complutense, Madrid).
- 21,15: Debate
Viernes, 13 de abril de 2012
-
9,00:
SEGUNDA
SESIÓN:
LOS MANUSCRITOS: LENGUAS Y CULTURAS,
TRANSFERENCIAS Y RELACIONES. Preside y presenta Eulalio Fernández Sánchez,
Decano de la Facultad de Filosofía y Letras (Universidad de Córdoba).
- 9,15: “Lectura en el diccionario de al-Balawî”: Faisal Chraibi (Université
Hassan II, Casablanca).
- 9,45: “Estrategias de traducción en el ms. ‘Suppl. grec 911’ de la BnF (siglo
XI)”: Juan Pedro Monferrer (Universidad de Córdoba).
- 10,15: ”Al-Tafrî´, de Siria a al-Andalus”: Soha Abboud (Universidad
Complutense, Madrid).
- 10,45: “Manuscritos en Tombuctú: fondos, dimensión histórico-cultural y
materiales andalusíes”: Francisco Vidal, José Cabrera y Naima Ajaaouani
(Universidad de Jaén).
- 11,15: Debate
- 11,45: Pausa-Café
- 12,00: “Características de los manuscritos amazighíes de Marruecos: el caso de
Mar de Llanto de Sidi Mohammed Ben Ali Awza“: Hassan Butakka (Université
Hassan II, Casablanca).
- 12,30: ”Documentos de los moriscos del Albaicín”: Camilo Álvarez de Morales
(Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Granada).
- 13,00: “Espacios de los manuscritos aljamiados”: María Jesús Viguera
(Universidad Complutense, Madrid).
- 13,30: Debate
- 16,00: TERCERA SESIÓN: LAS COLECCIONES DE MANUSCRITOS: ORÍGENES, FONDOS
Y CONSERVACIÓN.
Preside y presenta Rafael Ruiz Pérez, Director de la Red
Municipal de Bibliotecas de Córdoba.
- 16,15: “Manuscritos de la Biblioteca de la Fundación Al Saoud de Casablanca”:
Mostafa Ammadi (Université Hassan II, Casablanca).
- 16,45: “Los ‘libros’ plúmbeos: proceso de restauración”: Carmen Hidalgo y
Antón Pereira Abonjo (Instituto del Patrimonio Cultural de España, Madrid).
- 17,15: “Los manuscritos de El Escorial: propuesta de trabajo pluridisciplinar”:
Marta Pazos (Instituto de Diseño IDAE, Madrid).
- 17,45: “La actividad de M. As-Sabbag en relación con los manuscritos árabes”:
Abderrahim El Shafi (Universidad Complutense, Madrid).
- 18,15: Debate
- 18,30: Pausa-Café
- 18,45: “Manuscritos de la Biblioteca Universitaria Mohammed Sekkat”: Khalid
Benajiba (Université Hassan II, Casablanca).
- 19,15: “Estudio de un corpus bibliográfico de manuscritos andalusíes”: El
Jihad Abdellah (Université Hassan II, Casablanca).
- 19,45: “Manuscritos andalusíes y magrebíes: estilos y escrituras”: François
Déroche (École Pratique des Hautes Études, París).
- 20,15: Debate
- 20,30: Clausura
Bibliotec a Viva de al-Andal us (Fundac ión P ar adigma Cór doba)
Cues ta d el B ail í o , 3 - 14 001 Cór d o ba
www.bibliotec avivadeal-andalus .or g
info@bibliotec avivadeal-andalus.org
I NSCR I P CIÓ N E N EL CO NGR E SO I NT ERNA CI O NA L : 5ª PR I MA VE R A D EL
MA NU SCR I TO A ND ALU SÍ . Ma n u scr i to s p ara c o mu n ic a r cu l tur a s
Nombr e y apellidos: ................................. ................................ ......
D ir ecc ión pos tal: ..................................... ................................ .......
Ciudad: .................................................... . País: ............................
Teléfono:..................................Email:....................................... .......
M anifie s to mi inte r é s e n as is tir a e s te C ongr e s o, solic ito mi
ins c r ipc ión e n é l y e l c or r es pondie nte c e r tifi c ado de asis te nc ia
Fecha:
No mbr e :
INSCR IP CIÓ N GR AT UIT A
e n v í e s e a : info@bibliotecavivadeal-andalus.org
O a: Bibliotec a Viva de al-Andalus. Cuesta del Bailío, 3 (14001, Cór doba)
Biblioteca Viva de al-Andalus
Palacio del Bailío (Córdoba)