Crear proyectos con SDL Trados 2015.pdf

CREAR PROYECTOS CON SDL
TRADOS STUDIO 2015
Dra. Mª Teresa Ortego Antón
Curso 2015/2016
2
1. Crear proyectos con SDL Trados
Studio 2015

Archivo > Nuevo > Proyecto
Mª Teresa Ortego Antón
3
1. Crear proyectos con SDL Trados
Studio 2015

Crear un proyecto basado en una plantilla >
Default > Siguiente
Mª Teresa Ortego Antón
4
1. Crear proyectos con SDL Trados
Studio 2015


Rellenar los campos y recordar la ubicación.
Para agregar cliente, clic en Clientes > Agregar y
agregar el nombre y el correo electrónico.
Mª Teresa Ortego Antón
5
1. Crear proyectos con SDL Trados
Studio 2015

Siguiente.
Mª Teresa Ortego Antón
6
1. Crear proyectos con SDL Trados
Studio 2015

Seleccionar las lenguas de trabajo: idioma de
origen e idioma de destino.
Mª Teresa Ortego Antón
7
1. Crear proyectos con SDL Trados
Studio 2015

Agregar los textos que hay que traducir con clic en
Agregar archivos y se selecciona el texto.
Mª Teresa Ortego Antón
8
1. Crear proyectos con SDL Trados
Studio 2015

Comprobar que el texto está agregado > Siguiente.
Mª Teresa Ortego Antón
9
1. Crear proyectos con SDL Trados
Studio 2015

Agregar/Crear la MT > Siguiente (Si la agregas, pasa
a la diapositiva 15).
Mª Teresa Ortego Antón
10
1. Crear proyectos con SDL Trados
Studio 2015

Agregar/Crear nueva MT basada en archivos >
Siguiente.
Mª Teresa Ortego Antón
11
1. Crear proyectos con SDL Trados
Studio 2015

Si se crea nueva memoria, completar los campos y
recordar la ubicación > Siguiente.
Mª Teresa Ortego Antón
12
1. Crear proyectos con SDL Trados
Studio 2015

En los campos, dejar las opciones que aparecen
por defecto > Siguiente.
Mª Teresa Ortego Antón
13
1. Crear proyectos con SDL Trados
Studio 2015

En recursos de idioma, dejar las opciones que
aparecen por defecto > Finalizar.
Mª Teresa Ortego Antón
14
1. Crear proyectos con SDL Trados
Studio 2015

Aparecerá una pantalla de que se está creando la
nueva memoria. Cuando finalice > Cerrar.
Mª Teresa Ortego Antón
15
1. Crear proyectos con SDL Trados
Studio 2015

Asegurarse de que la MT escogida está activada.
Mª Teresa Ortego Antón
16
1. Crear proyectos con SDL Trados
Studio 2015

Agregar la base de datos terminológica.
Mª Teresa Ortego Antón
17
1. Crear proyectos con SDL Trados
Studio 2015

Agregar la base de datos terminológica > Siguiente.
Mª Teresa Ortego Antón
18
1. Crear proyectos con SDL Trados
Studio 2015

Preparación del proyecto > En secuencia de tareas,
preparar en sin la MT> Siguiente.
Mª Teresa Ortego Antón
19
1. Crear proyectos con SDL Trados
Studio 2015

En configuración del procesamiento por lotes dejar
las opciones por defecto > Siguiente.
Mª Teresa Ortego Antón
20
1. Crear proyectos con SDL Trados
Studio 2015

Esperar a que se ejecuten las tareas.
Mª Teresa Ortego Antón
21
1. Crear proyectos con SDL Trados
Studio 2015

Doble clic en el proyecto para abrir su contenido.
Mª Teresa Ortego Antón
22
1. Crear proyectos con SDL Trados
Studio 2015

Doble clic en el/los archivos para traducirlos.
Mª Teresa Ortego Antón