100 - El periodismo margina a mujeres y hombres como protagonistas de la democracia. Evaluación de la presencia que las personas reciben en los titulares de El País, 2005 y 2010 , Amparo Moreno Sardà, Departamento de Periodismo y Ciencias de la Comunicación, Universitat Autònoma de Barcelona y Núria Simelio Solà, Departamento de Periodismo y Ciencias de la Comunicación, Universitat Autònoma de Barcelona

Actas – III Congreso Internacional Latina de Comunicación
Social – III CILCS – Universidad de La Laguna, diciembre 2011
El periodismo margina a mujeres y hombres como protagonistas de la
democracia. Resultados preliminares de la evaluación de la presencia que
las personas reciben en los titulares de El País, 2005 y 2010
Amparo Moreno Sardà, Departamento de Periodismo y Ciencias de la
Comunicación, Universitat Autònoma de Barcelona, amparo.moreno@uab.es
Núria Simelio Solà, Departamento de Periodismo y Ciencias de la
Comunicación, Universitat Autònoma de Barcelona, nuria.simelio.sola@uab.es
Resumen
El Feminario Mujeres y Cultura de Masas (FemCuM) de la UAB ha colaborado
con el Instituto Universitario de Lingüística Aplicada (IULA) de la UPF en la
puesta a punto de herramientas de análisis automático del lenguaje,
disponibles en la plataforma CLARIN (http://clarin-es.iula.upf.edu y http://clarines-lab.org/), que facilitan datos para hacer un diagnóstico sobre la
consideración que reciben las personas en la prensa de información general.
Desde hace años, el equipo del FemCuM ha realizado investigaciones sobre la
representación de mujeres y hombres en la prensa, con el objetivo de
contrastar si existe una correspondencia entre el reconocimiento de la
ciudadanía plural como sujeto activo de la democracia, y su presencia en la
prensa como protagonista del debate público y la participación política. En
2011, la colaboración con el IULA nos ha permitido abordar muestras tan
amplias como todos los titulares publicados en la sección “edición impresa” de
la web de El Pais, los años 2005 y 2010.
En esta comunicación presentamos un resumen de las investigaciones
precedentes y de los resultados preliminares de esta última investigación que
todavía está en proceso, a causa de la minuciosidad que requiere la
sistematización de la metodología adaptada a una muestra tan amplia. Estos
resultados confirman las conclusiones de estudios anteriores, que muestran
que la prensa de información general persiste en un enfoque preferente hacia
los centros de poder, y margina a la mayoría de personas de distintas
condiciones sociales. Además, este enfoque se ha hecho más restringido y
deshumanizado, debido a que se ha desviado hacia instituciones y datos
abstractos; y en consecuencia, margina a la ciudadanía como protagonista de
los cambios en unas sociedades cada vez más plurales. Estas conclusiones
permiten hacer un diagnóstico sobre cuáles son los hábitos de pensamiento y
rutinas de trabajo que afectan a los y las profesionales del periodismo y les
impiden dar cuenta de las transformaciones que se operan en nuestras
sociedades.
ISBN: 978-84-939337-6-0 / D.L.: TF: 1.111-2011
Página 1
Actas – III Congreso Internacional Latina de Comunicación
Social – III CILCS – Universidad de La Laguna, diciembre 2011
Abstract
The Feminario research group (FemCuM) from the UAB has collaborated with
the Graduate Institute of Applied Linguistics (IULA) from the UPF in the
development of tools for automatic language analysis, which is available on the
platform CLARIN, (http://clarin-es.iula.upf.edu & http://clarin-es-lab.org).
CLARIN infrastructure makes possible diagnostics on the consideration
received by people in the general press.
FemCuM has been researching andocentric practices in the Spanish general
press since late 80s. Its principal aim is to analyse if there is a correspondence
between the recognition of citizens as an active object of democracy, and the
portrayal of women and men as protagonists of the public debate on the press.
Our collaboration with IULA has allowed us the use of a digital method which
deals with really significant amounts of data such as the headlines published in
the "printed version" of the web page of El Pais, from 2005 to 2010.
In this paper we present a summary of the previous researches as well as the
preliminary results of this latest research which is still in process, due to the
difficulties that requires systematizing a methodology with such a significant
amount of data. These results confirm the findings of previous studies showing
that the general press persists in a preferred approach to the centers of power
and excludes the remaining women and men as if their contributions were
insignificant for social functioning. Moreover, this portrayal of man and women
has become more restricted and dehumanized, because it has shifted to
institutions and abstract data, and consequently marginalizes citizens as
protagonists of the changes in societies increasingly pluralistic. These
conclusions make a diagnosis on what are the habits of thought and work
routines that affect professional journalists and prevent them from embracing
the transformations that are taking place in our societies.
Palabras clave: recursos análisis lenguaje, El País, androcentrismo,
ciudadanía plural, democracia, prensa de información general
Keywords: Common Language Resources, El País, androcentrism, plural
citizenship, democracy, general press
Sumario: 1. Introducción 2. Objetivos e hipótesis 3. Metodología 4. Resultados
preliminares 5. Conclusiones 6. Bibliografía 7. Notas
Summary: 1. Introduction 2. Objectives and hypothesis 3. Methodology 4.
Preliminary results 5. Conclusion 6. Bibliography 7. Notes
ISBN: 978-84-939337-6-0 / D.L.: TF: 1.111-2011
Página 2
Actas – III Congreso Internacional Latina de Comunicación
Social – III CILCS – Universidad de La Laguna, diciembre 2011
1. Introducción
En los últimos años hemos realizado diversas investigaciones sobre la
representación de mujeres y hombres en la prensa. Inicialmente, nos
propusimos advertir en qué medida la incorporación de las mujeres a
actividades en los escenarios públicos, que hasta fechas recientes habían
estado restringidos de forma mayoritaria o exclusiva a los varones, se había
traducido en una presencia similar en la representación de la realidad social
que ofrece la prensa cotidianamente. Pronto pudimos advertir que no se había
producido esta correspondencia; al contrario, los diarios considerados de
“información general” se han resistido a dar cuenta de estos cambios sociales
y, a pesar de que la democracia reconoce el derecho de mujeres y hombres a
participar el control político, no han incorporado al conjunto de la población
como protagonistas activos del debate público; es más, los datos extraídos de
diferentes muestras y publicaciones pusieron de manifiesto que, desde la
transición hasta la actualidad, “la mirada informativa” sobre la sociedad, ha
persistido en un enfoque preferente restringido a una parte de la población,
varones adultos de pueblos y clases dominantes que actúan en los escenarios
del poder; ha marginado a la mayoría de mujeres y hombres, como si sus
aportaciones fueran insignificantes para el funcionamiento de la democracia; y
es más, progresivamente ha desplazado la atención de los seres humanos a
las instituciones, organismos, datos abstractos…, y ha favorecido así lo que
consideramos como la deshumanización de la información1.
La metodología que hemos aplicado en estas investigaciones, el análisis
hemerográfico diacrónico automático, fue definida a finales de los años 70 por
Amparo Moreno Sardà, experimentada y ajustada en diversos trabajos y
publicada en 1998 en la obra La mirada informativa2.
Durante los años 2001 a 2004 la aplicamos a una investigación I+D+I sobre “La
representación de las relaciones entre mujeres y hombres y del recambio
generacional en la prensa, de 1974 a 2004”, financiada por el Instituto de la
Mujer, que nos obligó a realizar un nuevo ajuste de la metodología para
incorporar una categoría de análisis que no habíamos previsto: la de los
protagonistas que no son seres humanos, mujeres u hombres, a los que
englobamos en el término “no humanos”. Uno de los frutos de esta
investigación fueron las Tesis Doctorales de Núria Simelio Solà (2006) y María
Soledad Vargas (2006)3.
Los resultados confirmaron la hipótesis de que la prensa considerada de
“información general”, lejos de hacer una explicación general, sobre el conjunto
de la sociedad, se ha anquilosado en un enfoque androcéntrico y, además, ha
desplazado su mirada de los varones identificados con nombre y apellidos, a
ISBN: 978-84-939337-6-0 / D.L.: TF: 1.111-2011
Página 3
Actas – III Congreso Internacional Latina de Comunicación
Social – III CILCS – Universidad de La Laguna, diciembre 2011
las instituciones desde las que se gestiona el poder público y económico y a los
datos abstractos, en consecuencia, se ha deshumanizado.
Posteriormente nos propusimos reformular la metodología del análisis
hemerográfico diacrónico automático para sistematizar su aplicación y facilitar
su uso experimental por parte de profesionales y estudiantes, como paso
previo para poder elaborar nuevas pautas de producción de mensajes. A partir
de 2005, con el apoyo del Institut Catalá de les Dones (ICD), llevamos a cabo
un nuevo proyecto cuyo objetivo principal consistió en formular una síntesis
metodológica, el Test ADSH, para evaluar la Amplitud, la Diversidad y la
Sensibilidad Humana de la mirada informativa, que presentamos en un manual
práctico de periodismo que titulamos ¿De quién hablan las noticias? Guía para
humanizar la información4.
Durante los años 2008 a 2010 realizamos otra investigación I+D+I financiada
también por el Instituto de la Mujer: “Representación del trabajo de las mujeres
en los medios de comunicación: de la marginación a la utilización de Internet2
para la participación en la construcción de conocimiento y la evaluación de
políticas públicas”5, del cual solamente pudimos desarrollar la primera parte
debido a la reducción del presupuesto necesario.
En el marco de este proyecto realizó su Tesis Doctoral Florencia Rovetto
(2010), que se centró en el impacto que pudiera haber tenido la Ley Orgánica
para la Igualdad Efectiva entre Mujeres y Hombres (LOIEMH) en la
representación de los modelos femeninos de trabajo y la visibilización de las
transformaciones sociales protagonizadas por las mujeres en ejemplares de
dos diarios españoles de referencia: ABC y El País. Los resultados nos
permitieron afirmar que, a pesar de los cambios producidos en la realidad del
trabajo de las mujeres, los diarios analizados persisten en ofrecer una imagen
parcial y reduccionista de la realidad que sólo considera esta transformación
social de forma marginal.
En 2011, la colaboración entre el Feminario Mujeres y Cultura de Masas
(FemCuM) de la Universidad Autónoma de Barcelona, y el Instituto
Universitario de Lingüística Aplicada (IULA) de la Universidad Pompeu Fabra,
ha permitido poner a punto las herramientas de análisis automático del
lenguaje, disponibles en la plataforma CLARIN (http://clarin-es.iula.upf.edu y
http://clarin-es-lab.org/)6, para hacer un diagnóstico sobre la información
periodística a partir de una muestra tan amplia como todos los titulares
publicados en la sección “edición impresa” de la web de EL PAÍS los años 2005
y 2010 (http://www.elpais.com/diario/)7. El tratamiento de un volumen tan
grande de textos ha obligado a depurar los datos y a adecuar los criterios y los
procedimientos metodológicos seguidos hasta ahora.
ISBN: 978-84-939337-6-0 / D.L.: TF: 1.111-2011
Página 4
Actas – III Congreso Internacional Latina de Comunicación
Social – III CILCS – Universidad de La Laguna, diciembre 2011
2. Objetivos e hipótesis:
El objetivo de la investigación que estamos desarrollando ahora en
colaboración con el IULA de la UPF ha sido doble: poner a prueba las
herramientas que ofrece la plataforma CLARIN para poder abordar muestras
amplias y diversas como las que hay que abarcar para analizar la prensa, y
hacer comparaciones entre cabeceras, de forma diacrónica y sincrónica; y
poner a prueba las conclusiones obtenidas en investigaciones anteriores, como
hipótesis a contrastar con una nueva muestra tan amplia como todos los
titulares publicados en la sección “edición impresa” de la web de El Pais, los
años 2005 y 2010.
El trabajo minucioso que requiere analizar muestras tan amplias, aunque el
registro y el primer tratamiento de los datos se realice de forma automática, y la
novedad de utilizar unas herramientas tan potentes, ha hecho que nos
hayamos detenido en la puesta a punto de las herramientas que ofrece la
plataforma CLARIN, y hayamos tenido que hacer una depuración manual de
los datos para garantizar su fiabilidad, por lo que en este momento solamente
podemos ofrecer resultados preliminares.
Nos proponemos, así, dotar a la comunidad científica de los medios para poder
hacer diagnósticos lo más precisos y acertados posible de los hábitos de
pensamiento que afectan a las y los profesionales del periodismo, y no sólo de
las rutinas de trabajo, o de agenda o tematización, para poder formular nuevos
criterios que permitan construir un periodismo accesible e inteligible a cualquier
ciudadana y ciudadano, y que le facilite intervenir en el control del
funcionamiento democrático de la sociedad.
La conclusión fundamental a la que hemos llegado en investigaciones
anteriores constituye la hipótesis principal de esta investigación. Como hemos
explicado, consideramos que la representación de la realidad social que ofrece
la prensa de información general cotidianamente no se corresponde con las
transformaciones sociales que se han producido, y que, entre otros fenómenos,
ha conducido a la incorporación de las mujeres a actividades en los escenarios
públicos que hasta fechas recientes han estado restringidos de forma
mayoritaria o exclusiva a los varones. Al contrario, los diarios de información
general se han resistido a dar cuenta de estos cambios sociales y, a pesar de
que la democracia reconoce el derecho de mujeres y hombres a participar el
control político, no han incorporado al conjunto de la población como
protagonistas activos del debate público. Es más, persisten en un enfoque
androcéntrico, restringido a una parte de la población, varones adultos de
pueblos y clases dominantes que actúan en los escenarios del poder, que
margina a la mayoría de mujeres y hombres como si sus aportaciones fueran
insignificantes para el buen funcionamiento de la democracia; y además,
progresivamente han desplazado la atención de los seres humanos a las
ISBN: 978-84-939337-6-0 / D.L.: TF: 1.111-2011
Página 5
Actas – III Congreso Internacional Latina de Comunicación
Social – III CILCS – Universidad de La Laguna, diciembre 2011
instituciones y los datos abstractos, favoreciendo lo que consideramos como la
deshumanización de la información.
3. Metodología
Como hemos explicado, hemos adaptado los criterios teóricos y metodológicos
sintetizados en el Test ADSH, para evaluar la Amplitud, la Diversidad y la
Sensibilidad Humana de la mirada informativa, al análisis automático de los
textos de los titulares utilizando los recursos técnicos que se ofrecen en la
plataforma CLARIN que permiten abordar muestras muy amplias.
Hasta ahora, para contrastar y validar la hipótesis, hemos tenido que trabajar
con muestras limitadas, aunque diversificadas, debido a que hemos extraído
los datos de los ejemplares de los diarios de forma manual y los hemos
cargado también manualmente, si bien el registro y la explotación lo hemos
hecho de forma automatizada utilizando el programa SPSS8. Hemos partido de
considerar la prensa como una representación cartográfica de la realidad,
planteamiento que nos ha llevado a analizar los ejemplares completos y a
medir las superficies atribuidas a las distintas unidades comunicativas (titulares,
ilustraciones y textos de las noticias, unidades publicitarias y administrativas)
para evaluar el espacio atribuido a cada una en relación con la superficie total
del ejemplar correspondiente. Nos proponíamos, así, cuantificar el espacio que
se atribuye en esta representación cartográfica a aquellos seres humanos, o no
humanos, que aparecen como sujetos de las acciones, por tanto, que se
considera protagonistas de las noticias, y en relación con qué actuaciones
realizadas en qué escenarios sociales públicos, privados y marginales, y
utilizando qué fuentes. Se este modo, pensábamos, podíamos valorar qué
representación ofrece la prensa de las aportaciones de los diferentes
protagonistas al funcionamiento social, y a la repercusión que esta
representación puede tener en las personas que leen habitualmente la prensa.
La posibilidad de colaborar en el proyecto CLARIN nos ha facilitado disponer
de un conjunto de herramientas que permiten el tratamiento automático de
grandes volúmenes de textos, y así, contrastar estas hipótesis y conclusiones
aplicando la misma metodología a un corpus muy amplio, en realidad a la
totalidad de ejemplares publicados a lo largo de años enteros. En esta fase,
hemos puesto a prueba estas posibilidades analizando todos los ejemplares de
El País publicados los años 2005 y 2010. Esto nos ha obligado a ajustar las
hipótesis secundarias y los criterios con los que hemos analizado los datos.
Esta experiencia ha de permitir, por tanto, además de contrastar las hipótesis,
poner a punto unas herramientas útiles para analizar muestras muy amplias,
formadas por ejemplares de diferentes periodos y cabeceras, detectar
persistencias y cambios sincrónicos y diacrónicos y hacer comparaciones. De
este modo, podremos formular diagnósticos certeros que sin duda exigirán
ISBN: 978-84-939337-6-0 / D.L.: TF: 1.111-2011
Página 6
Actas – III Congreso Internacional Latina de Comunicación
Social – III CILCS – Universidad de La Laguna, diciembre 2011
buscar nuevos tratamientos de la información. En esta línea, como hemos
explicado, estamos trabajando también con el objetivo de desarrollar criterios y
herramientas para la participación de la ciudadanía plural en el control
democrático, desde la proximidad y en red9.
4. Resultados preliminares
En esta primera evaluación de los resultados advertimos un notable
crecimiento cuantitativo de titulares en 2010 respecto a 2005 - que habrá que
matizar una vez depurados los datos –, que conduce a plantear esta pregunta:
¿Se ha producido también un incremento de la cualidad de la información,
entendida como mayor amplitud, diversidad y sensibilidad humana de “la
mirada informativa”?
Los resultados preliminares permiten responder que NO: el incremento
cuantitativo de titulares y noticias en las ediciones digitales NO ha supuesto un
aumento cualitativo de la información. Se ha mantenido la orientación
androcéntrica de “la mirada informativa”, restringida a varones adultos que
actúan en los escenarios públicos de los centros de poder, que margina a la
mayoría de mujeres y hombres de diferentes edades, procedencias y
condiciones sociales. Además, este enfoque se ha anquilosado y se ha
acentuado ya que, como se ha advertido en investigaciones anteriores, se ha
desplazado hacia protagonistas no humanos y se ha consolidado la
deshumanización de la información.
El análisis de los titulares que cuentan con un sujeto y un verbo, para identificar
a quién o a qué se representa como protagonistas de la actualidad y las
características de los protagonistas humanos a los que enfocan de forma
preferente o marginal, permite llegar a algunas conclusiones.
En primer lugar, se representa a una minoría de protagonistas humanos y una
mayoría de protagonistas no humanos en una proporción alrededor del 40% /
60%. Por tanto, persiste la deshumanización de la información.
Además, predominan los protagonistas designados con nombres propios
respecto a los protagonistas designados con nombres comunes, tanto entre los
protagonistas humanos como entre los no humanos.
Entre los protagonistas humanos, se presta más atención a los que se designa
con nombres propios (investidos de autoridad y reconocimiento público) que a
los que se identifica con nombres comunes (mayoría de hombres y mujeres de
quienes no se resalta su identidad individual). Y esta atención se ha
incrementado a lo largo de los años; correlativamente, ha disminuido el interés
por protagonistas humanos identificados con nombres comunes. También entre
ISBN: 978-84-939337-6-0 / D.L.: TF: 1.111-2011
Página 7
Actas – III Congreso Internacional Latina de Comunicación
Social – III CILCS – Universidad de La Laguna, diciembre 2011
los protagonistas no humanos merecen más atención aquellos a los que se
designa con nombres propios.
En definitiva, el aumento de la atención preferente hacia protagonistas no
humanos, se ha producido a la vez que se ha acentuado la atención hacia
protagonistas humanos identificados con nombres propios, a los que se
reconoce autoridad, mientras ha disminuido la atención hacia la mayoría de
mujeres y hombres.
El análisis de las listas preliminares de nombres comunes humanos extraídos
de los titulares de El Pais (2005 y 2010) permite evaluar en qué medida la
atención a protagonistas humanos – recordemos, menor que a protagonistas
no humanos – se restringe a algunos colectivos, o se diversifica en
concordancia con la diversidad social y con los cambios sociales y políticos que
han generado sociedades cada día más plurales.
Según los resultados preliminares, sólo se han localizado 3 nombres comunes
que se pueden generalizar al conjunto de mujeres y hombres (PERSONA,
GENTE, HUMANO) que aparecen en muy pocas ocasiones. Además, el
repertorio de nombres comunes humanos en masculino es muy amplio y no
siempre se clarifica si se refieren al conjunto de mujeres y hombres, o
solamente a los hombres. Esta confusión, y las pocas veces que se usan los
femeninos, favorece la escasa visibilidad de las mujeres. También, predomina
el enfoque a protagonistas cuyas actuaciones se desarrollan en los escenarios
públicos, aunque a lo largo de los años se ha producido una pequeña
diversificación de “la mirada informativa” a escenarios privados, marginales o a
cualquier tipo de escenarios.
Se advierte también una enorme distancia entre el total de nombres comunes
humanos, y el de nombres comunes que hacen referencia específica a las
mujeres o aparecen en femenino. Y el incremento de nombres comunes
humanos que se detecta en los dos años analizados no se ha dado en la
misma proporción en los nombres comunes femeninos. Por tanto, se enfoca a
las mujeres de forma marginal y este enfoque no se ha ampliado.
También se advierte una gran distancia entre las cifras del total de nombres
comunes humanos, y el de nombres comunes que hacen referencia a la
división social y la jerarquía según la edad, que se han incrementado muy poco
a lo largo de los años analizados.
En definitiva, las listas preliminares de nombres comunes humanos ponen de
manifiesto que los nombres comunes que designan a la diversidad de
protagonistas afectados por las divisiones sociales relacionadas con el sexo, la
edad, el origen geográfico, la etnia, las religiones y los desplazamientos
humanos – o sea, la mayoría diversa de mujeres y hombres –, son minoritarios
en relación con los nombres comunes que designan a miembros del colectivo
ISBN: 978-84-939337-6-0 / D.L.: TF: 1.111-2011
Página 8
Actas – III Congreso Internacional Latina de Comunicación
Social – III CILCS – Universidad de La Laguna, diciembre 2011
de varones adultos que ejercen el poder en los escenarios públicos de los
centros de poder, un colectivo claramente minoritario.
Por tanto, estos datos preliminares evidencian que el enfoque de “la mirada
informativa” se dirige de forma preferente hacia los colectivos viriles
minoritarios, y margina a la mayoría de mujeres y hombres de distintas edades,
procedencias y condiciones sociales. Además, este enfoque preferente se ha
ampliado en 2010, en detrimento de la atención a la diversidad de mujeres y
hombres, que se ha reducido.
En fin, este enfoque elude tener en cuenta que el sistema democrático
reconoce actualmente el derecho de mujeres y hombres a participar en el
control democrático, y los cambios que han generado que las sociedades
contemporáneas sean cada vez más plurales y diversas.
Si pensamos que en estos años se han produciendo cambios sociales notables
debido a la incorporación de las mujeres a los escenarios públicos, a la
importancia de la edad en los derechos y posibilidades de la población, a los
amplios movimientos de migraciones globales que generan un debate político
amplio y con frecuencia tenso sobre el papel de las fronteras de los estados, al
papel de las religiones en los conflictos sociales y bélicos…, hemos de concluir
que la atención que merecen estos colectivos en los titulares de El País es
notablemente inferior a la que les corresponde para el buen funcionamiento del
sistema democrático.
En cuanto al análisis estadístico preliminar de los datos, que permite relacionar
protagonistas (nombres) y actuaciones con las que se asocian (verbos), se
pone de manifiesto que la variedad de protagonistas es reducida; y que la
mayor variedad se da entre los nombres comunes humanos (por tanto, mujeres
y hombres que no se presentan investidos de autoridad), y la más baja entre
los nombres propios no humanos (por tanto, instituciones, entidades…
nombres abstractos y datos). La variedad se reduce y llega a mínimos en 2010.
La variedad es muy baja también entre los verbos que indican las acciones por
las que los protagonistas son seleccionados como noticiables.
En análisis complementarios hemos de contrastar la hipótesis de que la
limitada variedad de los verbos que indican las actuaciones de los
protagonistas, repercute en el número restringido de protagonistas humanos y
no humanos, ya que las actuaciones que se consideran noticiables se
relacionan con el ejercicio del poder. Por el momento, el análisis preliminar de
las asociaciones sujeto / verbo más significativas estadísticamente permite
establecer las siguientes conclusiones:
• MATAR es la acción que con más frecuencia se atribuye a protagonistas
identificados con el nombre común HOMBRE, en los titulares de los
ejemplares de los dos años analizados.
ISBN: 978-84-939337-6-0 / D.L.: TF: 1.111-2011
Página 9
Actas – III Congreso Internacional Latina de Comunicación
Social – III CILCS – Universidad de La Laguna, diciembre 2011
• MORIR es la acción que con más frecuencia se atribuye a protagonistas
identificados con el nombre común MUJER, en los titulares de 2005,
pero este verbo pasa a segundo lugar en 2010 ya que la primera
posición la ocupa el verbo DENUNCIAR.
• En cuanto a las actuaciones que se atribuyen a protagonistas
identificados con los 5 nombres comunes más frecuentes, JUEZ, el
nombre común humano más frecuente en los titulares de El Pais en los
dos años analizados, se asocia en primer lugar con ORDENAR; FISCAL
y PRESIDENTE se asocian con PEDIR, verbo que en estos
protagonistas adquiere una connotación imperativa, igual que cuando se
asocia con JUEZ y POLICÍA, pero no así con PERSONA, cuya
asociación es menos frecuente; POLICÍA se asocia, también en primer
lugar, con DETENER; Y PERSONA, en primer lugar, con MORIR, igual
que MUJER.
• Finalmente, el análisis preliminar de las asociaciones protagonista /
acción estadísticamente más significativas permite concluir numerosas
permanencias y también cambios. Por ejemplo: POLICÍA / DETENER,
HOMBRE / MATAR, JUEZ / ORDENAR y GOBIERNO / APROBAR,
constituyen las 4 asociaciones que destacan en 2005 y 2010. Sin
embargo, ECONOMÍA / CRECER, que aparece en 2005, desaparece en
2010, año en el que encontramos VENTA / CAER. Se trata de un campo
en el que hay que profundizar en próximas investigaciones.
5. Conclusiones preliminares
Las conclusiones preliminares de esta investigación son dobles:
En relación con las posibilidades de las herramientas proporcionadas por
CLARIN, podemos confirmar su validez e interés para abordar muestras tan
amplias como las que se requiere trabajar para hacer diagnósticos precisos
sobre la prensa, si bien los datos obtenidos de forma automática requieren un
proceso de depuración.
En cuanto a los resultados preliminares, permiten hacer un diagnóstico preciso
sobre cuáles son los hábitos de pensamiento que afectan a los y las
profesionales del periodismo de El País, que orientan sus rutinas de trabajo, de
agenda y tematización; y detectar que éstos hábitos les impide dar cuenta de
las transformaciones que se operan en nuestras sociedades plurales y, lo que
es más grave, les conduce a expulsar a la mayoría de mujeres y hombres
como protagonistas activos de la democracia. Este diagnóstico se ha de
completar atendiendo a la cada vez mayor presencia que los gabinetes de
comunicación han adquirido como fuentes de la información periodística que se
ISBN: 978-84-939337-6-0 / D.L.: TF: 1.111-2011
Página 10
Actas – III Congreso Internacional Latina de Comunicación
Social – III CILCS – Universidad de La Laguna, diciembre 2011
produce en las redacciones de los periódicos de información general
analizados.
También permiten pensar que el reducido o nulo interés de buena parte de la
población por estos medios de comunicación se deriva de la atención marginal
y estereotipada que la mayoría de mujeres y hombres recibe en ellos; y que la
expulsión de la mayoría de mujeres y hombres como protagonistas activos de
la democracia favorece a su vez el desinterés de las y los ciudadanos por la
política.
Este diagnóstico preliminar demanda profundizar en los datos de los titulares
de El País analizados, y hacer análisis comparativos con muestras similares de
otras cabeceras en los mismos años, a fin de impulsar a que los y las
periodistas y responsables de les publicaciones se planteen qué
modificaciones hay que introducir, de forma consciente y decidida, en la
selección y la elaboración de las noticias, y aún en la propia noción de noticia,
a fin de que mujeres y hombres de diferentes edades, procedencias,
condiciones sociales, capacidades y necesidades, reciban un tratamiento que
les facilite comprender e identificarse con la información periodística para poder
intervenir en la vida democrática.
En consecuencia, resulta imprescindible construir un periodismo, una
información pública, accesible e inteligible a cualquier ciudadana y ciudadano,
que le facilite intervenir en el control del funcionamiento democrático de la
sociedad. Esta es la tarea en la que trabajamos con el proyecto Infoparticip@
(http://www.infoparticipa.cat).
6. Bibliografía
Buitrago, A. (2006), De las 5W y 1H a las 5Q. Cinco nuevas preguntas hacia
una información más amplia, diversa y humanamente sensible. Diferentes
aplicaciones del Test ADSH. Tesina de doctorado. Bellaterra: Departamento de
Periodismo y Ciencias de la Comunicación, UAB
Gomez, P.L. (2004), Herramientas metodológicas para el análisis de la prensa.
Usos y aplicaciones del método hemerográfico. Tesina de doctorado.
Bellaterra: Departamento de Periodismo y Ciencias de la Comunicación, UAB
Moreno, A (1982) “Problemas metodológicos de la Historia de la Prensa:
aplicación de la informática al análisis de las publicaciones” Tuñón de Lara, M.
(Dir.), Metodología de la Historia de la Prensa Española, Madrid: Siglo XXI
Moreno, A. (1998), La mirada informativa. Barcelona: Bosch
ISBN: 978-84-939337-6-0 / D.L.: TF: 1.111-2011
Página 11
Actas – III Congreso Internacional Latina de Comunicación
Social – III CILCS – Universidad de La Laguna, diciembre 2011
Moreno, A., (1988), La otra política de Aristóteles. Cultura de masas y
divulgación del Arquetipo Viril, Barcelona: Icaria
Moreno, A. (2007) De qué hablamos cuando hablamos del hombre. Treinta
años de crítica y alternativas al pensamiento androcéntrico. Barcelona: Icaria
Moreno Sardà, A.; Rovetto, F.; y Buitrago, A.: (2008) ¿De quién hablan las
noticias? Guía para humanizar la información, Barcelona: Icaria.
Rovetto, F. (2006), La representación del trabajo de las mujeres en la prensa
escrita (1984-2004) Tesina de doctorado. Bellaterra: Departamento de
Periodismo y Ciencias de la Comunicación, UAB
Rovetto, F. (2010), La representación del trabajo de las mujeres en la prensa.
Análisis comparativo y cualitativo de información de actualidad. Bellaterra:
Servei de Publicacions de la UAB
San Martín, L. (2005), La mirada informativa de los vespertinos Tal Cual y El
Mundo sobre la sociedad venezolana (2000-2002) Bellaterra: Servei de
Publicacions de la UAB
Simelio, N. (2006), Prensa de información general durante la transición política
(1974-1984): pervivencias y cambios en la representación de las relaciones
sociales Bellaterra: Servei de Publicacions de la UAB
Vargas, M.S. (2006), Estilos de vida, ética y estética en los dominicales de los
diarios ABC, La Vanguardia y El Pais (1974-1999) Bellaterra: Servei de
Publicacions de la UAB
7. Notas
1 A estas conclusiones hemos llegado a partir de diferentes investigaciones que parten de la
hipótesis del Arquetipo Viril en el pensamiento académico y su divulgación en la cultura de
masas, planteado en Moreno Sardà, A., (1988), La otra política de Aristóteles. Cultura de
masas y divulgación del Arquetipo Viril, Barcelona: Icaria. Este planteamiento condujo a
examinar sus manifestaciones en la prensa y a desarrollar para ello una metodología que se
pone en Moreno Sardà, A. (1998), La mirada informativa, Barcelona: Bosch. Este es el marco
teórico y metodológico de las investigaciones que nos condujeron a elaborar una Guía para
humanizar la información, como explicamos más adelante.
2
Este recorrido puede seguirse a partir de Moreno Sardà, A (1979), Problemas metodológicos
de la Historia de la Prensa: aplicación de la informática al análisis de las publicaciones,
ponencia presentada en el Seminario Internacional sobre Metodología de Historia de la Prensa
Española celebrado en la Universidad de Pau, y publicada en Tuñón de Lara, M., dir. (1982),
Metodología de la Historia de la Prensa Española, Madrid: Siglo XXI; y en los diversos textos
recopilados en (2007) De qué hablamos cuando hablamos del hombre. Treinta años de crítica y
alternativas al pensamiento androcéntrico. Barcelona: Icaria.
ISBN: 978-84-939337-6-0 / D.L.: TF: 1.111-2011
Página 12
Actas – III Congreso Internacional Latina de Comunicación
Social – III CILCS – Universidad de La Laguna, diciembre 2011
3
De esta investigación (Moreno Sardà, Amparo, Dir.) (2001-2004), La representación de
mujeres y hombres en la prensa desde la transición, Estudios e Investigaciones del Instituto de
la Mujer 2001-2004), se derivaron las Tesis Doctorales de Simelio, Nuria (2006), Prensa de
información general durante la transición política (1974-1984): pervivencias y cambios en la
representación de las relaciones sociales; y Vargas María Soledad (2006), Estilos de vida, ética
y estética en los dominicales de los diarios ABC, La Vanguardia y El Pais (1974-1999); y las
Tesinas de Doctorado de Gomez, Patricia Laura (2004), Herramientas metodológicas para el
análisis de la prensa. Usos y aplicaciones del método hemerográfico; Buitrago, Alfonso (2006),
De las 5W y 1H a las 5Q. Cinco nuevas preguntas hacia una información más amplia, diversa y
humanamente sensible. Diferentes aplicaciones del Test ADSH; y Rovetto, Florencio (2006),La
representación del trabajo de las mujeres en la prensa escrita (1984-2004).Todas se leyeron en
el Departamento de Periodismo de la Universidad Autónoma de Barcelona. La misma
metodología se aplicó en la Tesina y la Tesis Doctoral de De San Martín, Luis (2005), La
mirada informativa de los vespertinos Tal Cual y El Mundo sobre la sociedad venezolana
(2000-2002), leída también en el Departamento de Periodismo de la UAB.
4
Moreno Sardà, A.; Rovetto, F.; y Buitrago, A.: (2008) ¿De quién hablan las noticias? Guía
para humanizar la información, Barcelona: Icaria.
55
De una segunda investigación (Moreno Sardà, Amparo (dir.) (2007-2010), Representación
del trabajo de las mujeres en los medios de comunicación: de la marginación a la utilización de
Internet2 para la participación en la construcción de conocimiento y la evaluación de políticas
públicas. Estudios e Investigaciones del Instituto de la Mujer 2007-2010) se derivó la Tesis
Doctoral de Rovetto, Florencia (2010), La representación del trabajo de las mujeres en la
prensa. Análisis comparativo y cualitativo de información de actualidad. Tesis Doctoral,
Departamento de Periodismo de la UAB. También nos planteamos desarrollar criterios y
herramientas para un periodismo que facilite la participación ciudadana, tarea en la que
estamos trabajando a partir de la propuesta infoparticip@ (http://www.infoparticipa.cat).
CLARIN (Common Language Resources and Technologies) es un proyecto de colaboración
europea a gran escala cuyo objetivo es potenciar el uso de tecnologías en la investigación en
Humanidades y Ciencias Sociales (www.clarin.eu). CLARIN pretende llevar a estas disciplinas
los beneficios del acceso a recursos digitales distribuidos, y del uso de cómputo intensivo con
instrumentos específicos de análisis y explotación de datos textuales basados en tecnologías
lingüísticas.
6
7
El registro de los titulares lo realiza diariamente de forma automática el IULA de la UPF,
aplicando el proceso llamado crawling, que consiste en la bajada sistemática y diaria de la lista
de noticias de la “Edición Impresa” que se publica en la web de EL PAÍS. Básicamente, lo que
hace el programa es: (1) leer las páginas de la "edición impresa"; (2) concretar las direcciones
electrónicas o url que identifican cada noticia; (3) leer cada una de ellas, identificando la
sección y el contenido textual de cada una; y (4) guardar el texto resultante en formato SGML
con identificación de palabras, frases, párrafos y titulares. En total, los titulares registrados en
2005 son 31.756, y en 2010 son 77.912. Estos datos han de depurarse ya que con frecuencia
las páginas conservan noticias de días anteriores que hacen que algunos titulares se repitan
más de una vez.
8
Las muestras utilizadas en las investigaciones mencionadas fueron las siguientes: En la
investigación sobre la “Representación de las relaciones sociales entre hombres y mujeres en
la prensa”, analizamos cuatro periódicos de información general durante el periodo que va de
1974 a 1984 (El Pais, ABC, La Vanguardia, y El Correo Español/El Pueblo Vasco. La muestra
se centró en todas las unidades comunicativas de 11 ejemplares completos a partir de 121
variables. Las unidades de análisis totales fueron 3.298 repartidas entre El Pais (425), La
Vanguardia (970), El Correo Español/El Pueblo Vasco (794) y ABC (1190). Además, se
analizaron 15 ejemplares completos de los dominicales de La Vanguardia y El País (1974-
ISBN: 978-84-939337-6-0 / D.L.: TF: 1.111-2011
Página 13
Actas – III Congreso Internacional Latina de Comunicación
Social – III CILCS – Universidad de La Laguna, diciembre 2011
1999): 776 unidades comunicativas. Para realizar la Guía para humanizar la información, se
analizaron los titulares de las noticias de portada y contraportada del ABC, La Vanguardia, El
País y El Periódico de Cataluña del primer viernes de febrero de 1984, 1994 y 2004 y los
titulares del mismo día de 2004 de los diarios El Punt, 20 Minutos y Metro Directe. Para la
investigación “La representación del trabajo de las mujeres en la prensa y el impacto de la Ley
Orgánica para la Igualdad Efectiva entre Mujeres y Hombres (LOEIMH)”: se analizaron 42
ejemplares correspondientes a la cuarta semana de los meses de octubre de 2006, abril y
octubre de 2007 de las cabeceras ABC y El País
9
Este es el objetivo que nos proponemos con Infoparticip@ (http://www.infoparticipa.cat),
prototipo web para la participación ciudadana en el seguimiento y evaluación de las acciones
de los gobiernos y las políticas públicas. En una primera fase lo hemos utilizado para evaluar la
equidad entre mujeres y hombres en el seguimiento y evaluación de los proyectos de la Ley de
Barrios aprobada por la Generalitat de Cataluña en 2004.
ISBN: 978-84-939337-6-0 / D.L.: TF: 1.111-2011
Página 14