Modelo B: Carta para solicitar información adicional

United Nations
H E A D Q U A RT E R S • S I E G E
Nations Unies
NEW YORK, NY 10017
T E L. : 1 ( 2 1 2 ) 9 6 3 . 1 2 3 4 • FA X: 1 ( 2 1 2 ) 9 6 3 . 4 8 7 9
Modelo B: Carta para solicitar información adicional
REFERENCE:
[Estado]
[Fecha]
Excelencia:
En nombre del Comité del Consejo de Seguridad
establecido en virtud de la resolución 1540 (2004),
quisiera expresar nuevamente mi gratitud a [Estado]
por haber presentado su primer informe sobre la
aplicación de la resolución 1540 (2004) del Consejo
de Seguridad, remitido como anexo de su [carta o nota
verbal y fecha].
Como bien sabe [Estado], el Consejo de Seguridad
reafirmó las disposiciones de dicha resolución en su
resolución 1673 (2006), en la que también prorrogó el
mandato del Comité 1540 hasta abril de 2008 y decidió
que este le presentara un informe sobre la aplicación
de la resolución por los Estados Miembros. El
propósito de la presente carta es alentar a su
Gobierno a que proporcione información actualizada
para facilitar la preparación del informe que el
Comité ha de presentar al Consejo de Seguridad.
La matriz
La información contenida en las matrices procede
básicamente
de
los
informes
nacionales
y
se
complementa con información oficial de los gobiernos,
incluida
la
facilitada
a
las
organizaciones
intergubernamentales. Como sabe [Estado], el Comité
ha estudiado su primer informe y resumido la
información en la matriz adjunta. El Comité invita a
las autoridades competentes de su Gobierno a examinar
y actualizar, según proceda, la información que en
ella se presenta. Una casilla en blanco en la matriz
indica que [Estado] no ha presentado información
alguna o que los expertos del Comité 1540 no han
encontrado información al respecto. Se adjunta a la
presente un anexo con explicaciones técnicas de
utilidad.
United Nations
H E A D Q U A RT E R S • S I E G E
Nations Unies
NEW YORK, NY 10017
T E L. : 1 ( 2 1 2 ) 9 6 3 . 1 2 3 4 • FA X: 1 ( 2 1 2 ) 9 6 3 . 4 8 7 9
A fin de asegurar que las medidas más recientes
adoptadas por [Estado] se incluyan en el informe del
Comité al Consejo de Seguridad, el Comité agradecería
que cualquier información adicional se presentara a
más tardar el 15 de diciembre de 2007.
Información complementaria
A fin de que el Comité pueda estar al corriente de
las medidas que su Gobierno ha adoptado o tiene
previsto
adoptar
para
aplicar
plenamente
la
resolución 1540, el Comité agradecería que se le
facilitara, cuando proceda, lo siguiente:
i)
Cualquier aclaración o corrección
información disponible actualmente;
de
la
ii) Cualquier información adicional o anuncio de
nuevas medidas, como, por ejemplo, procesos
intragubernamentales, prácticas nacionales o
planes de aplicación introducidos desde la
última
información
presentada
por
su
Gobierno el [fecha tomada de la matriz]; y
iii) Información sobre cualquier medida que su
Gobierno tenga previsto adoptar en el
futuro.
Asistencia
El Comité reconoce que algunos Estados tal vez
necesiten asistencia para aplicar las disposiciones
de la resolución 1540. El Comité canalizará todas las
solicitudes de asistencia y mantendrá en su sitio web
una lista de los Estados que se ofrezcan a prestar
asistencia. El Comité también tiene previsto publicar
en su sitio web las solicitudes de asistencia. A este
respecto, el Comité está colaborando con los Estados
en la preparación de un formulario modelo de
solicitud de asistencia. El Comité también está
interesado en saber si su Gobierno ha hecho o
recibido algún ofrecimiento de asistencia.
El Comité espera asimismo que la matriz sirva para
coordinar la prestación de asistencia técnica. El
Comité quiere facilitar la labor de coordinación
United Nations
H E A D Q U A RT E R S • S I E G E
Nations Unies
NEW YORK, NY 10017
T E L. : 1 ( 2 1 2 ) 9 6 3 . 1 2 3 4 • FA X: 1 ( 2 1 2 ) 9 6 3 . 4 8 7 9
haciendo posible la publicación de las matrices de
los
países
en
su
sitio
web
(http://disarmament2.un.org/Committee1540).
Si
[Estado] así lo desea, su matriz puede aparecer en el
sitio web del Comité como documento público o puede
indicar al Comité que prefiere que su matriz se
considere
como
documento
restringido
y
esté
disponible sólo en ciertos casos concretos y mediante
contraseña. [enmienda de los Estados Unidos de
América] El Comité facilitaría contraseñas de acceso
a los Estados
que lo solicitaran y, previo
consentimiento de [Estado], a las entidades no
gubernamentales que demostraran su necesidad de
disponer de dicha información. Por consiguiente,
sírvase notificar al Comité, a más tardar el 15 de
diciembre, si [Estado] consiente que su matriz se
publique en el sitio web del Comité y, en caso
afirmativo, si permite el acceso a la matriz como
documento público o restringido.
El Comité y sus expertos están a su disposición
para ayudarle a presentar información adicional. A
fin de promover el intercambio de información y
facilitar la plena aplicación de las resoluciones, le
ruego actualice, en caso necesario, los datos de
contacto de quienes se ocupan de todo lo relativo a
la resolución 1540 en la Misión Permanente de
[Estado] ante las Naciones Unidas y en su capital. Si
tiene alguna pregunta, puede dirigirse a mi
delegación o remitirla por correo electrónico a
1540experts@un.org o por fax al número +1 917 367
9358.
Le agradecería que tuviera a bien señalar la
presente carta y sus anexos a la atención de su
Gobierno.
Aprovecho la oportunidad para reiterar a Vuestra
Excelencia las seguridades de mi consideración más
distinguida.
United Nations
H E A D Q U A RT E R S • S I E G E
Nations Unies
NEW YORK, NY 10017
T E L. : 1 ( 2 1 2 ) 9 6 3 . 1 2 3 4 • FA X: 1 ( 2 1 2 ) 9 6 3 . 4 8 7 9
Anexo
Explicación de las “lagunas” o casillas en blanco de las
matrices preparadas por el Comité del Consejo de
Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540
(2004)
1. Una casilla en blanco en la matriz indica que existe una
laguna informativa.
Sugerencia: Se insta a los Estados a que examinen y
presenten la información pertinente. En caso de no existir
información pertinente, se insta a los Estados a que
consideren la posibilidad de adoptar medidas para
satisfacer plenamente los requisitos de la resolución 1540.
2. Lagunas relativas a los instrumentos internacionales
las páginas 1 y 2. Párrafos 1, 5, 6, 8 (a, b, c) y 10 de
resolución 1540: Una laguna indica que el Estado no es parte
la convención, el tratado o el acuerdo incluido en la lista
miembro de ninguno de ellos.
en
la
en
ni
Sugerencia: Los Estados pueden considerar la posibilidad
de adoptar medidas apropiadas para contribuir a la
universalidad de dichos instrumentos.
3. Lagunas relativas a la prohibición de armas biológicas,
químicas y nucleares y sus sistemas vectores. Párrafo 2. Una
laguna en cualquiera de las tres secciones —armas biológicas,
químicas o nucleares— indica que no se ha facilitado
información alguna.
Sugerencia: Se insta al Estado a que presente cualquier
información no facilitada previamente para confirmar que
la actividad específica de la lista a que se refiere la laguna
informativa (por ejemplo, fabricación, adquisición,
posesión, acumulación, etc.) se contempla ya en algún tipo
de legislación marco o en medidas coercitivas, incluso con
sanciones civiles y penales. En caso de no existir
información pertinente, se insta al Estado a que considere
la posibilidad de aprobar nuevas leyes, enmiendas a la
legislación vigente u otras medidas para llenar el mayor
número posible de lagunas.
4. Lagunas relativas a las medidas de control: contabilizar las
armas biológicas, químicas y nucleares, incluidos sus sistemas
vectores y materiales conexos, y garantizar su seguridad y
protección física. Párrafo 3 (a y b). Una laguna en cualquiera de
las tres secciones —armas biológicas, químicas o nucleares—
indica que no se ha facilitado información alguna.
United Nations
H E A D Q U A RT E R S • S I E G E
Nations Unies
NEW YORK, NY 10017
T E L. : 1 ( 2 1 2 ) 9 6 3 . 1 2 3 4 • FA X: 1 ( 2 1 2 ) 9 6 3 . 4 8 7 9
Sugerencia: Se insta al Estado a que presente cualquier
información no facilitada previamente para confirmar que
la actividad específica de la lista a que se refiere la laguna
informativa (por ejemplo, la tarea de contabilizar los
artículos y garantizar su seguridad en la producción, el uso,
el almacenamiento o el transporte; o la protección física de
las instalaciones, los materiales y el transporte) se
contempla ya en algún tipo de legislación marco o en
medidas coercitivas, incluso con sanciones civiles y
penales. En caso de no existir información pertinente, se
insta al Estado a que considere la posibilidad de aprobar
nuevas leyes, enmiendas a la legislación vigente u otras
medidas para llenar el mayor número posible de lagunas.
5. Lagunas relativas a las medidas de control fronterizo y
control de la importación y la exportación, envío y
transbordo, etc. Párrafo 3 (c y d) y cuestiones conexas de los
párrafos 6 y 10. Una laguna en cualquiera de las tres secciones
—armas biológicas, químicas o nucleares— indica que no se ha
facilitado información alguna.
Sugerencia: Se insta al Estado a que presente cualquier
información no facilitada previamente para confirmar que
la actividad específica de la lista a que se refiere la laguna
informativa (por ejemplo, listas de control, expedición de
licencias y controles financieros) se contempla ya en algún
tipo de legislación marco o en medidas coercitivas, incluso
con sanciones civiles y penales. En caso de no existir
información pertinente, se insta al Estado a que considere
la posibilidad de aprobar nuevas leyes, enmiendas a la
legislación vigente u otras medidas para llenar el mayor
número posible de lagunas.