COMISION NACIONAL DE NOMBRES GEOGRAFICOS

LA NORMALIZACION DE LOS NOMBRES GEOGRAFICOS EN CUBA.
Lic. Rodulfo Domínguez Portillo
Comision Nacional De Nombres Geograficos Error! Bookmark not defined.
Los nombres geográficos surgen como una necesidad del hombre de identificar todos los elementos que lo
rodean, por lo que esto contribuye con la comunicación, organización y orientación durante su quehacer
diario.
El hombre en el desarrollo de sus actividades cotidianas tanto de índole económico, social o cultural en el
espacio natural, se ve en la necesidad de identificar con nombres propios los accidentes geográficos que lo
rodean y de esta forma surgen los nombres geográficos.
Es decir del mismo modo que a las personas se les asigna un nombre propio para diferenciarlo del resto de
su especie, así a los accidentes geográficos se les asigna un nombre específico que permite identificarlo
entre el resto del mismo tipo.
De manera que un nombre geográfico es un nombre propio con el que se designa a un objeto geográfico
particular.
Los nombres geográficos son dinámicos como la vida misma, la sociedad los crea, los transforma, los
evalúa, los adopta, los olvida y crea nombres nuevos, este proceso trae situaciones complicadas y
problemas que la normalización debe resolver a tiempo para prevenir posibles confusiones o
contradicciones.
La normalización de los nombres geográficos se origina en la necesidad de evitar la duplicidad o confusión
de los nombres de lugar y su objetivo es que cada accidente geográfico tenga un nombre reconocido e
inequívoco.
Hoy día no se concibe el desarrollo de la vida moderna, las relaciones humanas, el intercambio socio cultural
o económico entre las diferentes naciones, sin los nombres geográficos. La designación de los más diversos
objetos geográficos de nuestro planeta lo vemos o escuchamos a diario en periódicos y revistas, en la radio y
la televisión, en los libros de textos, en los sitios, portales o páginas WEB de Internet, y en los mapas
constituyen un elemento básico de su contenido ya que el valor del mapa como fuente de datos depende en
gran medida del cuidado con que los nombres geográficos han sido recopilados y registrados y es que estos
son parte orgánica de los diferentes idiomas nacionales y por tanto están presentes en todas las ramas de la
economía y en todas las esferas de la cultura de la sociedad. Esta diversidad de aplicaciones de los nombres
geográficos es precisamente la que a conducido a que los diferentes países se pronuncien por su
normalización en el seno de la Organización de Naciones Unidas.
1
Cuba respondió a este reclamo y comenzó a participar en los plenos internacionales de esta temática desde
el año 1976, iniciando sus trabajos dirigidos a la normalización de los nombres geográficos del territorio
nacional a partir de la promulgación del DECRETO 67 de mayo de 1980 creando la Comisión Nacional de
Nombres Geográficos, la composición y estructura de la comisión es consecuente con las orientaciones
dadas en la Primera Conferencia de Naciones Unidas de 1967, pues constituye un grupo permanente que
representa los intereses del estado en materia de nombres geográficos.
La Comisión Nacional de Nombres Geográficos es una comisión interorganismos, subordinada al Consejo de
Ministros y presidida por el Ministerio de las Fuerzas Armadas Revolucionarias, está integrada, además, por
representantes de los ministerios de Ciencia, Tecnología y Medio Ambiente, Cultura, Educación, Educación
Superior, Industria Pesquera, Interior, Relaciones Exteriores y Turismo y de los institutos Cubano de Radio y
Televisión, Nacional de Recursos Hidráulicos y de Planificación Física y las oficinas nacionales de
Estadísticas, Normalización y Recursos Minerales. Posteriormente se incorporaron al trabajo de la comisión
el Ministerio de la Informática y las Comunicaciones, la Oficina Nacional de la Propiedad Industrial y otras
entidades interesadas como la Biblioteca Nacional y el Archivo Nacional.
La Comisión Nacional de Nombres Geográficos tiene entre otras la función de establecer, mantener y
controlar la normalización de los nombres geográficos del territorio nacional y la denominación que deben
tener en nuestro país los nombres geográficos extranjeros y para ello debe enfrentar y resolver los problemas
relacionados con los nombres geográficos los cuales son de mucha importancia desde el punto de vista
nacional e internacional.
La Comisión Nacional de Nombres Geográficos para el desarrollo de sus tareas se ha dividido en cinco
Grupos de Trabajo que son los encargados de realizar los estudios e investigaciones necesarias en sus
temáticas respectivas, además cada grupo está encabezado por el representante del organismo cuya
temática le es afín, así tenemos: que el Grupo de Oronimia encargado del estudio de los nombres de los
accidentes del relieve está encabezado por el representante del Instituto de Geografía Tropical (CITMA), el
Grupo de Hidronimia que se ocupa del estudio de los nombres de los elementos hidrográficos lo dirige el
representante del Instituto de Recursos Hidráulicos, la Oficina Nacional de Hidrografía y Geodesia por su
parte encabeza el Grupo de Litonimia que estudia los nombres de los accidentes del litoral y la Oficina
Nacional de Estadísticas dirige el Grupo de Economia encargado del estudio de los nombres de los lugares
habitados.
Además, en cada provincia están constituidos por acuerdo del Comité Ejecutivo del Consejo de Ministros de
28 de julio de 1983 los Grupos Técnicos Asesores de Nombres Geográficos adscriptos a los Consejos de la
Administración Provinciales, así como al Consejo de la Administración Municipal de la Isla de la Juventud.
Los Grupos Técnicos Asesores son organismos de los Poderes Populares Provinciales y del municipio
especial Isla de la Juventud, creados con el propósito de asesorar al gobierno provincial en todo lo
2
relacionado con la normalización de los nombres geográficos en su territorio y apoyar las tareas de la
Comisión Nacional de Nombres Geográficos, estos grupos están integrados por los homólogos a nivel
provincial de los organismos que integran la Comisión Nacional de Nombres Geográficos .
Los planes de trabajo de la Comisión Nacional de Nombres Geográficos y de los Grupos Técnicos Asesores
de nombres geográficos, son aprobados respectivamente por el Comité Ejecutivo del Consejo de Ministros y
por los presidentes de los Consejos de la Administración Provincial y del Consejo de la Administración
Municipal de la Isla de la Juventud.
Cada dos años se realiza la Reunión Nacional de Presidentes de Grupos Técnicos Asesores con el objetivo
de intercambiar experiencias y orientar nuevas tareas, así como para mostrar los logros alcanzados en los
diferentes territorios en materia de nombres geográficos.
En cumplimiento de las funciones que le han sido encomendadas y fundamentalmente para dar a conocer el
resultado de su trabajo, la Comisión Nacional de Nombres Geográficos edita sistemáticamente Boletines
Informativos donde se recogen los últimos listados de nombres geográficos aprobados y otros trabajos de
interés relacionados con la temática.
Entre las tareas más recientes desarrolladas por la CNNG se destaca la celebración del XX Aniversario de su
creación la que tuvo lugar a lo largo del año 2000, mediante el desarrollo de un plan de actividades a nivel
nacional que incluyó la celebración de talleres provinciales y regionales de nombres geográficos donde se
presentaron decenas de ponencias relacionadas con el estudio de la toponimia de apreciable nivel científico,
lo que demostró el interés existente por el estudio de los nombres geográficos, estas actividades culminaron
con un acto central en el Aula Magna de la Universidad de La Habana y finalmente con el lanzamiento del
Diccionario Geográfico de Cuba obra de gran envergadura a la que la Comisión Nacional de Nombres
Geográficos dedicó más de 15 años de trabajo. Además se confeccionó el primer Nomenclátor de Nombres
Geográficos Normalizados de Cuba que incluye unos 9000 topónimos y el Mapa Toponímico de Cuba donde
se muestran con su correcta ubicación y forma de escritura los
nombres de los principales accidentes geográficos del territorio nacional, a estas obras se suman dos software con salidas gráficas uno que recoge unos 4000 topónimos estudiados del territorio nacional y otro de
territorios extranjeros, donde se recogen unos 2000 topónimos.
Los resultados señalados demuestran el trabajo desarrollado en la profundización de los estudios
toponímicos y nos permiten palpar lo que hace unos pocos años era solo una intención. Sin dudas la
informatización de los resultados de nuestro trabajo es ya una realidad, podemos afirmar que el 80% de la
información que posee la Comisión Nacional de Nombres Geográficos se encuentra cargada en soporte
magnético y el 20% restante está en proceso de captación. Además las bondades del sistema de
3
información creado, posibilita la obtención de mapas de cualquier zona que se seleccione del territorio
nacional con los nombres cargados con su forma correcta de escritura.
Entre las otras tareas que actualmente acomete la Comisión Nacional de Nombres Geográficos, se destaca
como tarea priorizada la relacionada con la preparación del Inventario Toponímico Municipal, tarea
voluminosa y compleja donde juegan un papel principal los Grupos Técnicos Asesores en Nombres
Geográficos de los gobiernos provinciales y del municipio especial de Isla de la Juventud, por tratarse
fundamentalmente de la recopilación de información local de unos 20 000 topónimos de todo el territorio
nacional, cargados en un banco de datos en soporte magnético previamente diseñado para este fin.
Por otra parte ya se dan los primeros pasos para el inicio de las tareas relacionadas con la revisión,
enriquecimiento actualización y ampliación del Diccionario Geográfico de Cuba, que unida a la preparación
de los Diccionarios Geográficos Provinciales constituyen los principales objetivos de trabajo de la Comisión
Nacional y de los Grupos Técnicos Asesores en esta etapa.
El trabajo futuro que se propone desarrollar la Comisión Nacional de Nombres Geográficos es el relacionado
con los estudios toponímicos locales, tomando como punto de partida la información recopilada durante los
trabajos de uniformación municipal y la contenida en el Diccionario Geográfico de Cuba y en los Diccionarios
Geográficos Provinciales, considerando como universo local al municipio, con el objetivo de captar en
soporte magnético toda la información toponímica que se posee a nivel de municipio, enriquecida y
actualizada, que posibilite su visualización en forma de listas y gráficamente (como mapa), complementada
con información geográfica e histórica que caracterice al municipio de que se trate, de manera que sirva
como material de divulgación y que permita a la vez, dar ágil respuesta a cualquier interrogante relacionada
con la toponimia local.
Los resultados alcanzados en los trabajos de uniformación de nombres geográficos han posibilitado poner al
alcance de todos los organismos, centros educacionales, bibliotecas, órganos de prensa, profesores,
alumnos y profesionales en general un cúmulo apreciable de conocimientos geográficos, lo que contribuye
de forma notable con el conocimiento geográfico general, además de constituir un importante aporte al
conocimiento de nuestra identidad y contribuir por tanto con el enriquecimiento de nuestro acervo cultural,
cuestión priorizada actualmente en nuestro país.
4